X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/037585db3933a2954b43bd4b30ea5e30ade00be2..3d0c9057625e34d6d688d974d12a2f3b7d66ea6d:/config/locales/sr.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 9cf10f448..ba3d58d7f 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -2,15 +2,20 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aktron
+# Author: Macofe
 # Author: Magnumns
 # Author: Milicevic01
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nikola Smolenski
+# Author: Obsuser
+# Author: Prevodim
 # Author: Rancher
 # Author: Sawa
+# Author: Srdjan m
 # Author: Жељко Тодоровић
 # Author: Милан Јелисавчић
 # Author: Обрадовић Горан
+# Author: Сербијана
 ---
 sr:
   html:
@@ -20,45 +25,45 @@ sr:
       friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
   activerecord:
     models:
-      acl: Управљање приступом
+      acl: Списак ограничења приступа
       changeset: Скуп измена
       changeset_tag: Ознака скупа измена
       country: Земља
-      diary_comment: Коментар на дневник
-      diary_entry: Унос у дневнику
+      diary_comment: Коментар у дневнику
+      diary_entry: Дневнички запис
       friend: Пријатељ
       language: Језик
       message: Порука
-      node: Чвор
-      node_tag: Ознака чвора
-      notifier: Известилац
-      old_node: Стари чвор
-      old_node_tag: Ознака старог чвора
+      node: Тачка
+      node_tag: Ознака тачке
+      notifier: Извештач
+      old_node: Стара тачка
+      old_node_tag: Ознака старе тачке
       old_relation: Стари однос
-      old_relation_member: Члан старог односа
-      old_relation_tag: Ознака старог односа
-      old_way: Стара путања
-      old_way_node: Чвор старе путање
-      old_way_tag: Ознака старог пута
+      old_relation_member: Стари члан односа
+      old_relation_tag: Стара ознака односа
+      old_way: Стара линија
+      old_way_node: Стара тачка линије
+      old_way_tag: Стара ознака линије
       relation: Однос
       relation_member: Члан односа
       relation_tag: Ознака односа
-      session: Заседање
-      trace: Траг
-      tracepoint: Тачка трага
-      tracetag: Ознака трага
+      session: Сесија
+      trace: Рута
+      tracepoint: Тачка руте
+      tracetag: Ознака руте
       user: Корисник
-      user_preference: Корисничке поставке
-      user_token: Кориснички жетон
-      way: Путања
-      way_node: Чвор путање
-      way_tag: Ознака путање
+      user_preference: Поставке корисника
+      user_token: Токен корисника
+      way: Линија
+      way_node: Тачка линије
+      way_tag: Ознака линије
     attributes:
       diary_comment:
         body: Текст
       diary_entry:
         user: Корисник
-        title: Тема
+        title: Наслов
         latitude: Географска ширина
         longitude: Географска дужина
         language: Језик
@@ -67,7 +72,7 @@ sr:
         friend: Пријатељ
       trace:
         user: Корисник
-        visible: Видљиво
+        visible: Видљивост
         name: Име
         size: Величина
         latitude: Географска ширина
@@ -76,13 +81,13 @@ sr:
         description: Опис
       message:
         sender: Пошиљалац
-        title: Тема
+        title: Наслов
         body: Текст
         recipient: Прималац
       user:
-        email: Е-пошта
+        email: Имејл
         active: Активан
-        display_name: Приказано име
+        display_name: Име за приказ
         description: Опис
         languages: Језици
         pass_crypt: Лозинка
@@ -91,51 +96,64 @@ sr:
   editor:
     default: Подразумевано (тренутно %{name})
     potlatch:
-      name: Потлач 1
-      description: Потлач 1 (уређивач у прегледачу)
+      name: Potlatch 1
+      description: Potlatch 1 (уређивач у прегледачу)
     id:
-      name: иД
-      description: иД (уређивач у интернет прегледачу)
+      name: iD
+      description: iD (уређивач у прегледачу)
     potlatch2:
-      name: Потлач 2
-      description: Потлач 2 (уређивач у прегледачу)
+      name: Potlatch 2
+      description: Potlatch 2 (уређивач у прегледачу)
     remote:
       name: Даљинско управљање
-      description: Даљинско управљање (ЈОСМ или Меркартор)
+      description: Даљинско управљање (JOSM или Merkaartor)
   browse:
     created: Направљено
     closed: Затворено
+    created_html: Направљено пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Затворено пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Направио %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    deleted_by_html: Избрисао %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    edited_by_html: Изменио %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_by_html: Затворио %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     version: Верзија
     in_changeset: Скуп измена
-    anonymous: анонимно
+    anonymous: анониман
     no_comment: (нема коментара)
     part_of: Део
     download_xml: Преузми XML
-    view_history: Прикажи историју
-    view_details: Прикажи детаље
-    location: 'Место:'
+    view_history: Погледај историју
+    view_details: Детаљније
+    location: 'Локација:'
     changeset:
       title: 'Скуп измена: %{id}'
       belongs_to: Аутор
-      node: Чворови (%{count})
-      node_paginated: Чворови (%{x}-%{y} од %{count})
-      way: Путање (%{count})
-      way_paginated: Путање (%{x}-%{y} од %{count})
+      node: Тачке (%{count})
+      node_paginated: Тачке (%{x}-%{y} од %{count})
+      way: Линије (%{count})
+      way_paginated: Линије (%{x}-%{y} од %{count})
       relation: Односи (%{count})
       relation_paginated: Односи (%{x}-%{y} од %{count})
       comment: Коментари (%{count})
+      hidden_commented_by: Сакривен је коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML скуп измена
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Скуп измена %{id}
         title_comment: Скуп измена %{id} – %{comment}
+      join_discussion: Пријавите се да бисте се укључили у разговор
+      discussion: Разговор
     node:
-      title: 'Чвор: %{name}'
-      history_title: 'Историја чвора: %{name}'
+      title: 'Тачка: %{name}'
+      history_title: 'Историја тачака: %{name}'
     way:
-      title: 'Путања: %{name}'
-      history_title: 'Историја путање: %{name}'
-      nodes: Чворови
+      title: 'Линија: %{name}'
+      history_title: 'Историја линија: %{name}'
+      nodes: Тачке
+      also_part_of:
+        one: део линије %{related_ways}
+        other: део линија %{related_ways}
     relation:
       title: 'Однос: %{name}'
       history_title: 'Историја односа: %{name}'
@@ -144,161 +162,177 @@ sr:
       entry: '%{type} %{name}'
       entry_role: '%{type} %{name} као %{role}'
       type:
-        node: Чвор
-        way: Путања
+        node: Тачка
+        way: Линија
         relation: Однос
     containing_relation:
       entry: Однос %{relation_name}
       entry_role: Однос %{relation_name} (као %{relation_role})
     not_found:
-      sorry: 'Жао нам је, али %{type} #%{id} није пронађен.'
+      sorry: 'Нажалост, %{type} #%{id} није пронађен.'
       type:
-        node: чвор
-        way: путања
+        node: тачка
+        way: линија
         relation: однос
         changeset: скуп измена
+        note: белешка
     timeout:
-      sorry: Жао нам је, али добављање података за %{type} са идентификатором %{id}
-        је предуго трајало.
+      sorry: Преузимање података за %{type} са ID-јем %{id} предуго траје.
       type:
         node: тачка
-        way: путања
+        way: линија
         relation: однос
         changeset: скуп измена
+        note: белешка
     redacted:
       redaction: Редакција %{id}
-      message_html: Верзија %{version} типа %{type} не може да се прикаже јер је у
-        разматрању. Више на %{redaction_link}.
+      message_html: Верзија %{version} %{type} је редигована и не може бити приказана.
+        Детаљније на %{redaction_link}.
       type:
-        node: чвор
-        way: путања
+        node: тачка
+        way: линија
         relation: однос
     start_rjs:
-      feature_warning: Учитавање %{num_features} карактеристика, због којих твој прегледач
-        може да буде успорен или да не реагује. Сигурно хоћеш да прикажеш ове податке?
+      feature_warning: Потребно је преузети %{num_features} објеката, што може успорити
+        ваш прегледач. Заиста желите да прикажете ове податке?
       load_data: Учитај податке
-      loading: Учитавање…
+      loading: Учитавам…
     tag_details:
       tags: Ознаке
       wiki_link:
-        key: Страница с описом за ознаку %{key}
-        tag: Страница с описом за ознаку %{key}=%{value}
-      wikipedia_link: '%{page} чланак на Википедији'
+        key: Вики страница с описом ознаке %{key}
+        tag: Вики страница с описом ознаке %{key}=%{value}
+      wikidata_link: Ставка %{page} на Википодацима
+      wikipedia_link: Чланак %{page} на Википедији
+      telephone_link: Позови %{phone_number}
     note:
       title: Белешкаː %{id}
       new_note: Нова белешка
       description: Опис
-      open_title: 'Нерешена белешка #%{note_name}'
-      closed_title: 'Решена белешка #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Скривена белешка #%{note_name}'
-      open_by: Направио %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пре %{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Направљено анонимно <abbr title='%{exact_time}'>пре %{when}</abbr>
-      commented_by: Коментар %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пре %{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Анониман коментар <abbr title='%{exact_time}'>пре %{when}</abbr>
-      closed_by: Решио %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пре %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Анонимно решено <abbr title='%{exact_time}'>пре %{when}</abbr>
-      reopened_by: Поново покренуо %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пре %{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Анонимно поново покренуто <abbr title='%{exact_time}'>пре
-        %{when}</abbr>
-      hidden_by: Сакрио %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пре %{when}</abbr>
+      open_title: Нерешена белешка бр. %{note_name}
+      closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
+      hidden_title: Скривена белешка бр. %{note_name}
+      open_by: Направио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Направио анониман корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Коментар анонимног корисника пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Решио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Решио анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Поново активирао %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Поново активирао анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Сакрио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+    query:
+      title: Информације о објектима
+      introduction: Кликните на мапу да бисте пронашли објекте у близини.
+      nearby: Објекти у близини
+      enclosing: Локација
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Страница %{page}
       next: Следећа »
       previous: « Претходна
     changeset:
-      anonymous: Анонимно
+      anonymous: Анониман
       no_edits: (нема измена)
       view_changeset_details: Погледај детаље скупа измена
     changesets:
-      id: ИД
+      id: ID
       saved_at: Сачувано у
       user: Корисник
       comment: Коментар
-      area: Подручје
+      area: Област
     list:
       title: Скупови измена
       title_user: Скупови измена корисника %{user}
-      title_friend: Измене ваших пријатеља
-      title_nearby: Измене од околних корисника
+      title_friend: Скупови измена ваших пријатеља
+      title_nearby: Скупови измена околних корисника
       empty: Нема скупова измена.
       empty_area: Нема скупова измена у овој области.
       empty_user: Нема скупова измена овог корисника.
       no_more: Нема више скупова измена.
-      no_more_area: Нема више скупова измена у овој области
-      no_more_user: Нема више скупова измена овог корисника
+      no_more_area: Нема више скупова измена у овој области.
