X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/057817d0de7141ad4dec1fa58b259ac5def4114d..a1cb0f04d476101116087286ff072d3a137355cb:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 91fc2fc38..6d6f78f08 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -430,13 +430,14 @@ vi:
airport: Sân bay
arts_centre: Trung tâm Nghá» thuáºt
atm: Máy Rút tiá»n Tá»± Äá»ng
+ auditorium: Phòng há»i há»p
bank: Ngân hà ng
bar: Quán Rượu
bench: Ghế
bicycle_parking: Chá» Äáºu Xe Äạp
bicycle_rental: Chá» MÆ°á»n Xe Äạp
bureau_de_change: Tiá»m Äá»i tiá»n
- bus_station: Trạm xe bus
+ bus_station: Trạm Xe buýt
cafe: Quán Cà phê
car_rental: Chá» MÆ°á»n Xe
car_sharing: Chia sẻ Xe cá»
@@ -447,6 +448,7 @@ vi:
college: TrÆ°á»ng Cao Äẳng
community_centre: Trung tâm Cá»ng Äá»ng
courthouse: Tòa
+ crematorium: Lò Há»a táng
dentist: Nha sĩ
doctors: Bác sĩ
dormitory: Ký túc xá
@@ -484,6 +486,7 @@ vi:
pub: Quán rượu
public_market: Chợ phiên
restaurant: Nhà hà ng
+ retirement_home: Nhà vỠhưu
sauna: Nhà Tắm hơi
school: TrÆ°á»ng há»c
shop: Tiá»m
@@ -525,7 +528,9 @@ vi:
"yes": Tòa nhÃ
highway:
bridleway: ÄÆ°á»ng Cưỡi ngá»±a
+ bus_guideway: Là n ÄÆ°á»ng Dẫn Xe buýt
bus_stop: Chá» Äáºu Xe buýt
+ byway: ÄÆ°á»ng mòn Äa má»t
construction: ÄÆ°á»ng Äang Xây
cycleway: ÄÆ°á»ng Xe Äạp
distance_marker: Cây sá»
@@ -613,6 +618,7 @@ vi:
golf_course: Sân Golf
ice_rink: Sân bÄng
marina: Bến tà u
+ miniature_golf: Golf Nhá»
nature_reserve: Khu Bảo tá»n Thiên niên
park: Công viên
pitch: Bãi ThỠthao
@@ -630,6 +636,7 @@ vi:
channel: Eo biá»n
cliff: Vách Äá
coastline: Bá» biá»n
+ crater: Miá»ng Núi
fjord: Vá»nh hẹp
geyser: Mạch nÆ°á»c Phun
glacier: Sông bÄng
@@ -664,7 +671,10 @@ vi:
house: Nhà á»
houses: Dãy NhÃ
island: Äảo
+ islet: Äảo Nhá»
locality: Äá»a phÆ°Æ¡ng
+ moor: Truông
+ municipality: Äô thá»
postcode: Mã BÆ°u Äiá»n
region: Miá»n
sea: Biá»n
@@ -680,6 +690,7 @@ vi:
funicular: ÄÆ°á»ng sắt Leo núi
historic_station: Nhà ga Lá»ch sá»
junction: Ga Äầu má»i
+ light_rail: ÄÆ°á»ng sắt nhẹ
monorail: ÄÆ°á»ng Má»t Ray
station: Nhà ga
subway: Trạm Xe Äiá»n Ngầm
@@ -689,6 +700,7 @@ vi:
bakery: Tiá»m Bánh
bicycle: Tiá»m Xe Äạp
books: Tiá»m Sách
+ butcher: Tiá»m Thá»t
car: Tiá»m Xe hÆ¡i
car_dealer: Cá»a hà ng Xe hÆ¡i
car_repair: Tiá»m Sá»a Xe
@@ -701,12 +713,16 @@ vi:
cosmetics: Tiá»m Mỹ phẩm
doityourself: Tiá»m NgÅ© kim
drugstore: Nhà thuá»c
+ dry_cleaning: Hấp tẩy
+ electronics: Tiá»m Thiết bá» Äiá»n tá»
fashion: Tiá»m Thá»i trang
fish: Tiá»m Cá
florist: Tiá»m Hoa
food: Tiá»m Thá»±c phẩm
+ funeral_directors: Nhà tang lá»
grocery: Tiá»m Tạp phẩm
hairdresser: Tiá»m Là m tóc
+ hardware: Tiá»m NgÅ© kim
insurance: Bảo hiá»m
jewelry: Tiá»m Kim hoà n
laundry: Tiá»m Giặt Quần áo
@@ -780,9 +796,9 @@ vi:
export_tooltip: Xuất dữ liá»u bản Äá»
gps_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS
gps_traces_tooltip: Quản lý tuyến ÄÆ°á»ng GPS
- help_wiki: Trợ giúp & Wiki
- help_wiki_tooltip: Site trợ giúp & wiki của dự án
- help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
+ help: Trợ giúp
+ help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+ help_title: Trang trợ giúp của dự án
history: Lá»ch sá»
home: nhÃ
home_tooltip: Vá» vá» trà nhÃ
@@ -824,6 +840,8 @@ vi:
view_tooltip: Xem bản Äá»
welcome_user: Hoan nghênh, {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: Trang cá nhân của bạn
+ wiki: Wiki
+ wiki_title: Trang wiki của dự án
license_page:
foreign:
english_link: nguyên bản tiếng Anh
@@ -946,7 +964,7 @@ vi:
hopefully_you: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y.
