X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/05858662021553ce0b86720dd62ccbd08788979f..571725b81e8b1d2fa94bb056bff89cb08886344e:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 8f7635a40..4f9963b0a 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -45,6 +45,7 @@
 # Author: Zazzzz
 # Author: 乌拉跨氪
 # Author: 予弦
+# Author: 列维劳德
 # Author: 夢蝶葬花
 # Author: 水獭很懒
 # Author: 沈澄心
@@ -234,17 +235,17 @@ zh-CN:
         reopened_at_html: 于%{when}重新激活
         reopened_at_by_html: '%{user}于%{when}重新激活'
       rss:
-        title: OpenStreetMap 笔记
+        title: OpenStreetMap 注记
         description_area: 在您的区域 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-          报告、开放或关闭的笔记列表
-        description_item: 笔记 %{id} 的 RSS feed
-        opened: 新笔记(靠近 %{place})
+          报告、评论或关闭的注记列表
+        description_item: 注记 %{id} 的简易信息聚合馈送
+        opened: 新注记(靠近 %{place})
         commented: 新评论(靠近 %{place})
-        closed: 关闭的笔记(靠近 %{place})
-        reopened: 重新激活的笔记(靠近 %{place})
+        closed: 关闭的注记(靠近 %{place})
+        reopened: 重新激活的注记(靠近 %{place})
       entry:
         comment: 评论
-        full: 完整笔记
+        full: 完整注记
   browse:
     created: 创建于
     closed: 关闭于
@@ -314,7 +315,7 @@ zh-CN:
         way: 路径
         relation: 关系
         changeset: 变更集
-        note: 注释
+        note: 注记
     timeout:
       sorry: 对不起，检索 id 为 %{id} 的 %{type} 的数据时间过长。
       type:
@@ -322,7 +323,7 @@ zh-CN:
         way: 路径
         relation: 关系
         changeset: 变更集
-        note: 注释
+        note: 注记
     redacted:
       redaction: 编辑 %{id}
       message_html: 该 %{type} 版本 %{version} 无法显示，因为其已被编辑。详情请见%{redaction_link}。
@@ -345,12 +346,12 @@ zh-CN:
       telephone_link: 请拨打 %{phone_number}
       colour_preview: '%{colour_value}的颜色预览'
     note:
-      title: 笔记：%{id}
-      new_note: 新笔记
+      title: 注记：%{id}
+      new_note: 新注记
       description: 描述
-      open_title: '未解决笔记 #%{note_name}'
-      closed_title: '已解决笔记 #%{note_name}'
-      hidden_title: '隐藏笔记 #%{note_name}'
+      open_title: '未解决注记 #%{note_name}'
+      closed_title: '已解决注记 #%{note_name}'
+      hidden_title: '隐藏注记 #%{note_name}'
       opened_by: '%{user}创建于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
       opened_by_anonymous: 匿名用户创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: '%{user}于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>发表的评论'
@@ -360,7 +361,7 @@ zh-CN:
       reopened_by: '%{user}重新激活于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
       reopened_by_anonymous: 匿名用户重新激活于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: '%{user}隐藏于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      report: 举报此注释
+      report: 举报此注记
     query:
       title: 查询要素
       introduction: 点击地图以查找附近要素。
@@ -379,7 +380,7 @@ zh-CN:
       id: ID
       saved_at: 保存于
       user: 用户
-      comment: 注释
+      comment: 评论
       area: 区域
     index:
       title: 变更集
@@ -388,9 +389,9 @@ zh-CN:
       title_nearby: 附近用户的变更集
       empty: 没有找到变更集。
       empty_area: 该区域内没有变更集。
-      empty_user: 无该用户的修改集合。
+      empty_user: 无该用户的变更集。
       no_more: 未找到更多变更集。
-      no_more_area: 该区域内没有更多修改集合。
