X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/03f733c4f4091dc53e391aa74a020681af98a4ff..dc931c4ac47b340c9a2a8d855fa57a290e838260:/config/locales/be.yml diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml index c3d9d59b8..205fc5c1a 100644 --- a/config/locales/be.yml +++ b/config/locales/be.yml @@ -1,6 +1,8 @@ # Messages for Belarusian (ÐелаÑÑÑкаÑ) # Exported from translatewiki.net -# Export driver: syck +# Export driver: syck-pecl +# Author: Jim-by +# Author: ТеÑÑ be: activerecord: attributes: @@ -72,7 +74,7 @@ be: browse: changeset: changeset: "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ:" - download: СÑÑгнÑÑÑ {{changeset_xml_link}} ÑÑ {{osmchange_xml_link}} + download: СÑÑгнÑÑÑ %{changeset_xml_link} ÑÑ %{osmchange_xml_link} title: ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ changeset_details: belongs_to: "ÐалежÑÑÑ:" @@ -80,9 +82,9 @@ be: box: мÑжа closed_at: "ÐакÑÑÑÑ:" created_at: "СÑвоÑанÑ:" - has_nodes: "СкладаеÑÑа з {{count}} вÑзлоÑ:" - has_relations: "СкладаеÑÑа з {{count}} ÑÑвÑзей:" - has_ways: "СкладаеÑÑа з {{count}} ÑлÑÑ Ð¾Ñ:" + has_nodes: "СкладаеÑÑа з %{count} вÑзлоÑ:" + has_relations: "СкладаеÑÑа з %{count} ÑÑвÑзей:" + has_ways: "СкладаеÑÑа з %{count} ÑлÑÑ Ð¾Ñ:" no_bounding_box: ÐÐµÐ¶Ñ Ð³ÑÑага набоÑа Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ Ð½Ðµ вÑзнаÑанÑ. show_area_box: ÐаказаÑÑ Ð¼ÑÐ¶Ñ Ð¼ÑÑÑоваÑÑÑ common_details: @@ -94,21 +96,21 @@ be: deleted: ÐÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ loading: ÐагÑÑзка... node: - download: "{{download_xml_link}} ÑÑ {{view_history_link}}" + download: "%{download_xml_link} ÑÑ %{view_history_link}" download_xml: СÑÑгнÑÑÑ XML node: ÐÑзел - node_title: "ÐÑзел: {{node_name}}" + node_title: "ÐÑзел: %{node_name}" view_history: пÑагледзÑÑÑ Ð³ÑÑÑоÑÑÑ node_details: coordinates: "ÐааÑдÑнаÑÑ:" part_of: "ЧаÑÑка:" node_history: - download: "{{download_xml_link}} ÑÑ {{view_details_link}}" + download: "%{download_xml_link} ÑÑ %{view_details_link}" download_xml: СÑÑгнÑÑÑ XML node_history: ÐÑÑÑоÑÑÑ Ð²Ñзла view_details: пÑагледзÑÑÑ Ð´ÑÑÐ°Ð»Ñ not_found: - sorry: ÐÑабаÑÑе, {{type}} з нÑмаÑам {{id}} не знойдзенÑ. + sorry: ÐÑабаÑÑе, %{type} з нÑмаÑам %{id} не знойдзенÑ. type: node: вÑзел relation: адноÑÑÐ½Ñ @@ -117,17 +119,17 @@ be: of: з showing_page: Ðаказ ÑÑаÑÐ¾Ð½ÐºÑ relation: - download: "{{download_xml_link}} ÑÑ {{view_history_link}}" + download: "%{download_xml_link} ÑÑ %{view_history_link}" download_xml: СÑÑгнÑÑÑ XML relation: СÑвÑÐ·Ñ - relation_title: "СÑвÑзÑ: {{relation_name}}" + relation_title: "СÑвÑзÑ: %{relation_name}" view_history: пÑагледзеÑÑ Ð³ÑÑÑоÑÑÑ relation_details: members: "УдзелÑнÑкÑ:" part_of: "ЧаÑÑка:" relation_history: relation_history: ÐÑÑÑоÑÑÑ ÑÑвÑÐ·Ñ - relation_history_title: "ÐÑÑÑоÑÑÑ ÑÑвÑзÑ: {{relation_name}}" + relation_history_title: "ÐÑÑÑоÑÑÑ ÑÑвÑзÑ: %{relation_name}" start: manually_select: ÐÑбÑаÑÑ ÑнÑÑÑ Ð¼ÑÑÑоваÑÑÑ view_data: ÐÑагледзеÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð° бÑгÑÑÑм аглÑдзе @@ -136,10 +138,10 @@ be: data_layer_name: ÐадзенÑÑ details: ÐадÑабÑзней drag_a_box: РаÑÑÑгнÑÑе ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð½Ð° каÑÑе Ð´Ð»Ñ Ð²ÑбаÑа ÑнÑай мÑÑÑоваÑÑÑ - edited_by_user_at_timestamp: Ðменена [[user]] Ñ [[timestamp]] - history_for_feature: ÐÑÑÑоÑÑÑ [[feature]] + edited_by_user_at_timestamp: Ðменена %{user} Ñ %{timestamp} + history_for_feature: ÐÑÑÑоÑÑÑ %{feature} load_data: ÐагÑÑзÑÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ - loaded_an_area_with_num_features: ÐÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзÑÐ»Ñ Ð¼ÑÑÑоваÑÑÑ, ÑÑо змÑÑÑае [[num_features]] ÑлеменÑаÑ. УвогÑле, некаÑоÑÑÑ Ð²Ð°Ð½Ð´ÑоÑнÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑÑ Ð½Ðµ здолеÑÑ Ð°Ð¿ÑаÑаваÑÑ Ð³ÑÑакÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÑкаÑÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ . ÐвÑÑайна, найлепÑÑ ÑÑзÑлÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð·ÑÑаеÑÑа, ÐºÐ°Ð»Ñ ÑлеменÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° 100, пÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑай колÑкаÑÑÑ Ð²Ð°Ð½Ð´ÑоÑнÑк можа згÑбÑÑÑ Ñ ÑÑкаÑÑÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð²Ñ ÑпÑÑненÑÑ, ÑÑо Ñ Ð¾ÑаÑе паглÑдзеÑÑ Ð½Ð° гÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ, наÑÑÑнÑÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½ÑжÑй. + loaded_an_area_with_num_features: ÐÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзÑÐ»Ñ Ð¼ÑÑÑоваÑÑÑ, ÑÑо змÑÑÑае %{num_features} ÑлеменÑаÑ. УвогÑле, некаÑоÑÑÑ Ð²Ð°Ð½Ð´ÑоÑнÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑÑ Ð½Ðµ здолеÑÑ Ð°Ð¿ÑаÑаваÑÑ Ð³ÑÑакÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÑкаÑÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ . ÐвÑÑайна, найлепÑÑ ÑÑзÑлÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð·ÑÑаеÑÑа, ÐºÐ°Ð»Ñ ÑлеменÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° 100, пÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑай колÑкаÑÑÑ Ð²Ð°Ð½Ð´ÑоÑнÑк можа згÑбÑÑÑ Ñ ÑÑкаÑÑÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð²Ñ ÑпÑÑненÑÑ, ÑÑо Ñ Ð¾ÑаÑе паглÑдзеÑÑ Ð½Ð° гÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ, наÑÑÑнÑÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½ÑжÑй. loading: ÐагÑÑзка... manually_select: ÐÑбÑаÑÑ ÑнÑÑÑ Ð¼ÑÑÑоваÑÑÑ object_list: @@ -149,36 +151,36 @@ be: heading: СпÑÑ Ð°Ð±'екÑÐ°Ñ selected: type: - node: ÐÑзел [[id]] - way: ÐÑнÑÑ [[id]] + node: ÐÑзел %{id} + way: ÐÑнÑÑ %{id} type: node: ÐÑзел way: ÐÑнÑÑ private_user: ÑÐ°ÐµÐ¼Ð½Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑк show_history: ÐаказаÑÑ Ð³ÑÑÑоÑÑÑ - unable_to_load_size: "ÐелÑга загÑÑзÑÑÑ: паÑем мÑÐ¶Ñ [[bbox_size]] занадÑа вÑлÑÐºÑ (павÑнен бÑÑÑ Ð½Ðµ болÑÑ Ñк {{max_bbox_size}})" + unable_to_load_size: "ÐелÑга загÑÑзÑÑÑ: паÑем мÑÐ¶Ñ %{bbox_size} занадÑа вÑлÑÐºÑ (павÑнен бÑÑÑ Ð½Ðµ болÑÑ Ñк %{max_bbox_size})" wait: ÐаÑакайÑе... zoom_or_select: ÐаблÑзÑÑеÑÑ ÑÑ Ð²ÑбеÑÑÑе ÑнÑÑÑ Ð¼ÑÑÑоваÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð³Ð»ÑÐ´Ñ tag_details: tags: "ЦÑÑлÑкÑ:" way: - download: "{{download_xml_link}} ÑÑ {{view_history_link}}" + download: "%{download_xml_link} ÑÑ %{view_history_link}" download_xml: СÑÑгнÑÑÑ XML view_history: пÑагледзеÑÑ Ð³ÑÑÑоÑÑÑ way: ШлÑÑ - way_title: "ШлÑÑ : {{way_name}}" + way_title: "ШлÑÑ : %{way_name}" way_details: also_part_of: - one: ÑакÑама ÑаÑÑка ÑлÑÑ Ñ {{related_ways}} - other: ÑакÑама ÑаÑÑка ÑлÑÑ Ð¾Ñ {{related_ways}} + one: ÑакÑама ÑаÑÑка ÑлÑÑ Ñ %{related_ways} + other: ÑакÑама ÑаÑÑка ÑлÑÑ Ð¾Ñ %{related_ways} nodes: "ÐÑзлÑ:" part_of: "ЧаÑÑка:" way_history: - download: "{{download_xml_link}} ÑÑ {{view_details_link}}" + download: "%{download_xml_link} ÑÑ %{view_details_link}" download_xml: СÑÑгнÑÑÑ XML view_details: пÑагледзÑÑ Ð¿Ð°Ð´ÑабÑзней way_history: ÐÑÑÑоÑÑÑ ÑлÑÑ Ñ - way_history_title: "ÐÑÑÑоÑÑÑ ÑлÑÑ Ñ: {{way_name}}" + way_history_title: "ÐÑÑÑоÑÑÑ ÑлÑÑ Ñ: %{way_name}" changeset: changeset: anonymous: ÐнанÑмна @@ -198,14 +200,14 @@ be: user: ÐаÑÑÑÑалÑнÑк diary_entry: diary_comment: - comment_from: ÐаменÑÐ°Ñ {{link_user}} Ñ {{comment_created_at}} + comment_from: ÐаменÑÐ°Ñ %{link_user} Ñ %{comment_created_at} diary_entry: comment_count: one: 1 каменÑÐ°Ñ - other: "ÐаменÑаÑаÑ: {{count}}" + other: "ÐаменÑаÑаÑ: %{count}" comment_link: ÐаменÑаваÑÑ Ð³ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ edit_link: ÐмÑнÑÑÑ Ð³ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ - posted_by: ÐапÑÑана {{link_user}} Ñ {{created}} на {{language_link}} + posted_by: ÐапÑÑана %{link_user} Ñ %{created} на %{language_link} reply_link: ÐдказаÑÑ Ð½Ð° гÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ edit: body: "Цела:" @@ -219,7 +221,7 @@ be: title: ÐмÑнÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ Ð´Ð·ÑннÑÐºÑ use_map_link: каÑÑÑÑаÑÑа каÑÑай list: - in_language_title: ÐзÑннÑк запÑÑÐ°Ñ Ñ {{language}} + in_language_title: ÐзÑннÑк запÑÑÐ°Ñ Ñ %{language} new: ÐÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ Ð´Ð·ÑннÑÐºÑ new_title: ÐÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñага дзÑннÑÐºÑ newer_entries: ÐавейÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ @@ -227,23 +229,23 @@ be: older_entries: СÑаÑÑйÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ recent_entries: "ÐÑдаÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ Ñ Ð´Ð·ÑннÑкÑ:" title: ÐзÑннÑÐºÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑÐºÐ°Ñ - user_title: ÐзÑннÑк {{user}} + user_title: ÐзÑннÑк %{user} new: title: ÐÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ Ð´Ð·ÑннÑÐºÑ no_such_entry: - body: ÐÑабаÑе, не ÑÑнÑе запÑÑÑ Ñ Ð´Ð·ÑннÑÐºÑ ÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑаÑа з нÑмаÑам {{id}}. ÐÑавеÑÑе Ñвой пÑавапÑÑ, ÑÑ, магÑÑма, вам Ð´Ð°Ð»Ñ Ð½ÑпÑавÑлÑнÑÑ ÑпаÑÑлкÑ. - heading: "ÐÑма запÑÑÑ Ð· нÑмаÑам: {{id}}" + body: ÐÑабаÑе, не ÑÑнÑе запÑÑÑ Ñ Ð´Ð·ÑннÑÐºÑ ÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑаÑа з нÑмаÑам %{id}. ÐÑавеÑÑе Ñвой пÑавапÑÑ, ÑÑ, магÑÑма, вам Ð´Ð°Ð»Ñ Ð½ÑпÑавÑлÑнÑÑ ÑпаÑÑлкÑ. + heading: "ÐÑма запÑÑÑ Ð· нÑмаÑам: %{id}" no_such_user: - body: ÐÑабаÑÑе, не ÑÑнÑе каÑÑÑÑалÑнÑка {{user}}. ÐÑавеÑÑе Ñвой пÑавапÑÑ, ÑÑ, магÑÑма, вам Ð´Ð°Ð»Ñ Ð½ÑпÑавÑлÑнÑÑ ÑпаÑÑлкÑ. - heading: ÐаÑÑÑÑалÑнÑк {{user}} не ÑÑнÑе + body: ÐÑабаÑÑе, не ÑÑнÑе каÑÑÑÑалÑнÑка %{user}. ÐÑавеÑÑе Ñвой пÑавапÑÑ, ÑÑ, магÑÑма, вам Ð´Ð°Ð»Ñ Ð½ÑпÑавÑлÑнÑÑ ÑпаÑÑлкÑ. + heading: ÐаÑÑÑÑалÑнÑк %{user} не ÑÑнÑе title: ÐÑма Ñакога каÑÑÑÑаÑа view: leave_a_comment: ÐакÑнÑÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ login: ÐогÑн - login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} каб пакÑнÑÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑаÑ" + login_to_leave_a_comment: "%{login_link} каб пакÑнÑÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑаÑ" save_button: ÐапÑÑаÑÑ - title: ÐзÑннÑк каÑÑÑÑалÑнÑка | {{user}} - user_title: ÐзÑннÑк {{user}} + title: ÐзÑннÑк каÑÑÑÑалÑнÑка | %{user} + user_title: ÐзÑннÑк %{user} export: start: add_marker: ÐадаÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ Ð½Ð° каÑÑÑ @@ -251,7 +253,7 @@ be: embeddable_html: HTML Ð´Ð»Ñ ÑÑÑаÑÐºÑ export_button: ÐкÑпаÑÑ export_details: ÐадзенÑÑ Ð¿ÑаекÑÑ OpenStreetMap ÑаÑпаÑÑÑджваÑÑÑа па лÑÑÑнзÑÑ Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0. - format: ФаÑÐ¼Ð°Ñ + format: "ФаÑмаÑ:" format_to_export: ФаÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑкÑпаÑÑÑ image_size: ÐÐ°Ð¼ÐµÑ Ð²ÑÑÐ²Ñ latitude: "ШÑÑ:" @@ -264,7 +266,7 @@ be: osm_xml_data: OpenStreetMap XML osmarender_image: вÑÑва Osmarender output: ÐÑвад - paste_html: УÑÑавÑÑÑ HTML Ð´Ð»Ñ ÑбÑÐ´Ð¾Ð²Ñ Ñ Ð²Ñб-ÑÐ°Ð¹Ñ + paste_html: УÑÑавÑÑÑ HTML Ð´Ð»Ñ ÑбÑÐ´Ð¾Ð²Ñ Ñ Ð²Ñб-ÑÐ°Ð¹Ñ scale: ÐаÑÑаб zoom: маÑÑаб start_rjs: @@ -279,27 +281,24 @@ be: results: no_results: ÐÑÑога не знойдзена layouts: - donate: ÐадÑÑÑмайÑе OpenStreetMap {{link}} Ñ Ñонд абнаÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑ Ð½ÑкÑ. + donate: ÐадÑÑÑмайÑе OpenStreetMap %{link} Ñ Ñонд абнаÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑ Ð½ÑкÑ. donate_link_text: Ð°Ñ Ð²ÑÑаваннем edit: ÐмÑнÑÑÑ export: ÐкÑпаÑÑ export_tooltip: ÐкÑпаÑÑаваÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ gps_traces: GPS ТÑÑÐºÑ gps_traces_tooltip: ÐÑаÑаваÑÑ Ð· ÑÑÑÐºÐ°Ð¼Ñ - help_wiki: Ðапамога Ñ Wiki - help_wiki_tooltip: Ðаведка Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ ÐÑÐºÑ - help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page?uselang=be history: ÐÑÑÑоÑÑÑ home: Ð´Ð°Ð¼Ð¾Ñ home_tooltip: ÐаказаÑÑ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ð°ÑÑ - inbox: ÑÐ²Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ ({{count}}) + inbox: ÑÐ²Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ (%{count}) inbox_tooltip: one: У ваÑай ÑкÑÑÐ½Ñ ÑÑÑÑ 1 новае паведамленне - other: У ваÑай ÑкÑÑÐ½Ñ ÑÑÑÑ {{count}} новÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñй + other: У ваÑай ÑкÑÑÐ½Ñ ÑÑÑÑ %{count} новÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñй zero: У ваÑай ÑкÑÑÐ½Ñ Ð½Ñма непÑаÑÑÑанÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ intro_1: OpenStreetMap - ÑÐ²Ð°Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°ÑÑа ÑÑÑго ÑвеÑÑ. Яе ÑÑваÑаÑÑÑ ÑакÑÑ Ð¶ лÑдзÑ, Ñк вÑ. intro_2: OpenStreetMap дазвалÑе вам пÑагледзеÑÑ, ÑÑдагаваÑÑ Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑаÑÑа геагÑаÑÑÑнÑÐ¼Ñ Ð·Ð²ÐµÑÑÐºÐ°Ð¼Ñ Ñ Ð»ÑбÑм пÑнкÑе планеÑÑ. - intro_3: "ХоÑÑÑнг Ð´Ð»Ñ OpenStreetMap: {{ucl}} Ñ {{bytemark}}." + intro_3: "ХоÑÑÑнг Ð´Ð»Ñ OpenStreetMap: %{ucl} Ñ %{bytemark}." intro_3_ucl: ЦÑнÑÑ UCL VR log_in: ÑвайÑÑÑ log_in_tooltip: УвайÑÑÑ Ð· акаÑнÑам, ÑÐºÑ ÑÑнÑе @@ -309,33 +308,28 @@ be: logout_tooltip: вÑйÑÑÑ make_a_donation: text: ÐÑабÑÑÑ Ð°Ñ Ð²ÑÑаванне - news_blog: Ðлог навÑÐ½Ð°Ñ - news_blog_tooltip: Ðлог навÑн OpenStreetMap, даÑмовÑÑ Ð³ÐµÐ°Ð´Ð°Ð½ÑÑ, Ñ Ð³.