+      no_more_user: Нема више скупова измена овог корисника.
       load_more: Учитај још
     timeout:
-      sorry: Жао нам је, али списак измена који сте захтевали је предугачак.
+      sorry: Нажалост, преузимање траженог списка измена предуго траје.
+    rss:
+      title_all: Разговор о скупу измена OpenStreetMap-а
+      title_particular: 'Разговор о скупу измена #%{changeset_id} OpenStreetMap-а'
+      comment: Нови коментар на скуп измена бр. %{changeset_id} корисника %{author}
+      commented_at_html: Ажурирано пре %{when}
+      commented_at_by_html: Ажурирао %{user} пре %{when}
+      full: Целокупан разговор
   diary_entry:
     new:
-      title: Нови унос у дневник
+      title: Нови дневнички запис
+      publish_button: Објави
     list:
-      title: Кориснички дневници
+      title: Дневници корисника
       title_friends: Дневници пријатеља
       title_nearby: Дневници корисника у близини
       user_title: Дневник корисника %{user}
-      in_language_title: Дневници на %{language}
-      new: Нови унос у дневник
-      new_title: Састави нови унос у кориснички дневник
-      no_entries: Нема уноса у дневнику
-      recent_entries: Скорашњи уноси у дневник
-      older_entries: Старији уноси
-      newer_entries: Новији уноси
+      in_language_title: Дневнички записи на %{language}
+      new: Нови дневнички запис
+      new_title: Саставите нови запис у свом дневнику
+      no_entries: У дневнику нема записа
+      recent_entries: Скорашњи дневнички записи
+      older_entries: Старији записи
+      newer_entries: Новији записи
     edit:
-      title: Уреди унос у дневнику
-      subject: 'Тема:'
+      title: Уреди дневнички запис
+      subject: 'Наслов:'
       body: 'Текст:'
       language: 'Језик:'
-      location: 'Место:'
+      location: 'Локација:'
       latitude: 'Географска ширина:'
       longitude: 'Географска дужина:'
-      use_map_link: користи мапу
+      use_map_link: Прикажи на мапи
       save_button: Сачувај
-      marker_text: Место уноса у дневнику
+      marker_text: Локација писања белешке
     view:
       title: Дневник корисника %{user} | %{title}
       user_title: Дневник корисника %{user}
       leave_a_comment: Остави коментар
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} да оставиш коментар'
-      login: Пријави се
+      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} да бисте оставили коментар'
+      login: Пријавите се
       save_button: Сачувај
     no_such_entry:
-      title: Нема таквог уноса у дневнику
-      heading: 'Нема уноса с ИД: %{id}'
-      body: Жао нам је, али нема уноса у дневнику или коментар с ИД %{id}. Провери
-        исправност уписа или кликнуте везе.
+      title: Нема таквог дневничког записа
+      heading: 'Нема записа са ID-јем: %{id}'
+      body: Нажалост, нема записа или коментара са ID-јем %{id}. Можда је веза неисправна
+        или сте погрешили у куцању.
     diary_entry:
       posted_by: Поставио корисник %{link_user} у %{created} на %{language_link}
-      comment_link: Прокоментариши овај унос
-      reply_link: Одговори на овај унос
+      comment_link: Прокоментариши
+      reply_link: Одговори
       comment_count:
-        one: 1 коментар
+        zero: Нема коментара
+        one: '%{count} коментар'
         other: '%{count} коментара'
-      edit_link: Уреди овај унос
-      hide_link: Сакриј овај унос
+      edit_link: Уреди запис
+      hide_link: Сакриј запис
       confirm: Потврди
     diary_comment:
       comment_from: Коментар корисника %{link_user} у %{comment_created_at}
-      hide_link: Сакриј овај коментар
+      hide_link: Сакриј коментар
       confirm: Потврди
     location:
-      location: 'Место:'
+      location: 'Локација:'
       view: Приказ
       edit: Уреди
     feed:
       user:
-        title: Уноси у дневнику корисника %{user}
-        description: Скорашњи уноси у дневнику корисника %{user}
+        title: Дневнички записи корисника %{user}
+        description: Скорашњи дневнички записи корисника %{user}
       language:
-        title: Уноси у дневнику на %{language_name}
-        description: Скорашњи уноси у дневнику корисника на %{language_name}
+        title: Дневнички записи на %{language_name}
+        description: Скорашњи дневнички записи корисника OpenStreetMap-а на %{language_name}
       all:
-        title: Уноси у ОпенСтритМап дневнику
-        description: Скорашњи уноси у дневнику ОпенСтритМап корисника
+        title: Дневнички записи
+        description: Скорашњи дневнички записи корисника OpenStreetMap-а
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} је прокоментарисао следеће уносе у дневнику'
-      post: Постави
+      has_commented_on: '%{display_name} је прокоментарисао следеће дневничке записе'
+      post: Порука
       when: Када
       comment: Коментар
       ago: пре %{ago}
@@ -307,160 +341,174 @@ sr:
   export:
     title: Извоз
     start:
-      area_to_export: Подручје за извоз
-      manually_select: Ручно изаберите друго подручје
+      area_to_export: Област за извоз
+      manually_select: Ручно изаберите другу област
       format_to_export: Формат за извоз
-      osm_xml_data: ОпенСтритМап XML подаци
-      map_image: Слика карте (приказује стандардни слој)
-      embeddable_html: Уградиви HTML код
+      osm_xml_data: Подаци у XML формату
+      map_image: Слика мапе (приказује стандардни слој)
+      embeddable_html: Уградиви HTML кôд
       licence: Лиценца
-      export_details: Подаци ОпенСтритМапа су доступни под лиценцом <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details: Подаци OpenStreetMap-а су доступни под лиценцом <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
-        advice: 'Уколико горе наведени извоз буде неуспешан, резмотри неки од доле
-          наведених извора:'
-        body: 'Ово подручје је превелико за извоз у XML формат. Увећај приказ или
-          изабери мању површину. За веће преузимање погледај доле наведене изворе:'
+        advice: 'Ако буде проблема при извозу, послужите се неким од доленаведених
+          извора:'
+        body: 'Ова област је превелика за извоз у XML формату. Увећајте приказ, изаберите
+          мању област или користите један од следећих извора за групно преузимање
+          података:'
         planet:
-          title: Планета ОСМ
-          description: Редовно освежавани умношци целе ОпенСтритМап базе података
+          title: Планета OSM
+          description: Редовно ажурирани примерци целе базе OpenStreetMap-а
         overpass:
-          description: Преузми овај пакет са огледала ОпенСтритМап базе података
+          title: API Overpass-а
+          description: Преузмите овај оквир са пресликане копије базе OpenStreetMap-а
         geofabrik:
-          title: Геофабрик преузимања
-          description: Редовно освежавани исечци континената, држава, и одређених
-            градова
+          title: Преузимања која омогућава Geofabrik
+          description: Редовно ажурирани исечци континената, земаља и изабраних градова
         metro:
-          title: Метро исечци
-          description: Исечци за велике светске градове и њихову околину
+          title: Исечци градова
+          description: Исечци великих светских градова и њихових околних подручја
         other:
-          title: Остали извори
-          description: Додатни извори наведени на ОпенСтритМап викију
-      options: Поставке
+          title: Други извори
+          description: Додатни извори наведени на викију OpenStreetMap-а
+      options: Опције
       format: Формат
       scale: Размера
-      max: највише
+      max: макс.
       image_size: Величина слике
-      zoom: Увећање
-      add_marker: Додај ознаку на карту
-      latitude: 'ГШ:'
-      longitude: 'ГД:'
-      output: Излаз
-      paste_html: Налепи HTML код за уградњу у веб страницу
+      zoom: Приближи
+      add_marker: Постави маркер на мапу
+      latitude: 'Ширина:'
+      longitude: 'Дужина:'
+      output: Исход
+      paste_html: HTML кôд за уградњу на сајт
       export_button: Извези
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Резултати из <a href="http://openstreetmap.org/">Интернала</a>
-        us_postcode: Резултати из <a href="http://geocoder.us/">Геокодера</a>
-        uk_postcode: Резултати из <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap-а</a>
-        ca_postcode: Резултати из <a href="http://geocoder.ca/">Геокодера</a>
-        osm_nominatim: Резултати из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Номинатима</a>
-        geonames: Резултати из <a href="http://www.geonames.org/">Географских имена</a>
-        osm_nominatim_reverse: Резултати са <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Номинатима</a>
-        geonames_reverse: Резултати са <a href="http://www.geonames.org/">ГеоИмена</a>
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Унутрашњи резултати</a>
+        uk_postcode: Резултати са сајта <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap/FreeThe
+          Postcode</a>
+        ca_postcode: Резултати са сајта <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
+        osm_nominatim: Резултати са сајта <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames: Резултати са сајта <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse: Резултати са сајта <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames_reverse: Резултати са сајта <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
-          chair_lift: Лифт столица
-          drag_lift: Лифт који вуче
-          station: Ваздушна станица
+          cable_car: Жичара
+          chair_lift: Жичара са седиштима
+          drag_lift: Вучница
+          gondola: Кабинска жичара
+          station: Станица жичаре
         aeroway:
           aerodrome: Аеродром
-          apron: Рампа
+          apron: Пристанишна платформа
           gate: Капија
           helipad: Хелиодром
           runway: Писта
           taxiway: Рулна стаза
           terminal: Терминал
         amenity:
+          animal_shelter: Азил за животиње
           arts_centre: Уметнички центар
           atm: Банкомат
           bank: Банка
           bar: Бар
           bbq: Роштиљ
           bench: Клупа
-          bicycle_parking: Бициклистички паркинг
-          bicycle_rental: Изнајмљивање бицикла
-          biergarten: Пивска башта
-          brothel: Јавна кућа
+          bicycle_parking: Паркинг за бицикле
+          bicycle_rental: Изнајмљивање бицикала
+          biergarten: Пивница на отвореном
+          boat_rental: Услуге изнајмљивања чамаца
+          brothel: Бордел
           bureau_de_change: Мењачница
           bus_station: Аутобуска станица
-          cafe: Кафе
-          car_rental: Изнајмљивање аутомобила
-          car_sharing: Заједничко коришћење аутомобила
+          cafe: Кафић
+          car_rental: Агенција за изнајмљивање аутомобила
+          car_sharing: Краткорочно изнајмљивање аутомобила
           car_wash: Ауто-перионица
           casino: Казино
-          charging_station: Напојна станица
+          charging_station: Акумулаторска станица
+          childcare: Агенција за чување деце
           cinema: Биоскоп
           clinic: Клиника
-          college: Факултет
-          community_centre: Друштвени центар
+          clock: Часовник
+          college: Колеџ
+          community_centre: Месна заједница
           courthouse: Суд
           crematorium: Крематоријум
-          dentist: Зубар
-          doctors: Лекар
+          dentist: Стоматолог
+          doctors: Лекари
           dormitory: Студентски дом
           drinking_water: Пијаћа вода
           driving_school: Ауто-школа
           embassy: Амбасада
           emergency_phone: Телефон за хитне случајеве
           fast_food: Брза храна
-          ferry_terminal: Трајект
-          fire_hydrant: Хидрант
+          ferry_terminal: Трајектни терминал
+          fire_hydrant: Противпожарни хидрант
           fire_station: Ватрогасна станица
-          food_court: Штандови за брзу храну
+          food_court: Пултови са храном
           fountain: Фонтана
-          fuel: Бензинска пумпа
+          fuel: Гориво
+          gambling: Коцкарница
           grave_yard: Гробље
-          gym: Фитнес центар
-          health_centre: Дом здравља
+          gym: Фитнес центар/теретана
+          health_centre: Здравствени центар
           hospital: Болница
-          hunting_stand: Ловачки дом
+          hunting_stand: Ловачка кула
           ice_cream: Продавница сладоледа
           kindergarten: Обданиште
           library: Библиотека
-          market: Продавница
-          marketplace: Пијаца
+          market: Пијаца
+          marketplace: Зелена пијаца
+          monastery: Манастир
+          motorcycle_parking: Паркинг за мотоцикле
           nightclub: Ноћни клуб
           nursery: Јаслице
-          nursing_home: Дом за негу
-          office: Пословница
+          nursing_home: Старачки дом
+          office: Канцеларија
           parking: Паркинг
+          parking_entrance: Улаз на паркинг
           pharmacy: Апотека
-          place_of_worship: Место богослужења
+          place_of_worship: Верски објекат
           police: Полиција
           post_box: Поштанско сандуче
           post_office: Пошта
-          preschool: Предшколска установа
+          preschool: Предшколско
           prison: Затвор
           pub: Паб
-          public_building: Установа
-          reception_area: Пријемно подручје
+          public_building: Јавна зграда
+          reception_area: Рецепција
           recycling: Место за рециклажу
           restaurant: Ресторан
-          retirement_home: Старачки дом
+          retirement_home: Дом пензионера
           sauna: Сауна
           school: Школа
           shelter: Склониште
           shop: Продавница
-          shower: Туш
+          shower: Јавно купатило
           social_centre: Друштвени центар
           social_club: Друштвени клуб
-          social_facility: Социјална установа
+          social_facility: Социјална заштита
           studio: Студио
           swimming_pool: Базен
           taxi: Такси
           telephone: Телефонска говорница
           theatre: Позориште
-          toilets: Тоалети
+          toilets: Тоалет
           townhall: Градска скупштина
           university: Универзитет
           vending_machine: Аутомат
-          veterinary: Ветеринарска хирургија
-          village_hall: Сеоски дом
+          veterinary: Ветеринарска клиника
+          village_hall: Сеоска месна заједница
           waste_basket: Корпа за отпатке
+          waste_disposal: Контејнер
           youth_centre: Дом омладине
         boundary:
           administrative: Административна граница
@@ -470,127 +518,165 @@ sr:
         bridge:
           aqueduct: Аквадукт
           suspension: Висећи мост
-          swing: Мост на окретање
+          swing: Покретни мост
           viaduct: Вијадукт
           "yes": Мост
         building:
           "yes": Зграда
+        craft:
+          brewery: Пивара
+          carpenter: Столар
+          electrician: Електричар
+          gardener: Баштован
+          painter: Молер
+          photographer: Фотограф
+          plumber: Водоинсталатер
+          shoemaker: Обућар
+          tailor: Кројач
+          "yes": Занатска радња
         emergency:
+          ambulance_station: Хитна помоћ
+          defibrillator: Дефибрилатор
+          landing_site: Место за хитно слетање
           phone: Телефон за хитне случајеве
         highway:
-          bridleway: Коњичка стаза
-          bus_guideway: Аутобуска трака
+          abandoned: Напуштени ауто-пут
+          bridleway: Коњички пут
+          bus_guideway: Трамвајска линија
           bus_stop: Аутобуска станица
           construction: Ауто-пут у изградњи
           cycleway: Бициклистичка стаза
-          emergency_access_point: Приступ за случај опасности
-          footway: Пешачка стаза
-          ford: Газ
-          living_street: Улица смиреног промета
+          elevator: Лифт
+          emergency_access_point: Прва помоћ
+          footway: Тротоар
+          ford: Плићак
+          living_street: Пешачка зона
           milestone: Миљоказ
           motorway: Ауто-пут
-          motorway_junction: Петља
-          motorway_link: Мото-пут
+          motorway_junction: Раскрсница
+          motorway_link: Прикључни пут
           path: Стаза
           pedestrian: Пешачка стаза
           platform: Платформа
-          primary: Магистрални пут
+          primary: Главни пут
           primary_link: Главни пут
-          proposed: Предложен пут
+          proposed: Пројектовани пут
           raceway: Тркачка стаза
-          residential: Улица
+          residential: Стамбена улица
           rest_area: Одмаралиште
           road: Пут
-          secondary: Регионални пут
+          secondary: Споредни пут
           secondary_link: Споредни пут
-          service: Сервисни пут
+          service: Приступни пут
           services: Услуге на ауто-путу
           speed_camera: Фото-радар
           steps: Степенице
           street_lamp: Улична светиљка
-          tertiary: Главна улица
+          tertiary: Локални пут
           tertiary_link: Локални пут
           track: Макадам
+          traffic_signals: Саобраћајна сигнализација
           trail: Стаза
-          trunk: Мото пут
-          trunk_link: Магистрални пут
-          unclassified: Некатегорисани пут
+          trunk: Магистрала
+          trunk_link: Магистрала
+          unclassified: Некласификовани пут
           unsurfaced: Неасфалтирани пут
+          "yes": Пут
         historic:
           archaeological_site: Археолошко налазиште
-          battlefield: Бојиште
+          battlefield: Бојно поље
           boundary_stone: Гранични камен
-          building: Зграда
+          building: Историјска зграда
+          bunker: Бункер
           castle: Дворац
           church: Црква
-          citywalls: Градски зидови
-          fort: Утврђивање
+          city_gate: Градска капија
+          citywalls: Градске зидине
+          fort: Утврђење
+          heritage: Културно наслеђе
           house: Кућа
           icon: Икона
-          manor: Племићко имање
-          memorial: Споменик
+          manor: Имање
+          memorial: Меморијални споменик
           mine: Рудник
-          monument: Споменик (монумент)
+          monument: Споменик
+          roman_road: Римски пут
           ruins: Рушевине
+          stone: Камен
           tomb: Гробница
-          tower: Торањ
+          tower: Кула
           wayside_cross: Крајпуташ
-          wayside_shrine: Успутно светиште
+          wayside_shrine: Светилиште покрај пута
           wreck: Олупина
+        junction:
+          "yes": Раскрсница
         landuse:
-          allotments: Баште
+          allotments: Парцеле
           basin: Басен
-          brownfield: Земљиште за пренамену
+          brownfield: Запуштена локација
           cemetery: Гробље
-          commercial: Пословно подручје
-          conservation: Заштићено подручје
+          commercial: Пословна зона
+          conservation: Заштићено земљиште
           construction: Градилиште
           farm: Фарма
-          farmland: Поље
-          farmyard: Фарма
+          farmland: Обрадиво земљиште
+          farmyard: Сеоско имање
           forest: Шума
-          garages: Гаража
+          garages: Гараже
           grass: Трава
-          greenfield: Зелено поље
-          industrial: Индустријско подручје
+          greenfield: Неискоришћено земљиште
+          industrial: Индустријска зона
           landfill: Депонија
           meadow: Ливада
-          military: Војно подручје
+          military: Војна зона
           mine: Рудник
           orchard: Воћњак
           quarry: Каменолом
-          railway: Железничка пруга
-          recreation_ground: Подручје за рекреацију
+          railway: Железница
+          recreation_ground: Рекреативна зона
           reservoir: Резервоар
           reservoir_watershed: Акумулациона вододелница
-          residential: Стамбено подручје
-          retail: Малопродаја
-          road: Путно подручје
-          village_green: Сеоско поље
+          residential: Стамбена зона
+          retail: Трговинска зона
+          road: Путна мрежа
+          village_green: Зелена површина
           vineyard: Виноград
+          "yes": Употреба земљишта
         leisure:
-          beach_resort: Одмаралиште на плажи
-          bird_hide: Склониште за птице
+          beach_resort: Приобално одмаралиште
+          bird_hide: Осматрачница за птице
+          club: Клуб
           common: Општинско земљиште
-          fishing: Риболовно подручје
+          dog_park: Парк за псе
+          fishing: Место за риболов
+          fitness_centre: Фитнес центар
           fitness_station: Технички преглед
           garden: Башта
-          golf_course: Голф терен
+          golf_course: Терен за голф
+          horse_riding: Услуге јахања коња
           ice_rink: Клизалиште
-          marina: Привезиште
-          miniature_golf: Мини голф
+          marina: Марина
+          miniature_golf: Мини-голф
           nature_reserve: Резерват природе
           park: Парк
-          pitch: Спортско игралиште
+          pitch: Спортски терен
           playground: Игралиште
-          recreation_ground: Подручје за рекреацију
+          recreation_ground: Рекреативна зона
+          resort: Одмаралиште
           sauna: Сауна
           slipway: Навоз
           sports_centre: Спортски центар
           stadium: Стадион
           swimming_pool: Базен
-          track: Стаза за трчање
-          water_park: Водени парк
+          track: Атлетска стаза
+          water_park: Аквапарк
+          "yes": Разонода
+        man_made:
+          lighthouse: Светионик
+          pipeline: Цевовод
+          tower: Кула
+          works: Фабрика
+          "yes": Вештачки објекти
         military:
           airfield: Војни аеродром
           barracks: Касарна
@@ -605,25 +691,28 @@ sr:
           cliff: Литица
           crater: Кратер
           dune: Дина
-          fell: Брдо
+          fell: Голо брдо
           fjord: Фјорд
           forest: Шума
           geyser: Гејзир
           glacier: Глечер
+          grassland: Пашњак
           heath: Равница
           hill: Брдо
           island: Острво
-          land: Земљиште
+          land: Земља
           marsh: Мочвара
-          moor: Мочвара
+          moor: Вресиште
           mud: Блато
           peak: Врх
           point: Тачка
-          reef: Гребен
+          reef: Риф
           ridge: Гребен
           rock: Стена
+          saddle: Превој
+          sand: Пешчара
           scree: Осулина
-          scrub: Гуштара
+          scrub: Густиш
           spring: Извор
           stone: Камен
           strait: Мореуз
@@ -631,46 +720,50 @@ sr:
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
           water: Вода
-          wetland: Мочвара
+          wetland: Мочварно подручје
           wood: Шума
         office:
           accountant: Рачуновођа
+          administrative: Администрација
           architect: Архитекта
           company: Предузеће
           employment_agency: Агенција за запошљавање
           estate_agent: Агенција за некретнине
           government: Владина служба
-          insurance: Осигурање
+          insurance: Агенција за осигурање
           lawyer: Адвокат
-          ngo: НВО канцеларија
-          telecommunication: Телекомуникациона служба
+          ngo: Невладина организација
+          telecommunication: Телекомуникациона компанија
           travel_agent: Туристичка агенција
           "yes": Канцеларија
         place:
+          allotments: Парцеле
+          block: Блок
           airport: Аеродром
           city: Град
           country: Земља
           county: Округ
           farm: Фарма
-          hamlet: Засеок
+          hamlet: Заселак
           house: Кућа
           houses: Куће
           island: Острво
-          islet: Хрид
+          islet: Острвце
           isolated_dwelling: Удаљено пребивалиште
           locality: Локалитет
-          moor: Мочвара
+          moor: Вресиште
           municipality: Општина
-          neighbourhood: Насеље
+          neighbourhood: Кварт
           postcode: Поштански број
-          region: Подручје
+          region: Регион
           sea: Море
-          state: Савезна држава
-          subdivision: Подгрупа
+          state: Држава
+          subdivision: Административно подручје
           suburb: Предграђе
           town: Варошица
-          unincorporated_area: Слободна земља
+          unincorporated_area: Неприпојена зона
           village: Село
+          "yes": Место
         railway:
           abandoned: Напуштена железница
           construction: Железничка пруга у изградњи
@@ -683,204 +776,208 @@ sr:
           level_crossing: Пружни прелаз
           light_rail: Лака железница
           miniature: Минијатурна железница
-          monorail: Једнотрачна пруга
-          narrow_gauge: Ускотрачна пруга
-          platform: Железничка платформа
+          monorail: Пруга са једним колосеком
+          narrow_gauge: Пруга уског колосека
+          platform: Железнички перон
           preserved: Очувана железница
-          proposed: Предложена пруга
-          spur: Пруга
+          proposed: Пројектована железница
+          spur: Огранак железничке пруге
           station: Железничка станица
-          stop: Станица на прузи
-          subway: Метро станица
+          stop: Железничко стајалиште
+          subway: Метро
           subway_entrance: Улаз у метро
-          switch: Скретница
+          switch: Железничка скретница
           tram: Трамвај
           tram_stop: Трамвајско стајалиште
         shop:
-          alcohol: Трговина пићем
+          alcohol: Продавница алкохолних пића
           antiques: Антикварница
-          art: Атеље
+          art: Продавница опреме за уметнике
           bakery: Пекара
-          beauty: Парфимерија
+          beauty: Козметички салон
           beverages: Продавница пића
           bicycle: Продавница бицикала
           books: Књижара
           boutique: Бутик
           butcher: Месара
-          car: Ауто-кућа
-          car_parts: Ауто-делови
+          car: Трговац аутомобилима
+          car_parts: Продавница ауто-делова
           car_repair: Ауто-сервис
           carpet: Продавница тепиха
           charity: Добротворна продавница
-          chemist: Апотекар
-          clothes: Бутик
-          computer: Рачунарска опрема
+          chemist: Продавница кућне хемије
+          clothes: Продавница одеће
+          computer: Продавница рачунара
           confectionery: Посластичарница
-          convenience: Потрепштине
-          copyshop: Копирница
-          cosmetics: Козметичарска радња
-          deli: Деликатес
+          convenience: Продавница мешовите робе
+          copyshop: Фотокопирница
+          cosmetics: Козметичка радња
+          deli: Сендвичара
           department_store: Робна кућа
           discount: Дисконт
           doityourself: Уради сам
           dry_cleaning: Хемијско чишћење
-          electronics: Електронска опрема
+          electronics: Продавница електронике
           estate_agent: Агент за некретнине
           farm: Пољопривредна апотека
-          fashion: Модна продавница
+          fashion: Продавница модне одеће
           fish: Рибарница
           florist: Цвећара
-          food: Бакалница
+          food: Продавница хране
           funeral_directors: Погребно предузеће
-          furniture: Намештај
+          furniture: Продавница намештаја
           gallery: Галерија
           garden_centre: Вртни центар
-          general: Продавница мешовите робе
-          gift: Сувенирница
-          greengrocer: Пиљарница
+          general: Продавница робе широке потрошње
+          gift: Продавница поклона
+          greengrocer: Продавница воћа и поврћа
           grocery: Бакалница
           hairdresser: Фризерски салон
-          hardware: Гвожђара
-          hifi: Музичка опрема
-          insurance: Осигурање
-          jewelry: Златара
-          kiosk: Киоск
-          laundry: Вешерница
+          hardware: Продавница алата
+          hifi: Продавница аудио-опреме
+          insurance: Осигуравајућа компанија
+          jewelry: Јувелирница
+          kiosk: Трафика
+          laundry: Перионица веша
           mall: Тржни центар
-          market: Маркет
+          market: Пијаца
           mobile_phone: Продавница мобилних телефона
           motorcycle: Продавница мотоцикала
           music: Музичка продавница
-          newsagent: Новинар
+          newsagent: Новинарница
           optician: Оптичар
           organic: Продавница здраве хране
-          outdoor: Штанд
-          pet: Продавница кућних љубимаца
+          outdoor: Продавница опреме за спортове на отвореном
+          pet: Продавница за кућне љубимце
           pharmacy: Апотека
           photo: Фотографска радња
           salon: Салон
           second_hand: Продавница половне робе
           shoes: Продавница обуће
           shopping_centre: Тржни центар
-          sports: Спортска опрема
-          stationery: Папирница
+          sports: Продавница спортске опреме
+          stationery: Продавница канцеларијског прибора
           supermarket: Супермаркет
           tailor: Кројач
           toys: Продавница играчака
           travel_agency: Туристичка агенција
           video: Видеотека
-          wine: Трговина пићем
+          wine: Продавница алкохолних пића
           "yes": Продавница
         tourism:
           alpine_hut: Планинарски дом
-          artwork: Галерија
+          apartment: Стан
+          artwork: Уметничко дело
           attraction: Атракција
           bed_and_breakfast: Полупансион
-          cabin: Колиба
+          cabin: Брвнара
           camp_site: Камп
-          caravan_site: Камп-приколице
-          chalet: Планинска колиба
-          guest_house: Гостинска кућа
+          caravan_site: Парк за камп приколице
+          chalet: Колиба
+          gallery: Галерија
+          guest_house: Преноћиште
           hostel: Хостел
           hotel: Хотел
           information: Информације
           motel: Мотел
           museum: Музеј
           picnic_site: Место за пикник
-          theme_park: Тематски парк
+          theme_park: Забавни парк
           viewpoint: Видиковац
           zoo: Зоолошки врт
         tunnel:
           culvert: Одводни канал
           "yes": Тунел
         waterway:
-          artificial: Вештачки водени пут
+          artificial: Вештачки водоток
           boatyard: Бродоградилиште
           canal: Канал
           dam: Брана
-          derelict_canal: Одбачени канал
+          derelict_canal: Суви канал
           ditch: Јарак
-          dock: Пристаниште
+          dock: Док
           drain: Одвод
-          lock: Устава
-          lock_gate: Поље уставе
+          lock: Преводница
+          lock_gate: Врата преводнице
           mooring: Сидриште
-          rapids: Брзаци
+          rapids: Брзак
           river: Река
           stream: Поток
-          wadi: Суво корито реке
+          wadi: Вади
           waterfall: Водопад
           weir: Брана
+          "yes": Водоток
       admin_levels:
         level2: Државна граница
-        level4: Савезна граница
-        level5: Регионална граница
-        level6: Окружна граница
-        level8: Градска граница
-        level9: Сеоска граница
-        level10: Приградска граница
+        level4: Граница савезне државе
+        level5: Граница региона
+        level6: Граница округа
+        level8: Граница града
+        level9: Граница села
+        level10: Граница насеља
     description:
       title:
-        osm_nominatim: Локација из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Номинатима</a>
-        geonames: Локација из <a href="http://www.geonames.org/">ГеоИмена</a>
+        osm_nominatim: Локација са сајта <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames: Локација са сајта <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: Градови
         towns: Варошице
         places: Места
     results:
       no_results: Нема резултата
-      more_results: Још резултата
+      more_results: Више резултата
   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap
       h1: OpenStreetMap
     logo:
-      alt_text: Логотип ОпенСтритМапа
-    home: Иди на почетну позицију
+      alt_text: Логотип OpenStreetMap-а
+    home: Кућа
     logout: Одјава
     log_in: Пријава
     log_in_tooltip: Пријава са постојећим налогом
-    sign_up: Отвори налог
-    start_mapping: Почни да уређујеш карте
+    sign_up: Регистрација
+    start_mapping: Почни са мапирањем
     sign_up_tooltip: Отвори налог за уређивање
     edit: Уреди
     history: Историја
     export: Извези
     data: Подаци
-    export_data: Извоз података
+    export_data: Извези податке
     gps_traces: ГПС трагови
-    gps_traces_tooltip: Уреди ГПС трагове
-    user_diaries: Дневници
-    user_diaries_tooltip: Погледајте корисничке дневнике
+    gps_traces_tooltip: Управљај ГПС траговима
+    user_diaries: Дневници корисника
+    user_diaries_tooltip: Погледај дневнике корисника
     edit_with: Уреди помоћу %{editor}
-    tag_line: Слободна вики карта света
-    intro_header: Добродошли на ОпенСтритМап!
-    intro_text: ОпенСтритМапа је карта света, створена од стране људи попут тебе и
-      слободна је за коришћење под отвореном лиценцом.
-    intro_2_create_account: Отвори налог
-    partners_html: Хостинг подржали %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, као и други %{partners}.
-    partners_ucl: VR центар UCL-а
-    partners_ic: Лондонски краљевски колеџ
-    partners_bytemark: Хостинг „Бајтмарк“
+    tag_line: Слободна вики мапа света
+    intro_header: Добро дошли на OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap је мапа света коју су направили људи попут вас. Слободна
+      је за коришћење под отвореном лиценцом.
+    intro_2_create_account: Отворите кориснички налог
+    partners_html: Хостинг омогућују %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, као и други %{partners}.
+    partners_ucl: UCL
+    partners_ic: Краљевски колеџ у Лондону
+    partners_bytemark: хостинг Bytemark
     partners_partners: партнери
-    osm_offline: База података ОпенСтритМапа је тренутно недоступна док се не заврше
-      важни радови на одржавању.
-    osm_read_only: Због радова на одржавању базе података ОпенСтритМапа, исту тренутно
-      није могуће мењати.
-    donate: Помозите нам тако што ћете %{link} ради одржавања потребног хардвера.
+    osm_offline: База OpenStreetMap-а је тренутно недоступна док се не заврше неопходни
+      радови на одржавању.
+    osm_read_only: Базу OpenStreetMap-а тренутно није могуће мењати док се не заврше
+      неопходни радови на одржавању.
+    donate: Подржите ОpenStreetMap са %{link} за Фонд за обнову хардвера.
     help: Помоћ
     about: О нама
     copyright: Ауторска права
     community: Заједница
     community_blogs: Блогови заједнице
-    community_blogs_title: Блогови чланова заједнице
-    foundation: Задужбина
-    foundation_title: Задужбина ОпенСтриМап
+    community_blogs_title: Блогови чланова заједнице OpenStreetMap
+    foundation: Фондација
+    foundation_title: OpenStreetMap Foundation
     make_a_donation:
-      title: Подржи ОпенСтритМап новчаним прилогом
-      text: Приложи новац
-    learn_more: Сазнај више
-    more: Још
+      title: Подржите ОpenStreetMap новчаним прилогом
+      text: Донирајте
+    learn_more: Детаљније
+    more: Више
   license_page:
     foreign:
       title: О овом преводу
@@ -897,9 +994,10 @@ sr:
     legal_babble:
       title_html: Ауторска права и лиценца
       intro_1_html: |-
-        Опенстритмап чине <i>слободни подаци</i>, лиценцирани под <a
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> садржи <i>слободне податке</i> који су доступни под лиценцом <a
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbL).
+        Commons Open Database License</a> (ODbL) организације <a
+        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
       intro_2_html: |2-
           Можете да умножавате, делите, преносите и прилагођавате
           наше податке, све док именујете Опенстритмап и њене
@@ -928,14 +1026,15 @@ sr:
         title: Пример за навођење
       more_title_html: Сазнај више
       more_1_html: |-
-        Више о употреби података и како да нас наводите можете пронаћи на <a
-          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Правним ЧПП</a>.
+        Више о употреби података и како да нас наводите можете наћи на <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">страници лиценце OSMF</a> и у <a
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">честим правним питањима</a>.
       more_2_html: |-
         Иако OpenStreetMap ради с отвореним подацима, не можемо
-        понудити бесплатан АПИ за мапе независним програмерима.
-        Погледајте <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">правила о употреби АПИ-ја</a>,
-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">правила о употреби поља</a>
-        и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Номинатим</a>.
+        трећим странама понудити бесплатан API за мапе.
+        Погледајте <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">правила о употреби API-ја</a>,
+        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">правила о употреби поља</a>
+        и <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Номинатим</a>.
       contributors_title_html: Наши сарадници
       contributors_intro_html: |-
         У нашем пројекту учествује на хиљаде појединаца. Користимо и
@@ -953,6 +1052,11 @@ sr:
             ресурсе Канаде), Канвек (&copy; Одељење за природне
             ресурсе Канаде) и Статкан (Географски одсек,
             Завод за статистику Канаде).
+      contributors_fi_html: |-
+        <strong>Финска</strong>: Садржи податке са
+        Топографске базе података Националног геодетског завода Финске
+        те друге сетове података, под
+        <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI лиценцом</a>.
       contributors_fr_html: |-
         <strong>Француска</strong>: садржи податке који потичу од
             Генералне дирекције за опорезивање.
@@ -962,6 +1066,11 @@ sr:
       contributors_nz_html: |-
         <strong>Нови Зеланд</strong>: садржи податке који потичу од
             Land Information New Zealand. Крунска ауторска права задржана.
+      contributors_si_html: |-
+        <strong>Словенија</strong>: Садржи податке са
+        <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Ауторитета за истраживање и мапирање</a> те од
+        <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Министарства за пољопривреду, шумарство и прехрамбену индустрију</a>
+        (јавне информације Словеније).
       contributors_za_html: |-
         <strong>Јужноафричка Република</strong>: садржи податке из
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Главне управе:
@@ -982,6 +1091,17 @@ sr:
       infringement_1_html: ОСМ сарадници се подсећају да никад не додају податке из
         извора заштићених ауторским правима (нпр. Гугл карте или штампане карте) без
         изричите дозволе власника ауторских права.
+      infringement_2_html: |-
+        Ако верујете да је материјал заштићен ауторским правима био неприкладно
+        додат у базу података OpenStreetMap или овај сајт, молимо да пратите
+        нашу <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">процедуру за
+        скидање</a> или да се директно обратите на
+        нашој <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">онлајн страници за пријаве</a>.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Робне марке
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, лого лупе и State of the Map регистроване
+        су робне марке Фондације OpenStreetMap. Ако имате питања о томе како да користите
+        марке, пошаљите своја питања <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Радној
+        групи за лиценце</a>.
   welcome_page:
     title: Добро дошли!
     introduction_html: Добродошли на ОпенСтритМап, бесплатну изменљиву карту света.
@@ -989,9 +1109,9 @@ sr:
       водич са најбитнијим стварима које је потребно знати.
     whats_on_the_map:
       title: Шта је на карти
-      on_html: ОпенСтритМап је место за уцртавање <em>стварних и актуелних</em> ствари
-        на карту - то укључује милионе грађевина, путева, и других детаља о местима.
-        Можеш да уцрташ било коју ствар из стварног света која ти је занимљива.
+      on_html: На мапи OpenStreetMap-а се налазе објекти који <em>постоје у датом
+        тренутку</em>, попут милиона грађевина, путева и других елемената локалитета.
+        Слободно можете да забележите било које детаље спољног света који су вам занимљиви.
       off_html: Оно што се <em>не</em> рачуна су пристрасне оцене, историјски или
         хипотетички подаци, и подаци заштићени ауторским правима. Ако немаш изричиту
         дозволу, не умножавај папирне и карте са интернета.
@@ -1002,10 +1122,18 @@ sr:
       editor_html: <strong>Уређивач</strong> је програм или алат на интернету помоћу
         којег се уређује карта.
       node_html: <strong>Чвор</strong> је тачка на карти, нпр. ресторан или дрво.
-      way_html: <strong>Путања</strong> је линије или површина, нпр. пут, поток, језеро
-        или зграда.
-      tag_html: <strong>Ознака</strong> је део података о тачки или путањи, нпр. име
-        ресторана или ограничење брзине на неком путу.
+      way_html: <strong>Линија</strong> је крива или подручје попут пута, потока,
+        језера или грађевине.
+      tag_html: <strong>Ознака</strong> је јединица којом се описује тачка или линија,
+        нпр. име ресторана или ограничење брзине на одређеном путу.
+    rules:
+      title: Правила!
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap има мало формалних правила, али очекујемо од
+        свих учесника да сарађују\nи комуницирају са заједницом. Ако разматрате било
+        какве\nактивности поред ручног уређивања, прочитајте и пратите смернице о
+        \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>увозу</a>
+        и \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>аутоматизованим
+        изменама</a>."
     questions:
       title: Питања?
       paragraph_1_html: |-
@@ -1025,9 +1153,9 @@ sr:
       title: Како да помогнем
       join_the_community:
         title: Прикључи се заједници
-        explanation_html: Ако приметиш проблем са нашим картографским подацима, нпр.
-          недостаје пут или твоја адреса, најбољи начин за наставак је да се прикључиш
-          ОпенСтритМап заједници и сам додаш или поправиш податке.
+        explanation_html: Ако приметите проблем са подацима на нашој мапи (нпр. одсуство
+          пута или адресе) најбољи начин је да се придружите заједници OpenStreetMap
+          и самостално додате или исправите податке.
       add_a_note:
         instructions_html: |-
           Само кликни <a class='icon note'></a> или исту иконицу на приказу карте.
@@ -1043,10 +1171,32 @@ sr:
       и одговарају на питања, и заједнички расправљају и документују картографске
       теме.
     welcome:
+      url: /welcome
       title: Добродошли на ОСМ
       description: Почни са овим брзим водичем који покрива основе ОпенСтритМапа
+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners%27_guide
+      title: Водич за почетничке
+      description: Водич за почетнике
     help:
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+      title: help.openstreetmap.org
       description: Постави питање или нађи одговор на ОСМ страници за питања и одговоре.
+    mailing_lists:
+      title: Дописне листе
+      description: Поставите питање или дискутујте о питањима од значаја која се тичу
+        широког спектра тематских или регионалних мејлинг листа.
+    forums:
+      title: Форуми
+      description: Питања и расправе за оне који преферирају интерфејс у стилу билтен
+        табле.
+    irc:
+      title: IRC
+      description: Интерактивни разговор на многим језицима и на многе теме.
+    switch2osm:
+      title: switch2osm
+      description: Помоћ за компаније и организације које прелазе на мапе засноване
+        на OpenStreetMap-у и другим алаткама.
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
       title: wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
@@ -1054,23 +1204,44 @@ sr:
   about_page:
     next: Следеће
     copyright_html: <span>&copy;</span>ОпенСтритМап<br>сарадници
-    used_by: '%{name} покреће карте на хиљадама веб страница, мобилних програма, и
-      уређаја'
-    lede_text: ОпенСтритМап је направила заједница картографа који сарађују и одржавају
-      податке о путевима, стазама, кафићима, железничким станицама, и још пуно тога,
-      шитом света.
+    used_by: '%{name} обезбеђује картографске податке хиљадама сајтова, мобилних апликација
+      и уређаја'
+    lede_text: OpenStreetMap је направила заједница картографа који додавају и одржавају
+      податке о путевима, стазама, кафићима, железничким станицама и многим другим
+      објектима широм света.
     local_knowledge_title: Локално знање
-    local_knowledge_html: ОпенСтритМап наглашава локално знање. Сарадници користе
-      слике из ваздуха, ГПС уређаје, и технички не тако напредне теренске карте да
-      су ОСМ подаци прецизни и тренутно важећи.
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap придаје значај локалном знању. Учесници користе
+      снимке из ваздуха, GPS уређаје и обичне теренске мапе у циљу провере исправности
+      и ажурности OSM-а.
     community_driven_title: Заједница је покретач
+    community_driven_html: "Заједница OpenStreetMap-а је разнолика, страствена и расте
+      сваког дана. \nНаши сарадници су ентузијстични мапери, професионалци за GIS,
+      инжењери\nкоји покрећу OSM сервере, хуманитарци који мапирају подручја погођена
+      катастрофама,\nи још многи други.\nДа бисте сазнали више о заједници, погледајте
+      <a href='%{diary_path}'>корисничке дневнике</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блогове
+      заједнице</a> и\nвеб-сајт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Фондације
+      OSM</a>."
     open_data_title: Отцорени подаци
+    open_data_html: |-
+      OpenStreetMap је <i>опен дата</i>: слободно можете да га користите за било коју сврху
+      све док одате заслуге за OpenStreetMap и оне који на њему доприносе. Ако измените или
+      правите податке на одређене начине, можете да дистрибуишете резултата само
+      под истом лиценцом. Погледајте <a href='%{copyright_path}'>страницу о ауторским правима
+      и лиценцама</a> за детаље.
