X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/03f733c4f4091dc53e391aa74a020681af98a4ff..af68e07272f2f42a581b435dc0563fe8a862a562:/config/locales/be.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index c3d9d59b8..e39c50ad0 100644
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -1,6 +1,8 @@
 # Messages for Belarusian (ÐÐµÐ»Ð°ÑÑÑÐºÐ°Ñ)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Jim-by
+# Author: Ð¢ÐµÑÑ
 be: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -251,7 +253,7 @@ be:
       embeddable_html: HTML Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ°ÑÐºÑ
       export_button: Ð­ÐºÑÐ¿Ð°ÑÑ
       export_details: ÐÐ°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ°ÐµÐºÑÑ OpenStreetMap ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÑÑÑÐ´Ð¶Ð²Ð°ÑÑÑÐ° Ð¿Ð° Ð»ÑÑÑÐ½Ð·ÑÑ <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
-      format: Ð¤Ð°ÑÐ¼Ð°Ñ
+      format: "Ð¤Ð°ÑÐ¼Ð°Ñ:"
       format_to_export: Ð¤Ð°ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐºÑÐ¿Ð°ÑÑÑ
       image_size: ÐÐ°Ð¼ÐµÑ Ð²ÑÑÐ²Ñ
       latitude: "Ð¨ÑÑ:"
@@ -264,7 +266,7 @@ be:
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML
       osmarender_image: Ð²ÑÑÐ²Ð° Osmarender
       output: ÐÑÐ²Ð°Ð´
-      paste_html: Ð£ÑÑÐ°Ð²ÑÑÑ HTML Ð´Ð»Ñ ÑÐ±ÑÐ´Ð¾Ð²Ñ Ñ Ð²ÑÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ
+      paste_html: Ð£ÑÑÐ°Ð²ÑÑÑ HTML Ð´Ð»Ñ ÑÐ±ÑÐ´Ð¾Ð²Ñ Ñ Ð²ÑÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ
       scale: ÐÐ°ÑÑÐ°Ð±
       zoom: Ð¼Ð°ÑÑÐ°Ð±
     start_rjs: 
@@ -286,9 +288,6 @@ be:
     export_tooltip: Ð­ÐºÑÐ¿Ð°ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ
     gps_traces: GPS Ð¢ÑÑÐºÑ
     gps_traces_tooltip: ÐÑÐ°ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ Ð· ÑÑÑÐºÐ°Ð¼Ñ
-    help_wiki: ÐÐ°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ñ Wiki
-    help_wiki_tooltip: ÐÐ°Ð²ÐµÐ´ÐºÐ° Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ ÐÑÐºÑ
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page?uselang=be
     history: ÐÑÑÑÐ¾ÑÑÑ
     home: Ð´Ð°Ð¼Ð¾Ñ
     home_tooltip: ÐÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¼Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑ
@@ -309,15 +308,10 @@ be:
     logout_tooltip: Ð²ÑÐ¹ÑÑÑ
     make_a_donation: 
       text: ÐÑÐ°Ð±ÑÑÑ Ð°ÑÐ²ÑÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ
-    news_blog: ÐÐ»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð²ÑÐ½Ð°Ñ
-    news_blog_tooltip: ÐÐ»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð²ÑÐ½ OpenStreetMap, Ð´Ð°ÑÐ¼Ð¾Ð²ÑÑ Ð³ÐµÐ°Ð´Ð°Ð½ÑÑ, Ñ Ð³.Ð´.
     osm_offline: ÐÐ°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ OpenStreetMap Ð·Ð°ÑÐ°Ð· Ð¿Ð°-Ð·Ð° ÑÐµÑÑÐ²Ð°Ð¼, ÑÐ°Ð¼Ñ ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ°ÑÐ¾Ð´Ð·ÑÑÑ Ð½ÐµÐ°Ð±ÑÐ¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ½ÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑÐ°ÑÐ°.
     osm_read_only: ÐÐ°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ OpenStreetMap Ð·Ð°ÑÐ°Ð· Ð´Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ, ÑÐ°Ð¼Ñ ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ°ÑÐ¾Ð´Ð·ÑÑÑ Ð½ÐµÐ°Ð±ÑÐ¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ½ÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑÐ°ÑÐ°.
-    shop: ÐÑÐ°Ð¼Ð°
-    shop_tooltip: ÐÑÐ°Ð¼Ð° Ð· ÑÑÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ð¹ ÑÑÐ¼Ð²Ð¾Ð»ÑÐºÐ°Ð¹ OpenStreetMap
     sign_up: ÐÐ°ÑÑÐ³ÑÑÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑÐ°
     sign_up_tooltip: Ð¡ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð°ÐºÐ°ÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ
-    sotm: ÐÐ°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¹ÑÐµ ÐºÐ°Ð½ÑÐµÑÑÐ½ÑÑÑ OpenStreetMap, The State of the Map 2009, 10-12 Ð»ÑÐ¿ÐµÐ½Ñ Ñ ÐÐ¼ÑÑÑÑÐ´Ð°Ð¼Ðµ!
