X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0672813146d03e8e8cc286030d58c58fb02f0c8d..9544ab12b8237b4e471f03df981a189c80216c63:/config/locales/zh-TW.yml diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml index 6169cb2da..0b03a9ab2 100644 --- a/config/locales/zh-TW.yml +++ b/config/locales/zh-TW.yml @@ -2,10 +2,13 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl # Author: Anakmalaysia +# Author: Cwlin0416 # Author: Mmyangfl +# Author: Orinx # Author: Pesder # Author: Shangkuanlc # Author: Simon Shek +# Author: StephDC # Author: Wrightbus zh-TW: activerecord: @@ -86,82 +89,15 @@ zh-TW: need_to_see_terms: 我們已暫時中止您存取API的權限，請登入網頁介面查閱貢獻者條款，您不需要同意有關條款，但必須查閱全部。 browse: changeset: - changeset: 變更組合： changesetxml: 變更組合 XML feed: title: 變更組合 %{id} title_comment: 變更組合 %{id} - %{comment} osmchangexml: osmChange XML title: 變更組合 - changeset_details: - belongs_to: 屬於： - bounding_box: 綁定方塊： - box: 方塊 - closed_at: 關閉於： - created_at: 建立於： - has_nodes: - one: 有下列 %{count} 個節點： - other: 有下列 %{count} 個節點： - has_relations: - one: 有下列 %{count} 個關係： - other: 有下列 %{count} 個關係： - has_ways: - one: 有下列 %{count} 個路徑： - other: 有下列 %{count} 個路徑： - no_bounding_box: 這個變更組合沒有儲存綁定方塊。 - show_area_box: 顯示區域方塊 - common_details: - changeset_comment: 評論： - deleted_at: 刪除於： - deleted_by: 刪除者： - edited_at: 編輯於： - edited_by: 編輯者： - in_changeset: 於變更組合： - version: 版本： containing_relation: entry: 關係 %{relation_name} entry_role: 關係 %{relation_name} (做為 %{relation_role}) - map: - deleted: 已刪除 - edit: - area: 編輯區域 - node: 編輯節點 - relation: 編輯關係 - way: 編輯路徑 - larger: - area: 在較大的地圖檢視區域 - node: 在較大的地圖檢視節點 - relation: 在較大的地圖檢視關係 - way: 在較大的地圖檢視路徑 - loading: 正在載入... - navigation: - all: - next_changeset_tooltip: 下一個變更組合 - next_node_tooltip: 下一個節點 - next_relation_tooltip: 下一個關係 - next_way_tooltip: 下一條路徑 - prev_changeset_tooltip: 上一個變更組合 - prev_node_tooltip: 上一個節點 - prev_relation_tooltip: 上一個關係 - prev_way_tooltip: 前一條路徑 - user: - name_changeset_tooltip: 檢視由 %{user} 進行的編輯 - next_changeset_tooltip: 下一個 %{user} 的編輯 - prev_changeset_tooltip: 上一個 %{user} 的編輯 - node: - download_xml: 下載 XML - edit: 編輯節點 - node: 節點 - node_title: 節點： %{node_name} - view_history: 檢視歷史 - node_details: - coordinates: 座標： - part_of: 部分： - node_history: - download_xml: 下載 XML - node_history: 節點歷史 - node_history_title: 節點歷史： %{node_name} - view_details: 檢視詳細資訊 not_found: sorry: 抱歉，找不到 id %{id} 的 %{type}。 