X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/04dcea6f1fecf69893e6c3cb271396d817beaa87..8e443649f374f14e522749949d6012eca1c6a973:/config/locales/my.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/my.yml b/config/locales/my.yml
index 755764f9e..625d14c59 100644
--- a/config/locales/my.yml
+++ b/config/locales/my.yml
@@ -1,13 +1,15 @@
 # Messages for Burmese (áá¼ááºáá¬áá¬áá¬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
 # Author: Dr Lotus Black
 # Author: Ninjastrikers
+# Author: áá½ááºááá¬á(áá±á¬ááºááá®ê©»)
 # Author: áá°áá½ááºá¸
 ---
 my:
   helpers:
+    file:
+      prompt: áá­á¯ááºáá½á±á¸áá«
     submit:
       diary_comment:
         create: áá­ááºá¸áááº
@@ -20,7 +22,10 @@ my:
         create: áá­á¯á·
       client_application:
         create: áá¾ááºáá¯á¶áááºáááº
-        update: áá¼ááºáááºáááº
+        update: áá½ááºá¸áá¶
+      oauth2_application:
+        create: áá¾ááºáá¯á¶áááºáááº
+        update: áá½ááºá¸áá¶
       trace:
         create: áááºáááº
         update: áá¼á±á¬ááºá¸áá²áá¾á¯áá»á¬á¸áá­á¯ áá­ááºá¸áááº
@@ -40,31 +45,36 @@ my:
         title: á¡áá¼á±á¬ááºá¸á¡áá¬
         latitude: ááá¹áá®áá»á¯
         longitude: áá±á¬ááºáá»á®áá»á¯
-        language: áá¬áá¬ááá¬á¸
+        language_code: áá¬áá¬ááá¬á¸
       friend:
         user: á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°
         friend: áá°áááºáá»ááºá¸
       trace:
         user: á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°
         visible: áá¼ááº
-        name: á¡áááº
+        name: áá­á¯ááºá¡áááº
         size: á¡áá½ááºá¡áá¬á¸
         latitude: ááá¹áá®áá»á¯
         longitude: áá±á¬ááºáá»á®áá»á¯
         public: á¡áá»á¬á¸áá¼áá·áº
         description: áá±á¬áºáá¼áá»ááº
-        visibility: 'áá¼ááºáá­á¯ááºáá¾á¯:'
+        visibility: áá¼ááºáá­á¯ááºáá¾á¯
       message:
         sender: áá±á¸áá­á¯á·áá°
         title: á¡áá¼á±á¬ááºá¸á¡áá¬
         body: áá¬áá­á¯ááº
         recipient: áááºáá¶áá°
+      redaction:
+        description: áá±á¬áºáá¼áá»ááº
       user:
         email: á¡á®á¸áá±á¸ááº
+        new_email: á¡á®á¸áá±á¸ááºáá­ááºáá¬ á¡áááº
         active: áááºáá¾á­á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá±áááº
         display_name: áá±á¬áºáá¼ááá·áºá¡áááº
-        description: áá±á¬áºáá¼áá»ááº
-        languages: áá¬áá¬ááá¬á¸áá»á¬á¸
+        description: ááá­á¯áá­á¯ááº áá±á¬áºáá¼áá»ááº
+        home_lat: ááá¹áá®áá»á¯
+        home_lon: áá±á¬ááºáá»á®áá»á¯
+        languages: áá¾ááºáááºáá±á¬ áá¬áá¬ááá¬á¸áá»á¬á¸
         pass_crypt: ááá¬á¸áá¾ááº
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -102,14 +112,30 @@ my:
   editor:
     remote:
       name: á¡áá±á¸ áá­ááºá¸áá»á¯ááº
+  auth:
+    providers:
+      none: áááºáá¯áá¾ááá¯ááº
+      google: áá°áá²ááº
+      facebook: áá±á·áá¯ááº
+      wikipedia: áá®áá®áá®á¸áá®á¸áá¬á¸
   api:
     notes:
       comment:
         opened_at_html: '%{when} á¡áá¼á¬á áááºáá®á¸áá²á·áááº'
-        commented_at_html: '%{when} á¡áá¼á¬á áá½ááºá¸áá¶áá²á·áááº'
+        commented_at_html: '%{when} á¡áááºáá¼ááºáááºáá¬á¸áá²á·'
       entry:
         comment: áá¾ááºáá»ááº
         full: áá¾ááºáá¯ á¡áá¼áá·áºá¡áá¯á¶
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        confirm_delete: áá±áá»á¬áá«ááá¬á¸
+        cancel: ááá¯ááºáá±á¬á·áá«
+  accounts:
+    edit:
+      title: á¡áá±á¬áá·áºáá­á¯ áá¼ááºáááºáááº
+      current email address: áááºáá¾á­ á¡á®á¸áá±á¸ááºáá­ááºáá¬
+      save changes button: áá¼á±á¬ááºá¸áá²áá¾á¯áá»á¬á¸áá­á¯ áá­ááºá¸áááº
   browse:
     created: áááºáá®á¸áá­á¯ááºáááº
     closed: áá­ááºáá­á¯ááºáááº
@@ -145,11 +171,6 @@ my:
       tags: á¡áááºáá½á²áá»á¬á¸
       wikidata_link: áá®áá®áá±áá¬áá±á«áºáá¾á­ %{page} item
       wikipedia_link: áá®áá®áá®á¸áá®á¸áá¬á¸áá±á«áºáá¾á­ %{page} áá±á¬ááºá¸áá«á¸
-    note:
-      title: 'áá¾ááºáá¯: %{id}'
-      new_note: áá¾ááºáá¯ á¡áááº
-      description: áá±á¬áºáá¼áá»ááº
-      hidden_title: 'áá¾ááºáá¬á¸áá±á¬ áá¾ááºáá¯ #%{note_name}'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: áá¬áá»ááºáá¾á¬ %{page}
@@ -168,15 +189,17 @@ my:
   changeset_comments:
     comment:
       commented_at_by_html: '%{user} á %{when} á¡áá¼á¬á áá½ááºá¸áá¶áá²á·áááº'
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count}áá®áá­á¯áá®áá¬ á¡áá½á¬'
+      m away: '%{count}áá­á¯ááº á¡áá½á¬'
+    popup:
+      your location: áááºá áááºáá±áá¬
+      friend: áá°áááºáá»ááºá¸
   diary_entries:
     form:
-      subject: á¡áá¼á±á¬ááºá¸á¡áá¬ -
-      body: áá¬áá­á¯ááº
-      language: 'áá¬áá¬ááá¬á¸:'
-      location: 'áááºáá±áá¬:'
-      latitude: ááá¹áá®áá»á¯
-      longitude: áá±á¬ááºáá»á®áá»á¯
-      use_map_link: áá¼á±áá¯á¶áá­á¯ á¡áá¯á¶á¸áá»
+      location: áááºáá±áá¬
+      use_map_link: áá¼á±áá¯á¶áá­á¯ á¡áá¯á¶á¸áá»áááº
     index:
       title: á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°áá»á¬á¸á áá±á·áááºáá¾ááºáááºá¸áá»á¬á¸
       title_friends: áá­ááºáá½á±áá»á¬á¸á áá±á·áááºáá¾ááºáááºá¸áá»á¬á¸
@@ -207,14 +230,10 @@ my:
     search:
       title:
         latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">á¡áá½ááºá¸áááº</a> áá¾ ááááºáá»á¬á¸
-        ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> áá¾ ááááºáá»á¬á¸
         osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a> áá¾ ááááºáá»á¬á¸
-        geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> áá¾ ááááºáá»á¬á¸
         osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a> áá¾ ááááºáá»á¬á¸
-        geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> áá¾
-          ááááºáá»á¬á¸
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aeroway:
@@ -257,7 +276,9 @@ my:
           grave_yard: áá¯á¿ááº
           hospital: áá±á¸áá¯á¶
           ice_cream: áá±áá²áá¯áá·áº
+          internet_cafe: á¡ááºáá¬áááºááá±á¸
           kindergarten: áá°ááááºá¸áá»á±á¬ááºá¸
+          language_school: áá¬áá¬ááá¬á¸áá»á±á¬ááºá¸
           library: áá¬áá¼áá·áºáá­á¯ááº
           marketplace: áá»á±á¸áááºá¸
           monastery: áá¯ááºá¸áá¼á®á¸áá»á±á¬ááºá¸
@@ -288,6 +309,8 @@ my:
           viaduct: áá±á¬ááºáá¼á¬á¸áááºá¸
           "yes": áá¶áá¬á¸
         building:
+          house: á¡á­ááº
+          roof: áá±á«ááºáá­á¯á¸
           "yes": á¡áá±á¬ááºá¦á¸
