X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/04f991013311cbef8a74b62699291eb4e4c5349b..4998157735f14d9ccb31192efcc2446b4054ff2a:/config/locales/pt-PT.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index 9a54cd73b..53ab1d42e 100644
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -1259,8 +1259,10 @@ pt-PT:
         more_info_2: 'que ocorram novamente em:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Importação de GPX bem-sucedida'
-        loaded_successfully: foi carregado com sucesso com %{trace_points} de %{possible_points}
-          pontos possíveis.
+        loaded_successfully:
+          one: carregado com %{trace_points} de entre um 1 ponto possível.
+          other: carregado com %{trace_points} de entre  %{possible_points} pontos
+            possíveis.
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bem-vind@ ao OpenStreetMap'
       greeting: Olá!
@@ -1963,7 +1965,7 @@ pt-PT:
       map: mapa
     index:
       public_traces: Rotas de GPS Públicas
-      my_traces: As minhas rotas GPS
+      my_traces: As Minhas Rotas GPS
       public_traces_from: Rotas GPS públicas do utilizador %{user}
       description: Explorar as rotas GPS enviadas recentemente
       tagged_with: etiquetada com %{tags}
@@ -2006,7 +2008,7 @@ pt-PT:
         Não precisas de aceitar os termos, mas tens de os ver.
   oauth:
     authorize:
-      title: Autorizar acesso à tua conta
+      title: Autorizar Acesso À Tua Conta
       request_access_html: A aplicação %{app_name} está a pedir acesso à tua conta,
         %{user}. Por favor, confere se queres dar à aplicação as seguintes funcionalidades.
         Podes escolher as que quiseres e quantas quiseres.
@@ -2019,7 +2021,7 @@ pt-PT:
       allow_read_gpx: para ler as tuas rotas de GPS privadas.
       allow_write_gpx: para enviar rotas GPS.
       allow_write_notes: para modificar notas.
-      grant_access: Dar Acesso
+      grant_access: Dar acesso
     authorize_success:
       title: Pedido de autorização permitido
       allowed_html: Concedeste à aplicação %{app_name} acesso à tua conta.
@@ -2657,7 +2659,7 @@ pt-PT:
         header: Camadas do mapa
         notes: Notas no mapa
         data: Dados do mapa
-        gps: Trilhos GPS Públicos
+        gps: Rotas de GPS públicas
         overlays: Ativar camadas para solucionar problemas no mapa
         title: Camadas
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores do OpenStreetMap</a>