lost_password_plain:
click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» Äặt lại máºt khẩu.
- greeting: Hi,
+ greeting: Chà o bạn,
hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org
hopefully_you_2: có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y.
message_notification:
@@ -954,10 +972,10 @@ vi:
footer2: và trả lá»i tại {{replyurl}}
header: "{{from_user}} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá» {{subject}}:"
hi: Chà o {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Äã gá»i thÆ° má»i cho bạn"
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn"
signup_confirm_html:
+ ask_questions: Có thá» Äặt bất kỳ câu há»i mà bạn có vá» OpenStreetMap tại trang há»i Äáp.
click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, hoan nghênh! Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nhân tà i khoản Äó và Äá»c tiếp Äá» tìm hiá»u thêm vá» OpenStreetMap.
current_user: Có danh sách các ngÆ°á»i dùng, xếp thá» loại theo nÆ¡i á», tại Category:Users by geographical region.
get_reading: Bắt Äầu tìm hiá»u vá» OpenStreetMap tại wiki, theo dõi tin tức gần Äây tại blog OpenGeoData hay Twitter, hoặc Äá»c blog và nghe podcast của nhà sáng láºp Steve Coast!
@@ -970,6 +988,7 @@ vi:
video_to_openstreetmap: video giá»i thiá»u vá» OpenStreetMap
wiki_signup: Có lẽ bạn cÅ©ng muá»n má» tà i khoản á» wiki OpenStreetMap.
signup_confirm_plain:
+ ask_questions: "Có thá» Äặt bất kỳ câu há»i mà bạn có vá» OpenStreetMap tại trang há»i Äáp:"
blog_and_twitter: "Theo dõi tin tức gần Äây tại blog OpenStreetMap và Twitter:"
click_the_link_1: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, hoan nghênh! Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá»
click_the_link_2: xác nháºn tà i khoản của bạn và Äá»c tiếp Äá» tìm hiá»u thêm vá» OpenStreetMap.
@@ -1161,7 +1180,7 @@ vi:
scheduled_for_deletion: Tuyến ÄÆ°á»ng chá» Äược xóa
edit:
description: "Miêu tả:"
- download: tải xuá»ng
+ download: tải vá»
edit: sá»a Äá»i
filename: "Tên táºp tin:"
heading: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng {{name}}
@@ -1222,9 +1241,10 @@ vi:
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
trace_header:
see_all_traces: Xem tất cả các tuyến ÄÆ°á»ng
- see_just_your_traces: Chá» xem các tuyến ÄÆ°á»ng của bạn, hoặc tải lên tuyến ÄÆ°á»ng
see_your_traces: Xem các tuyến ÄÆ°á»ng của bạn
traces_waiting: Bạn có {{count}} tuyến ÄÆ°á»ng Äang chá» Äược tải lên. Xin hãy chá» Äợi viá»c xong trÆ°á»c khi tải lên thêm tuyến ÄÆ°á»ng, Äá» cho ngÆ°á»i khác và o hà ng Äợi ká»p.
