X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/05de62f051ad71d13d336e3294f29b2066450eea..16a4a506565fdafdc84a9f33c902c829e1349b45:/config/locales/ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 069999db6..2864de141 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -100,12 +100,11 @@ ja:
       version: "バージョン:"
       in_changeset: "変更セット:"
     containing_relation:
-      relation: "関連 {{relation_name}}"
-      relation_as: "(as {{relation_role}})"
+      entry: "関連 {{relation_name}}"
+      entry_role: "関連 {{relation_name}} (as {{relation_role}})"
     map:
       loading: "ロード中..."
       deleted: "削除済み"
-      view_larger_map: "大きなマップを表示"
     node_details:
       coordinates: "座標: "
       part_of: "Part of:"
@@ -135,8 +134,6 @@ ja:
     relation_history:
       relation_history: "関連の履歴"
       relation_history_title: "関連の履歴: {{relation_name}}"
-    relation_member:
-      as: "as"
     relation:
       relation: "関連"
       relation_title: "関連: {{relation_name}}"
@@ -618,7 +615,7 @@ ja:
       make_public: "このトラックを今後公開する"
       edit_track: "このトラックの編集"
       delete_track: "このトラックの削除"
-      viewing_trace: "トレース{{name}}の表示"
+      heading: "トレース{{name}}の表示"
       trace_not_found: "トレースが見つかりません!"
     trace_paging_nav:
       showing: "ページ表示"