+      no_more_area: 该区域内没有更多变更集。
       no_more_user: 无该用户的更多修改集合。
       load_more: 载入更多
     timeout:
@@ -446,7 +447,7 @@ zh-CN:
     diary_entry:
       posted_by_html: '%{link_user} 于 %{created} 以%{language_link}发表'
       comment_link: 评论该文章
-      reply_link: 回复该文章
+      reply_link: 向作者发送信息
       comment_count:
         zero: 没有评论
         one: '%{count} 个评论'
@@ -1156,7 +1157,7 @@ zh-CN:
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}，评论#%{comment_id}'
-        note: 注释#%{note_id}
+        note: 注记#%{note_id}
   issue_comments:
     create:
       comment_created: 已成功创建评论
@@ -1189,9 +1190,9 @@ zh-CN:
           vandal_label: 此用户是破坏者
           other_label: 其他
         note:
-          spam_label: 此注释是滥发消息
+          spam_label: 此注记是滥发消息
           personal_label: 此注释包含个人数据
-          abusive_label: 此注释是谩骂
+          abusive_label: 此注记是谩骂
           other_label: 其他
     create:
       successful_report: 您的举报已成功提交
@@ -1250,12 +1251,12 @@ zh-CN:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} 在日记项目留下了评论'
       hi: 您好，%{to_user}：
       header: '%{from_user} 评论了主题为 %{subject} 的 OpenStreetMap 日记文章：'
-      footer: 您也可以通过%{readurl}来读取评论，并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}回复
+      footer: 您也可以通过%{readurl}来读取评论，并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}向作者发送消息
     message_notification:
       subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
       hi: 您好，%{to_user}：
       header: '%{from_user} 已经通过 OpenStreetMap 给您发送了一条主题为 %{subject} 的信息：'
-      footer_html: 您还可以在%{readurl}阅读这条信息并在%{replyurl}回复
+      footer_html: 您还可以在%{readurl}阅读这条信息并在%{replyurl}向作者发送信息
     friendship_notification:
       hi: 您好，%{to_user}：
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} 添加您为朋友'
@@ -1287,12 +1288,12 @@ zh-CN:
       subject: '[OpenStreetMap] 确认您的电子邮件地址'
     email_confirm_plain:
       greeting: 您好，
-      hopefully_you: 有人(希望是您)想要在%{server_url}将他的电子邮件地址修改为 %{new_address}。
-      click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接以确认修改。
+      hopefully_you: 有人(希望是您)想要在%{server_url}将他的电子邮件地址更改为 %{new_address}。
+      click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接以确认更改。
     email_confirm_html:
       greeting: 您好，
-      hopefully_you: 某人(希望是您)想要修改他们的电子邮件地址 %{server_url} 为 %{new_address}。
-      click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接以确认修改。
+      hopefully_you: 某人(希望是您)想要更改他们的电子邮件地址 %{server_url} 为 %{new_address}。
+      click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接以确认更改。
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] 密码重置请求'
     lost_password_plain:
@@ -1307,33 +1308,33 @@ zh-CN:
       anonymous: 匿名用户
       greeting: 您好，
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您的一个笔记'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个笔记'
-        your_note: '%{commenter} 评论了您在 %{place} 附近的一个笔记。'
-        commented_note: '%{commenter} 评论了您感兴趣的一个地图笔记。该笔记位于 %{place} 附近。'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您的一个注记'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个注记'
+        your_note: '%{commenter} 评论了您在 %{place} 附近的一个注记。'
+        commented_note: '%{commenter} 评论了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
       closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解决了您的一个笔记'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 已经解决了一个您感兴趣的笔记'
-        your_note: '%{commenter} 解决了您在 %{place} 附近的一个笔记。'
-        commented_note: '%{commenter} 解决了您感兴趣的一个地图笔记。该笔记位于 %{place} 附近。'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解决了您的一个注记'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 已经解决了一个您感兴趣的注记'
+        your_note: '%{commenter} 解决了您在 %{place} 附近的一个注记。'
+        commented_note: '%{commenter} 解决了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
       reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您的一个笔记'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个笔记'
-        your_note: '%{commenter} 重新激活了您在 %{place} 附近的一个笔记。'
-        commented_note: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图笔记。该笔记位于 %{place} 附近。'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您的一个注记'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个注记'
+        your_note: '%{commenter} 重新激活了您在 %{place} 附近的一个注记。'
+        commented_note: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
       details: 更多关于笔记的详细信息可以在%{url}找到。
     changeset_comment_notification:
       hi: 您好，%{to_user}：
       greeting: 您好，
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}在您的一个修改集合中做出了评论'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个修改集合'
-        your_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您创建的一个修改集合留了言'
-        commented_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您监视的由 %{changeset_author} 创建的一个地图修改集合中留了言'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}在您的一个变更集中做出了评论'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个变更集'
+        your_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您创建的一个变更集留了言'
+        commented_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您监视的由 %{changeset_author} 创建的一个地图变更集中留了言'
         partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}”
         partial_changeset_without_comment: 没有评论
-      details: 更多关于修改集合的详细信息可以在 %{url} 找到。
-      unsubscribe: 要从该修改集合中退订，请访问%{url}，并点击“退订”。
+      details: 更多关于变更集的详细信息可以在 %{url} 找到。
+      unsubscribe: 要从该变更集中退订，请访问%{url}，并点击“退订”。
   messages:
     inbox:
       title: 收件箱
@@ -1402,7 +1403,7 @@ zh-CN:
     about:
       next: 下一页
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br> 贡献者
-      used_by_html: '%{name} 驱动了数以千计的网站，移动应用，以及硬件设备的地图数据。'
+      used_by_html: '%{name} 为数以千计的网站、移动应用以及硬件设备提供地图数据'
       lede_text: OpenStreetMap 是一个由地图制作爱好者组成的社区。这些爱好者提供并维护世界各地关于道路、小道、咖啡馆、铁路车站等各种各样的数据。
       local_knowledge_title: 本地知识库
       local_knowledge_html: OpenStreetMap 强调使用本地知识。贡献者们使用航空图像、GPS 设备与传统的地区地图来确保 OSM
@@ -1442,14 +1443,18 @@ zh-CN:
           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">开放数据共享开放数据库许可协议</a>（ODbL）授权。
         intro_2_html: 只要您表明来源为 OpenStreetMap 及其贡献者，您就可以自由地复制、分发、传送和改编我们的数据。如果您想转换或者以我们的数据为基础进行创作，您只能采用相同的许可协议发表您的作品。完整的<a
           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">法律文本</a>阐明了您的权利和义务。
-        intro_3_html: 我们的地图图块中的绘图数据以及我们的文档采用<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh">知识共享“署名-相同方式共享
-          2.0”</a>许可协议授权。
+        intro_3_1_html: 我们的文档采用<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh">知识共享
+          署名-相同方式共享 2.0 （CC BY-SA 2.0）</a>许可协议授权。
         credit_title_html: 如何表明作者是 OpenStreetMap
         credit_1_html: 我们需要您署名&ldquo;&copy; OpenStreetMap 贡献者&rdquo;。
-        credit_2_html: 您必须明确注明，我们的数据使用开放式数据库协议，若使用我们的地图图块，其协议须为 CC-BY-SA。您可以链接<a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">此版权页</a>以注明。另外，若您要以数据形式发布
+        credit_2_1_html: 您必须明确注明，我们的数据使用开放式数据库协议，若使用我们的地图图块，其协议须为 CC-BY-SA。您可以链接<a
+          href="https://www.openstreetmap.org/copyright">此版权页</a>以注明。另外，若您要以数据形式发布
           OSM，您可以属名并直接链接协议。若某些媒介无法进行链接(如印刷品)，我们建议您引导您的读者至 openstreetmap.org (或 OpenStreetMap
           的完整网址)、opendatacommons.org，及可能相关的 creativecommons.org。
-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: |-
+          在 www.openstreetmap.org 上的&ldquo;标准样式&rdquo;地图图块是由 OpenStreetMap 基金会使用基于开放数据库授权的的 OpenStreetMap 数据制作的作品。如果您有使用这些图块，请使用以下署名：
+          &ldquo;基础地图和数据来自 OpenStreetMap 和 OpenStreetMap 基金会&rdquo;。
+        credit_4_html: |-
           对于可浏览的电子地图，标记会出现在地图的右下角。
           例如：
         attribution_example:
@@ -1508,7 +1513,7 @@ zh-CN:
       js_2: OpenStreetMap 使用 JavaScript 让地图更平滑。
       permalink: 固定链接
       shortlink: 短链接
-      createnote: 添加笔记
+      createnote: 添加注记
       license:
         copyright: 版权所有 OpenStreetMap及其贡献者，采用开放授权协议
       remote_failed: 编辑失败 - 请确保已加载 JOSM 或 Merkaartor 并启用了远程控制
@@ -1521,10 +1526,10 @@ zh-CN:
       flash_player_required_html: 您需要 Flash Player 来使用 OpenStreetMap Flash 编辑器 Potlatch。您可以<a
         href="https://get.adobe.com/flashplayer/">从 Adobe.com 下载 Flash Player</a>。<a
         href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">其他几种选择</a>也可以用来编辑 OpenStreetMap。
-      potlatch_unsaved_changes: 您有尚未保存的修改。(要在 Potlatch 中保存，如果在在线模式下编辑，您需要取消选择当前的路径或节点；或者点击保存，如果有保存按钮。)
+      potlatch_unsaved_changes: 您有尚未保存的更改。(要在 Potlatch 中保存，如果在在线模式下编辑，您需要取消选择当前的路径或节点；或者点击保存，如果有保存按钮。)
       potlatch2_not_configured: 尚未配置 Potlatch 2 - 请参阅 https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
         以获得更多信息
-      potlatch2_unsaved_changes: 您有尚未保存的修改。(要在 Potlatch 2 中保存，您应该点击保存。)
+      potlatch2_unsaved_changes: 您有尚未保存的更改。(要在 Potlatch 2 中保存，您应该点击保存。)
       id_not_configured: iD 尚未配置
       no_iframe_support: 您的浏览器不支持 HTML 嵌入式框架，这是此功能所需要的。
     export:
@@ -1577,7 +1582,7 @@ zh-CN:
           explanation_html: 如果您发现我们的地图数据有问题，例如缺少某条道路或者您的地址，最好的处理方法就是加入 OpenStreetMap
             社区，然后您自己添加或者改进数据。
         add_a_note:
-          instructions_html: 只需点击<a class='icon note'></a>或地图上显示的相同图标。这将向地图加入书签，您也可以拖动移除它。加入您的信息，之后点击保存，其他映射也将用于研究。
+          instructions_html: 只需点击<a class='icon note'></a>或地图上显示的相同图标。这会在地图上添加标记，您可以拖动它来改变位置。添加您所知信息后点击保存，其他绘图者将进行核查。
       other_concerns:
         title: 其他问题
         explanation_html: 如果您有关于如何使用我们的数据或内容的关心请查阅我们在<a href='/copyright'>版权页面</a>的更多法律信息，或联系
@@ -1672,12 +1677,12 @@ zh-CN:
           retail: 零售区
           industrial: 工业区
           commercial: 商业区
-          heathland: 荒坡
+          heathland: 荒野
           lake:
           - 湖
           - 水库
           farm: 农场
-          brownfield: 棕色地块
+          brownfield: 棕地
           cemetery: 坟场
           allotments: 小块园地
           pitch: 体育场
@@ -1743,10 +1748,10 @@ zh-CN:
           Mat</a>。
       start_mapping: 开始绘制地图
       add_a_note:
-        title: 没有时间编辑？添加笔记！
-        paragraph_1_html: 如果您这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑，那做一些笔记是非常容易的。
-        paragraph_2_html: 只要去<a href='%{map_url}'>地图</a>并单击笔记图标：<span class='icon
-          note'></span>。这将在地图上添加一个标记，您可以拖动它，并添加您的笔记，然后单击保存，其他人可以确认是否正确。
+        title: 没有时间编辑？添加注记！
+        paragraph_1_html: 如果您这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑，那添加注记是非常容易的。
+        paragraph_2_html: 只要去<a href='%{map_url}'>地图</a>并单击注记图标：<span class='icon
+          note'></span>。这将在地图上添加一个标记，您可以拖动它，并添加您的备注，然后单击保存，其他人绘图者将确认其是否正确。
   traces:
     visibility:
       private: 私有 (只以匿名分享，无顺序的点)
@@ -1879,7 +1884,7 @@ zh-CN:
       allow_write_api: 修改地图。
       allow_read_gpx: 读取您的私人 GPS 轨迹。
       allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
-      allow_write_notes: 修改笔记。
+      allow_write_notes: 修改注记。
       grant_access: 授予访问权
     authorize_success:
       title: 已允许授权申请
@@ -1916,7 +1921,7 @@ zh-CN:
       allow_write_api: 修改地图。
       allow_read_gpx: 读取他们的私人 GPS 轨迹。
       allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
-      allow_write_notes: 修改笔记。
+      allow_write_notes: 修改注记。
     index:
       title: 我的 OAuth 详细信息
       my_tokens: 我的已授权应用程序
@@ -1942,7 +1947,7 @@ zh-CN:
       allow_write_api: 修改地图。
       allow_read_gpx: 读取他们的私有 GPS 轨迹。
       allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
-      allow_write_notes: 修改笔记。
+      allow_write_notes: 修改注记。
     not_found:
       sorry: 对不起，无法找到那个 %{type}。
     create:
@@ -2018,7 +2023,7 @@ zh-CN:
       password: 密码：
       confirm password: 确认密码：
       reset: 重置密码
-      flash changed: 您的密码已经修改。
+      flash changed: 您的密码已经更改。
       flash token bad: 未找到标记，建议检查 URL?
     new:
       title: 注册
@@ -2077,7 +2082,7 @@ zh-CN:
       new diary entry: 新日记文章
       my edits: 我的编辑
       my traces: 我的轨迹
-      my notes: 我的笔记
+      my notes: 我的注记
       my messages: 我的信息
       my profile: 我的资料
       my settings: 我的设置
@@ -2089,7 +2094,7 @@ zh-CN:
       diary: 日记
       edits: 编辑
       traces: 轨迹
-      notes: 地图笔记
+      notes: 地图注记
       remove as friend: 删除朋友
       add as friend: 添加朋友
       mapper since: 绘图始于：
@@ -2131,9 +2136,9 @@ zh-CN:
       unhide_user: 取消隐藏此用户
       delete_user: 删除此用户
       confirm: 确认
-      friends_changesets: 朋友的修改集合
+      friends_changesets: 朋友的变更集
       friends_diaries: 朋友的日记文章
-      nearby_changesets: 附近用户的修改集合
+      nearby_changesets: 附近用户的变更集
       nearby_diaries: 附近用户的日记文章
       report: 举报此用户
     popup:
@@ -2189,7 +2194,7 @@ zh-CN:
       latitude: 纬度：
       longitude: 经度：
       update home location on click: 点击地图时更新所在位置？
-      save changes button: 保存修改
+      save changes button: 保存更改
       make edits public button: 公开我所有的编辑
       return to profile: 返回基本信息
       flash update success confirm needed: 成功更新用户信息。 查看您的邮箱以确认您的新邮箱地址。
@@ -2208,7 +2213,7 @@ zh-CN:
       success: 我们已经发送一封新的确认电子邮件到 %{email}，只要您确认您的帐户，您就可以开始制图了。<br /><br />如果您使用的反垃圾邮件系统发送确认请求，那么请确保您的白名单中有%{sender}，因为我们无法回复任何确认请求。
       failure: 用户 %{name} 未找到。
     confirm_email:
-      heading: 确认电子邮件地址修改
+      heading: 确认电子邮件地址更改
       press confirm button: 按下面的确认按钮以确认您的新电子邮件地址。
       button: 确认
       success: 已确认您对电子邮件地址的更改！
@@ -2373,15 +2378,15 @@ zh-CN:
       next: 下一页 »
       previous: « 上一页
   notes:
-    mine:
-      title: '%{user} 提交或评论的笔记'
-      heading: '%{user} 的笔记'
-      subheading_html: '%{user} 提交或评论的笔记'
+    index:
+      title: '%{user} 提交或评论的注记'
+      heading: '%{user} 的注记'
+      subheading_html: '%{user} 提交或评论的注记'
       id: ID
       creator: 创建者
       description: 描述
       created_at: 创建于
-      last_changed: 最后修改于
+      last_changed: 最后更改于
   javascripts:
     close: 关闭
     share:
@@ -2427,9 +2432,10 @@ zh-CN:
         cycle_map: 自行车地图
         transport_map: 交通地图
         hot: 人道主义地图
+        opnvkarte: 公共交通
       layers:
         header: 地图图层
-        notes: 地图笔记
+        notes: 地图注记
         data: 地图数据
         gps: 公开 GPS 轨迹
         overlays: 启用解决地图问题的覆盖层
@@ -2438,14 +2444,15 @@ zh-CN:
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>捐赠</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>网站和API使用条款</a>
       thunderforest: 地图图块来源<a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy Allan</a>
+      opnvkarte: 由<a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>提供的图块
       hotosm: 图块风格作者为<a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian OpenStreetMap
         Team</a>，由<a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>托管
     site:
       edit_tooltip: 编辑地图
       edit_disabled_tooltip: 放大地图以编辑
-      createnote_tooltip: 添加笔记至地图
-      createnote_disabled_tooltip: 放大地图以添加笔记
-      map_notes_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看笔记
+      createnote_tooltip: 添加注记至地图
+      createnote_disabled_tooltip: 放大地图以添加注记
+      map_notes_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看注记
       map_data_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看数据
       queryfeature_tooltip: 查询要素
       queryfeature_disabled_tooltip: 放大以查询要素
@@ -2458,11 +2465,11 @@ zh-CN:
         unhide_comment: 取消隐藏
     notes:
       new:
-        intro: 发现错误或缺少些什么东西吗？请告诉其他地图制作者以便于我们更正错误。将标记移动到正确的位置并输入备注解释当前问题。
+        intro: 发现错误或遗漏了什么？请告诉其他绘图者以便于我们更正错误。将标记移动到正确的位置并输入备注说明问题。
         advice: 您的注释会公开，并可能用于更新地图，所以不要输入个人信息，或是来自版权保护地图的信息或目录列表。
-        add: 添加笔记
+        add: 添加注记
       show:
-        anonymous_warning: 该笔记包含匿名用户的评论，应独立地予以核实。
+        anonymous_warning: 该注记包含匿名用户的评论，应独立地予以核实。
         hide: 隐藏
         resolve: 解决
         reactivate: 重启
@@ -2559,12 +2566,12 @@ zh-CN:
       error: 连接 %{server} 时出错：%{error}
       timeout: 连接 %{server} 超时
     context:
-      directions_from: 从这里的指示
-      directions_to: 到这里的指示
-      add_note: 在此添加注释
+      directions_from: 从此处出发
+      directions_to: 到此处的路线
+      add_note: 在此添加注记
       show_address: 显示地址
       query_features: 查询要素
-      centre_map: 在此将地图放在中间
+      centre_map: 将此处置于地图中间
   redactions:
     edit:
       description: 描述