+ upload_trace: Tải lên tuyến ÄÆ°á»ng
+ your_traces: Chá» xem các tuyến ÄÆ°á»ng của bạn
trace_optionals:
tags: Thẻ
trace_paging_nav:
@@ -1234,7 +1254,7 @@ vi:
view:
delete_track: Xóa tuyến ÄÆ°á»ng nà y
description: "Miêu tả:"
- download: tải xuá»ng
+ download: tải vá»
edit: sá»a Äá»i
edit_track: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng nà y
filename: "Tên táºp tin:"
@@ -1257,6 +1277,13 @@ vi:
trackable: Theo dõi Äược (chá» hiá»n thá» má»t dãy Äiá»m vô danh có thá»i Äiá»m)
user:
account:
+ contributor terms:
+ agreed: Bạn Äã Äá»ng ý vá»i các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
+ agreed_with_pd: Bạn cÅ©ng Äã tuyên bá» coi rằng các Äóng góp của bạn thuá»c vá» phạm vi công cá»ng.
+ heading: "Các Äiá»u khoản Äóng góp:"
+ link text: có nghĩa là gì?
+ not yet agreed: Bạn chÆ°a Äá»ng ý vá»i các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
+ review link text: Xin vui lòng theo liên kết nà y khi nà o có thì giá» Äá» Äá»c lại và chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
current email address: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Hiá»n tại:"
delete image: Xóa hình hiá»n dùng
email never displayed publicly: (không lúc nà o hiá»n công khai)
@@ -1312,8 +1339,8 @@ vi:
heading: NgÆ°á»i dùng
hide: Ẩn những NgÆ°á»i dùng Äược chá»n
showing:
- one: Trang {{page}} ({{page}} trên tá»ng {{page}})
- other: Trang {{page}} ({{page}}â{{page}} trên tá»ng {{page}})
+ one: Trang {{page}} ({{first_item}} trên tá»ng {{items}})
+ other: Trang {{page}} ({{first_item}}â{{last_item}} trên tá»ng {{items}})
summary: "{{name}} do {{ip_address}} mỠngà y {{date}}"
summary_no_ip: "{{name}} mỠngà y {{date}}"
title: NgÆ°á»i dùng
@@ -1326,6 +1353,7 @@ vi:
heading: ÄÄng nháºp
login_button: ÄÄng nháºp
lost password link: Quên mất Máºt khẩu?
+ notice: Tìm hiá»u thêm vá» thay Äá»i giấy phép sắp tá»i của OpenStreetMap (bản dá»ch) (thảo luáºn)
password: "Máºt khẩu:"
please login: Xin hãy ÄÄng nháºp hoặc {{create_user_link}}.
remember: "NhỠtôi:"
@@ -1362,6 +1390,7 @@ vi:
no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiá»n không có khả nÄng tạo ra tà i khoản tá»± Äá»ng cho bạn.
not displayed publicly: Không Äược hiá»n thá» công khai (xem chÃnh sách riêng tÆ°)
password: "Máºt khẩu:"
+ terms accepted: Cám Æ¡n bạn Äã chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i!
title: MỠtà i khoản
no_such_user:
body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên {{user}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai.
@@ -1391,7 +1420,7 @@ vi:
webmaster: chủ trang
terms:
agree: Chấp nháºn
- consider_pd: Tôi coi rằng các Äóng góp của tôi thuá»c vá» phạm vi công cá»ng
+ consider_pd: Ngoà i các thá»a thuáºn á» trên, tôi coi rằng các Äóng góp của tôi thuá»c vá» phạm vi công cá»ng
consider_pd_why: có nghĩa là gì?
decline: Từ chá»i
heading: Äiá»u kiá»n Äóng góp
@@ -1400,7 +1429,8 @@ vi:
italy: Ã
rest_of_world: Các nÆ°á»c khác
legale_select: "Vui lòng chá»n quá»c gia cÆ° trú:"
- press accept button: Xin hãy Äá»c kỹ thá»a thuáºn á» dÆ°á»i và bấm nút Chấp nháºn Äá» má» tà i khoản.
+ read and accept: Xin vui lòng Äá»c thá»a thuáºn á» dÆ°á»i và bấm nút Äá»ng ý Äá» cho biết chấp nháºn các Äiá»u khoản của thá»a thuáºn nà y Äá»i vá»i các Äóng góp của bạn hiá»n tại và tÆ°Æ¡ng lai.
+ title: Äiá»u kiá»n Äóng góp
view:
activate_user: kÃch hoạt tà i khoản nà y
add as friend: thêm là ngÆ°á»i bạn