X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/039a49a97b5376e8b92ea2bfe5c31ff1c0ca9f17..06836b839cc9b572b4c4b90d557f6c06a4b56e43:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 0c313599c..810a70dee 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -525,7 +525,7 @@ it:
       password: "Password:"
       lost password link: "Persa la password?"
       login_button: "Entra"
-      account not active: "Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br>Clicca sul collegamento presente nell'email di conferma per attivare il tuo profilo."
+      account not active: "Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br />Clicca sul collegamento presente nell'email di conferma per attivare il tuo profilo."
       auth failure: "Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli."
     lost_password:
       title: "password persa"
@@ -567,7 +567,7 @@ it:
       traces: tracciati
       remove as friend: rimuovi come amico
       add as friend: aggiungi come amico
-      mapper since: "Mappatore dal: "
+      mapper since: "Mappatore dal:"
       ago: "({{time_in_words_ago}} fa)"
       user image heading: "Immagine dell'utente"
       delete image: Elimina immagine
@@ -586,7 +586,7 @@ it:
       change your settings: modifica le impostazioni personali
     friend_map:
       your location: Propria posizione
-      nearby mapper: "Mappatore vicino: "
+      nearby mapper: "Mappatore vicino: [[nearby_user]]"
     account:
       title: "Modifica profilo"
       my settings: Impostazioni personali