X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/06023cde279f07c39edebf3480d45ade33a763e4..a997834d1d975b0a70caf3ea7c104a61e9026ca3:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 63bbf8f53..56bf25085 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -212,6 +212,7 @@ nl:
     providers:
       none: Geen
       openid: OpenID
+      google: Google
       facebook: Facebook
       windowslive: Windows Live
       github: GitHub
@@ -363,7 +364,7 @@ nl:
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw geactiveerd
         door anoniem
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
-      report: Notitie rapporteren
+      report: Opmerking rapporteren
     query:
       title: Objecten opvragen
       introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
@@ -1158,7 +1159,7 @@ nl:
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
-        note: 'Nota #%{note_id}'
+        note: 'Opmerking #%{note_id}'
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
@@ -1195,9 +1196,9 @@ nl:
           vandal_label: Deze gebruiker is een vandaal
           other_label: Anders
         note:
-          spam_label: Deze notitie is spam
+          spam_label: Deze opmerking is spam
           personal_label: Deze opmerking bevat persoonlijke gegevens
-          abusive_label: Deze notitie is beledigend
+          abusive_label: Deze opmerking is beledigend
           other_label: Anders
     create:
       successful_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
@@ -1907,8 +1908,8 @@ nl:
           hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig
           een opmerking toevoegen.
         paragraph_2_html: |-
-          Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het notitiesymbool:
-          <span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mapper het kunnen onderzoeken.
+          Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het opmerkingssymbool:
+          <span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mappers het kunnen onderzoeken.
   traces:
     visibility:
       private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
@@ -2684,7 +2685,7 @@ nl:
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website en API-voorwaarden</a>
       thunderforest: Rasterkaart met dank aan <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
-      opnvkarte: Tegels met dank aan <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      opnvkarte: Rasterkaart met dank aan <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
       hotosm: Rasterkaart in de stijl van <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
         OpenStreetMap Team</a> wordt gehost door <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
         Frankrijk</a>
@@ -2709,8 +2710,8 @@ nl:
         intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
           zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
           en beschrijf het probleem.
-        advice: Deze melding is publiek en kan gebruikt worden om de kaart bij te
-          werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie
+        advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij
+          te werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie
           uit kaarten of telefoonboeken waar auteursrechtelijke bescherming op rust.
         add: Opmerking toevoegen
       show:
@@ -2820,12 +2821,12 @@ nl:
       error: 'Fout bij het verbinding maken met %{server}: %{error}'
       timeout: Timeout bij het verbinding maken met %{server}
     context:
-      directions_from: Aanwijzingen vanaf hier
-      directions_to: Aanwijzingen naar hier
-      add_note: Voeg hier een commentaar toe
-      show_address: Toon adres
-      query_features: Opvragen van kenmerken
-      centre_map: Centreer de kaart hier
+      directions_from: Routebeschrijving vanaf hier
+      directions_to: Routebeschrijving naar hier
+      add_note: Hier een opmerking toevoegen
+      show_address: Adres tonen
+      query_features: Kaartelementen opvragen
+      centre_map: De kaart hier centreren
   redactions:
     edit:
       description: Beschrijving