д. osm_offline: Ðаза дадзенÑÑ OpenStreetMap заÑаз па-за ÑеÑÑвам, ÑÐ°Ð¼Ñ ÑÑо пÑÐ°Ñ Ð¾Ð´Ð·ÑÑÑ Ð½ÐµÐ°Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑÑÑ Ð½ÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑаÑа. osm_read_only: Ðаза дадзенÑÑ OpenStreetMap заÑаз даÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ ÑолÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑаннÑ, ÑÐ°Ð¼Ñ ÑÑо пÑÐ°Ñ Ð¾Ð´Ð·ÑÑÑ Ð½ÐµÐ°Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑÑÑ Ð½ÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑаÑа. - shop: ÐÑама - shop_tooltip: ÐÑама з ÑÑÑмовай ÑÑмволÑкай OpenStreetMap sign_up: ÐаÑÑгÑÑÑÑаваÑÑа sign_up_tooltip: СÑваÑÑÑÑ Ð°ÐºÐ°ÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ - sotm: ÐаведайÑе канÑеÑÑнÑÑÑ OpenStreetMap, The State of the Map 2009, 10-12 лÑÐ¿ÐµÐ½Ñ Ñ ÐмÑÑÑÑдаме! tag_line: Ð¡Ð²Ð°Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Wiki-каÑÑа ÑвеÑÑ user_diaries: ÐзÑннÑÐºÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑÐºÐ°Ñ user_diaries_tooltip: ÐзÑннÑÐºÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑÐºÐ°Ñ view: ÐаÑÑа view_tooltip: ÐаглÑдзеÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ - welcome_user: ÐÑÑаем, {{user_link}} + welcome_user: ÐÑÑаем, %{user_link} welcome_user_link_tooltip: ÐаÑа ÑÑаÑонка каÑÑÑÑаÑа message: inbox: date: ÐаÑа from: Ðд my_inbox: Ðае ÑÐ²Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ - no_messages_yet: У Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÐºÑÐ»Ñ Ð½Ñма паведамленнÑÑ. Ð§Ð°Ð¼Ñ Ð± не зкааÑдÑнаваÑÑа з {{people_mapping_nearby_link}}? + no_messages_yet: У Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÐºÑÐ»Ñ Ð½Ñма паведамленнÑÑ. Ð§Ð°Ð¼Ñ Ð± не зкааÑдÑнаваÑÑа з %{people_mapping_nearby_link}? outbox: зÑÑ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ people_mapping_nearby: лÑдзÑмÑ, ÑÑо жÑвÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð°Ð´Ð°Ð»ÑÐºÑ subject: ТÑма title: Ð£Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ - you_have: У Ð²Ð°Ñ {{new_count}} новÑÑ Ñ {{old_count}} ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ + you_have: У Ð²Ð°Ñ %{new_count} новÑÑ Ñ %{old_count} ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ mark: as_read: Ðаведамленне адмеÑана пÑаÑÑÑанÑм as_unread: Ðаведамленне адмеÑана неÑÑÑанÑм @@ -348,7 +342,7 @@ be: body: ТÑкÑÑ message_sent: Ðаведамленне адпÑаÑлена send_button: ÐаÑлаÑÑ - send_message_to: ÐаÑлаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ðµ паведамленне {{name}} + send_message_to: ÐаÑлаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ðµ паведамленне %{name} subject: ТÑма title: ÐаÑлаÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ no_such_user: @@ -358,14 +352,14 @@ be: outbox: date: ÐаÑа inbox: ÑÐ²Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ - my_inbox: Ðае {{inbox_link}} - no_sent_messages: У Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÐºÑÐ»Ñ Ð½Ñма даÑланÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ. Ð§Ð°Ð¼Ñ Ð± не зкааÑдÑнаваÑÑа з {{people_mapping_nearby_link}}? + my_inbox: Ðае %{inbox_link} + no_sent_messages: У Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÐºÑÐ»Ñ Ð½Ñма даÑланÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ. Ð§Ð°Ð¼Ñ Ð± не зкааÑдÑнаваÑÑа з %{people_mapping_nearby_link}? outbox: зÑÑ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ people_mapping_nearby: лÑдзÑмÑ, ÑÑо жÑвÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð°Ð´Ð°Ð»ÑÐºÑ subject: ТÑма title: ÐÑÑ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ to: ÐÐ°Ð¼Ñ - you_have_sent_messages: У Ð²Ð°Ñ {{count}} даÑланÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ + you_have_sent_messages: У Ð²Ð°Ñ %{count} даÑланÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ read: back_to_inbox: ÐÑÑнÑÑÑа да ÑÐ²Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ back_to_outbox: ÐÑÑнÑÑÑа да зÑÑ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ @@ -380,25 +374,25 @@ be: unread_button: ÐдзнаÑÑÑÑ, Ñк непÑаÑÑÑанае notifier: diary_comment_notification: - footer: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе пÑагледзеÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ Ð½Ð° {{readurl}} Ñ Ð¿ÑакаменÑаваÑÑ Ð½Ð° {{commenturl}} ÑÑ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð½Ð° {{replyurl}} - header: "{{from_user}} пÑакаменÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ Ñ Ð´Ð·ÑннÑÐºÑ Ð½Ð° OpenStreetMap з ÑÑмай {{subject}}:" - hi: ÐÑÑаннÑ, {{to_user}}, - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} пакÑнÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ Ñ Ð²Ð°ÑÑм дзÑннÑкÑ" + footer: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе пÑагледзеÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ Ð½Ð° %{readurl} Ñ Ð¿ÑакаменÑаваÑÑ Ð½Ð° %{commenturl} ÑÑ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð½Ð° %{replyurl} + header: "%{from_user} пÑакаменÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ Ñ Ð´Ð·ÑннÑÐºÑ Ð½Ð° OpenStreetMap з ÑÑмай %{subject}:" + hi: ÐÑÑаннÑ, %{to_user}, + subject: "[OpenStreetMap] %{user} пакÑнÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ Ñ Ð²Ð°ÑÑм дзÑннÑкÑ" email_confirm: subject: "[OpenStreetMap] ÐаÑвеÑдзÑÑе Ð²Ð°Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ" email_confirm_html: click_the_link: ÐÐ°Ð»Ñ Ð³ÑÑа вÑ, Ñо пеÑайдзÑÑе па ÑпаÑÑлÑÑ, ÑазмеÑÑанай нÑжÑй, каб паÑвеÑдзÑÑÑ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ. greeting: ÐобÑÑ Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ, - hopefully_you: "Ð¥ÑоÑÑÑÑ (ÑпадзÑемÑÑ, ÑÑо вÑ) жадае змÑнÑÑÑ Ñвой адÑÐ°Ñ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ Ñ {{server_url}} на адÑаÑ: {{new_address}}." + hopefully_you: "Ð¥ÑоÑÑÑÑ (ÑпадзÑемÑÑ, ÑÑо вÑ) жадае змÑнÑÑÑ Ñвой адÑÐ°Ñ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ Ñ %{server_url} на адÑаÑ: %{new_address}." email_confirm_plain: click_the_link: ÐÐ°Ð»Ñ Ð³ÑÑа вÑ, Ñо пеÑайдзÑÑе па ÑпаÑÑлÑÑ, ÑазмеÑÑанай нÑжÑй, каб паÑвеÑдзÑÑÑ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ. greeting: ÐобÑÑ Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ, hopefully_you_1: Ð¥ÑоÑÑÑÑ (ÑпадзÑемÑÑ, ÑÑо вÑ) жадае змÑнÑÑÑ Ñвой адÑÐ°Ñ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ Ñ - hopefully_you_2: "{{server_url}} на адÑаÑ: {{new_address}}." + hopefully_you_2: "%{server_url} на адÑаÑ: %{new_address}." friend_notification: - had_added_you: "{{user}} Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ, Ñк ÑÑбÑа, на OpenStreetMap." - see_their_profile: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе пÑагледзеÑÑ Ð¿ÑоÑÑÐ»Ñ Ð½Ð° {{userurl}} Ñ Ð´Ð°Ð´Ð°ÑÑ, Ñк ÑÑбÑа, Ñ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·, ÐºÐ°Ð»Ñ Ñ Ð¾ÑаÑе. - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ ÑпÑÑ ÑваÑÑ ÑÑбÑоÑ" + had_added_you: "%{user} Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ, Ñк ÑÑбÑа, на OpenStreetMap." + see_their_profile: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе пÑагледзеÑÑ Ð¿ÑоÑÑÐ»Ñ Ð½Ð° %{userurl} Ñ Ð´Ð°Ð´Ð°ÑÑ, Ñк ÑÑбÑа, Ñ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·, ÐºÐ°Ð»Ñ Ñ Ð¾ÑаÑе. + subject: "[OpenStreetMap] %{user} Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ ÑпÑÑ ÑваÑÑ ÑÑбÑоÑ" gpx_notification: and_no_tags: Ñ Ð±ÐµÐ· ÑÑгаÑ. and_the_tags: "Ñ Ð½Ð°ÑÑÑпнÑÐ¼Ñ ÑÑгамÑ:" @@ -425,11 +419,10 @@ be: hopefully_you_1: Ð¥ÑоÑÑÑÑ (ÑпадзÑемÑÑ, ÑÑо вÑ) запÑÑÐ°Ñ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑага hopefully_you_2: адÑаÑа ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ, заÑÑгÑÑÑÑаванага на openstreetmap.org. message_notification: - footer1: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе ÑакÑама пÑаÑÑÑаÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ - {{readurl}} - footer2: Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе адказаÑÑ Ð½Ð° {{replyurl}} - header: "{{from_user}} адпÑавÑÑ Ð²Ð°Ð¼ паведамленне з ÑÑмай {{subject}} пÑаз OpenStreetMap:" - hi: ÐÑÑвÑÑанне, {{to_user}}, - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} даÑÐ»Ð°Ñ Ð²Ð°Ð¼ новае паведамленне" + footer1: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе ÑакÑама пÑаÑÑÑаÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ - %{readurl} + footer2: Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе адказаÑÑ Ð½Ð° %{replyurl} + header: "%{from_user} адпÑавÑÑ Ð²Ð°Ð¼ паведамленне з ÑÑмай %{subject} пÑаз OpenStreetMap:" + hi: ÐÑÑвÑÑанне, %{to_user}, signup_confirm: subject: "[OpenStreetMap] ÐаÑвеÑдзÑÑе Ð²Ð°Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ" signup_confirm_html: @@ -438,8 +431,8 @@ be: get_reading: ÐаÑÑÑайÑе пÑа OpenStreetMap на wiki
ÑÑ Ð±Ð»Ð¾Ð³Ñ opengeodata, на ÑкÑм ÑакÑама ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÑÑ! greeting: ÐÑÑаннÑ! hopefully_you: ÐÐµÑ Ñа (ÑпадзÑемÑÑ, вÑ) Ñ Ð¾Ñа ÑÑваÑÑÑ ÑÐ°Ñ Ñнак - introductory_video: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе пÑагледзеÑÑ {{introductory_video_link}}. - more_videos: ЯÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑ {{more_videos_link}}. + introductory_video: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе пÑагледзеÑÑ %{introductory_video_link}. + more_videos: ЯÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑ %{more_videos_link}. more_videos_here: вÑдÑа ÑÑÑ user_wiki_page: Ð ÑкамендÑем ÑÑваÑÑÑÑ ÑÑаÑÐ¾Ð½ÐºÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑка на wiki, ÑÐºÐ°Ñ Ð±Ñдзе ÑклÑÑаÑÑ ÑÑÑлÑÐºÑ ÐºÐ°ÑÑгоÑÑй, ÑкÑÑ Ð°Ð´Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑÑ, дзе Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð·ÑÑеÑÑ, напÑÑклад [[Category:Users_in_London]]. video_to_openstreetmap: Ñводнае вÑдÑа пÑа OpenStreetMap @@ -469,7 +462,7 @@ be: js_2: OpenStreetMap вÑкаÑÑÑÑоÑвае JavaScript Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´Ð»ÑÑÑÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ Ð½Ð° ÑайÑе. js_3: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе паÑпÑабаваÑÑ Ð²ÑкаÑÑÑÑаÑÑ ÑÑаÑÑÑÐ½Ñ Ð°Ð³Ð»Ñд Tiles@Home ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ðµ можаÑе ÑклÑÑÑÑÑ JavaScript. license: - notice: ÐÑÑÑнзÑÑÑеÑÑа на ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ {{license_name}} пÑаекÑам {{project_name}} Ñ Ñго каÑÑÑÑалÑнÑкамÑ. + notice: ÐÑÑÑнзÑÑÑеÑÑа на ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ %{license_name} пÑаекÑам %{project_name} Ñ Ñго каÑÑÑÑалÑнÑкамÑ. project_name: OpenStreetMap permalink: СпаÑÑлка ÑÑÐ´Ñ key: @@ -498,19 +491,19 @@ be: uploaded_at: "ÐаÑÑгнÑÑÑ:" list: public_traces: ÐÑблÑÑнÑÑ GPS-ÑÑÑÐºÑ - public_traces_from: ÐÑблÑÑнÑÑ GPS-ÑÑÑÐºÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑка {{user}} - tagged_with: " адмеÑана Ñк {{tags}}" + public_traces_from: ÐÑблÑÑнÑÑ GPS-ÑÑÑÐºÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑка %{user} + tagged_with: " адмеÑана Ñк %{tags}" your_traces: ÐаÑÑÑ GPS-ÑÑÑÐºÑ make_public: made_public: ТÑÑк зÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑблÑÑнÑм no_such_user: - body: ÐÑбаÑÑÑе, каÑÑÑÑалÑнÑка з Ñмем {{user}} не ÑÑнÑе. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, пÑавеÑÑе пÑавÑлÑнаÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑаннÑ. ÐагÑÑма ÑпаÑÑлка, па Ñкой Ð²Ñ Ð´Ð°ÑлÑ, нÑÑлÑÑнаÑ. - heading: ÐаÑÑÑÑÐ°Ñ {{user}} не ÑÑнÑе + body: ÐÑбаÑÑÑе, каÑÑÑÑалÑнÑка з Ñмем %{user} не ÑÑнÑе. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, пÑавеÑÑе пÑавÑлÑнаÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑаннÑ. ÐагÑÑма ÑпаÑÑлка, па Ñкой Ð²Ñ Ð´Ð°ÑлÑ, нÑÑлÑÑнаÑ. + heading: ÐаÑÑÑÑÐ°Ñ %{user} не ÑÑнÑе title: ÐÑма Ñакога каÑÑÑÑалÑнÑка trace: - ago: "{{time_in_words_ago}} ÑамÑ" + ago: "%{time_in_words_ago} ÑамÑ" by: з дапамогай - count_points: "{{count}} пÑнкÑаÑ" + count_points: "%{count} пÑнкÑаÑ" edit: змÑнÑÑÑ edit_map: ÐмÑнÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ in: Ñ @@ -530,9 +523,8 @@ be: upload_gpx: ÐаÑÑгнÑÑÑ GPX-Ñайл trace_header: see_all_traces: ÐаÑÑÑÑ ÑÑе ÑÑÑÐºÑ - see_just_your_traces: ÐаÑÑÑÑ ÑолÑÐºÑ Ñвае ÑÑÑкÑ, ÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÑк see_your_traces: ÐаÑÑÑÑ ÑÑе Ñвае ÑÑÑÐºÑ - traces_waiting: У Ð²Ð°Ñ {{count}} ÑÑÑÐºÐ°Ñ Ñ ÑаÑзе. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, паÑакайÑе, пакÑÐ»Ñ ÑÐ½Ñ Ð±ÑдÑÑÑ Ð°Ð¿ÑаÑаванÑÑ, каб не блакÑÑваÑÑ ÑаÑÐ³Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÑаÑнÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑалÑнÑкаÑ. + traces_waiting: У Ð²Ð°Ñ %{count} ÑÑÑÐºÐ°Ñ Ñ ÑаÑзе. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, паÑакайÑе, пакÑÐ»Ñ ÑÐ½Ñ Ð±ÑдÑÑÑ Ð°Ð¿ÑаÑаванÑÑ, каб не блакÑÑваÑÑ ÑаÑÐ³Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÑаÑнÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑалÑнÑкаÑ. trace_optionals: tags: ЦÑÑлÑÐºÑ view: @@ -577,13 +569,12 @@ be: update home location on click: ÐбнавÑÑÑ ÐºÐ°Ð°ÑдÑнаÑÑ, ÐºÐ°Ð»Ñ Ñ Ð¿ÑÑÑÑÐºÐ½Ñ Ð¿Ð° каÑÑе? confirm: button: ÐаÑвеÑдзÑÑÑ - failure: Ð Ð°Ñ Ñнак каÑÑÑÑалÑнÑка з ÑакÑм клÑÑом Ñжо паÑвеÑджанÑ. heading: ÐаÑвеÑджанне ÑÐ°Ñ ÑÐ½ÐºÑ press confirm button: ÐаÑÑÑнÑÑе кнопкÑ, каб акÑÑвÑзаваÑÑ ÑÐ°Ñ Ñнак. success: Ð Ð°Ñ Ñнак паÑвеÑджанÑ, дзÑкÑй за ÑÑгÑÑÑÑаÑÑÑ! confirm_email: button: ÐаÑвеÑдзÑÑÑ - failure: ÐаÑÑÐ¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ Ñжо бÑÑ Ð¿Ð°ÑаеÑÐ´Ð¶Ð°Ð½Ñ Ð³ÑÑÑм клÑÑом. + failure: ÐаÑÑÐ¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ Ñжо бÑÑ Ð¿Ð°ÑвеÑÐ´Ð¶Ð°Ð½Ñ Ð³ÑÑÑм клÑÑом. heading: ÐаÑвеÑдзÑÑÑ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÑовага адÑаÑÑ press confirm button: ÐаÑÑÑнÑÑе кнопкÑ, каб паÑвеÑдзÑÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑаÑ. success: ÐÐ°Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑвеÑджанÑ, дзÑкÑй за ÑÑгÑÑÑÑаÑÑÑ! @@ -592,13 +583,11 @@ be: login: account not active: ÐÑабаÑÑе, Ð²Ð°Ñ ÑÐ°Ñ Ñнак пакÑÐ»Ñ Ð½Ðµ акÑÑвÑзаванÑ.