X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/031093d7711e19a27818e38ee5c8b794392a07c2..29583e0713245e514cfc93583452eca08aebc6d2:/config/locales/pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index a18e6ec96..7e012ea02 100644
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: AntMadeira
 # Author: Athena in Wonderland
+# Author: B3rnas
 # Author: Caiofernandes
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Danieldegroot2
@@ -68,8 +69,8 @@ pt-PT:
         create: Registar
         update: Atualizar
       redaction:
-        create: Criar supressão
-        update: Gravar supressão
+        create: Criar redação
+        update: Gravar redação
       trace:
         create: Enviar
         update: Gravar alterações
@@ -178,7 +179,6 @@ pt-PT:
         auth_provider: Provedor de autenticação
         auth_uid: UID de autenticação
         email: E-mail
-        email_confirmation: E-mail de confirmação
         new_email: Novo e-mail
         active: Ativo
         display_name: Nome visualizado
@@ -361,9 +361,10 @@ pt-PT:
     destroy:
       success: Conta apagada.
   browse:
-    deleted_ago_by_html: Eliminado há %{time_ago} por %{user}
-    edited_ago_by_html: Editado há %{time_ago} por %{user}
+    deleted_ago_by_html: Eliminado %{time_ago} por %{user}
+    edited_ago_by_html: Editado %{time_ago} por %{user}
     version: Versão
+    redacted_version: Versão reduzida
     in_changeset: Conjunto de alterações
     anonymous: anónimo
     no_comment: (sem comentário)
@@ -376,7 +377,10 @@ pt-PT:
       other: '%{count} vias'
     download_xml: Transferir XML
     view_history: Ver histórico
+    view_unredacted_history: Ver histórico não editado
     view_details: Ver detalhes
+    view_redacted_data: Ver dados reduzidos
+    view_redaction_message: Ver mensagem de redação
     location: 'Localização:'
     node:
       title_html: 'Nó: %{name}'
@@ -457,6 +461,15 @@ pt-PT:
       introduction: Clica no mapa para descobrir elementos próximos.
       nearby: Elementos próximos
       enclosing: Elementos delimitadores
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Desculpe, o nó #%{id} versão %{version} não foi encontrado.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Desculpe, não foi possível encontrar #%{id} versão %{version}.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Desculpe, a relação #%{id} versão %{version} não foi encontrada.'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
@@ -491,18 +504,39 @@ pt-PT:
         created: Criado
         closed: Fechado
         belongs_to: Autor
+    subscribe:
+      heading: Deseja subscrever à seguinte discussão do conjunto de mudanças?
+      button: Inscreva-se na discussão
+    unsubscribe:
+      heading: Cancelar a inscrição na seguinte discussão do conjunto de alterações?
+      button: Cancelar inscrição da discussão
+    heading:
+      title: Conjunto de alterações %{id}
+      created_by_html: Criado por %{link_user} em %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Não existe tal conjunto de alterações
+      heading: 'Nenhuma entrada com o id: %{id}'
+      body: Desculpe, não há conjunto de alterações com o id %{id}. Verifique a ortografia,
+        ou talvez o link em que clicou esteja errado.
     show:
       title: 'Conjunto de alterações: %{id}'
-      created_ago_html: Criado há %{time_ago}
-      closed_ago_html: Fechado há %{time_ago}
-      created_ago_by_html: Criado há %{time_ago} por %{user}
-      closed_ago_by_html: Fechado há %{time_ago} por %{user}
+      created: 'Criado: %{when}'
+      closed: 'Fechado: %{when}'
+      created_ago_html: Criado %{time_ago}
+      closed_ago_html: Fechado %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Criado %{time_ago} por %{user}
+      closed_ago_by_html: Fechado %{time_ago} por %{user}
       discussion: Discussão
       join_discussion: Inicia sessão para te juntares à discussão
       still_open: O conjunto de alterações continua aberto. A discussão será iniciada
         assim que o conjunto de alterações for fechado.