+    legal_title: Правни аспекти
+    legal_html: "Овим сајтом и многим другим повезаним алаткама формално управља\n<a
+      href='http://osmfoundation.org/'>Фондација OpenStreetMap</a> (OSMF) \nу име
+      заједнице. Употреба свих алатки којима управља OSMF је предмет \nнаше <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nполитике
+      прихватљиве употребе</a> и наше <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">политике
+      приватности</a>\n<br> \nМолимо да <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>контактирате
+      OSMF</a> \nако имате правна питања или проблеме око лиценцирања, ауторских права
+      и сл."
     partners_title: Партнери
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} је прокоментарисао ваш унос у дневнику'
+      subject: '%{user} је прокоментарисао дневнички запис'
       hi: Поздрав, %{to_user},
-      header: '%{from_user} прокоментариса ваш скорашњи унос у дневнику под насловом
+      header: '%{from_user} је прокоментарисао OpenStreetMap дневнички запис под насловом
         %{subject}:'
       footer: Можете прочитати коментаре на %{readurl}, прокоментарисати на %{commenturl}
         или одговорити на %{replyurl}
@@ -1078,7 +1249,10 @@ sr:
       subject_header: '[Опенстритмап] – %{subject}'
       hi: Поздрав, %{to_user},
       header: '%{from_user} вам посла поруку преко Опенстритмапа под насловом %{subject}:'
+      footer_html: Такође можете да прочитате поруку на %{readurl} и можете да одговорите
+        на %{replyurl}
     friend_notification:
+      hi: Поздрав, %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} вас је додао као пријатеља'
       had_added_you: '%{user} вас је додао као пријатеља на Опенстритмапу.'
       see_their_profile: Можете видети његов/њен профил на %{userurl}.
@@ -1103,22 +1277,29 @@ sr:
       subject: '[OpenStreetMap] Добро дошли на ОпенСтритМап'
       greeting: Здраво!
       created: Неко (надамо се ти) је управо отворио налог на %{site_url}.
+      confirm: 'Пре него што ишта урадимо, морамо да потврдимо да је овај захтев дошао
+        од вас, тако да ако заиста јесте молимо да кликнете на везу испод да бисте
+        потврдили свој налог:'
+      welcome: Након што потврдите свој налог, пружићемо Вам неке додатне информације
+        о томе како почети.
     email_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Потврди адресу е-поште'
+      subject: '[OpenStreetMap] Потврдите Вашу имејл адресу'
     email_confirm_plain:
       greeting: Поздрав,
-      hopefully_you: Неко (вероватно ви) желео би да промени е-адресу са %{server_url}
+      hopefully_you: Неко (вероватно ви) желео би да промени имејл адресу са %{server_url}
         на %{new_address}.
       click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте потврдили измене.
     email_confirm_html:
       greeting: Поздрав,
-      hopefully_you: Неко (вероватно ви) желео би да промени е-адресу са %{server_url}
+      hopefully_you: Неко (вероватно Ви) желео би да промени имејл адресу са %{server_url}
         на %{new_address}.
       click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте потврдили измене.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Захтев за поништавање лозинке'
     lost_password_plain:
       greeting: Поздрав,
+      hopefully_you: Неко (вероватно ви) затражио је поништавање лозинке за имејл
+        адресу овог openstreetmap.org налога.
       click_the_link: Ако си то ти, кликни на везу испод да поништиш лозинку.
     lost_password_html:
       greeting: Поздрав,
@@ -1127,10 +1308,48 @@ sr:
     note_comment_notification:
       anonymous: Анонимни корисник
       greeting: Поздрав,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} је коментарисао на једној од Ваших
+          белешки'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} је коментарисао на белешци за
+          коју сте заинтересовани'
+        your_note: '%{commenter} је оставио коментар на једну од Ваших белешка на
+          мапама у близини места %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} је оставио коментар на белешки мапе коју сте
+          Ви коментарисали. Белешка је у близини места %{place}.'
+      closed:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} је решио једну од Ваших белешки'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} је решио белешу за коју сте заинтересовани'
+        your_note: '%{commenter} је решио једну од Ваших белешки на мапи у близини
+          места %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} је решио белешку мапе коју сте коментарисали.
+          Белешка је у близини места %{place}.'
+      reopened:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} је реактивирао једну од Ваших белешки'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} је реактивирао белешку за коју
+          сте заинтересовани'
+        your_note: '%{commenter} је реактивирао једну од Ваших белешки мапе у близини
+          места %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} је реактивирао белешку мапе коју сте коментарисали.
+          Белешка је у близини места %{place}.'
+      details: Више информација о белешци може да се пронађе на %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      hi: Поздрав, %{to_user},
       greeting: Поздрав,
       commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} је коментарисао о једном од Ваших
+          чејнџсетова'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} је коментарисао о чејнџсету за
+          који сте заинтересовани'
+        your_changeset: '%{commenter} је оставио коментар на једном од Ваших чејнџсетова
+          направљеном %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} је оставио коментар на чејнџсету мапе који
+          надгледате и који је направио %{changeset_author} у %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: са коментаром ’%{changeset_comment}’
         partial_changeset_without_comment: без коментара
+      details: Више информација о чејнџсетовима може да се пронађе на %{url}.
+      unsubscribe: Да бисте престали пратити апдејте овог чејнџсета, посетите %{url}
+        и кликните на „Престани пратити”.
   message:
     inbox:
       title: Примљене
@@ -1139,10 +1358,10 @@ sr:
       messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} нова порука'
-        other: '%{count} нове поруке'
+        other: '%{count} нових порука'
       old_messages:
         one: '%{count} стара порука'
-        other: '%{count} старе поруке'
+        other: '%{count} старих порука'
       from: Од
       subject: Наслов
       date: Датум
@@ -1192,6 +1411,7 @@ sr:
       date: Датум
       reply_button: Одговори
       unread_button: Означи као непрочитано
+      delete_button: Обриши
       back: Назад
       to: За
       wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука коју сте желели да прочитате
@@ -1226,11 +1446,13 @@ sr:
         мапа. Преузмите га <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">одавде</a>.
         Доступне су и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">неке друге
         могућности</a> за уређивање Опенстритмапа.
-      potlatch_unsaved_changes: Нисте сачували измене. Да бисте то урадили, поништите
-        текућу путању или тачку, ако уређујете наживо, или кликните на дугме за чување.
+      potlatch_unsaved_changes: Имате несачуване измене. (Да бисте их сачували у Potlatch-у,
+        демаркирајте тренутни пут или тачку, ако уређујете у „живом“ режиму, или кликните
+        на дугме за чување, ако постоји.)
       potlatch2_not_configured: Потлач 2 није подешен. Погледајте http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
       potlatch2_unsaved_changes: Нисте сачували измене. Да бисте то урадили, кликните
         на дугме за чување.
+      id_not_configured: iD није конфигурисан
       no_iframe_support: Ваш прегледач не подржава HTML iframes, а они су потребни
         за ову могућност.
     sidebar:
@@ -1238,6 +1460,10 @@ sr:
       close: Затвори
     search:
       search: Претрага
+      get_directions: Тражите упутства
+      get_directions_title: Пронађите навигацију између две тачке
+      from: Од
+      to: До
       where_am_i: Где сам?
       where_am_i_title: Установите тренутну локацију помоћу претраживача
       submit_text: Иди
@@ -1245,15 +1471,17 @@ sr:
       table:
         entry:
           motorway: Ауто-пут
-          trunk: Мото пут
+          main_road: Главни пут
+          trunk: Ауто-пут
           primary: Магистрални пут
-          secondary: Регионални пут
-          unclassified: Некатегорисани пут
-          unsurfaced: Неасфалтирани пут
+          secondary: Споредни пут
+          unclassified: Локални пут
           track: Макадам
-          byway: Споредни пут
           bridleway: Коњичка стаза
           cycleway: Бициклистичка стаза
+          cycleway_national: Национална бициклистичка стаза
+          cycleway_regional: Регионална бициклистичка стаза
+          cycleway_local: Локална бициклистичка стаза
           footway: Пешачка стаза
           rail: Железничка пруга
           subway: Подземна железница
@@ -1275,7 +1503,6 @@ sr:
           golf: Голф терен
           park: Парк
           resident: Стамбено подручје
-          tourist: Туристичка атракција
           common:
           - Пољана
           - ливада
@@ -1305,9 +1532,11 @@ sr:
           tunnel: Испрекидан оквир – тунел
           bridge: Црни оквир – мост
           private: Приватни посед
-          permissive: Приступ уз дозволу
           destination: Приступ одредишту
           construction: Путеви у изградњи
+          bicycle_shop: Продавница бицикала
+          bicycle_parking: Паркинг за бицикле
+          toilets: Тоалети
     richtext_area:
       edit: Уреди
       preview: Преглед
@@ -1327,13 +1556,13 @@ sr:
       url: Адреса
   trace:
     visibility:
-      private: Приватни (приказује се као анонимне, нераспоређене тачке)
-      public: Јавни (приказане у списку трагова као анонимне, нераспоређене тачке)
+      private: Приватни (приказује се као анонимне, непоређане тачке)
+      public: Јавни (приказани у списку трагова и као јавне, непоређане тачке)
       trackable: Може се пратити (приказује се као анонимне, поређане и датиране тачке)
       identifiable: Може се препознати (приказано у списку трагова као јавне, поређане
         и датиране тачке)
     create:
-      upload_trace: Отпреми ГПС траг
+      upload_trace: Отпремање ГПС трага
       trace_uploaded: GPX датотека је отпремљена и чека убацивање у базу. Ово обично
         траје око пола сата, након чега ћете добити обавештење о завршетку.
     edit:
@@ -1369,8 +1598,12 @@ sr:
       upload_trace: Отпреми траг
       see_all_traces: Погледај све трагове
       see_your_traces: Погледај своје трагове
-      traces_waiting: Имате %{count} трагова на чекању за слање. Сачекајте да се прво
-        они заврше пре отпремања нових трагова, да не бисте блокирали друге кориснике.
+      traces_waiting:
+        one: '%{count} траг чека на отпремање. Молимо вас да сачекате окончање преноса
+          пре него што отпремите друге. Тиме нећете оптеретити сервер другим корисницима.'
+        other: '%{count} трага чекају на отпремање. Молимо вас да сачекате окончање
+          преноса пре него што отпремите друге. Тиме нећете оптеретити сервер другим
+          корисницима.'
     trace_optionals:
       tags: Ознаке
     view:
@@ -1393,7 +1626,7 @@ sr:
       trace_not_found: Траг није пронађен.
       visibility: 'Видљивост:'
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Приказ странице %{page}
+      showing_page: Страница %{page}
       older: Старији трагови
       newer: Новији трагови
     trace:
@@ -1415,10 +1648,11 @@ sr:
     list:
       public_traces: Јавни ГПС трагови
       your_traces: Ваши ГПС трагови
-      public_traces_from: Јавни ГПС трагови корисника %{user}
+      public_traces_from: Јавни GPS трагови корисника %{user}
+      description: Претражите недавне аплоуде GPS путева
       tagged_with: ' означени са %{tags}'
-      empty_html: Овде још нема ништа. <a href='%{upload_link}'>Отпремите нови траг</a>
-        или сазнајте више о ГПС трагању на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики
+      empty_html: Овде још увек нема ништа. <a href='%{upload_link}'>Отпремите нови
+        траг</a> или сазнајте више о GPS траговима на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики
         страници</a>.
     delete:
       scheduled_for_deletion: Траг постављен за брисање
@@ -1429,6 +1663,13 @@ sr:
     offline:
       heading: GPX остава је ван мреже
       message: GPX остава и отпремање тренутно нису доступни.
