X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/031093d7711e19a27818e38ee5c8b794392a07c2..212fe75b6fd26d01dfacf31650e7f71eb7f06a63:/config/locales/de.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index f178c9de7..d0d6ccbf7 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -413,9 +413,9 @@ de:
     go_public:
       heading: Karte bearbeiten (public editing)
       currently_not_public: Derzeit sind deine Bearbeitungen anonym und andere können
-        weder deine Nachrichten noch deinen Standort sehen. Um öffentlich deine Bearbeitungen
-        zu zeigen und anderen die Möglichkeit zu geben, dich über die Website zu kontaktieren,
-        klicke die Taste unten.
+        dir weder Nachrichten senden noch deinen Standort sehen. Um deine Bearbeitungen
+        öffentlich zu zeigen und anderen die Möglichkeit zu geben, dich über die Website
+        zu kontaktieren, klicke auf die Schaltfläche unten.
       only_public_can_edit: Seit der API-Version 0.6 können nur öffentliche Mitglieder
         Kartendaten bearbeiten.
       find_out_why: finde heraus wieso
@@ -501,7 +501,7 @@ de:
         note: Hinweis
     redacted:
       redaction: Schwärzung %{id}
-      message_html: 'Die Version %{version} dieses %{type} kann nicht angezeigt werden,
+      message_html: 'Die Version %{version} diese%{type} kann nicht angezeigt werden,
         weil hier etwas geschwärzt wurde. Mehr erfahren: %{redaction_link}.'
       type:
         node: s Knotens
@@ -558,7 +558,7 @@ de:
     index:
       title: Änderungssätze
       title_user: Änderungssätze von %{user}
-      title_user_link_html: Änderungen von %{user_link}
+      title_user_link_html: Änderungssätze von %{user_link}
       title_friend: Änderungssätze von meinen Freunden
       title_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
       empty: Keine Änderungssätze gefunden.
@@ -752,9 +752,9 @@ de:
       errors:
         messages:
           auth_time_from_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
-            Konfiguration Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner-Konfiguration.
           reauthenticate_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
-            Konfiguration Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner-Konfiguration.
           resource_owner_from_access_token_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
             Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token-Konfiguration.
           select_account_for_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
@@ -771,10 +771,10 @@ de:
     contact:
       contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Kommunikationskan%C3%A4le
       contact_url_title: Erklärung verschiedener Kontaktkanäle
-      contact: kontaktieren
-      contact_the_community_html: Bitte nehmen Sie %{contact_link} mit der OpenStreetMap-Community
-        auf, wenn Sie einen defekten Link / Fehler gefunden haben. Notieren Sie sich
-        die genaue URL Ihrer Anfrage.
+      contact: Kontakt
+      contact_the_community_html: Bitte nimm %{contact_link} mit der OpenStreetMap-Community
+        auf, wenn du einen defekten Link / Fehler gefunden hast. Notiere dir die genaue
+        URL deiner Anfrage.
     forbidden:
       title: Verboten
       description: Der von Ihnen angeforderte Vorgang auf dem OpenStreetMap-Server
@@ -824,7 +824,7 @@ de:
           airstrip: Startbahn
           apron: Flughafenvorfeld
           gate: Flugsteig
-          hangar: Flugzeughalle
+          hangar: Hangar
           helipad: Hubschrauberlandeplatz
           holding_position: Haltestelle
           navigationaid: Luftfahrt-Navigationshilfe
@@ -3205,7 +3205,6 @@ de:
       revoke: Aufheben!
       confirm: Bist du sicher?
       reason: 'Grund der Sperre:'
-      back: Alle Sperren anzeigen
       revoker: 'Aufgehoben von:'
       needs_view: Der Benutzer muss sich wieder anmelden, damit die Sperre beendet
         wird.