-      comment_by_html: Comentário de %{user} há %{time_ago}
-      hidden_comment_by_html: Comentário ocultado por %{user} há %{time_ago}
+      subscribe: Subscrever
+      unsubscribe: Anular subscrição
+      comment_by_html: Comentário de %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Comentário ocultado por %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: ocultar
+      unhide_comment: desocultar
+      comment: Comentar
       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       osmchangexml: XML no formato osmChange
     paging_nav:
@@ -578,6 +612,9 @@ pt-PT:
     show:
       title: Diário de %{user} | %{title}
       user_title: Diário de %{user}
+      discussion: Discussão
+      subscribe: Subscrever
+      unsubscribe: Cancelar subscrição
       leave_a_comment: Deixar um comentário
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para deixar um comentário'
       login: Iniciar sessão
@@ -622,7 +659,15 @@ pt-PT:
       all:
         title: Publicações no diário de mapeadores do OpenStreetMap
         description: Publicações recentes no diário OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Pretendes acompanhar a seguinte discussão sobre a entrada no diário?
+      button: Acompanhar discussão
+    unsubscribe:
+      heading: Pretendes deixar de acompanhar a seguinte discussão sobre a entrada
+        no diário?
+      button: Deixar de acompanhar a discussão
+  diary_comments:
+    index:
       title: Comentários no Diário feitos por %{user}
       heading: Comentários no Diário de %{user}
       subheading_html: Comentários no Diário feitos por %{user}
@@ -673,6 +718,10 @@ pt-PT:
       contact_the_community_html: Fique à vontade para %{contact_link} a comunidade
         OpenStreetMap caso tenha encontrado uma ligação inativa ou um erro. Deixe
         uma nota da URL exata da sua solicitação.
+    bad_request:
+      title: Pedido inválido
+      description: A operação solicitada no servidor OpenStreetMap não é válida (HTTP
+        400)
     forbidden:
       title: Proibido
       description: A operação solicitada no servidor do OpenStreetMap só está disponível
@@ -1605,7 +1654,10 @@ pt-PT:
     intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como tu e de
       uso livre sob uma licença aberta.
     intro_2_create_account: Cria uma conta de utilizador
+    hosting_partners_2024_html: O alojamento é suportado por %{fastly}, %{corpmembers}
+      e outros %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
+    partners_corpmembers: membros corporativos OSMF
     partners_partners: parceiros
     tou: Condições de utilização
     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está indisponível devido a trabalhos
@@ -1627,6 +1679,7 @@ pt-PT:
     more: Mais
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
+      description: 'Entrada no Diário OpenStreetMap #%{id}'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou uma publicação de diário'
       hi: Olá, %{to_user}.
       header: '%{from_user} comentou a publicação de diário OpenStreetMap com o assunto
@@ -1637,6 +1690,8 @@ pt-PT:
         ou enviar uma mensagem ao autor em %{replyurl}
       footer_html: Também podes ler o comentário em %{readurl} e comentar em %{commenturl}
         ou enviar uma mensagem ao autor em %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Podes deixar de acompanhar a discussão em %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Podes deixar de acompanhar a discussão em %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Olá, %{to_user}.
@@ -1699,6 +1754,7 @@ pt-PT:
       click_the_link: Se foste tu, clica na ligação seguinte para criares uma nova
         palavra-passe.
     note_comment_notification:
+      description: Nota OpenStreetMap n.º %{id}
       anonymous: Um utilizador anónimo
       greeting: Olá,
       commented:
@@ -1734,9 +1790,10 @@ pt-PT:
           perto de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} reabriu uma nota comentada por ti. A nota
           fica perto de %{place}.'
-      details: Podes ver mais detalhes sobre a nota em %{url}.
-      details_html: Podes ver mais detalhes sobre a nota em %{url}.
+      details: Responde ou descobre mais sobre a nota em %{url}.
+      details_html: Responde ou descobre mais sobre a nota em %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      description: Conjunto de alterações n.º %{id}
       hi: Olá, %{to_user}.
       greeting: Olá,
       commented:
@@ -1755,14 +1812,12 @@ pt-PT:
         partial_changeset_with_comment: com o comentário '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: com o comentário '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sem comentários
-      details: Podes encontrar mais informações sobre o conjunto de alterações em
-        %{url}.
