X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/043d29fd7eb72048cf5d07edfbc20ec5c25af708..3d0c9057625e34d6d688d974d12a2f3b7d66ea6d:/config/locales/sv.yml diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml index 4ab28ea6d..53b632b40 100644 --- a/config/locales/sv.yml +++ b/config/locales/sv.yml @@ -6,6 +6,7 @@ # Author: Adrianod # Author: Ainali # Author: Balp +# Author: Bengtsson96 # Author: Cohan # Author: Cybjit # Author: Dan Koehl @@ -35,6 +36,7 @@ # Author: The real emj # Author: Tor.klingberg # Author: Ufred +# Author: Umeaboy # Author: VickyC # Author: WikiPhoenix # Author: Zvenzzon @@ -55,7 +57,7 @@ sv: language: Språk message: Meddelande node: Nod - node_tag: Nodtagg + node_tag: Nodetikett notifier: Meddelande old_node: Gammal nod old_node_tag: Gammal nodtagg @@ -64,7 +66,7 @@ sv: old_relation_tag: Gammal relationstagg old_way: Gammal sträcka old_way_node: Gammal sträcknod - old_way_tag: Gammal sträcktagg + old_way_tag: Gammal sträcketikett relation: Relation relation_member: Relationsmedlem relation_tag: Relationstagg @@ -73,11 +75,11 @@ sv: tracepoint: Spårpunkt tracetag: Spåretikett user: Användare - user_preference: Användarinställningar + user_preference: Användarinställning user_token: Användarnyckel way: Sträcka way_node: Sträcknod - way_tag: Vägtagg + way_tag: Sträcketikett attributes: diary_comment: body: Brödtext @@ -130,12 +132,14 @@ sv: browse: created: Skapad closed: Stängd - created_html: Skapade %{time} sedan - closed_html: Stängde för %{time} sedan - created_by_html: Skapade %{time} sedan av %{user} - deleted_by_html: Raderade %{time} sedan av %{user} - edited_by_html: Redigerade %{time} sedan av %{user} - closed_by_html: Stängde för %{time} sedan av %{user} + created_html: Skapades för %{time} sedan + closed_html: Stängdes för %{time} sedan + created_by_html: Skapades för %{time} sedan av %{user} + deleted_by_html: Raderades för %{time} sedan av + %{user} + edited_by_html: Redigerades för %{time} sedan av + %{user} + closed_by_html: Stängdes för %{time} sedan av %{user} version: Version in_changeset: Ändringsset anonymous: anonym @@ -217,9 +221,9 @@ sv: webbläsare långsam eller få den att sluta svara. Är säker på att du vill visa denna data? load_data: Ladda data - loading: Läser in... + loading: Läser in … tag_details: - tags: Taggar + tags: Etiketter wiki_link: key: Wiki-beskrivningssidan för %{key}-taggen tag: Wiki-beskrivningssidan för %{key}=%{value}-taggen @@ -236,17 +240,19 @@ sv: open_by: Skapad av %{user} %{when} sedan open_by_anonymous: Skapad av anonym %{when} sedan commented_by: Kommentar från %{user} %{when} sedan - commented_by_anonymous: Kommentar från anonym %{when} - sedan - closed_by: Löst av %{user} %{when} sedan - closed_by_anonymous: Löst av anonym %{when} sedan - reopened_by: Återaktiverad av %{user} %{when} sedan - reopened_by_anonymous: Återaktiverad av anonym %{when} + commented_by_anonymous: Kommentar från en anonym användare för + %{when} sedan + closed_by: Löst av %{user} för %{when} sedan + closed_by_anonymous: Löst av en anonym användare för + %{when} sedan + reopened_by: Återaktiverades av %{user} för %{when} sedan - hidden_by: Gömd av %{user} %{when} sedan + reopened_by_anonymous: Återaktiverades av en anonym användare för + %{when} sedan + hidden_by: Doldes av %{user} för %{when} sedan query: title: Undersök kartobjekt - introduction: Klicka på kartan för att hitta närliggande funktioner. + introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten. nearby: Finns i närheten enclosing: Omgivande kartobjekt changeset: @@ -413,7 +419,6 @@ sv: search: title: latlon: Resultat från OpenStreetMap - us_postcode: Resultat från Geocoder.us uk_postcode: Resultat från NPEMap / Free The Postcode ca_postcode: Resultat från Geocoder.CA @@ -572,7 +577,7 @@ sv: bridleway: Ridstig bus_guideway: Spårbussväg bus_stop: Busshållplats - construction: Motorväg under konstruktion + construction: Väg under byggnad cycleway: Cykelspår elevator: Hiss emergency_access_point: Utryckningsplats @@ -982,12 +987,11 @@ sv: intro_text: OpenStreetMap är en karta över världen, skapad av människor som du och fri att använda under en öppen licens. intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto - partners_html: Hosting via %{ucl}, %{ic} och %{bytemark}, med flera %{partners}. - partners_ucl: UCL VR Center + partners_html: Drivs via %{ucl}, %{ic}, %{bytemark}, %{ic} och andra %{partners}. + partners_ucl: University College London partners_ic: Imperial College London partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: partners - partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då nödvändigt databasunderhåll pågår. osm_read_only: OpenStreetMap-databasen är skrivskyddad just nu, då nödvändigt @@ -1057,10 +1061,8 @@ sv: title: Exempel på källhänvisning. more_title_html: Mer information more_1_html: |- - Läs mer om användning av vår data, och hur du anger oss som källa, på OSMF licenssida och gemenskapens juridiska - FAQ. + Läs mer om användning av vår data och hur du anger oss som källa på OSMF:s licenssida. more_2_html: |- Även om OpenStreetMap är öppen data, kan vi inte tillhandahålla något gratis kart-API för tredjeparter. Se vår användningspolicy för API, @@ -1251,7 +1253,7 @@ sv: community_driven_html: |- OpenStreetMaps gemenskap är blandad, passionerad och växer varje dag. Bland våra bidragsgivare finns kartentusiaster, GIS-proffs, ingenjörer som håller igång OSM:s servrar, frivilliga som kartlägger katastrofområden, och många andra. - För mer information om gemenskapen, se användardagböcker, gemenskapens bloggar, och OSM-stiftelsens webbplats. + För mer information om gemenskapen, se OpenStreetMap-bloggen, användardagböcker, gemenskapens bloggar, och OSM-stiftelsens webbplats. open_data_title: Öppna data open_data_html: 'OpenStreetMap är öppna data: du kan fritt använda den för valfritt syfte så länge du anger OpenStreetMap och dess bidragsgivare som @@ -1283,6 +1285,7 @@ sv: footer_html: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl} och du kan svara på %{replyurl} friend_notification: + hi: Hej %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] %{user} lade till dig som en vän' had_added_you: '%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap.' see_their_profile: Du kan se deras profil på %{userurl}. @@ -1366,6 +1369,7 @@ sv: på. Noteringen är nära %{place}.' details: Mer detaljer om anteckningen finns på %{url}. changeset_comment_notification: + hi: Hej %{to_user}, greeting: Hej, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på en av dina ändringsset' @@ -1378,6 +1382,8 @@ sv: partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}' partial_changeset_without_comment: utan kommentar details: Mer detaljer om ändringssetet finns på %{url}. + unsubscribe: För att avsluta prenumerationen från uppdatering i denna ändringsgrupp, + besök %{url} och klicka på "Avprenumerera". message: inbox: title: Inkorg @@ -1440,6 +1446,7 @@ sv: date: Datum reply_button: Svara unread_button: Markera som oläst + delete_button: Radera back: Tillbaka to: Till wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att @@ -1493,7 +1500,7 @@ sv: get_directions_title: Hitta vägen mellan två punkter from: Från to: Till - where_am_i: Var är jag? + where_am_i: Var är detta? where_am_i_title: Beskriv den aktuella platsen med hjälp av sökmotorn submit_text: Gå key: @@ -1704,6 +1711,9 @@ sv: require_moderator: not_a_moderator: Du måste vara administratör för att utföra åtgärden. setup_user_auth: + blocked_zero_hour: Du har ett brådskande meddelande väntande på hemsidan för + OpenStreetMap. Du behöver läsa meddelandet innan du ges möjlighet att spara + dina redigeringar. blocked: Du har blivit blockerad från API:et. Var god logga in via webinterfacet för att få reda på mer. need_to_see_terms: Din tillgång till API:t är tillfälligt avstängd. Logga in @@ -1735,6 +1745,8 @@ sv: invalid: Auktoriserings-nyckeln är inte giltig. revoke: flash: Du tagit bort nyckeln för %{application} + permissions: + missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här byggnaden oauth_clients: new: title: Registrera ett nytt program @@ -2246,6 +2258,8 @@ sv: helper: time_future: Slutar om %{time}. until_login: Aktiv till dess användaren loggar in. + time_future_and_until_login: Slutar %{time} och efter att användaren har loggat + in. time_past: Avslutades för %{time} sedan. blocks_on: title: Blockeringar på %{name} @@ -2386,8 +2400,10 @@ sv: edit_help: Flytta kartan och zooma in på en plats som du vill redigera, klicka sedan här. directions: + ascend: Stigande engines: graphhopper_bicycle: Cykel (GraphHopper) + graphhopper_car: Bil (GraphHopper) graphhopper_foot: Gående (GraphHopper) mapquest_bicycle: Cykel (MapQuest) mapquest_car: Bil (MapQuest) @@ -2396,6 +2412,7 @@ sv: mapzen_bicycle: Cykel (Mapzen) mapzen_car: Bil (Mapzen) mapzen_foot: Fot (Mapzen) + descend: Fallande directions: Vägbeskrivning distance: Avstånd errors: @@ -2445,6 +2462,13 @@ sv: nothing_found: Inga sökresultat hittades error: 'Problem med att kontakta %{server}: %{error}' timeout: Timeout vid kontakt med %{server} + context: + directions_from: Vägbeskrivning härifrån + directions_to: Vägbeskrivning hit + add_note: Lägg till en anteckning här + show_address: Visa adress + query_features: Sökfunktioner + centre_map: Centrera kartan här redaction: edit: description: Beskrivning