X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/056651375d5396740831a14e9c1ee46b389e2378..900fdde6646f572912f4422bfee10131d95b7a73:/config/locales/sv.yml diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml index b70c8c546..85b4f43af 100644 --- a/config/locales/sv.yml +++ b/config/locales/sv.yml @@ -1,9 +1,11 @@ # Messages for Swedish (Svenska) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck +# Author: Ainali # Author: Balp # Author: Cohan # Author: Grillo +# Author: Jas # Author: Liftarn # Author: Luen # Author: Magol @@ -98,14 +100,14 @@ sv: other: "InnehÃ¥ller följande {{count}} sträckor:" no_bounding_box: Inga yttre gränser (bounding box) lagrades för detta changeset. show_area_box: Visa boxarea - changeset_navigation: + navigation: all: - next_tooltip: Nästa ändringsset - prev_tooltip: FöregÃ¥ende ändringsset + next_changeset_tooltip: Nästa ändringsset + prev_changeset_tooltip: FöregÃ¥ende ändringsset user: - name_tooltip: Se redigeringar av {{user}} - next_tooltip: Nästa redigering av {{user}} - prev_tooltip: FöregÃ¥ende redigering av {{user}} + name_changeset_tooltip: Se redigeringar av {{user}} + next_changeset_tooltip: Nästa redigering av {{user}} + prev_changeset_tooltip: FöregÃ¥ende redigering av {{user}} common_details: changeset_comment: "Kommentar:" edited_at: "Redigerad:" @@ -207,6 +209,11 @@ sv: zoom_or_select: Zooma in eller välj arean du vill se. tag_details: tags: "Taggar:" + timeout: + type: + node: nod + relation: relation + way: väg way: download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}" download_xml: Ladda hem XML @@ -258,6 +265,7 @@ sv: one: 1 kommentar other: "{{count}} kommentarer" comment_link: Kommentera denna anteckning + confirm: Bekräfta edit_link: Redigera denna anteckning posted_by: Skrivet av {{link_user}} den {{created}} pÃ¥ {{language_link}} reply_link: Svara pÃ¥ denna anteckning @@ -276,6 +284,7 @@ sv: list: in_language_title: Dagböcker pÃ¥ {{language}} new: Ny dagboksanteckning + new_title: Skapa inlägg i din användardagbok newer_entries: Nyare anteckningar no_entries: Inga dagboksanteckningar older_entries: Äldre anteckningar @@ -316,6 +325,9 @@ sv: osmarender_image: Osmarender-bild output: Utdata scale: Skala + too_large: + body: Detta omrÃ¥de är för stort för att exporteras som OpenStreetMap XML-data. Vänligen zooma in eller välja ett mindre omrÃ¥de. + heading: For stort omrÃ¥de zoom: Zooma start_rjs: add_marker: Lägg till markör pÃ¥ kartan @@ -373,60 +385,89 @@ sv: bar: Bar bench: Bänk bicycle_parking: Cykelparkering + bicycle_rental: Cykeluthyrning brothel: Bordell bureau_de_change: Växlingskontor bus_station: Busstation car_rental: Biluthyrning + car_sharing: Bilpool car_wash: Biltvätt cinema: Biograf crematorium: Krematorium dentist: Tandläkare doctors: Läkare + drinking_water: Dricksvatten driving_school: Körskola embassy: Ambassad + emergency_phone: Nödtelefon + fast_food: Snabbmat ferry_terminal: Färjeterminal fire_hydrant: Brandpost fire_station: Brandstation fountain: Fontän + fuel: Bränsle grave_yard: Begravningsplats hospital: Sjukhus hotel: Hotell + ice_cream: Glass kindergarten: Dagis library: Bibliotek + market: Torghandel + marketplace: "\nMarknad" nightclub: Nattklubb + office: Kontor parking: Parkeringsplats pharmacy: Apotek place_of_worship: Plats för tillbedjan police: Polis post_office: Postkontor + preschool: Förskola prison: Fängelse pub: Pub + public_building: Offentlig byggnad recycling: Återvinningsstation restaurant: Restaurang + retirement_home: Äldreboende sauna: Bastu school: Skola shop: Affär taxi: Taxi theatre: Teater toilets: Toaletter + vending_machine: Varumaskin + veterinary: Veterinär waste_basket: Papperskorg + youth_centre: Ungdomscenter building: chapel: Kapell church: Kyrka + garage: Garage + hospital: Sjukhusbyggnad hotel: Hotell house: Hus + office: Kontorsbyggnad + school: Skolbyggnad shop: Affär terrace: Terass train_station: Järnvägsstation highway: - bus_stop: Busstopp + bus_stop: BusshÃ¥llplats + construction: Väg under konstruktion + cycleway: CykelspÃ¥r + footway: GÃ¥ngväg + gate: Grind motorway: Motorväg + pedestrian: GÃ¥ngväg + platform: Perrong road: Väg steps: Trappa + trail: Vandringsled unsurfaced: Oasfalterad väg historic: + archaeological_site: Arkeologisk plats battlefield: Slagfält boundary_stone: Gränssten + building: Byggnad castle: Slott church: Kyrka house: Hus @@ -443,13 +484,17 @@ sv: farm: BondgÃ¥rd forest: Skog industrial: IndustriomrÃ¥de + military: MilitäromrÃ¥de + mine: Gruva park: Park residential: BostadsomrÃ¥de vineyard: VingÃ¥rd leisure: + fishing: Fiskevatten garden: TrädgÃ¥rd golf_course: Golfbana ice_rink: Isrink + marina: Marina miniature_golf: Minigolf nature_reserve: Naturreservat park: Park @@ -460,17 +505,26 @@ sv: natural: bay: Bukt beach: Strand + cape: Udde cave_entrance: Grottmynning channel: Kanal cliff: Klippa + coastline: Kustlinje + crater: Krater fjord: Fjord geyser: Gejser glacier: Glaciär hill: Kulle island: Ö + marsh: Träsk + moor: Hed mud: Lera peak: Topp + reef: Rev + river: Flod rock: Klippa + scree: Taluskon + shoal: Sandbank spring: Källa tree: Träd valley: Dal @@ -497,8 +551,13 @@ sv: town: Ort village: Mindre ort railway: + disused_station: Nedlagd järnvägsstation funicular: Bergbana light_rail: SpÃ¥rvagn + narrow_gauge: SmalspÃ¥rsjärnväg + platform: TÃ¥gperrong + station: TÃ¥gstation + subway_entrance: TunnelbaneingÃ¥ng shop: bakery: Bageri bicycle: Cykelaffär @@ -507,9 +566,11 @@ sv: car_dealer: Bilförsäljare car_parts: Bildelar car_repair: Bilverkstad + computer: Datorbutik convenience: Närköp dry_cleaning: Kemtvätt florist: Blommor + food: Mataffär funeral_directors: BegravningsbyrÃ¥ gallery: Galleri hairdresser: Frisör @@ -518,6 +579,7 @@ sv: kiosk: Kiosk mall: Köpcentrum optician: Optiker + pet: Djuraffär photo: Fotoaffär salon: Salong shoes: Skoaffär @@ -529,9 +591,11 @@ sv: attraction: Attraktion bed_and_breakfast: Bad and breakfast cabin: Stuga + camp_site: Campingplats caravan_site: Husvagnsuppställningsplats hostel: Vandrarhem hotel: Hotell + information: Turistinformation motel: Motell museum: Museum picnic_site: Picknickplats @@ -556,7 +620,6 @@ sv: donate: Donera till OpenStreetMap via {{link}} till hÃ¥rdvaruuppgraderingsfonden. donate_link_text: donera edit: Redigera - edit_tooltip: Ändra pÃ¥ kartan export: Exportera export_tooltip: Exportera kartdata som bild eller rÃ¥data gps_traces: GPS-spÃ¥r @@ -564,7 +627,6 @@ sv: help_wiki: Hjälp & wiki help_wiki_tooltip: Hjälp och wiki för projektet history: Historik - history_tooltip: Changeset-historik home: hem home_tooltip: GÃ¥ till hempositionen inbox: inkorg ({{count}}) @@ -602,10 +664,6 @@ sv: view_tooltip: Visa kartorna welcome_user: Välkommen {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: Din användarsida - map: - coordinates: "Koordinater:" - edit: Redigera - view: Visa message: delete: deleted: Meddelande raderat @@ -629,12 +687,14 @@ sv: unread_button: Markera som oläst new: back_to_inbox: Tillbaks till inboxen + limit_exceeded: Du har skickat mÃ¥nga meddelanden pÃ¥ kort tid. Var god vänta en stund innan du försöker igen. message_sent: Meddelande skickat send_button: Skicka send_message_to: Skicka nytt meddelande till {{name}} subject: Ärende title: Skicka meddelande no_such_user: + body: Det finns ingen användare eller meddelande med that namnet eller id't heading: Ingen sÃ¥dan användare eller meddelande title: Ingen sÃ¥dan användare eller meddelande outbox: @@ -838,6 +898,8 @@ sv: body: Det fanns ingen användare med namnet {{user}}. Kontrollera stavningen, och om länken du klickade pÃ¥ var korrekt. heading: Användaren {{user}} finns inte title: Ingen sÃ¥dan användare + offline: + message: GPX-uppladdningssystemet är för närvarande inte tillgängligt. offline_warning: message: GPX-uppladdningssystemet är för tillfället otillgängligt. trace: @@ -846,6 +908,7 @@ sv: count_points: "{{count}} punkter" edit: Redigera edit_map: Redigera karta + identifiable: IDENTIFIERBAR in: i map: karta more: mer @@ -853,6 +916,7 @@ sv: private: PRIVAT public: PUBLIK trace_details: Visa spÃ¥rdetaljer + trackable: SPÅRBAR view_map: Visa karta trace_form: description: Beskrivning @@ -871,8 +935,9 @@ sv: trace_optionals: tags: Taggar trace_paging_nav: - of: av - showing: Visar sida + next: Nästa » + previous: "« FöregÃ¥ende" + showing_page: Visar sida {{page}} view: delete_track: Radera detta spÃ¥r description: "Beskrivning:" @@ -899,14 +964,21 @@ sv: trackable: SpÃ¥rbar (delas bara som anonyma ordnade punker med tidsstämpel) user: account: + current email address: "Nuvarande E-postadress:" + delete image: Ta bort nuvarande bild email never displayed publicly: (Visas aldrig offentligt) flash update success: Användarinformation uppdaterades. flash update success confirm needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post för att bekräfta din e-postadress. home location: "Hemposition:" + image: "Bild:" + image size hint: (kvadratiska bilder pÃ¥ minst 100x100 fungerar bäst) + keep image: BehÃ¥ll nuvarande bild latitude: "Breddgrad (latitud):" longitude: "Längdgrad (longitud):" make edits public button: Gör alla mina redigeringar publika my settings: Mina inställningar + new email address: "Ny e-postadress:" + new image: Lägg till en bild no home location: Du har inte angivit nÃ¥gon hemposition. preferred languages: "Föredraget sprÃ¥k:" profile description: "Profilbeskrivning:" @@ -920,6 +992,7 @@ sv: public editing note: heading: Offentlig redigering text: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan inte skicka meddelanden till dig eller se din position. För att visa andra vad du redigerat och för att tillÃ¥ta andra att kontakta dig genom webbplatsen, klicka pÃ¥ knappen nedan. Sedan bytet till API av version 0.6 kan bara publika användare redigera kartdata. (ta reda pÃ¥ varför (engelska)). + replace image: Ersätt nuvarande bild return to profile: Återvänd till profil save changes button: Spara ändringar title: Redigera konto @@ -938,9 +1011,6 @@ sv: success: E-postadressen är bekräftad. Tack för att du registrerade dig! filter: not_an_administrator: Du mÃ¥ste vara administratör för att fÃ¥ göra det. - friend_map: - nearby mapper: "Användare i närheten: [[nearby_user]]" - your