type: @@ -169,27 +105,17 @@ zh-TW: node: 節點 relation: 關係 way: 路徑 - paging_nav: - of: ／ - showing_page: 頁面 + note: + closed_title: 已解決的筆記：%{note_name} + open_title: "未解決的筆記: %{note_name}" + title: 註釋 redacted: + message_html: 此 %{type} 中的版本 %{version} 不能被顯示，因爲它已被編輯過。請參閱 %{redaction_link} 的詳細資訊。 + redaction: 修訂版 %{id} type: node: 節點 relation: 關係 way: 路徑 - relation: - download_xml: 下載 XML - relation: 關係 - relation_title: 關係： %{relation_name} - view_history: 檢視歷史 - relation_details: - members: 成員： - part_of: 部分： - relation_history: - download_xml: 下載 XML - relation_history: 關係歷史 - relation_history_title: 關係歷史： %{relation_name} - view_details: 檢視詳細資料 relation_member: entry_role: "%{type} %{name} 做為 %{role}" type: @@ -197,39 +123,9 @@ zh-TW: relation: 關係 way: 路徑 start_rjs: - data_frame_title: 資料 - data_layer_name: 流覽地圖資料 - details: 詳細資訊 - edited_by_user_at_timestamp: 由 %{user} 於 %{timestamp} 編輯 - hide_areas: 隱藏區域 - history_for_feature: "%{feature} 的歷史" load_data: 載入資料 - loaded_an_area_with_num_features: 您已經載入了包含 %{num_features} 項功能的區域。通常，有些瀏覽器無法正常顯示這個數量的資料。一般而言，瀏覽器在一次顯示 100 個以下的功能時最適當：超過這個數量會使您的瀏覽器變慢/停止回應。如果確定要顯示這個資料，請按下面的按鈕。 loading: 正在載入... - manually_select: 手動選擇不同的區域 - object_list: - api: 從 API 取回這個區域 - back: 回到物件清單 - details: 詳細資訊 - heading: 物件清單 - history: - type: - node: 節點 %{id} - way: 路徑 %{id} - selected: - type: - node: 節點 %{id} - way: 路徑 %{id} - type: - node: 節點 - way: 路徑 - private_user: 個人使用者 - show_areas: 顯示區域 - show_history: 顯示歷史 unable_to_load_size: 無法載入：綁定方塊的大小 %{bbox_size} 太過巨大 (必須小於 %{max_bbox_size}) - view_data: 檢視目前地圖的資料 - wait: 等待... - zoom_or_select: 放大或選擇要檢視的地圖區域 tag_details: tags: 標籤： wiki_link: @@ -243,31 +139,10 @@ zh-TW: node: 節點 relation: 關係 way: 路徑 - way: - download_xml: 下載 XML - edit: 編輯路徑 - view_history: 檢視歷史 - way: 路徑 - way_title: 路徑： %{way_name} - way_details: - also_part_of: - one: 也是路徑 %{related_ways} 的一部分 - other: 也是路徑 %{related_ways} 的一部分 - nodes: 節點： - part_of: 部分： - way_history: - download_xml: 下載 XML - view_details: 檢視詳細資訊 - way_history: 路徑歷史 - way_history_title: 路徑歷史： %{way_name} changeset: changeset: anonymous: 匿名 - big_area: (大) - no_comment: (無) no_edits: (沒有編輯) - show_area_box: 顯示區域方塊 - still_editing: (尚在編輯) view_changeset_details: 檢視變更組合詳細資訊 changeset_paging_nav: next: 下一頁 » @@ -280,26 +155,10 @@ zh-TW: saved_at: 儲存於 user: 使用者 list: - description: 瀏覽地圖的最近更改 - description_bbox: "%{bbox} 裡的變更組合" - description_friend: 您朋友的變更組合 - description_nearby: 鄰近使用者的變更組合 - description_user: "%{user} 的變更組合" - description_user_bbox: "%{user} 在 %{bbox} 裡的變更組合" - empty_anon_html: 尚未編輯。 - empty_user_html: 看起來您還沒有進行過任何編輯。要開始工作，請查閱初學者指南。 - heading: 變更組合 - heading_bbox: 變更組合 - heading_friend: 變更組合 - heading_nearby: 變更組合 - heading_user: 變更組合 - heading_user_bbox: 變更組合 title: 變更組合 - title_bbox: "%{bbox} 裡的變更組合" title_friend: 您朋友的變更組合 title_nearby: 鄰近使用者的變更組合 title_user: "%{user} 的變更組合" - title_user_bbox: "%{user} 在 %{bbox} 裡的變更組合" timeout: sorry: 對不起，您要求的變更組合集清單取回時花了太長時間。 diary_entry: @@ -378,6 +237,9 @@ zh-TW: user_title: "%{user}的日記" editor: default: 預設 (目前 %{name}) + id: + description: iD (網頁版編輯器) + name: iD potlatch: description: Potlatch 1 (瀏覽器內編輯) name: Potlatch 1 @@ -409,17 +271,11 @@ zh-TW: paste_html: 貼上 HTML 內嵌於網站 scale: 比例 too_large: - body: 這個區域太大，無法匯出 OpenStreetMap XML 資料。請拉近或選擇一個較小的區域。 - heading: 區域太大 + body: 這個區域太大，無法匯出 OpenStreetMap XML 資料。請拉近選擇一個較小的區域或使用下列大量資料下載源： + other: + description: OpenStreetMap wiki 上列出的其他來源 + title: 其他來源 zoom: 變焦 - start_rjs: - add_marker: 加入標記至地圖 - change_marker: 改變標記地點 - click_add_marker: 在地圖上點選以加上標記 - drag_a_box: 在地圖上拖曳出一個方塊以選擇區域 - export: 匯出 - manually_select: 手動選擇不同的區域 - view_larger_map: 檢視較大的地圖 geocoder: description: title: @@ -455,6 +311,8 @@ zh-TW: us_postcode: 來自Geocoder.us的結果 search_osm_nominatim: prefix: + aerialway: + station: 航空站 aeroway: aerodrome: 機場 apron: 停機坪 @@ -462,7 +320,9 @@ zh-TW: helipad: 直升機停機坪 runway: 跑道 taxiway: 滑行道 + terminal: 終端 amenity: + WLAN: 無線網路 airport: 機場 arts_centre: 藝術中心 artwork: 藝術品 @@ -487,7 +347,7 @@ zh-TW: clinic: 診所 club: 俱樂部 college: 學院 - community_centre: 社區中心 + community_centre: 社群中心 courthouse: 法庭 crematorium: 火葬場 dentist: 牙醫 @@ -540,7 +400,8 @@ zh-TW: shop: 商店 shopping: 購物 shower: 淋浴 - social_centre: 社區中心 + social_centre: 社交中心 + social_club: 社交場合 studio: 錄音室 supermarket: 超級市場 swimming_pool: 游泳池 @@ -554,6 +415,7 @@ zh-TW: veterinary: 獸醫 village_hall: 村公所 waste_basket: 垃圾桶 + wifi: 無線網路 youth_centre: 青少年中心 boundary: administrative: 行政區邊界 @@ -570,8 +432,17 @@ zh-TW: bus_stop: 巴士站 cycleway: 單車徑 milestone: 里程碑 + pedestrian: 人行道 + primary: 主要道路 + primary_link: 主要道路 residential: 住宅 rest_area: 休息區 + road: 道路 + secondary: 次要道路 + speed_camera: 測速照相機 + steps: 步驟 + street_lamp: 路燈 + track: 軌道 historic: battlefield: 戰場 boundary_stone: 界碑 @@ -580,9 +451,16 @@ zh-TW: church: 教堂 fort: 堡 house: 房屋 + icon: 圖示 memorial: 紀念館 + mine: 礦產 + monument: 古蹟 museum: 博物館 + ruins: 廢墟 + tomb: 墳墓 + tower: 塔 landuse: + basin: 盆地 cemetery: 墳場 commercial: 商業區 farm: 農場 @@ -592,7 +470,9 @@ zh-TW: industrial: 工業區 landfill: 垃圾埋填區 military: 軍事區 + mine: 礦產 