         craft:
           brewery: áá®áá¬áá»ááºáááºáá¯á¶
@@ -296,7 +319,6 @@ my:
         emergency:
           landing_site: á¡áá±á¸áá±á«áºáá±áá¬ááºáááºá¸áá½ááºá¸
           phone: á¡áá±á¸áá±á«áºáá¯ááºá¸
-          "yes": á¡áá±á¸áá±á«áº
         highway:
           bridleway: áá¼ááºá¸áá®á¸áááºá¸
           bus_stop: áááºááºáá¬á¸ áá¾ááºáá­á¯ááº
@@ -355,6 +377,7 @@ my:
           embankment: áá¬áá­á¯á¸
           lighthouse: áá®á¸áá¼áá­á¯ááº
           pipeline: áá­á¯ááºáá­á¯ááºá¸
+          telescope: á¡áá±á¸áá¼áá·áºáá¾ááºáá¼á±á¬ááºá¸
           tower: áá»á¾á±á¬áºáááº
           watermill: áá±ááááºáááº
           water_well: áá±áá½ááºá¸
@@ -457,11 +480,6 @@ my:
           dam: ááá¶
           river: áá¼ááº
           waterfall: áá±áá¶áá½ááº
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a> áá¾ áááºáá±áá¬
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> áá¾ áááºáá±áá¬
       types:
         cities: áá¼á­á¯á·áá»á¬á¸
         towns: áá¼á­á¯á·áá»á¬á¸
@@ -522,6 +540,7 @@ my:
     user_diaries_tooltip: á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°áá»á¬á¸á áá±á·áááºáá¾ááºáááºá¸áá»á¬á¸áá­á¯ áá¼áá·áºáááº
     edit_with: '%{editor} áá¼áá·áº áá¼ááºáááºáááº'
     intro_header: OpenStreetMap áá¾ áá¼á­á¯áá­á¯áá«á
+    partners_fastly: áá¼ááºáá¼ááºáááºáááº
     tou: á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá¼ááºá¸áá­á¯ááºáá¬ áááºáá¾ááºáá»ááºáá»á¬á¸
     help: á¡âáá°âá¡âáá®â
     about: á¡áá¼á±á¬ááºá¸
@@ -533,22 +552,16 @@ my:
       text: á¡áá¾á°áááºáá¯ áá¼á¯áá¯ááºáááº
     learn_more: áá­á¯áá­á¯ áá±á·áá¬áááº
     more: áá­á¯á
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       hi: áá­á¯ááºá¸ %{to_user}á
     message_notification:
       hi: áá­á¯ááºá¸ %{to_user}á
     friendship_notification:
       hi: áá­á¯ááºá¸ %{to_user}á
-    gpx_notification:
-      greeting: áá­á¯ááºá¸
-    email_confirm_plain:
-      greeting: áá­á¯ááºá¸á
-    email_confirm_html:
+    email_confirm:
       greeting: áá­á¯ááºá¸á
-    lost_password_plain:
-      greeting: áá­á¯ááºá¸á
-    lost_password_html:
+    lost_password:
       greeting: áá­á¯ááºá¸á
     note_comment_notification:
       anonymous: á¡áááºááá­ á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°áááºáá±á¬ááº
@@ -556,10 +569,17 @@ my:
     changeset_comment_notification:
       hi: áá­á¯ááºá¸ %{to_user}á
       greeting: áá­á¯ááºá¸á
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: áááºáá¡á®á¸áá±á¸ááºáá­á¯ áááºáá±á¸áááº
+      button: á¡áááºáá¼á¯
+    confirm_resend:
+      failure: á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá° %{name} ááá½á±á·áá¾á­áá«á
+    confirm_email:
+      button: á¡áááºáá¼á¯
   messages:
     inbox:
       title: á¡áááºáá¬
-      outbox: á¡áá½ááºáá¬
       from: áá¾
       subject: á¡áá¼á±á¬ááºá¸á¡áá¬
       date: áá±á·áá½á²
@@ -578,8 +598,6 @@ my:
       heading: áááºá¸áá²á·áá­á¯á·áááºáá±á·ááá¾á­áá«
     outbox:
       title: á¡áá½ááºáá¬
-      inbox: á¡áááºáá¬
-      outbox: á¡áá½ááºáá¬
       to: áá­á¯á·
       subject: á¡áá¼á±á¬ááºá¸á¡áá¬
       date: áá±á·áá½á²
@@ -594,6 +612,48 @@ my:
       to: áá­á¯á·
     sent_message_summary:
       destroy_button: áá»ááºâáá«â
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: ááá¬á¸áá¾ááº áá»á±á¬ááºáá¯á¶á¸áá½á¬á¸
+      heading: ááá¬á¸áá¾ááº áá±á·áá±áá«ááá¬á¸
+      email address: 'á¡á®á¸áá±á¸ áá­ááºáá¬ :'
+      new password button: ááá¬á¸áá¾ááºáá­á¯ áá¼ááºáá»á­ááºáááº
+    reset_password:
+      title: ááá¬á¸áá¾ááºáá­á¯ áá¼ááºáá»á­ááºáááº
+      heading: '%{user} á¡áá½ááº ááá¬á¸áá¾ááºáá­á¯ áá¼ááºáá»á­ááºáááº'
+      reset: ááá¬á¸áá¾ááºáá­á¯ áá¼ááºáá»á­ááºáááº
+      flash changed: ááá·áºááá¬á¸áá¾ááºáá­á¯ áá¼á±á¬ááºá¸áá²áá¼á®á¸áá«áá¼á®
+  sessions:
+    new:
+      title: á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
+      heading: á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
+      email or username: á¡á®á¸áá±á¸ááºáá­ááºáá¬ áá­á¯á·ááá¯ááº á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°á¡áááº
+      password: ááá¬á¸áá¾ááº
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: áá­áá­áá­á¯ áá¾ááºáá­áá«
+      lost password link: ááá¬á¸áá¾ááº áá±á·áá±ááá¬á¸á
+      login_button: á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
+      register now: á¡áá¯áá² áá¾ááºáá¯á¶áááºáááº
+      no account: á¡áá±á¬áá·áº ááá¾á­áá°á¸áá¬á¸á
+      auth_providers:
+        google:
+          title: áá°áá²ááºáá¼áá·áº á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
+        facebook:
+          title: áá±á·áá¯ááºáá¼áá·áº á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
+          alt: áá±á·áá¯ááºá¡áá±á¬áá·áºáá¼áá·áº á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
+        wikipedia:
+          title: áá®áá®áá®á¸áá®á¸áá¬á¸áá¼áá·áº á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
+          alt: áá®áá®áá®á¸áá®á¸áá¬á¸á¡áá±á¬áá·áºáá¼áá·áº á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
+    destroy:
+      title: á¡áá±á¬áá·áºáá¾áá¼ááºáá½ááº
+      logout_button: á¡áá±á¬áá·áºáá¾áá¼ááºáá½ááº
+  shared:
+    markdown_help:
+      text: áá¬áá¬á¸
+      image: áá¯ááºáá¯á¶
+    richtext_field:
+      edit: áá¼ááºáááºáááº
+      preview: áá¼á­á¯áááºá¡áááºá¸áá¼áá·áºáá¾á¯áááº
   site:
     about:
       next: áá¾á±á·
@@ -630,18 +690,13 @@ my:
       how_to_help:
         title: áááºáá²á·áá­á¯á· áá°áá®áááº
     help:
-      beginners_guide:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
       help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
         title: á¡áá°áá®áá­á¯áááº
       forums:
         title: áá­á¯áááºáá»á¬á¸
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: á¡áá½á²á·á¡áááºá¸áá»á¬á¸á¡áá½ááº
       wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
     sidebar:
       search_results: áá¾á¬áá½á±áá¾á¯ ááá¬ááºáá»á¬á¸
@@ -672,13 +727,6 @@ my:
           station: ááá¬á¸áá°áá¬
           construction: áá±á¬ááºáá±áá² áááºá¸áá»á¬á¸
           toilets: á¡á­ááºáá¬áá»á¬á¸
-    richtext_area:
-      edit: áá¼ááºáááºáááº
-      preview: áá¼á­á¯áááºá¡áááºá¸áá¼áá·áºáá¾á¯áááº
-    markdown_help:
-      link: ááá·áº
-      text: áá¬áá¬á¸
-      image: áá¯ááºáá¯á¶
     welcome:
       title: áá¼á­á¯áá­á¯áá«áááº!
