X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/029f9217e9cf0b20a958b27c51f19ee4e1f38b29..44d5335e47a9557785e20d93627af9aec37fe07d:/config/locales/mk.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml index f482f59ac..d242d3733 100644 --- a/config/locales/mk.yml +++ b/config/locales/mk.yml @@ -74,7 +74,7 @@ mk: relation: Однос relation_member: Член на однос relation_tag: Ознака за однос - session: Сесија + session: Седница trace: Трага tracepoint: Точка на трага tracetag: Ознака за трага @@ -127,7 +127,7 @@ mk: history_title: "Историја на јазолот: %{name}" title: "Јазол: %{name}" not_found: - sorry: Нажалост, не да најдам %{type} со бр. %{id}. + sorry: За жал, не да најдам %{type} со бр. %{id}. type: changeset: измени node: јазол @@ -139,7 +139,7 @@ mk: closed_title: Решена белешка бр. %{note_name} commented_by: Коментар на %{user} пред %{when} commented_by_anonymous: Коментар на анонимен пред %{when} - description: "Опис:" + description: Опис hidden_by: Скриено од %{user} пред %{when} hidden_title: "Скриена белешка бр. #%{note_name}" new_note: Нова белешка @@ -1097,7 +1097,7 @@ mk: subject: Наслов title: Испрати ја пораката no_such_message: - body: Нажалост нема порака со тој id. + body: За жал, нема порака со тој id. heading: Нема таква порака title: Нема таква порака outbox: @@ -1293,7 +1293,7 @@ mk: submit: Регистрирање title: Регистрирајте нова апликација not_found: - sorry: Нажалост, тој %{type} не е пронајден. + sorry: За жал, тој %{type} не е пронајден. show: access_url: "URL-адреса на пристапата шифра:" allow_read_gpx: им ги чита личните GPS-траги. @@ -1671,8 +1671,8 @@ mk: new to osm: За новодојденци на OpenStreetMap no account: Немате сметка? openid: "%{logo} OpenID:" - openid invalid: Нажалост, вашиот OpenID е погрешно обликуван - openid missing provider: Нажалост, не можев да се поврзам со вашиот добавувач на OpenID + openid invalid: За жал, вашиот OpenID е погрешно обликуван + openid missing provider: За жал, не можев да се поврзам со вашиот добавувач на OpenID openid_logo_alt: Најава со OpenID openid_providers: aol: @@ -1730,7 +1730,7 @@ mk: display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна во прилагодувањата. email address: "Е-пошта:" license_agreement: Кога ќе ја потврдите вашата сметка, ќе треба да се согласите со условите за учесници. - no_auto_account_create: Нажалост моментално не можеме автоматски да ви создадеме сметка. + no_auto_account_create: За жал, моментално не можеме автоматски да ви создадеме сметка. not displayed publicly: Не се прикажува јавно (видете правилникот за приватност) openid: "%{logo} OpenID:" openid association: "

Вашиот OpenID сè уште не е здружен со сметка на OpenStreetMap.

\n" @@ -1765,7 +1765,7 @@ mk: set_home: flash success: Матичната местоположба е успешно зачувана suspended: - body: "

\n Нажалост, вашата сметка беше автоматски закочена поради\n сомнителни активности.\n

\n

\n Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но\n можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да продискутирате за овој проблем.\n

" + body: "

\n За жал, вашата сметка беше автоматски закочена поради\n сомнителни активности.\n

\n

\n Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но\n можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да продискутирате за овој проблем.\n

" heading: Сметката е закочена title: Сметката е закочена webmaster: мреж. управник