nature_reserve: 自然保護區 + orchard: 果園 park: 公園 reservoir: 水庫 reservoir_watershed: 水庫集水區 @@ -612,7 +492,10 @@ zh-TW: sauna: 桑拿 swimming_pool: 游泳池 natural: + rock: 岩石 + tree: 樹 volcano: 火山 + water: 水 office: company: 公司 employment_agency: 就業中介 @@ -633,8 +516,14 @@ zh-TW: house: 房屋 houses: 房屋 island: 島 + region: 區域 + sea: 海 + state: 狀態 + town: 鄉鎮 + village: 村落 railway: construction: 建造中鐵路 + halt: 列車站 light_rail: 輕鐵 monorail: 單軌 platform: 鐵路月臺 @@ -684,8 +573,11 @@ zh-TW: insurance: 保險 jewelry: 珠寶店 laundry: 洗衣房 + mall: 購物商場 + market: 市集 mobile_phone: 手機店 motorcycle: 摩托車店 + music: 唱片行 optician: 驗眼師 organic: 有機食品店 outdoor: 戶外店 @@ -715,6 +607,7 @@ zh-TW: "yes": 隧道 waterway: dam: 水壩 + lock: 鎖 waterfall: 瀑布 javascripts: map: @@ -725,50 +618,28 @@ zh-TW: site: edit_disabled_tooltip: 拉近以編輯地圖 edit_tooltip: 編輯地圖 - edit_zoom_alert: 您必須拉近以編輯地圖 - history_disabled_tooltip: 拉近以編輯這個區域 - history_tooltip: 檢視對這個區域的編輯 - history_zoom_alert: 您必須先拉近才能編輯這個區域 layouts: community: 社群 community_blogs: 社群部落格 community_blogs_title: OpenStreetMap 社群成員的部落格 copyright: 版權 & 授權條款 - documentation: 文件 - documentation_title: 該專案的文件 donate: 以 %{link} 給硬體升級基金來支援 OpenStreetMap。 - donate_link_text: 捐獻 edit: 編輯 edit_with: 以 %{editor} 編輯 export: 匯出 - export_tooltip: 匯出地圖資料 foundation: 基金會 foundation_title: OpenStreetMap 基金會 gps_traces: GPS 軌跡 gps_traces_tooltip: 管理 GPS 軌跡 help: 求助 - help_centre: 求助中心 - help_title: 專案的說明網站 history: 歷史 home: 家 - home_tooltip: 移至家位置 - inbox_html: 收件匣 %{count} - inbox_tooltip: - one: 您的收件匣有 1 個未閱讀的訊息 - other: 您的收件匣有 %{count} 個未閱讀的訊息 - zero: 您的收件匣沒有未閱讀的訊息 - intro_1: OpenStreetMap 是一個自由、可編輯的全世界地圖。它是由像您這樣的人所製作的。 intro_2_create_account: 建立使用者帳號 - intro_2_download: 下載 - intro_2_html: 該資料可以依據其 %{license} 授權免費%{download}和%{use}。%{create_account}以改善地圖。 - intro_2_license: 開放授權 - intro_2_use: 使用 log_in: 登入 log_in_tooltip: 以設定好的帳號登入 logo: alt_text: OpenStreetMap 標誌 logout: 登出 - logout_tooltip: 登出 make_a_donation: text: 進行捐款 title: 以捐贈金錢來支持 OpenStreetMap @@ -784,11 +655,6 @@ zh-TW: tag_line: 自由的 Wiki 世界地圖 user_diaries: 日記 user_diaries_tooltip: 檢視日記 - view: 檢視 - view_tooltip: 檢視地圖 - welcome_user_link_tooltip: 您的使用者頁面 - wiki: Wiki - wiki_title: 專案的 Wiki 網站 license_page: foreign: english_link: 英文原文 @@ -849,8 +715,6 @@ zh-TW: title: 寄件匣 to: 收件者 read: - back_to_inbox: 回到收件匣 - back_to_outbox: 回到寄件匣 date: 日期 from: 寄件者 reply_button: 回覆 @@ -907,29 +771,11 @@ zh-TW: click_the_link: 如果這是您，請按下列連結重設您的密碼。 