-      details_html: Podes encontrar mais informações sobre o conjunto de alterações
+      details: Responde ou descobre mais sobre o conjunto de alterações em %{url}.
+      details_html: Responde ou descobre mais sobre o conjunto de alterações em %{url}.
+      unsubscribe: Podes deixar de acompanhar as atualizações deste conjunto de alterações
         em %{url}.
-      unsubscribe: Para deixares de receber atualizações sobre este conjunto de alterações,
-        visita %{url} e clica em "Anular subscrição".
-      unsubscribe_html: Para deixares de receber atualizações sobre este conjunto
-        de alterações, visita %{url} e clica em "Anular subscrição".
+      unsubscribe_html: Podes deixar de acompanhar as atualizações deste conjunto
+        de alterações em %{url}.
   confirmations:
     confirm:
       heading: Consulta o teu e-mail!
@@ -1875,10 +1930,14 @@ pt-PT:
     new:
       title: Palavra-passe esquecida
       heading: Esqueceste a palavra-passe?
-      email address: 'Endereço eletrónico:'
+      email address: Endereço de correio eletrónico
       new password button: Repor palavra-passe
       help_text: Introduz o endereço de correio eletrónico que usaste para criar a
         conta. Enviar-te-emos uma ligação que poderás usar para repor a palavra-passe.
+    create:
+      send_paranoid_instructions: Se o teu endereço de correio eletrónico existir
+        na nossa base de dados, receberás uma ligação de recuperação de palavra-passe
+        nesse mesmo endereço dentro de minutos.
     edit:
       title: Repor palavra-passe
       heading: Repor palavra-passe para %{user}
@@ -1930,42 +1989,17 @@ pt-PT:
   sessions:
     new:
       title: Entrar
-      heading: Iniciar Sessão
-      email or username: 'E-mail ou nome de utilizador:'
-      password: 'Palavra-passe:'
+      tab_title: Iniciar sessão
+      login_to_authorize_html: Inicia sessão no OpenStreetMap para acederes a %{client_app_name}.
+      email or username: 'E-mail ou Nome de utilizador:'
+      password: Palavra-passe
       remember: Ficar autenticado entre sessões
       lost password link: Perdeste a tua palavra-passe?
       login_button: Iniciar sessão
       register now: Regista-te agora
-      with external: 'Em alternativa, podes iniciar sessão com um serviço externo:'
-      no account: Não tens uma conta?
+      with external: ou inicia sessão com uma aplicação de terceiros
+      or: ou
       auth failure: Lamentamos, mas não foi possível iniciar sessão com os dados fornecidos.
-      openid_logo_alt: Iniciar sessão com um OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Iniciar sessão com OpenID
-          alt: Iniciar sessão com um URL do OpenID
-        google:
-          title: Iniciar sessão com Google
-          alt: Iniciar sessão com um OpenID do Google
-        facebook:
-          title: Iniciar sessão com o Facebook
-          alt: Iniciar sessão com uma conta do Facebook
-        microsoft:
-          title: Iniciar sessão com Microsoft
-          alt: Iniciar sessão com uma conta Microsoft
-        github:
-          title: Iniciar sessão com GitHub
-          alt: Iniciar sessão com uma conta GitHub
-        wikipedia:
-          title: Iniciar sessão através da Wikipédia
-          alt: Iniciar a sessão com uma conta da Wikipédia
-        wordpress:
-          title: Iniciar sessão com Wordpress
-          alt: Iniciar sessão com um OpenID do Wordpress
-        aol:
-          title: Iniciar sessão com AOL
-          alt: Iniciar sessão com um OpenID da AOL
     destroy:
       title: Sair
       heading: Encerrar sessão no OpenStreetMap
@@ -2039,6 +2073,7 @@ pt-PT:
       legal_2_2_registered_trademarks: marcas registadas da OSMF
       partners_title: Parceiros
     copyright:
+      title: Licença e Direitos de Autor
       foreign:
         title: Sobre Esta Tradução
         html: Se houver um conflito entre esta página traduzida e %{english_original_link},
@@ -2051,7 +2086,6 @@ pt-PT:
         native_link: Versão em português europeu
         mapping_link: começar a mapear
       legal_babble:
-        title_html: Licença e Direitos de Autor
         introduction_1_html: O OpenStreetMap%{registered_trademark_link} é composto
           por %{open_data}, licenciados sob %{odc_odbl_link} (ODbL) pela %{osm_foundation_link}
           (OSMF).
@@ -2135,6 +2169,12 @@ pt-PT:
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: contém dados provenientes da Direção
           Geral de Impostos.'
         contributors_fr_france: França
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: Contém dados de %{dgu_link} e %{open_data_portal}
+          (informação pública da Croácia).
+        contributors_hr_croatia: Croácia
+        contributors_hr_dgu: Administração Geodésica Estatal da Croácia
+        contributors_hr_open_data_portal: Portal Nacional de Dados Abertos
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contém © e dados, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Países Baixos
@@ -2197,9 +2237,6 @@ pt-PT:
       js_1: Está a usar um navegador de Internet que não suporta JavaScript ou tem
         o JavaScript desativado.
       js_2: É necessário ter o JavaScript ativado para visualizar mapas no OpenStreetMap.
-      permalink: Ligação permanente
-      shortlink: Atalho
-      createnote: Adicionar nota
       license:
         copyright: Direitos de autor do OpenStreetMap e seus contribuidores, sob uma
           licença aberta
@@ -2277,8 +2314,8 @@ pt-PT:
         title: Guia para Principiantes
         description: Guia para principiantes atualizado pela comunidade.
       community:
-        title: Fórum da comunidade
-        description: Um local partilhado para conversas sobre o OpenStreetMap.
+        title: Ajuda e Fórum da Comunidade
+        description: Um local partilhado para procurar ajuda e conversar sobre o OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Listas de E-mail
         description: Faz uma pergunta ou debate temas interessantes numa vasta gama
@@ -2560,6 +2597,8 @@ pt-PT:
       identifiable: IDENTIFICÁVEL
       private: PRIVADO
       trackable: RASTREÁVEL
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} por %{user} em %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} por %{user}'
     index:
       public_traces: Rotas de GPS Públicas
       my_gps_traces: As minhas rotas GPS
@@ -2593,6 +2632,8 @@ pt-PT:
         other: Ficheiro GPX com %{count} pontos de %{user}
       description_without_count: Ficheiro GPX de %{user}
   application:
+    basic_auth_disabled: 'A Autenticação Básica HTTP está desativada: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 e 1.0a estão desativados: %{link}'
     permission_denied: Não tens permissões para realizar essa operação
     require_cookies:
       cookies_needed: Parece que tens os "cookies" desativados - por favor, ativa-os
@@ -2613,6 +2654,33 @@ pt-PT:
       oauth2_applications: Aplicações OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizações OAuth 2
       muted_users: Utilizadores Silenciados
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Iniciar sessão com um OpenID
+      openid_login_button: Continuar
+      openid:
+        title: Iniciar sessão com OpenID
+        alt: Iniciar sessão com um URL do OpenID
+      google:
+        title: Iniciar sessão com Google
+        alt: Iniciar sessão com um OpenID do Google
+      facebook:
+        title: Iniciar sessão com Facebook
+        alt: Iniciar sessão com uma conta Facebook
+      microsoft:
+        title: Iniciar sessão com Microsoft
+        alt: Iniciar sessão com uma conta Microsoft
+      github:
+        title: Iniciar sessão com GitHub
+        alt: Iniciar sessão com uma conta GitHub
+      wikipedia:
+        title: Iniciar sessão com a Wikipédia
+        alt: Iniciar sessão com uma conta Wikipédia
+      wordpress:
+        title: Iniciar sessão com Wordpress
+        alt: Iniciar sessão com um OpenID do Wordpress
+      aol:
+        title: Iniciar sessão com AOL
+        alt: Iniciar sessão com um OpenID da AOL
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar Acesso À Tua Conta
@@ -2653,9 +2721,12 @@ pt-PT:
       write_redactions: Rever dados do mapa
       read_email: ‎Ler e-mail de utilizador
       skip_authorization: Aprovar a aplicação automaticamente
+    for_roles:
+      moderator: Esta permissão é para ações disponíveis apenas para moderadores
   oauth_clients:
     new:
       title: Registar uma nova aplicação
+      disabled: O registo com aplicações OAuth 1 foi desativado
     edit:
       title: Edita a tua aplicação
     show:
@@ -2739,6 +2810,7 @@ pt-PT:
       title: As minhas aplicações autorizadas
       application: Aplicação
       permissions: Permissões
+      last_authorized: Última autorização
       no_applications_html: Não autorizaste nenhuma aplicação %{oauth2}.
     application:
       revoke: Revogar Acesso
@@ -2746,33 +2818,41 @@ pt-PT:
   users:
     new:
       title: Criar conta
+      tab_title: Registar
+      signup_to_authorize_html: Inicia sessão no OpenStreetMap para acederes a %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: Infelizmente, e de momento, não é possível criar uma
         conta automaticamente.
       please_contact_support_html: Por favor, contacta %{support_link} para pedir
         a criação de uma conta - tentaremos tratar do pedido o mais rapidamente possível.
       support: apoio
       about:
-        header: Livre e editável
+        header: Gratuito e editável.
         paragraph_1: Ao contrário de outros mapas, o OpenStreetMap é completamente
           criado por pessoas como tu, e qualquer pessoa o pode corrigir, transferir
           e usar de forma gratuita.
-        paragraph_2: Regista-te para começares a contribuir. Iremos enviar um e-mail
-          para confirmar a tua conta.
+        paragraph_2: Regista-te para começares a contribuir.
+        welcome: Bem-vind@ ao OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Se já tens uma conta OpenStreetMap e desejas utilizar
+        um provedor de identidade externo, inicia sessão com a tua palavra-passe e
+        modifica as definições da tua conta.
       display name description: O nome de utilizador ficará visível publicamente.
         Poderás alterar o nome posteriormente nas configurações do teu perfil.
+      by_signing_up_html: Ao registares-te, aceitas os nossos %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+        e %{contributor_terms_link}.
+      tou: Termos de Utilização
+      contributor_terms: Termos de Contribuidor
       external auth: 'Autenticação por terceiros:'
-      use external auth: Em alternativa, utiliza um serviço externo para iniciares
-        sessão
-      auth no password: Com a autenticação através de terceiros, não é necessário
-        introduzir a palavra-passe, mas certos servidores ou ferramentas poderão precisar
-        de uma.
       continue: Criar conta
       terms accepted: Obrigado por aceitares os novos termos de contribuidor!
-      email_confirmation_help_html: O seu endereço não é mostrado publicamente. Consulte
-        a nossa %{privacy_policy_link} para mais informações.
+      email_help_html: O seu endereço não é mostrado publicamente. Consulte a nossa
+        %{privacy_policy_link} para mais informações.
       privacy_policy: política de privacidade
       privacy_policy_title: Política de privacidade da OSMF incluindo secção sobre
         endereços de correio eletrónico
+      consider_pd_html: Considero que as minhas contribuições estão no %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: domínio público
+      or: ou
+      use external auth: ou regista-te com um serviço externo
     terms:
       title: Termos
       heading: Termos
@@ -2840,6 +2920,8 @@ pt-PT:
       remove as friend: Remover amigo
       add as friend: Adicionar aos amigos
       mapper since: 'A mapear desde:'
+      last map edit: 'Última edição do mapa:'
+      no activity yet: Ainda sem atividade
       uid: 'Id de utilizador:'
       ct status: 'Termos do Contribuidor:'
       ct undecided: Por decidir
@@ -2880,6 +2962,11 @@ pt-PT:
     index:
       title: Utilizadores
       heading: Utilizadores
+      older: Utilizadores mais antigos
+      newer: Utilizadores mais recentes
+      found_users:
+        one: '%{count} utilizador encontrado'
+        other: '%{count} utilizadores encontrados'
       summary_html: '%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} criado em %{date}'
       confirm: Confirmar utilizadores selecionados
@@ -2904,8 +2991,9 @@ pt-PT:
       heading: O teu ID ainda não está associado a uma conta do OpenStreetMap.
       option_1: Se ainda não tens conta no OpenStreetMap, por favor, preenche o seguinte
         formulário.