location: Din position go_public: flash success: Alla dina ändringar är nu publika, och du fÃ¥r lov att redigera. login: @@ -953,10 +1023,16 @@ sv: lost password link: Glömt ditt lösenord? password: "Lösenord:" please login: Logga in eller {{create_user_link}} + remember: "Kom ihÃ¥g mig:" title: Logga in + logout: + heading: Logga ut frÃ¥n OpenStreetMap + logout_button: Logga ut + title: Logga ut lost_password: email address: "E-postadress:" heading: Glömt lösenord? + help_text: Ange e-postadressen du använde för att registrera dig sÃ¥ skickar vi en länk till den som du kan använda för att Ã¥terställa ditt lösenord. new password button: Återställ lösenord notice email cannot find: Kunde inte hitta den e-postadressen. notice email on way: Synd att du förlorade det, men ett nytt är pÃ¥ väg via e-post. @@ -968,9 +1044,15 @@ sv: new: confirm email address: "Bekräfta e-postadress:" confirm password: "Bekräfta lösenord:" + contact_webmaster: Kontakta webmastern för att fÃ¥ ett konto skapat - vi kommer att behandla ansökan sÃ¥ snabbt som möjligt. + display name: "Namn som visas:" + display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna. email address: "E-postadress:" fill_form: Fyll i formuläret sÃ¥ skickar vi ett e-brev för att aktivera ditt konto. heading: Skapa ett användarkonto + license_agreement: Genom att skapa ett konto accepterar du att alla uppgifter du lämnar in till OpenStreetMap projektet skall (icke-exklusivt) vara licensierat under denna Creative Commons-licens (by-sa) . + no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto Ã¥t dig automatiskt. + not displayed publicly: Visas inte offentligt (se sekretesspolicyn) password: "Lösenord:" signup: Registrering title: Skapa konto @@ -978,6 +1060,10 @@ sv: body: Det finns ingen användare med namnet {{user}}. Kontrollera stavningen eller kanske länken är trasig. heading: Användaren {{user}} finns inte title: Ingen sÃ¥dan användare + popup: + friend: Vän + nearby mapper: Användare i närheten + your location: Din position remove_friend: not_a_friend: "{{name}} är inte en av dina vänner." success: "{{name}} togs bort frÃ¥n dina vänner." @@ -994,16 +1080,14 @@ sv: view: activate_user: aktivera denna användare add as friend: lägg till som vän - add image: Lägg till bild ago: ({{time_in_words_ago}} sedan) + block_history: visa tilldelade blockeringar blocks by me: blockeringar av mig blocks on me: mina blockeringar - change your settings: ändra dina inställningar confirm: Bekräfta create_block: blockera denna användare created from: "Skapad frÃ¥n:" deactivate_user: deaktivera denna användare - delete image: Radera bild delete_user: radera denna användare description: Beskrivning diary: dagbok @@ -1019,11 +1103,9 @@ sv: my edits: mina redigeringar my settings: Mina inställningar my traces: mina GPS-spÃ¥r - my_oauth_details: Visa mina OAuth-detaljer nearby users: "Användare nära dig:" new diary entry: nytt dagboksinlägg no friends: Du har inte lagt till nÃ¥gra vänner ännu. - no home location: Ingen hempostion är satt. no nearby users: Det finns inga som registrerat sin position i ditt omrÃ¥de ännu. remove as friend: ta bort vän role: @@ -1039,8 +1121,6 @@ sv: settings_link_text: inställningar traces: spÃ¥r unhide_user: sluta dölja användaren - upload an image: Ladda upp en bild - user image heading: Användarbild user location: Användarposition your friends: Dina vänner user_block: