X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/039a49a97b5376e8b92ea2bfe5c31ff1c0ca9f17..446227522531bd014c5878d0f3b754ef40c6a134:/config/locales/ru.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 2b8b074d5..24b1f9768 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -640,7 +640,7 @@ ru:
       password: "Пароль:"
       lost password link: "Забыли пароль?"
       login_button: "Войти"
-      account not active: "Извините, ваша учетная запись ещё не активирована.<br>Чтобы активировать ее, пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик и нажмите на ссылку в письме с просьбой о подтверждении."
+      account not active: "Извините, ваша учетная запись ещё не активирована.<br />Чтобы активировать ее, пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик и нажмите на ссылку в письме с просьбой о подтверждении."
       auth failure: "Извините, вход с этими именем или паролем невозможен."
     lost_password:
       title: "Восстановление пароля"
@@ -684,7 +684,7 @@ ru:
       traces: треки
       remove as friend: удалить из друзей
       add as friend: добавить в друзья
-      mapper since: "Зарегистрирован: "
+      mapper since: "Зарегистрирован:"
       ago: "({{time_in_words_ago}} назад)"
       user image heading: Аватар
       delete image: Удалить аватар
@@ -703,7 +703,7 @@ ru:
       change your settings: изменить настройки
     friend_map:
       your location: Ваше местоположение
-      nearby mapper: "Ближайший пользователь: "
+      nearby mapper: "Ближайший пользователь: [[nearby_user]]"
     account:
       title: "Изменение учетной записи"
       my settings: Мои настройки