X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/067b0de4391a32124aef23c56d73e2bb492df8ca..4a38b3eea4bc36dcbcf625e46689688f3b5b12e2:/lib/osm_community_index.rb?ds=sidebyside

diff --git a/lib/osm_community_index.rb b/lib/osm_community_index.rb
index ca9d2d3b3..7ce379d0f 100644
--- a/lib/osm_community_index.rb
+++ b/lib/osm_community_index.rb
@@ -14,9 +14,7 @@ module OsmCommunityIndex
         id = community.id
 
         strings = community_locale_yaml[id] || {}
-        # if the name isn't defined then fall back on community,
-        # as per discussion here: https://github.com/osmlab/osm-community-index/issues/483
-        strings["name"] = strings["name"] || community.strings["name"] || community.strings["community"]
+        strings["name"] = resolve_name(community, community_locale_yaml)
 
         obj.deep_merge!("osm_community_index" => { "communities" => { id => strings } })
       end
@@ -24,4 +22,23 @@ module OsmCommunityIndex
       I18n.backend.store_translations locale_rails, data
     end
   end
+
+  def self.resolve_name(community, community_locale_yaml)
+    # If theres an explicitly translated name then use that
+    translated_name = community_locale_yaml.dig(community.id, "name")
+    return translated_name if translated_name
+
+    # If not, then look up the default translated name for this type of community, and interpolate the template
+    template = community_locale_yaml.dig("_defaults", community.type, "name")
+    community_name = community_locale_yaml.dig("_communities", community.strings["communityID"])
+    # Change the `{community}` placeholder to `%{community}` and use Ruby's Kernel.format to fill it in.
+    translated_name = format(template.gsub("{", "%{"), { :community => community_name }) if template && community_name
+    return translated_name if translated_name
+
+    # Otherwise fall back to the (English-language) resource name
+    return community.strings["name"] if community.strings["name"]
+
+    # Finally use the (English-language) community name
+    community.strings["community"]
+  end
 end