X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/02ad2f5a5192404185d00ec1b53ae2982760c0ea..a1cb0f04d476101116087286ff072d3a137355cb:/config/locales/uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index a2c76782c..788117fe1 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
# Export driver: syck
# Author: AS
# Author: Andygol
+# Author: KEL
# Author: Prima klasy4na
# Author: Yurkoy
# Author: ТеÑÑ
@@ -888,9 +889,9 @@ uk:
export_tooltip: ÐкÑпоÑÑÑваÑи каÑÑогÑаÑÑÑÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ
gps_traces: GPS-ÑÑеки
gps_traces_tooltip: УпÑавлÑÐ½Ð½Ñ GPS ÑÑеками
- help_wiki: ÐовÑдка Ñа ÐÑкÑ
- help_wiki_tooltip: ÐовÑдка Ñа ÐÑÐºÑ Ð¿ÑоекÑÑ
- help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page?uselang=uk
+ help: ÐовÑдка
+ help_and_wiki: "{{help}} Ñа {{wiki}}"
+ help_title: ÐиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñа вÑдповÑдÑ
history: ÐÑÑоÑÑÑ
home: додомÑ
home_tooltip: ÐоказаÑи Ð¼Ð¾Ñ Ð¼ÑÑÑе знаÑ
одженнÑ
@@ -932,6 +933,8 @@ uk:
view_tooltip: ÐеÑеглÑнÑÑи мапÑ
welcome_user: ÐÑÑаÑмо, {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: ÐаÑа ÑÑоÑÑнка коÑиÑÑÑваÑа
+ wiki: ÐÑкÑ
+ wiki_title: ÐÑкÑ-ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¿ÑоекÑÑ
license_page:
foreign:
english_link: оÑигÑналом англÑйÑÑкоÑ
@@ -1061,11 +1064,11 @@ uk:
footer2: Ñ Ð²Ð¸ можеÑе вÑдповÑÑÑи на {{replyurl}}
header: "{{from_user}} надÑÑлав вам повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑеÑез OpenStreetMap з ÑÐµÐ¼Ð¾Ñ {{subject}}:"
hi: ÐÑивÑÑ, {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} надÑÑлав вам нове повÑдомленнÑ"
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] ÐÑдÑвеÑдÑÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð°Ð´ÑеÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи"
signup_confirm_html:
- click_the_link: ЯкÑо Ñе ви, лаÑкаво пÑоÑимо! ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ñе, Ñоб пÑдÑвеÑдиÑи Ñей облÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑеÑÑ Ð· додаÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑÑ Ð¿Ñо OpenStreetMap
+ ask_questions: Ðи можеÑе задаÑи пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñо OpenStreetMap на наÑÐ¾Ð¼Ñ ÑайÑÑ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ Ñ Ð²ÑдповÑдей.
+ click_the_link: ЯкÑо Ñе Ðи, лаÑкаво пÑоÑимо! ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ñе, Ñоб пÑдÑвеÑдиÑи Ñей облÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð¾Ð¼ÑеÑÑ Ð· додаÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑÑ Ð¿Ñо OpenStreetMap
current_user: "ÐеÑелÑк коÑиÑÑÑваÑÑв, за ÑÑ
мÑÑÑем знаÑ
одженнÑ, можна оÑÑимаÑи ÑÑÑ: Category:Users_by_geographical_region."
get_reading: ÐÑоÑиÑайÑе пÑо OpenStreetMap Ñ ÐÑкÑ, дÑзнайÑеÑÑ Ð¿Ñо оÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸ Ñ ÐÐ»Ð¾Ð·Ñ OpenStreetMap або Twitter, Ñи пеÑеглÑнÑÑе OpenGeoData blog â блог заÑновника OpenStreetMap СÑÑва ÐоÑÑÑа (Steve Coast) Ñ ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð¼Ð°Ð»Ñовано ÑÑÑоÑÑÑ ÑозвиÑÐºÑ Ð¿ÑоекÑÑ Ñа Ñ Ð¿ÑдкаÑÑи, ÑÐºÑ Ñакож можливо поÑлÑÑ
аÑи!
greeting: ÐÑивÑÑ!
@@ -1077,6 +1080,7 @@ uk:
video_to_openstreetmap: вÑдео-вÑÑÑп до OpenStreetMap
wiki_signup: Ðи маÑÑе Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð·Ð°ÑеÑÑÑÑÑваÑиÑÑ Ñ ÐÑÐºÑ Ð¿ÑоекÑÑ OpenStreetMap.
signup_confirm_plain:
+ ask_questions: "Ðи можеÑе задаÑи пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñо OpenStreetMap на наÑÐ¾Ð¼Ñ ÑайÑÑ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ Ñа Ñ Ð²ÑдповÑдей:"
blog_and_twitter: "ÐзнайомиÑиÑÑ Ð· оÑÑаннÑми новинами ÑеÑез блог OpenStreetMap або Twitter:"
click_the_link_1: ЯкÑо Ñе вÑ, лаÑкаво пÑоÑимо! ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ñе, Ñоб пÑдÑвеÑдиÑи
click_the_link_2: ÑеÑÑÑÑаÑÑÑ Ñа пÑоÑиÑаÑи бÑлÑÑе пÑо OpenStreetMap.
@@ -1327,9 +1331,10 @@ uk:
visibility_help: Ñо Ñе знаÑиÑÑ?
trace_header:
see_all_traces: ÐоказаÑи вÑÑ ÑÑеки
- see_just_your_traces: ÐоказаÑи ÑÑлÑки ваÑÑ ÑÑеки або заванÑажиÑи новий ÑÑек на ÑеÑвеÑ
see_your_traces: ÐоказаÑи вÑÑ Ð²Ð°ÑÑ ÑÑеки
traces_waiting: "{{count}} з ваÑиÑ
ÑÑекÑв оÑÑкÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, доÑекайÑеÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ
заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑед заванÑаженнÑм на ÑеÑÐ²ÐµÑ ÑнÑиÑ
ÑÑекÑв, Ñо дозволиÑÑ ÑнÑим коÑиÑÑÑваÑам Ñакож надÑÑлаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑеки."
+ upload_trace: ÐадÑÑлаÑи GPS-ÑÑек на ÑеÑвеÑ
+ your_traces: ÐоказаÑи ÑÑлÑки Ð¼Ð¾Ñ ÑÑеки
trace_optionals:
tags: "ТеÒи:"
trace_paging_nav:
@@ -1362,6 +1367,13 @@ uk:
trackable: ÐÑдÑÑежÑванний (доÑÑÑпний ÑÑлÑки Ñк анонÑмний, впоÑÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑоÑки з ÑаÑовими познаÑками)
user:
account:
+ contributor terms:
+ agreed: Ðи погодилиÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð£Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ СпÑвпÑаÑÑ.
+ agreed_with_pd: Ðи Ñакож заÑвлÑÑÑе, Ñо ви ÑозглÑдаÑÑе ÑвÑй внеÑок в ÑкоÑÑÑ Ð¡ÑÑпÑлÑного ÐадбаннÑ.
+ heading: "Умови СпÑвпÑаÑÑ:"
+ link text: Ñо Ñе?
+ not yet agreed: Ðи Ñе не погодилиÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð£Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ СпÑвпÑаÑÑ.
+ review link text: ÐеÑейдÑÑÑ Ð·Ð° Ñим поÑиланнÑм Ñ Ð·ÑÑÑний Ð´Ð»Ñ ÐÐ°Ñ ÑпоÑÑб, Ñоб пеÑеглÑнÑÑи Ñ Ð¿ÑийнÑÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð£Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ СпÑвпÑаÑÑ
current email address: "ÐоÑоÑна адÑеÑа елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи:"
delete image: ÐидалиÑи поÑоÑне зобÑаженнÑ
email never displayed publicly: "\n(нÑколи не показÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑнодоÑÑÑпно)"
@@ -1417,9 +1429,9 @@ uk:
heading: ÐоÑиÑÑÑваÑÑ
hide: СÑ
оваÑи вибÑаниÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв
showing:
- few: Ðоказано {{page}} ÑÑоÑÑнки ({{page}} з {{page}})
- one: Ðоказано {{page}} ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ ({{page}} з {{page}})
- other: Ðоказано {{page}} ÑÑоÑÑнок ({{page}}-{{page}} з {{page}})
+ few: Ðоказано {{page}} ÑÑоÑÑнки ({{first_item}} з {{items}})
+ one: Ðоказано {{page}} ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ ({{first_item}} з {{items}})
+ other: Ðоказано {{page}} ÑÑоÑÑнок ({{first_item}}-{{last_item}} з {{items}})
summary: "{{name}} заÑеÑÑÑÑований з {{ip_address}}, {{date}}"
summary_no_ip: "{{name}} заÑеÑÑÑвÑований {{date}}"
title: ÐоÑиÑÑÑваÑÑ
@@ -1432,6 +1444,7 @@ uk:
heading: ÐÑедÑÑавÑеÑÑ
login_button: УвÑйÑи
lost password link: ÐабÑли паÑолÑ?
+ notice: ÐÑзнайÑеÑÑ Ð±ÑлÑÑе пÑо майбÑÑÐ½Ñ Ð·Ð¼Ñни лÑÑензÑÑ OpenStreetMap ( пеÑеклади ) ( обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ )
password: "ÐаÑолÑ:"
please login: ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, пÑедÑÑавÑеÑÑ Ð°Ð±Ð¾ {{create_user_link}}.
remember: "Ðапам'ÑÑаÑи мене:"
@@ -1468,6 +1481,7 @@ uk:
no_auto_account_create: Ðа жалÑ, ми в даний ÑÐ°Ñ Ð½Ðµ в Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ ÑÑвоÑиÑи Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑно.
not displayed publicly: Ðе показÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑнодоÑÑÑпно (див. полÑÑÐ¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑденÑÑйноÑÑÑ)
password: "ÐаÑолÑ:"
+ terms accepted: ÐÑкÑÑмо за пÑийнÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ
Ñмов ÑпÑвпÑаÑÑ!
title: РеÑÑÑÑаÑÑÑ
no_such_user:
body: ÐибаÑÑе, Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа з Ñм'Ñм {{user}}. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, пеÑевÑÑÑе пÑавилÑнÑÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ введеннÑ. Ðожливо, ви пеÑейÑли з помилкового поÑиланнÑ.
@@ -1497,7 +1511,7 @@ uk:
webmaster: веб-майÑÑеÑ
terms:
agree: ÐÑиймаÑ
- consider_pd: Я вважаÑ, Ñо мÑй внеÑок Ñ ÑÑÑпÑлÑним надбаннÑм
+ consider_pd: Ðа додаÑок до зазнаÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ñгоди, Ñ Ð²Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñ, Ñо мÑй внеÑок Ñ ÑÑÑпÑлÑним надбаннÑм
consider_pd_why: Ñо Ñе?
decline: ÐÑдÑ
илиÑи
heading: Умови ÑпÑвпÑаÑÑ
@@ -1506,7 +1520,8 @@ uk:
italy: ÐÑалÑÑ
rest_of_world: РеÑÑа ÑвÑÑÑ
legale_select: "ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, вибеÑÑÑÑ ÐºÑаÑÐ½Ñ Ð¿ÑоживаннÑ:"
- press accept button: ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ознайомÑеÑÑ Ð· ÑÐ³Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ñе Ñа наÑиÑнÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ ÐÑÐ¸Ð¹Ð¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñкового запиÑÑ.
+ read and accept: ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ознайомÑеÑÑ Ð· ÑÐ³Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ñе Ñ Ð½Ð°ÑиÑнÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«ÐÑиймаÑ» Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñого, Ñо ви Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð· Ñмовами ÑÑÑÑ Ñгоди Ð´Ð»Ñ ÑÑнÑÑÑиÑ
Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ð±ÑÑнÑÑ
внеÑкÑв.
+ title: Умови ÑпÑвпÑаÑÑ
view:
activate_user: акÑивÑваÑи ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа
add as friend: додаÑи до ÑпиÑÐºÑ Ð´ÑÑзÑв