       rules:
@@ -686,10 +734,12 @@ my:
       questions:
         title: áá±á¸ááá¬ áá¾á­áá±á¸áá¬á¸
       start_mapping: áá¼á±áá¯á¶ ááááºáá±á¸áá½á²áááº
+    communities:
+      other_groups:
+        title: á¡áá¼á¬á¸á¡á¯ááºáá¯áá»á¬á¸
   traces:
     new:
       visibility_help: áá«á áá¬áá­á¯áá­á¯áá­á¯áá¬áá«áá­áá·áº
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: á¡âáá°âá¡âáá®â
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     edit:
@@ -704,57 +754,16 @@ my:
     trace:
       more: áá­á¯á
       view_map: áá¼á±áá¯á¶áá­á¯ áá¼áá·áºáááº
-      edit: áá¼ááºáááºáááº
       edit_map: áá¼á±áá¯á¶áá­á¯ áááºá¸áá¼ááºáááº
-      map: áá¼á±áá¯á¶
   oauth_clients:
     show:
       confirm: áá±áá»á¬áá«ááá¬á¸
   users:
-    login:
-      title: á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
-      heading: á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
-      email or username: á¡á®á¸áá±á¸ááºáá­ááºáá¬ áá­á¯á·ááá¯ááº á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°á¡áááº
-      password: ááá¬á¸áá¾ááº
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: áá­áá­áá­á¯ áá¾ááºáá­áá«
-      lost password link: ááá¬á¸áá¾ááº áá±á·áá±ááá¬á¸á
-      login_button: á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
-      register now: á¡áá¯áá² áá¾ááºáá¯á¶áááºáááº
-      no account: á¡áá±á¬áá·áº ááá¾á­áá°á¸áá¬á¸á
-      auth_providers:
-        google:
-          title: áá°áá²ááºáá¼áá·áº á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
-        facebook:
-          title: áá±á·áá¯ááºáá¼áá·áº á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
-          alt: áá±á·áá¯ááºá¡áá±á¬áá·áºáá¼áá·áº á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
-        wikipedia:
-          title: áá®áá®áá®á¸áá®á¸áá¬á¸áá¼áá·áº á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
-          alt: áá®áá®áá®á¸áá®á¸áá¬á¸á¡áá±á¬áá·áºáá¼áá·áº á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
-        yahoo:
-          title: áá¬áá°á¸áá¼áá·áº á¡áá±á¬áá·áºáá²áááºáááº
-    logout:
-      title: á¡áá±á¬áá·áºáá¾áá¼ááºáá½ááº
-      logout_button: á¡áá±á¬áá·áºáá¾áá¼ááºáá½ááº
-    lost_password:
-      title: ááá¬á¸áá¾ááº áá»á±á¬ááºáá¯á¶á¸áá½á¬á¸
-      heading: ááá¬á¸áá¾ááº áá±á·áá±áá«ááá¬á¸
-      email address: 'á¡á®á¸áá±á¸ áá­ááºáá¬ :'
-      new password button: ááá¬á¸áá¾ááºáá­á¯ áá¼ááºáá»á­ááºáááº
-    reset_password:
-      title: ááá¬á¸áá¾ááºáá­á¯ áá¼ááºáá»á­ááºáááº
-      heading: '%{user} á¡áá½ááº ááá¬á¸áá¾ááºáá­á¯ áá¼ááºáá»á­ááºáááº'
-      password: 'ááá¬á¸áá¾ááº:'
-      confirm password: 'ááá¬á¸áá¾ááºáá­á¯ á¡áááºáá¼á¯áá«:'
-      reset: ááá¬á¸áá¾ááºáá­á¯ áá¼ááºáá»á­ááºáááº