+    georss:
+      title: OpenStreetMap GPS трасе
+    description:
+      description_with_count:
+        one: GPX датотека са %{count} тачком од %{user}
+        other: GPX датотека са %{count} тачака од %{user}
+      description_without_count: GPX датотека од %{user}
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: Изгледа да сте онемогућили колачиће. Омогућите их пре него што
@@ -1436,23 +1677,38 @@ sr:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Да бисте извели ову радњу, треба да будете модератор.
     setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Имате хитну поруку на веб-сајту OpenStreetMap. Морате прочитати
+        поруку пре него што могнете спремати своје измене.
       blocked: Ваш приступ АПИ-ју је блокиран. Пријавите се да сазнате више.
       need_to_see_terms: Ваш приступ АПИ-ју је привремено укинут. Пријавите се да
         бисте погледали услове уређивања. Не морате да их прихватите, већ само да
         их видите.
   oauth:
     oauthorize:
+      title: Ауторизујте приступ свом налогу
       request_access: Програм %{app_name} захтева приступ вашем налогу, %{user}. Одлучите
         се да ли желите да му га омогућите. Можете изабрати било који програм.
       allow_to: 'Дозволи програму да:'
       allow_read_prefs: чита ваше корисничке поставке.
       allow_write_prefs: мења ваше корисничке поставке.
-      allow_write_diary: прави уносе у дневнику, коментарише и додаје пријатеље.
+      allow_write_diary: прави дневничке записе, коментарише и додаје пријатеље.
       allow_write_api: мења мапу.
-      allow_read_gpx: чита ваше приватне ГПС трагове.
-      allow_write_gpx: отпрема ГПС трагове.
+      allow_read_gpx: чита ваше приватне GPS трагове.
+      allow_write_gpx: отпрема GPS трагове.
+      allow_write_notes: измени белешке.
+      grant_access: Додели приступ
+    oauthorize_success:
+      title: Омогућен захтев за ауторизацију
+      allowed: Омогућили сте да апликација %{app_name} приступи Вашем налогу.
+      verification: Верификациони код је %{code}.
+    oauthorize_failure:
+      title: Неуспешан захтев за ауторизацију
+      denied: Онемогућили сте да апликација %{app_name} приступи Вашем налогу.
+      invalid: Токен за ауторизацију није валидан.
     revoke:
       flash: Опозвали сте новчић за %{application}
+    permissions:
+      missing: Нисте дозволили приступ апликације овом одељењу
   oauth_clients:
     new:
       title: Упиши нови програм
@@ -1467,17 +1723,17 @@ sr:
       url: 'Адреса захтевног новчића:'
       access_url: 'Адреса приступног новчића:'
       authorize_url: 'Адреса овлашћења:'
-      support_notice: Подржавамо HMAC-SHA1, као и обичан текст у режиму SSL.
+      support_notice: Подржавамо HMAC-SHA1 (препоручује се) и RSA-SHA1 потписе.
       edit: Детаљи измене
       delete: Обриши клијент
       confirm: Јесте ли сигурни?
       requests: 'Захтевање следећих дозвола од корисника:'
       allow_read_prefs: чита корисничке поставке.
       allow_write_prefs: мења корисничке поставке.
-      allow_write_diary: прави уносе у дневнику, коментарише и додаје пријатеље.
+      allow_write_diary: прави дневничке записе, коментарише и додаје пријатеље.
       allow_write_api: мења мапу.
-      allow_read_gpx: чита приватне ГПС трагове.
-      allow_write_gpx: отпрема ГПС трагове.
+      allow_read_gpx: чита приватне GPS трагове.
+      allow_write_gpx: отпрема GPS трагове.
       allow_write_notes: измени белешке.
     index:
       title: OAuth детаљи
@@ -1500,10 +1756,10 @@ sr:
       requests: 'Захтевај следеће дозволе од корисника:'
       allow_read_prefs: читање корисничких поставки.
       allow_write_prefs: мењање корисничких поставки.
-      allow_write_diary: прављење уноса у дневнику, коментарисање и додавање пријатеља.
+      allow_write_diary: прави дневничке записе, коментарише и додаје пријатеље.
       allow_write_api: мењање мапе.
-      allow_read_gpx: читање приватних ГПС трагова.
-      allow_write_gpx: отпремање ГПС трагова.
+      allow_read_gpx: чита приватне GPS трагове.
+      allow_write_gpx: отпрема GPS трагове.
       allow_write_notes: измени белешке.
     not_found:
       sorry: Жао нам је, %{type} није пронађен.
@@ -1517,7 +1773,7 @@ sr:
     login:
       title: Пријава
       heading: Пријава
-      email or username: 'Е-адреса или корисничко име:'
+      email or username: 'Имејл адреса или корисничко име:'
       password: 'Лозинка:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       remember: Запамти ме
@@ -1525,6 +1781,7 @@ sr:
       login_button: Пријави ме
       register now: Отворите налог
       with username: 'Већ имате налог? Пријавите се с корисничким именом и лозинком:'
+      with external: 'Алтернативно, користите трећу страну да се пријавите:'
       new to osm: Нови сте на сајту?
       to make changes: Да бисте правили измене, морате имати налог.
       create account minute: Отворите налог. Потребно је само неколико тренутака.
@@ -1537,6 +1794,34 @@ sr:
         о проблему.
       auth failure: Не могу да вас пријавим с унетим подацима.
       openid_logo_alt: Пријавите се с OpenID-јем
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Пријавити се са OpenID
+          alt: Пријава преко OpenID URL-а
+        google:
+          title: Пријава преко Гугла
+          alt: Пријава преко Google OpenID-а
+        facebook:
+          title: Пријавити се са Facebook-ом
+          alt: Пријава преко Facebook налога
+        windowslive:
+          title: Пријава преко Windows Live-а
+          alt: Пријава преко Windows Live налога
+        github:
+          title: Пријава коришћењем GitHub-а
+          alt: Пријава коришћењем GitHub налога
+        wikipedia:
+          title: Пријава преко Википедије
+          alt: Пријава коришћењем Википедија налога
+        yahoo:
+          title: Пријава преко Јахуа
+          alt: Пријава преко Yahoo OpenID-а
+        wordpress:
+          title: Пријава коришћењем Wordpress-а
+          alt: Пријава преко Wordpress OpenID-а
+        aol:
+          title: Пријава преко AOL-а
+          alt: Пријава преко AOL OpenID-а
     logout:
       title: Одјава
       heading: Одјава
@@ -1544,12 +1829,12 @@ sr:
     lost_password:
       title: Повратак лозинке
       heading: Заборавили сте лозинку?
-      email address: 'Е-адреса:'
+      email address: 'Имејл адреса:'
       new password button: Поништи лозинку
       help_text: Унесите е-адресу коју сте унели при упису, а ми ћемо вам послати
         везу помоћу које можете да поништите лозинку.
       notice email on way: Порука за поништавање лозинке је послата.
-      notice email cannot find: Е-адреса није пронађена.
+      notice email cannot find: Имејл адреса није пронађена, жао нам је.
     reset_password:
       title: Поништи лозинку
       heading: Поништавање лозинке за %{user}
@@ -1559,24 +1844,34 @@ sr:
       flash changed: Ваша лозинка је промењена.
       flash token bad: Такав новчић није пронађен. Проверите адресу.
     new:
-      title: Пријави се
+      title: Регистрација
       no_auto_account_create: Нажалост, тренутно нисмо у могућности да отворимо нови
         налог.
-      contact_webmaster: Контактирајте <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">администратора</a>
-        за отварање новог налога. Обрадићемо захтев што је пре могуће.
+      contact_webmaster: Контактирајте <a href="%{webmaster}">администратора</a> за
+        отварање новог налога. Обрадићемо захтев што је пре могуће.
+      about:
+        header: Слободно и изменљиво
+        html: |-
+          <p>За разлику од осталих мапа, OpenStreetMap у потпуности стварају људи као Ви,
+          и бесплатан је за свакога да поправља, ажурира, преузима и користи.</p>
+          <p>Пријавите се да бисте почели да доприносите. Послаћемо Вам имејл за потврду Вашег налога.</p>
       license_agreement: Након што потврдите налог, мораћете да прихватите <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">услове
         уређивања</a>.
-      email address: 'Е-адреса:'
-      confirm email address: 'Потврдите е-адресу:'
-      not displayed publicly: Не приказује се јавно (погледајте <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privacy policy including section on email addresses">политику
-        приватности</a>)
+      email address: 'Имејл адреса:'
+      confirm email address: 'Потврдите имејл адресу:'
+      not displayed publicly: Ваша адреса се не приказује јавно, погледајте <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">политику
+        приватности</a> за више информација
       display name: 'Име приказа:'
       display name description: Јавно приказано корисничко име. Касније га можете
         променити у поставкама.
+      external auth: 'Аутентификација треће стране:'
       password: 'Лозинка:'
       confirm password: 'Потврдите лозинку:'
-      continue: Пријави се
+      use external auth: Алтернативно, користите трећу страну за пријаву
+      auth no password: Са аутентификацијом треће стране, лозинка није потребна —
+        али неки додатни алати или сервер можда је ипак буду захтевали.
+      continue: Отвори налог
       terms accepted: Хвала вам што прихватате нове услове уређивања.
       terms declined: Жао нам је што сте одлучили да не прихватите нове услове уређивања.
         Погледајте <a href="%{url}">ову страницу</a> за више информација.
@@ -1607,9 +1902,10 @@ sr:
       heading: Корисник %{user} не постоји
       body: Не постоји корисник с именом %{user}. Проверите исправност уписа или везе
         коју сте кликнули.
+      deleted: обрисано
     view:
       my diary: Мој дневник
-      new diary entry: нови унос у дневнику
+      new diary entry: нови дневнички запис
       my edits: Моје измене
       my traces: Моји трагови
       my notes: Моје белешке
@@ -1634,7 +1930,7 @@ sr:
       ct declined: Одбијено
       ct accepted: Прихваћено пре %{ago} дана
       latest edit: 'Последња измена пре %{ago}:'
-      email address: 'Е-адреса:'
+      email address: 'Имејл адреса:'
       created from: 'Направљено из:'
       status: 'Стање:'
       spam score: 'Оцена спама:'
@@ -1658,16 +1954,16 @@ sr:
         revoke:
           administrator: Опозови овлашћења администратора
           moderator: Опозови овлашћења уредника
-      block_history: добијене блокаде
-      moderator_history: дате блокаде
+      block_history: Активне блокаде
+      moderator_history: Извршене блокаде
       comments: Коментари
-      create_block: блокирај овог корисника
-      activate_user: активирај овог корисника
-      deactivate_user: деактивирај овог корисника
-      confirm_user: потврди овог корисника
-      hide_user: сакриј овог корисника
-      unhide_user: откриј овог корисника
-      delete_user: обриши овог корисника
+      create_block: Блокирај корисника
+      activate_user: Активирај корисника
+      deactivate_user: Деактивирај корисника
+      confirm_user: Потврди овог корисника
+      hide_user: Сакриј корисника
+      unhide_user: Откриј корисника
+      delete_user: Избриши корисника
       confirm: Потврди
       friends_changesets: Спискови измена пријатеља
       friends_diaries: Дневник пријатеља
@@ -1680,9 +1976,10 @@ sr:
     account:
       title: Уреди налог
       my settings: Поставке
-      current email address: 'Тренутна е-адреса:'
-      new email address: 'Нова е-адреса:'
+      current email address: 'Тренутна имејл адреса:'
+      new email address: 'Нова имејл адреса:'
       email never displayed publicly: (никада се не приказује јавно)
+      external auth: 'Спољна аутентификација:'
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: шта је ово?
