X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/03d0836a816b1f9a5d53fce6c2fbc53841d9701b..bd1420a7c51b7d1c3a64bc02756393c7ad2025f5:/config/locales/tr.yml diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml index f5ccf87b0..60978cd8e 100644 --- a/config/locales/tr.yml +++ b/config/locales/tr.yml @@ -295,8 +295,8 @@ tr: relation: Ä°liÅkiler (%{count}) relation_paginated: Ä°liÅkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count}) comment: Yorumlar (%{count}) - hidden_commented_by: '%{user} tarafından gizli yorum %{when}' - commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum %{when}' + hidden_commented_by_html: '%{user} tarafından gizli yorum %{when}' + commented_by_html: '%{user} kullanıcıdan yorum %{when}' changesetxml: DeÄiÅiklik kaydı XML osmchangexml: osmChange XML feed: @@ -336,6 +336,7 @@ tr: entry_html: Ä°liÅki %{relation_name} entry_role_html: Ä°liÅki %{relation_name} (%{relation_role} olarak) not_found: + title: Bulunamadı sorry: 'Ãzgünüm, #%{id} numaralı %{type} bulunamadı.' type: node: nokta @@ -344,6 +345,7 @@ tr: changeset: deÄiÅiklik kaydı note: Not timeout: + title: Zaman AÅımı Hatası sorry: Ãzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü. type: node: nokta @@ -382,23 +384,23 @@ tr: open_title: 'ÃözümlenmemiÅ not: #%{note_name}' closed_title: 'ÃözümlenmiÅ not: #%{note_name}' hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}' - opened_by: '%{user} tarafından %{when} + opened_by_html: '%{user} tarafından %{when} oluÅturuldu' - opened_by_anonymous: Anonim olarak %{when} + opened_by_anonymous_html: Anonim olarak %{when} oluÅturuldu - commented_by: '%{user} kullanıcısının %{when} + commented_by_html: '%{user} kullanıcısının %{when} yorumu' - commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının %{when} + commented_by_anonymous_html: Anonim kullanıcının %{when} yorumu - closed_by: '%{user} tarafından %{when} + closed_by_html: '%{user} tarafından %{when} çözüldü' - closed_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından %{when} + closed_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından %{when} çözüldü - reopened_by: '%{user} tarafından %{when} + reopened_by_html: '%{user} tarafından %{when} yeniden etkin hâle getirildi.' - reopened_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından %{when} + reopened_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından %{when} yeniden etkin hâle getirildi. - hidden_by: '%{user} tarafından %{when} + hidden_by_html: '%{user} tarafından %{when} gizlendi' report: Bu notu bildir coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' @@ -490,7 +492,8 @@ tr: kontrol edin ya da tıkladıÄınız link yanlıŠolabilir. diary_entry: posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} - dilinde gönderildi' + dilinde gönderildi.' + updated_at_html: En son %{updated} tarihinde güncellendi. comment_link: Bu girdiyi yorumla reply_link: Yazara mesaj gönder comment_count: @@ -517,7 +520,7 @@ tr: feed: user: title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri' - description: '%{user} kullanıcısından en yeni OpenStreetMap günlük girdileri' + description: '%{user} adlı kullanıcının en yeni OpenStreetMap günlük girdileri' language: title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri' description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en @@ -1092,7 +1095,7 @@ tr: city_block: Ada country: Ãlke county: Ä°lçe - farm: Tarla + farm: Ãiftlik hamlet: Mezra house: Ev houses: Evler @@ -1305,17 +1308,15 @@ tr: "yes": Suyolu admin_levels: level2: Ãlke Sınırı + level3: Bölge Sınırı level4: Eyalet Sınırı level5: Bölge Sınırı level6: Ä°lçe Sınırı + level7: Belediye Sınırı level8: Åehir Sınırı level9: Köy Sınırı level10: Mahalle Sınırı - description: - title: - osm_nominatim: OSM Nominatim - tarafından konum - geonames: GeoNames tarafından konum + level11: Mahalle Sınırı types: cities: BüyükÅehirler towns: Åehirler @@ -1476,18 +1477,27 @@ tr: text: BaÄıŠYapın learn_more: Daha Fazla Bilgi more: Daha fazla - notifier: + user_mailer: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user}, günlük bir girdi hakkında yorum yaptı.' hi: Merhaba %{to_user}, header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında yorum yaptı.' + header_html: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında + yorum yaptı:' footer: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl} adresinden yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz. + footer_html: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl} + adresinden yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz. message_notification: + subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: Merhaba %{to_user}, header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj gönderdi:' + header_html: '%{from_user}, size OpenStreetMap üzerinden %{subject} konulu bir + mesaj gönderdi:' + footer: Ayrıca mesajı %{readurl} adresinde okuyabilir ve yazara %{replyurl} + adresinden mesaj gönderebilirsiniz. footer_html: Ä°letiyi %{readurl} adresinden de okuyabilir ve yazara %{replyurl} adresinden ileti gönderebilirsiniz. friendship_notification: @@ -1495,24 +1505,27 @@ tr: subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaÅ olarak ekledi' had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaÅ olarak OpenStreetMap'te ekledi. see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.' + see_their_profile_html: '%{userurl} üzerinden profilini görebilirsiniz.' befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaÅ olarak da ekleyebilirsiniz.' - gpx_notification: - greeting: Merhaba, - your_gpx_file: GPX dosyanıza benziyor - with_description: açıklamayla beraber - and_the_tags: 've etiketleri:' - and_no_tags: ve etiket yok. - failure: - subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı' - failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:' - more_info_1: GPX alma hataları ve bu hatalardan kaçınma hakkında daha fazla - bilgiyi - more_info_2: 'Åu adresten edinebilirsiniz:' - success: - subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası baÅarıyla alındı' - loaded_successfully: - one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden baÅarıyla yüklendi.' - other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından baÅarıyla yüklendi.' + befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaÅ olarak da ekleyebilirsiniz.' + gpx_description: + description_with_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına ve Åu etiketlere + sahip %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor: %{tags}' + description_with_no_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına sahip ve etiket + içermeyen %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor' + gpx_failure: + hi: Merhaba %{to_user}, + failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:' + more_info_html: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceÄi hakkında + daha fazla bilgi %{url} adresinde bulunabilir. + import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures + subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı' + gpx_success: + hi: Merhaba %{to_user}, + loaded_successfully: + one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden baÅarıyla yüklendi.' + other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından baÅarıyla yüklendi.' + subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası baÅarıyla alındı' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap]''e hoÅ geldin' greeting: Merhaba! @@ -1524,27 +1537,13 @@ tr: bilgiler vereceÄiz. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı' - email_confirm_plain: greeting: Merhaba, hopefully_you: Birisi (umarız ki siz) %{server_url} adresindeki e-posta adresinizi %{new_address} olarak deÄiÅtirmek istiyor. click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aÅaÄıdaki baÄlantıyı tıkla. - email_confirm_html: - greeting: Merhaba, - hopefully_you: Birisi (umarım sen) %{server_url} deki kayıtlı olan e-posta adresi - %{new_address} olarak deÄiÅtirmek istiyor. - click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aÅaÄıdaki baÄlantıyı - tıkla. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] Parola sıfırlama isteÄi' - lost_password_plain: - greeting: Merhaba, - hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org - hesabındaki Åifresinin sıfırlanmasını istedi. - click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aÅaÄıdaki baÄlantıya - tıklayın. - lost_password_html: greeting: Merhaba, hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org hesabındaki Åifresinin sıfırlanmasını istedi. @@ -1560,25 +1559,38 @@ tr: yorum yaptı.' your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan biri üzerinde bir yorum yaptı.' + your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan + biri üzerinde bir yorum yaptı.' commented_note: '%{commenter}, yorum yaptıÄınız bir harita notu üzerine yorum yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.' + commented_note_html: '%{commenter}, yorum yaptıÄınız bir harita notu üzerine + yorum yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.' closed: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini çözdü.' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiÄiniz notlardan birini çözdü' your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini çözdü.' + your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan + birini çözdü.' commented_note: '%{commenter} yorum yaptıÄınız harita notlarınızdan birini çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.' + commented_note_html: '%{commenter} yorum yaptıÄınız harita notlarınızdan birini + çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.' reopened: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini yeniden etkinleÅtirdi.' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiÄiniz bir notu yeniden etkinleÅtirdi' your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini yeniden etkinleÅtirdi.' + your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan + birini yeniden etkinleÅtirdi.' commented_note: '%{commenter}, yorumladıÄınız bir harita notunu yeniden etkinleÅtirdi. Not, %{place} yakınlarında yer almakta.' + commented_note_html: '%{commenter}, yorumladıÄınız bir harita notunu yeniden + etkinleÅtirdi. Not, %{place} yakınlarında yer almakta.' details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} baÄlantısında görülebilir. + details_html: Notla ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde bulunabilir. changeset_comment_notification: hi: Merhaba %{to_user}, greeting: Merhaba, @@ -1589,16 +1601,25 @@ tr: hakkında yorum yaptı.' your_changeset: '%{commenter}, deÄiÅiklik kümelerinizden birine %{time} tarihinde yorum yaptı' + your_changeset_html: '%{commenter}, deÄiÅiklik kümelerinizden birine %{time} + tarihinde yorum yaptı' commented_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduÄunuz bir deÄiÅiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.' + commented_changeset_html: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduÄunuz + bir deÄiÅiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.' partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla' + partial_changeset_with_comment_html: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla' partial_changeset_without_comment: yorumsuz details: DeÄiÅiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz. + details_html: DeÄiÅiklik kümesiyle ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde + bulunabilir. unsubscribe: Bu deÄiÅiklik kaydının güncellemelerini aboneliÄinizden çıkarmak için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "AboneliÄi iptal et"i tıklayın. + unsubscribe_html: Bu deÄiÅiklik kümesiyle ilgili güncellemelerden çıkmak için + %{url} adresini ziyaret edin ve "Abonelikten çık" seçeneÄine tıklayın. messages: inbox: - title: Gelen Kutusu + title: Gelen kutusu my_inbox: Gelen kutusu outbox: giden kutusu messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}' @@ -1620,7 +1641,7 @@ tr: reply_button: Yanıtla destroy_button: Sil new: - title: Mesaj Gönder + title: Mesaj gönder send_message_to_html: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder' subject: Konu body: Mesaj @@ -2191,7 +2212,7 @@ tr: coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' map: harita edit: düzenle - owner: 'Gönderen:' + owner: 'Sahibi:' description: 'Açıklama:' tags: 'Etiketler:' none: Hiçbiri @@ -2339,7 +2360,7 @@ tr: email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:' password: 'Parola:' openid_html: '%{logo} OpenID:' - remember: 'Beni hatırla:' + remember: Beni hatırla lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz? login_button: Oturum aç register now: Åimdi kaydol @@ -2417,8 +2438,6 @@ tr: html: |-
DiÄer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluÅturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.
Katkıda bulunmaya baÅlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceÄiz.
- license_agreement: Hesabınızı onayladıÄınızda katkıda - bulunan kullanıcı Åartlarını kabul etmeniz gerekecek. email address: 'E-posta Adresi:' confirm email address: E-posta Adresini Onayla not_displayed_publicly_html: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha @@ -2618,17 +2637,17 @@ tr: press confirm button: Hesabınızı etkinleÅtirmek için aÅaÄıdaki onaylama butonuna basın. button: Onayla - success: Hesabın onaylandı, teÅekkür ve iyi çalıÅmalar!