greeting: 您好， message_notification: - footer1: 您也可以在 %{readurl} 閱讀訊息， - footer2: 並在 %{replyurl} 回覆 header: "%{from_user} 透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為 %{subject} 的訊息：" hi: "%{to_user}您好，" signup_confirm: greeting: 您好！ subject: "[OpenStreetMap] 歡迎加入OpenStreetMap" - signup_confirm_html: - current_user: 一份目前使用者的清單，以他們在世界上何處為基礎的分類，可在這裡取得：Category:Users_by_geographical_region。 - get_reading: 在 wiki 中閱讀更多關於 OpenStreetMap 的資料或透過 OpenStreetMap 部落格及 Twitter 了解最新的消息。或是瀏覽 OpenStreetMap 創始人 Steve Coast 的 OpenGeoData blog 了解這個計畫的歷史，其中也有 podcasts 可以聽！ - introductory_video: 您可以在 %{introductory_video_link}。 - more_videos: 這裡還有更多 %{more_videos_link}。 - more_videos_here: 影片 - user_wiki_page: 建議您建立一個使用者 wiki 頁面，其中包含註記您住哪裡的分類標籤，如 [[Category:Users_in_London]]。 - video_to_openstreetmap: 觀看 OpenStreetMap 的導覽影片 - wiki_signup: 您可能也想在 OpenStreetMap wiki 註冊。 - signup_confirm_plain: - blog_and_twitter: 透過 OpenStreetMap部落格或 Twitter 了解最新消息： - introductory_video: 您可以在這裡觀看 OpenStreetMap 的導覽影片： - more_videos: 這裡還有更多影片： - opengeodata: OpenGeoData.org 是 OpenStreetMap 的創始人 Steve Coast 的部落格，它也有 podcasts： - the_wiki: 在 wiki 中閱讀更多 OpenStreetMap 訊息： - wiki_signup: 您可能也想在 OpenStreetMap wiki 註冊： oauth: oauthorize: allow_read_gpx: 讀取您的私人 GPS 軌跡。 @@ -1027,8 +873,6 @@ zh-TW: remote_failed: 編輯失敗 - 請確定已載入 JOSM 或 Merkaartor 並啟用遠端控制選項 shortlink: 簡短連結 key: - map_key: 圖例 - map_key_tooltip: 地圖的圖例 table: entry: admin: 行政區邊界 @@ -1106,7 +950,6 @@ zh-TW: preview: 預覽 search: search: 搜尋 - search_help: 範例： 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', 或 'post offices near Lünen' 更多範例... submit_text: 出發 where_am_i: 我在哪裡？ where_am_i_title: 使用搜索引擎描述目前的位置 @@ -1241,6 +1084,7 @@ zh-TW: link: HTTP://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: 這是什麼？ openid: OpenID： + preferred editor: "偏好編輯器:" preferred languages: 偏好的語言： profile description: 個人檔案描述： public editing: @@ -1262,7 +1106,6 @@ zh-TW: button: 確認 heading: 確認使用者帳號 press confirm button: 按下確認按鈕以啟用您的帳號。 - success: 已確認您的帳號，感謝您的註冊！ confirm_email: button: 確認 failure: 具有此記號的電子郵件位址已經確認過了。 @@ -1353,9 +1196,6 @@ zh-TW: display name: 顯示名稱： display name description: 您公開顯示的使用者名稱。您可以稍後在偏好設定中改變它。 email address: 電子郵件位址： - fill_form: 填好下列表單，我們會寄給您一封電子郵件來啟用您的帳號。 - flash create success message: 感謝您的註冊。我們已經寄出確認信到 %{email}，只要您確認您的帳號後就可以製作地圖了。

如果您使用會送出確認要求的防垃圾信系統，請確定您將 webmaster@openstreetmap.org 加入白名單中，因為我們無法回覆任何確認要求。 - heading: 建立使用者帳號 license_agreement: 當您確認您的帳號，您需要同意貢獻者條款 。 no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳號。 not displayed publicly: 不要公開顯示 (請看 隱私權政策)