-      option_2: Se já tiveres conta, podes iniciar sessão utilizando o teu nome de
-        utilizador e palavra-passe e associar a conta ao teu ID nas definições.
+      option_2: Se já tiveres uma conta, podes iniciar sessão na tua conta usando
+        o teu nome de utilizador e a palavra-passe e, em seguida, associar a conta
+        ao teu ID nas tuas definições de utilizador.
   user_role:
     filter:
       not_a_role: A expressão `%{role}' não é um cargo válido.
@@ -3022,7 +3110,6 @@ pt-PT:
       revoke: Revogar!
       confirm: Tens a certeza?
       reason: 'Razão do bloqueio:'
-      back: Ver todos os bloqueios
       revoker: 'Quem revogou:'
       needs_view: O utilizador tem de iniciar sessão antes de este bloqueio terminar.
     block:
@@ -3036,6 +3123,15 @@ pt-PT:
       reason: Motivo do bloqueio
       status: Estado
       revoker_name: Revogado por
+      older: Blocos mais antigos
+      newer: Blocos mais recentes
+    navigation:
+      all_blocks: Todos os bloqueios
+      blocks_on_me: Quem me bloqueou
+      blocks_on_user: Bloqueios a %{user}
+      blocks_by_me: Os meus bloqueios
+      blocks_by_user: Bloqueios de %{user}
+      block: 'Bloqueio #%{id}'
   user_mutes:
     index:
       title: Utilizadores Silenciados
@@ -3081,15 +3177,15 @@ pt-PT:
       open_title: Nota não resolvida n.º %{note_name}
       closed_title: Nota resolvida n.º %{note_name}
       hidden_title: Nota oculta n.º %{note_name}
-      event_opened_by_html: Criada por %{user} há %{time_ago}
-      event_opened_by_anonymous_html: Criada por anónimo há %{time_ago}
-      event_commented_by_html: Comentada por %{user} há %{time_ago}
-      event_commented_by_anonymous_html: Comentada por anónimo há %{time_ago}
-      event_closed_by_html: Resolvida por %{user} há %{time_ago}
-      event_closed_by_anonymous_html: Resolvida por anónimo há %{time_ago}
-      event_reopened_by_html: Reativada por %{user} há %{time_ago}
-      event_reopened_by_anonymous_html: Reativada por anónimo há %{time_ago}
-      event_hidden_by_html: Escondida por %{user} há %{time_ago}
+      event_opened_by_html: Criada por %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Criada por anónimo %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Comentada por %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Comentada por anónimo %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Resolvida por %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Resolvida por anónimo %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Reativada por %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Reativada por anónimo %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Escondida por %{user} %{time_ago}
       report: denunciar esta nota
       anonymous_warning: Esta nota inclui comentários de utilizadores anónimos que
         devem ser confirmados por fonte independente.
@@ -3111,6 +3207,10 @@ pt-PT:
         o mais pormenorizada possível sobre o que pretendes ver alterado no mapa,
         para que outros mapeadores te possam ajudar. Posiciona o marcador no local
         correto e escreve uma nota que explique o problema.
+      anonymous_warning_html: Não tens sessão iniciada. Por favor, %{log_in} ou %{sign_up}
+        se quiseres receber atualizações sobre a tua nota.
+      anonymous_warning_log_in: inicia sessão
+      anonymous_warning_sign_up: regista-te
       advice: 'Lembra-te: a tua nota é pública e poderá ser usada para atualizar o
         mapa, portanto, não introduzas informações pessoais, dados de mapas ou catálogos
         protegidos por direitos de autor.'
@@ -3189,13 +3289,6 @@ pt-PT:
       queryfeature_disabled_tooltip: Amplia para consultares elementos
       embed_html_disabled: A incorporação de HTML não está disponível para esta camada
         do mapa
-    changesets:
-      show:
-        comment: Comentar
-        subscribe: Subscrever
-        unsubscribe: Anular subscrição
-        hide_comment: ocultar
-        unhide_comment: desocultar
     edit_help: Move o mapa, amplia-o no local que pretendes editar e clica aqui.
     directions:
       ascend: Ascenção