@@ -1719,6 +2016,8 @@ sr:
       gravatar:
         gravatar: Користи Граватар
         link text: шта је ово?
+        disabled: Граватар је онемогућен.
+        enabled: Приказ Вашег Граватара је омогућен.
       new image: Додај слику
       keep image: Задржи тренутну слику
       delete image: Уклони тренутну слику
@@ -1733,12 +2032,12 @@ sr:
       make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
       return to profile: Назад на профил
       flash update success confirm needed: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
-        Проверите е-пошту да бисте потврдили своју нову е-адресу.
+        Проверите имејл да бисте потврдили Вашу нову имејл адресу.
       flash update success: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
     confirm:
-      heading: Провери своју е-пошту!
+      heading: Проверите Ваш имејл!
       introduction_1: Послалисмо ти е-писмо за потврду.
-      introduction_2: Потврди свој налог тако што ћеш кликнути на везу у е-писму и
+      introduction_2: Потврди свој налог тако што ћеш кликнути на везу у имејлу и
         моћићеш да почнеш са цртањем карте.
       press confirm button: Притисните дугме за потврду да бисте активирали налог.
       button: Потврди
@@ -1750,16 +2049,17 @@ sr:
     confirm_resend:
       success: Послали смо нову потврдну поруку на %{email}. Након што потврдите свој
         налог, моћи ћете да почнете с мапирањем.<br /><br />Ако користите систем против
-        непожељних порука, додајте webmaster@openstreetmap.org у списак дозвољених
-        адреса јер нисмо у могућности да одговоримо на било који захтев за потврду.
+        непожељних порука, додајте %{sender} у списак дозвољених адреса јер нисмо
+        у могућности да одговоримо на било који захтев за потврду.
       failure: Корисник %{name} није пронађен.
     confirm_email:
-      heading: Потврда промене е-адресе
-      press confirm button: Кликните на дугме за потврду да бисте потврдили своју
-        нову е-адресу.
+      heading: Потврда промене имејл адресе
+      press confirm button: Кликните на дугме за потврду да бисте потврдили Вашу нову
+        имејл адресу.
       button: Потврди
-      success: Ваша е-адреса је потврђена. Хвала вам на упису!
+      success: Промена ваше е-адресе је потврђенаǃ
       failure: Е-адреса с овим новчићем је већ потврђена.
+      unknown_token: Вредност кода за потврду је истекла или тај код не постоји.
     set_home:
       flash success: Место становања је успешно сачувано
     go_public:
@@ -1801,6 +2101,21 @@ sr:
           Ову одлуку ће убрзо размотрити администратор. Такође,
           можете контактирати %{webmaster}а ако желите да се жалите.
         </p>
+    auth_failure:
+      connection_failed: Повезивање до аутентификационог провајдера неуспешно
+      invalid_credentials: Невалидни аутентификациони акредитиви
+      no_authorization_code: Нема кода ауторизације
+      unknown_signature_algorithm: Непознат потписни алгоритам
+      invalid_scope: Невалидан опсед
+    auth_association:
+      heading: Ваш ID још увек није повезан са налогом OpenStreetMap.
+      option_1: |-
+        Ако сте нови у OpenStreetMap, молимо да направите нови налог
+        коришћењем доњег обрасца.
+      option_2: |-
+        Ако већ имате налог, можете да се пријавите на свој налог
+        коришћењем свог корисничког имена и лозинке, а потом да га повежете
+        са својим ID-ом у корисничким подешавањима.
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Само администратори могу да управљају улогама корисника,
@@ -1897,6 +2212,7 @@ sr:
     helper:
       time_future: Завршава се у %{time}.
       until_login: Активно све док се корисник не пријави.
+      time_future_and_until_login: Завршава у %{time} и након што се корисник пријави.
       time_past: Завршено пре %{time}.
     blocks_on:
       title: Блокаде за %{name}
@@ -1911,6 +2227,8 @@ sr:
       heading: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
       time_future: Завршава се у %{time}
       time_past: Завршено пре %{time}
+      created: Направљено
+      ago: пре %{time}
       status: Стање
       show: Прикажи
       edit: Уреди
@@ -1961,6 +2279,7 @@ sr:
       link: Веза или HTML
       long_link: Веза
       short_link: Кратка веза
+      geo_uri: Geo URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: Постави посебне димензије
       format: 'Формат:'
@@ -1972,10 +2291,13 @@ sr:
       center_marker: Центрирај карту на ознаку
       paste_html: Налепи HTML да га уградиш у веб страницу
       view_larger_map: Погледај већу карту
+      only_standard_layer: Само стандардни лејер може да се извезе као слика
+    embed:
+      report_problem: Пријави проблем
     key:
       title: Легенда
       tooltip: Легенда карте
-      tooltip_disabled: Легенда је доступна само за стандардни слој
+      tooltip_disabled: Легенда није доступна само за овај лејер
     map:
       zoom:
         in: Увећај
@@ -1987,12 +2309,12 @@ sr:
         standard: Стандардна
         cycle_map: Бициклистичка мапа
         transport_map: Саобраћајна мапа
-        mapquest: Мапквест опен
         hot: Хуманитарни
       layers:
         header: Слојеви карте
         notes: Белешке на карти
         data: Подаци карте
+        gps: Јавне GPS трасе
         overlays: Омогући преклапање за тражење грешака на карти
         title: Слојеви
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>ОпенСтритМап сарадници</a>
@@ -2004,15 +2326,21 @@ sr:
       createnote_disabled_tooltip: Увећај да додаш белешку на карту
       map_notes_zoom_in_tooltip: Увећај да видиш белешке на карти
       map_data_zoom_in_tooltip: Увећај да видиш податке са карте
+      queryfeature_tooltip: Информације о објектима
+      queryfeature_disabled_tooltip: Зумирај на информације о објектима
     changesets:
       show:
         comment: Коментар
+        subscribe: Пријави ме
+        unsubscribe: Одјави ме
         hide_comment: сакриј
         unhide_comment: прикажи
     notes:
       new:
-        intro: Видиш грешку или недостатак? Обавести остале картографе. Помери ознаку
-          на одговарајуће место и опиши проблем у белешци. (Не уписуј личне податке.)
+        intro: Наишли сте на грешку или нешто недостаје? Обавестите друге картографе
+          како бисмо решили проблем. Преместите маркер на исправно место и напишите
+          објашњење. Молимо вас да не уносите личне податке, информације из мапа заштићених
+          ауторским правима или спискове каталога.
         add: Додај белешку
       show:
         anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
@@ -2023,6 +2351,76 @@ sr:
         comment_and_resolve: Коментариши и реши
         comment: Коментариши
     edit_help: Помери карту и увећај на место које хоћеш да уредиш, затим кликни овде.
+    directions:
+      ascend: Растуће
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: Бициклом (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Ауто (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Пешке (GraphHopper)
+        mapquest_bicycle: Бициклом (MapQuest)
+        mapquest_car: Аутомобилом (MapQuest)
+        mapquest_foot: Пешке (MapQuest)
+        osrm_car: Аутомобилом (OSRM)
+        mapzen_bicycle: Бициклом (Mapzen)
+        mapzen_car: Аутомобилом (Mapzen)
+        mapzen_foot: Пешке (Mapzen)
+      descend: Опадајуће
+      directions: Путања
+      distance: Удаљеност
+      errors:
+        no_route: Не могу да пронађем руту између та два места.
+        no_place: Нажалост, не могу да пронађем то место.
+      instructions:
+        continue_without_exit: Наставите на %{name}
+        slight_right_without_exit: Мало удесно у %{name}
+        offramp_right_without_exit: Идите на рампу десно, на %{name}
+        onramp_right_without_exit: Скрените десно на рампи, на %{name}
+        endofroad_right_without_exit: На крају цесте скрените десно, на %{name}
+        merge_right_without_exit: Укључите се десно, на %{name}
+        fork_right_without_exit: На рачвању скрените десно, на %{name}
+        turn_right_without_exit: Скрените десно у %{name}
+        sharp_right_without_exit: Нагло удесно у %{name}
+        uturn_without_exit: Полукружно окретање дуж %{name}
+        sharp_left_without_exit: Нагло улево у %{name}
+        turn_left_without_exit: Скрените лево у %{name}
+        offramp_left_without_exit: Идите на рампу лево, на %{name}
+        onramp_left_without_exit: Скрените лево на рампи, на %{name}
+        endofroad_left_without_exit: На крају цесте скрените лево, на %{name}
+        merge_left_without_exit: Укључите се лево, на %{name}
+        fork_left_without_exit: На рачвању скрените лево, на %{name}
+        slight_left_without_exit: Мало улево у %{name}
+        via_point_without_exit: (преко тачке)
+        follow_without_exit: Пратите %{name}
+        roundabout_without_exit: На кружном току скрените на %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Напустите кружни ток – %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Останите на кружном току – %{name}
+        start_without_exit: Почните са краја %{name}
+        destination_without_exit: Стигните на одредиште
+        against_oneway_without_exit: Идите једносмерном на %{name}
+        end_oneway_without_exit: Крај једносмерне на %{name}
+        roundabout_with_exit: На кружном току изаберите излаз %{exit} на %{name}
+        turn_left_with_exit: На кружном току скрените лево у %{name}
+        slight_left_with_exit: На кружном току скрените благо лево у %{name}
+        turn_right_with_exit: На кружном току скрените десно у %{name}
+        slight_right_with_exit: На кружном току скрените благо десно у %{name}
+        continue_with_exit: На кружном току наставите право у %{name}
+        unnamed: без имена
+        courtesy: Путању је омогућио %{link}
+      time: Време
+    query:
+      node: Тачка
+      way: Линија
+      relation: Однос
+      nothing_found: Нема објеката у близини
+      error: 'Грешка при повезивању са %{server}: %{error}%{error}'
+      timeout: Истекло је време за повезивање са %{server}
+    context:
+      directions_from: Упути одавде
+      directions_to: Упути довде
+      add_note: Додај белешку овде
+      show_address: Прикажи адресу
+      query_features: Одлике упита
+      centre_map: Центрирај мапу овде
   redaction:
     edit:
       description: Опис