-      flash changed: ááá·áºááá¬á¸áá¾ááºáá­á¯ áá¼á±á¬ááºá¸áá²áá¼á®á¸áá«áá¼á®
     new:
       title: áá¾ááºáá¯á¶áááºáááº
       email address: 'á¡á®á¸áá±á¸ áá­ááºáá¬ :'
       confirm email address: 'á¡á®á¸áá±á¸ááºáá­á¯ á¡áááºáá¼á¯áá«:'
       display name: áá±á¬áºáá¼ááá·áºá¡áááº
-      password: 'ááá¬á¸áá¾ááº:'
-      confirm password: 'ááá¬á¸áá¾ááºáá­á¯ á¡áááºáá¼á¯áá«:'
       continue: áá¾ááºáá¯á¶áááºáááº
     terms:
       title: áááºáá¾ááºáá»ááºáá»á¬á¸
@@ -773,30 +782,11 @@ my:
       status: 'á¡áá¼á±á¡áá±:'
       description: áá±á¬áºáá¼áá»ááº
       user location: á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá° áááºáá±áá¬
-      km away: '%{count}áá®áá­á¯áá®áá¬ á¡áá½á¬'
-      m away: '%{count}áá­á¯ááº á¡áá½á¬'
       role:
         administrator: á¤á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°áááº á¡ááºááá­ááºáááºá¦á¸áá¼ááºáááº
       comments: áá¾ááºáá»ááºáá»á¬á¸
       create_block: á¤á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°áá­á¯ áá­ááºáááºáááº
       confirm: á¡áááºáá¼á¯
-    popup:
-      your location: áááºá áááºáá±áá¬
-      friend: áá°áááºáá»ááºá¸
-    account:
-      current email address: 'áááºáá¾á­ á¡á®á¸áá±á¸ááºáá­ááºáá¬:'
-      new email address: 'á¡á®á¸áá±á¸ááºáá­ááºáá¬ á¡áááº:'
-      latitude: 'ááá¹áá®áá»á¯:'
-      longitude: 'áá±á¬ááºáá»á®áá»á¯:'
-      save changes button: áá¼á±á¬ááºá¸áá²áá¾á¯áá»á¬á¸áá­á¯ áá­ááºá¸áááº
-      return to profile: ááá­á¯áá­á¯ááºáá­á¯á· áá¼ááºáá½á¬á¸áááº
-    confirm:
-      heading: áááºáá¡á®á¸áá±á¸ááºáá­á¯ áááºáá±á¸áááº
-      button: á¡áááºáá¼á¯
-    confirm_resend:
-      failure: á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá° %{name} ááá½á±á·áá¾á­áá«á
-    confirm_email:
-      button: á¡áááºáá¼á¯
     index:
       title: á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°áá»á¬á¸
       heading: á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°áá»á¬á¸
@@ -838,6 +828,13 @@ my:
     index:
       creator: áááºáá®á¸áá°
       description: áá±á¬áºáá¼áá»ááº
+    show:
+      title: 'áá¾ááºáá¯: %{id}'
+      description: áá±á¬áºáá¼áá»ááº
+      hidden_title: 'áá¾ááºáá¬á¸áá±á¬ áá¾ááºáá¯ #%{note_name}'
+      hide: áá¾ááºáááº
+    new:
+      title: áá¾ááºáá¯ á¡áááº
   javascripts:
     close: áá­ááºáááº
     share:
@@ -852,17 +849,10 @@ my:
       show:
         hide_comment: áá¾ááº
         unhide_comment: ááá¾ááºáá±á¬á·áááº
-    notes:
-      show:
-        hide: áá¾ááºáááº
     directions:
       distance: á¡áá½á¬á¡áá±á¸
       time: á¡áá»á­ááº
   redactions:
-    edit:
-      description: áá±á¬áºáá¼áá»ááº
-    new:
-      description: áá±á¬áºáá¼áá»ááº
     show:
       description: 'áá±á¬áºáá¼áá»ááº:'
       user: 'áááºáá®á¸áá°:'