     tag_line: Ð¡Ð²Ð°Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Wiki-ÐºÐ°ÑÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÑ
     user_diaries: ÐÐ·ÑÐ½Ð½ÑÐºÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÐ°Ñ
     user_diaries_tooltip: ÐÐ·ÑÐ½Ð½ÑÐºÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÐ°Ñ
@@ -429,7 +423,6 @@ be:
       footer2: Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð½Ð° {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} Ð°Ð´Ð¿ÑÐ°Ð²ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ Ð· ÑÑÐ¼Ð°Ð¹ {{subject}} Ð¿ÑÐ°Ð· OpenStreetMap:"
       hi: ÐÑÑÐ²ÑÑÐ°Ð½Ð½Ðµ, {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Ð´Ð°ÑÐ»Ð°Ñ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ðµ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ"
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] ÐÐ°ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð·ÑÑÐµ Ð²Ð°Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÑ"
     signup_confirm_html: 
@@ -530,7 +523,6 @@ be:
       upload_gpx: ÐÐ°ÑÑÐ³Ð½ÑÑÑ GPX-ÑÐ°Ð¹Ð»
     trace_header: 
       see_all_traces: ÐÐ°ÑÑÑÑ ÑÑÐµ ÑÑÑÐºÑ
-      see_just_your_traces: ÐÐ°ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÑ ÑÐ²Ð°Ðµ ÑÑÑÐºÑ, ÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÑÐº
       see_your_traces: ÐÐ°ÑÑÑÑ ÑÑÐµ ÑÐ²Ð°Ðµ ÑÑÑÐºÑ
       traces_waiting: Ð£ Ð²Ð°Ñ {{count}} ÑÑÑÐºÐ°Ñ Ñ ÑÐ°ÑÐ·Ðµ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ð°ÑÐ°ÐºÐ°Ð¹ÑÐµ, Ð¿Ð°ÐºÑÐ»Ñ ÑÐ½Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑÑ Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÑ, ÐºÐ°Ð± Ð½Ðµ Ð±Ð»Ð°ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ°ÑÐ³Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÑÐ°ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÐ°Ñ.
     trace_optionals: 
@@ -577,13 +569,12 @@ be:
       update home location on click: ÐÐ±Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ ÐºÐ°Ð°ÑÐ´ÑÐ½Ð°ÑÑ, ÐºÐ°Ð»Ñ Ñ Ð¿ÑÑÑÑÐºÐ½Ñ Ð¿Ð° ÐºÐ°ÑÑÐµ?
     confirm: 
       button: ÐÐ°ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð·ÑÑÑ
-      failure: Ð Ð°ÑÑÐ½Ð°Ðº ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐºÐ° Ð· ÑÐ°ÐºÑÐ¼ ÐºÐ»ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¶Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¶Ð°Ð½Ñ.
       heading: ÐÐ°ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ðµ ÑÐ°ÑÑÐ½ÐºÑ
       press confirm button: ÐÐ°ÑÑÑÐ½ÑÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ, ÐºÐ°Ð± Ð°ÐºÑÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ½Ð°Ðº.
       success: Ð Ð°ÑÑÐ½Ð°Ðº Ð¿Ð°ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¶Ð°Ð½Ñ, Ð´Ð·ÑÐºÑÐ¹ Ð·Ð° ÑÑÐ³ÑÑÑÑÐ°ÑÑÑ!
     confirm_email: 
       button: ÐÐ°ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð·ÑÑÑ
-      failure: ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ ÑÐ¶Ð¾ Ð±ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°ÐµÑÐ´Ð¶Ð°Ð½Ñ Ð³ÑÑÑÐ¼ ÐºÐ»ÑÑÐ¾Ð¼.
+      failure: ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ ÑÐ¶Ð¾ Ð±ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¶Ð°Ð½Ñ Ð³ÑÑÑÐ¼ ÐºÐ»ÑÑÐ¾Ð¼.
       heading: ÐÐ°ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð·ÑÑÑ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð³Ð° Ð°Ð´ÑÐ°ÑÑ
       press confirm button: ÐÐ°ÑÑÑÐ½ÑÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ, ÐºÐ°Ð± Ð¿Ð°ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð·ÑÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ.
       success: ÐÐ°Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¶Ð°Ð½Ñ, Ð´Ð·ÑÐºÑÐ¹ Ð·Ð° ÑÑÐ³ÑÑÑÑÐ°ÑÑÑ!
@@ -624,7 +615,6 @@ be:
       no_auto_account_create: ÐÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ð¼ ÑÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ½Ð°Ðº Ð°ÑÑÐ°Ð¼Ð°ÑÑÑÐ½Ð°.
       not displayed publicly: ÐÐµ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°ÐµÑÑÐ° Ð°ÑÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¼ (Ð³Ð»ÑÐ´Ð·ÑÑÐµ <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Ð¿Ð°Ð»ÑÑÑÐºÐ° Ð½ÐµÑÐ°Ð·Ð³Ð»Ð°ÑÑÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° wiki, Ñ ÑÑÐ¼ Ð»ÑÐºÑ ÑÐµÐºÑÑÑ Ð¿ÑÐ° Ð¿Ð°ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ Ð°Ð´ÑÐ°ÑÑ">Ð¿Ð°Ð»ÑÑÑÐºÑ Ð½ÐµÑÐ°Ð·Ð³Ð»Ð°ÑÑÐ½Ð½Ñ</a>)
       password: "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ:"
-      signup: ÐÐ°ÑÑÐ³ÑÑÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑÐ°
       title: Ð¡ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ½Ð°Ðº
     no_such_user: 
       body: ÐÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐµ, ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐº {{user}} Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ. Please check your spelling, ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿ÑÐ°Ð²ÐµÑÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°Ð¿ÑÑ, ÑÑ, Ð¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼Ð°, Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ð»Ñ Ð½ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÑÐ»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»ÐºÑ.
