X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/06836b839cc9b572b4c4b90d557f6c06a4b56e43..e9ff13dc9cea123560108af80573c383636064d6:/config/locales/hsb.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml index 8041937ab..b8f9d77b3 100644 --- a/config/locales/hsb.yml +++ b/config/locales/hsb.yml @@ -1,4 +1,7 @@ -# Imported at Mon Sep 28 20:33:14 2009 from Translatewiki.net +# Messages for Upper Sorbian (hornjoserbsce) +# Exported from translatewiki.net +# Export driver: syck-pecl +# Author: Michawiki hsb: activerecord: attributes: @@ -30,7 +33,7 @@ hsb: user: active: Aktiwny description: Wopisanje - display_name: Pokazowanske mjeno + display_name: Wužiwarske mjeno email: E-mejl languages: RÄÄe pass_crypt: HesÅo @@ -68,14 +71,21 @@ hsb: way: PuÄ way_node: PuÄny suk way_tag: PuÄny atribut + application: + require_cookies: + cookies_needed: Zda so, zo maÅ¡ placki znjemóžnjene - proÅ¡u zmóžŠplacki w swojim wobhladowaku, prjedy haÄ pokroÄujeÅ¡. + require_moderator: + not_a_moderator: DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by móhÅ tutu akciju wuwjesÄ. + setup_user_auth: + blocked: Twój pÅistup k API je so blokowaÅ. ProÅ¡u pÅizjew so do webpowjercha, zo by wjace zhoniÅ. + need_to_see_terms: Twój pÅistup na API je nachwilu wusadźeny. ProÅ¡u pÅizjew so k webpowjerchej, zo by sej wumÄnjenja za sobuskutkowacych wobhladaÅ. NjetrjebaÅ¡ pÅezjedny byÄ, dyrbiÅ¡ sej je jenož wobhladaÄ. browse: changeset: - changeset: "Sadźba zmÄnow: {{id}}" + changeset: "Sadźba zmÄnow: %{id}" changesetxml: Sadźba zmÄnow XML - download: "{{changeset_xml_link}} abo {{osmchange_xml_link}} sÄahnyÄ" feed: - title: Sadźba zmÄnow {{id}} - title_comment: Sadźba zmÄnow {{id}} - {{comment}} + title: Sadźba zmÄnow %{id} + title_comment: Sadźba zmÄnow %{id} - %{comment} osmchangexml: osmChange XML title: Sadźba zmÄnow changeset_details: @@ -85,59 +95,76 @@ hsb: closed_at: "ZaÄinjeny:" created_at: "Wutworjeny:" has_nodes: - one: "Ma slÄdowacy {{count}} suk:" - other: "Ma slÄdowace {{count}} suki:" + few: "Ma slÄdowace %{count} suki:" + one: "Ma slÄdowacy %{count} suk:" + other: "Ma slÄdowacych %{count} sukow:" + two: "Ma slÄdowacej %{count} sukaj:" has_relations: - one: "Ma slÄdowacu {{count}} relaciju:" - other: "Ma slÄdowace {{count}} relacije:" + few: "Ma slÄdowace %{count} relacije:" + one: "Ma slÄdowacu %{count} relaciju:" + other: "Ma slÄdowacych %{count} relacijow:" + two: "Ma slÄdowacej %{count} relaciji:" has_ways: - one: "Ma slÄdowacy {{count}} puÄ:" - other: "Ma slÄdowace {{count}} puÄe:" + few: "Ma slÄdowace %{count} puÄe:" + one: "Ma slÄdowacy %{count} puÄ:" + other: "Ma slÄdowacych %{count} puÄow:" + two: "Ma slÄdowacej %{count} puÄej:" no_bounding_box: Za tutu sadźbu zmÄnow njeje so wubÄranski wobÅuk skÅadowaÅ. show_area_box: WobÅukowy kaÅ¡Äik pokazaÄ - changeset_navigation: - all: - next_tooltip: PÅichodna sadźba zmÄnow - prev_tooltip: PÅedchadna sadźba zmÄnow - user: - name_tooltip: ZmÄny wot wužiwarja {{user}} sej wobhladaÄ - next_tooltip: PÅichodna zmÄna wot wužiwarja {{user}} - prev_tooltip: PÅedchadna zmÄna wot wužiwarja {{user}} common_details: changeset_comment: "Komentar:" + deleted_at: "ZhaÅ¡any:" + deleted_by: "ZhaÅ¡any wot:" edited_at: "WobdźÄÅany:" edited_by: "WobdźÄÅany wot:" in_changeset: "W sadźbje zmÄnow:" version: "Wersija:" containing_relation: - entry: Relacija {{relation_name}} - entry_role: Relacija {{relation_name}} (jako {{relation_role}}) + entry: Relacija %{relation_name} + entry_role: Relacija %{relation_name} (jako %{relation_role}) map: deleted: ZniÄeny + edit: + area: WobÅuk wobdźÄÅaÄ + node: Suk wobdźÄÅaÄ + relation: Relaciju wobdźÄÅaÄ + way: PuÄ wobdźÄÅaÄ larger: area: WobÅuk na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ node: Suk na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ relation: Relaciju na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ way: PuÄ na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ loading: ZaÄituje so... + navigation: + all: + next_changeset_tooltip: PÅichodna sadźba zmÄnow + next_node_tooltip: PÅichodny suk + next_relation_tooltip: PÅichodna relacija + next_way_tooltip: PÅichodny puÄ + prev_changeset_tooltip: PÅedchadna sadźba zmÄnow + prev_node_tooltip: PÅedchadny suk + prev_relation_tooltip: PÅedchadna relacija + prev_way_tooltip: PÅedchadny puÄ + user: + name_changeset_tooltip: ZmÄny wot wužiwarja %{user} pokazaÄ + next_changeset_tooltip: PÅichodna zmÄna wot wužiwarja %{user} + prev_changeset_tooltip: PÅedchadna zmÄna wot wužiwarja %{user} node: - download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} abo {{edit_link}}" download_xml: XML sÄahnyÄ - edit: wobdźÄÅaÄ + edit: Suk wobdźÄÅaÄ node: Suk - node_title: "Suk: {{node_name}}" - view_history: historiju sej wobhladaÄ + node_title: "Suk: %{node_name}" + view_history: Stawizny pokazaÄ node_details: coordinates: "Koordinaty:" part_of: "DźÄl wot:" node_history: - download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}" download_xml: XML sÄahnyÄ node_history: Sukata historija - node_history_title: "Sukata historija: {{node_name}}" - view_details: podrobnosÄe sej wobhladaÄ + node_history_title: "Sukata historija: %{node_name}" + view_details: PodrobnosÄe pokazaÄ not_found: - sorry: Wodaj, {{type}} z id {{id}} njebu namakany. + sorry: Wodaj, %{type} z id %{id} njebu namakany. type: changeset: sadźba zmÄnow node: suk @@ -145,24 +172,29 @@ hsb: way: puÄ paging_nav: of: wot - showing_page: Stronu pokazaÄ + showing_page: Pokazuje so strona + redacted: + message_html: Wersija %{version} tutoho %{type}a njeda so pokazaÄ, dokelž je so hižo redigowaÅa. ProÅ¡u, hlej %{redaction_link} za podronosÄe. + redaction: Redakcija %{id} + type: + node: suk + relation: relacija + way: puÄ relation: - download: "{{download_xml_link}} abo {{view_history_link}}" download_xml: XML sÄahnyÄ relation: Relacija - relation_title: "Relacija: {{relation_name}}" - view_history: historiju sej wobhladaÄ + relation_title: "Relacija: %{relation_name}" + view_history: Stawizny pokazaÄ relation_details: members: "ÄÅonojo:" part_of: "DźÄl wot:" relation_history: - download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}" download_xml: XML sÄahnyÄ relation_history: Relaciska historija - relation_history_title: "Relaciska historija: {{relation_name}}" - view_details: podrobnosÄe pokazaÄ + relation_history_title: "Relaciska historija: %{relation_name}" + view_details: PodrobnosÄe pokazaÄ relation_member: - entry_role: "{{type}} {{name}} jako {{role}}" + entry_role: "%{type} %{name} jako %{role}" type: node: Suk relation: Relacija @@ -172,13 +204,14 @@ hsb: view_data: Daty za aktualny kartowy napohlad pokazaÄ start_rjs: data_frame_title: Daty - data_layer_name: Daty + data_layer_name: Kartowe daty pÅepytaÄ details: PodrobnosÄe drag_a_box: Ramik na kartu ÄahnyÄ, zo by so wobÅuk wubraÅ - edited_by_user_at_timestamp: WobdźÄÅany wot wužiwarja [[user]] dnja [[timestamp]] - history_for_feature: Historija za [[funkciju]] + edited_by_user_at_timestamp: WobdźÄÅany wot wužiwarja %{user} dnja %{timestamp} + hide_areas: KónÄiny schowaÄ + history_for_feature: Historija za %{feature} load_data: Daty zaÄitaÄ - loaded_an_area_with_num_features: Sy wobÅuk zaÄitaÅ, kotryž [[num_features]] pÅiznamjenjow wobsahuje. PowÅ¡itkownje nÄkotre wobhladowaki maja problemy ze zwobraznjenju tajkeho mnóstwa datow. PowÅ¡itkownje wobhladowaki najlÄpje funguja, hdyž mjenje haÄ 100 pÅiznamjenjow naraz zwobraznjeja; hewak so wobhladowak spomali abo samo hižo njereaguje. Jeli chceÅ¡ tute daty woprawdźe zwobrazniÄ, klikÅ deleka na tÅóÄatko. + loaded_an_area_with_num_features: Sy wobÅuk zaÄitaÅ, kotryž %{num_features} elementow wobsahuje. PowÅ¡itkownje nÄkotre wobhladowaki maja problemy ze zwobraznjenju tajkeho mnóstwa datow. PowÅ¡itkownje wobhladowaki najlÄpje funguja, hdyž mjenje haÄ %{num_features} elementow naraz zwobraznjeja; hewak so wobhladowak spomali abo samo hižo njereaguje. Jeli chceÅ¡ tute daty woprawdźe zwobrazniÄ, klikÅ deleka na tÅóÄatko. loading: ZaÄituje so... manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ object_list: @@ -188,41 +221,53 @@ hsb: heading: Objektowa lisÄina history: type: - node: Suk [[id] - way: PuÄ [[id]] + node: Suk %{id} + way: PuÄ %{id} selected: type: - node: Suk [[id]] - way: PuÄ [[id]] + node: Suk %{id} + way: PuÄ %{id} type: node: Suk way: PuÄ private_user: priwatny wužiwar + show_areas: KónÄiny pokazaÄ show_history: Historiju pokazaÄ - unable_to_load_size: "Njeje móžno zaÄitaÄ: WulkosÄ [[bbox_size]] wobÅuka je pÅewulka ((dyrbi mjenje haÄ {{max_bbox_size}} byÄ)" + unable_to_load_size: "Njeje móžno zaÄitaÄ: WulkosÄ %{bbox_size} wobÅuka je pÅewulka ((dyrbi mjenje haÄ %{max_bbox_size} byÄ)" wait: ÄakaÄ... zoom_or_select: WobÅuk karty powjetÅ¡iÄ abo wubraÄ tag_details: tags: "Atributy:" + wiki_link: + key: Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key} + tag: Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key}=%{value} + wikipedia_link: Nastawk %{page} we Wikipediji + timeout: + sorry: Wodaj, traje pÅedoÅho, daty za %{type} z ID %{id} wotwoÅaÄ. + type: + changeset: sadźba zmÄnow + node: suk + relation: relacija + way: puÄ way: - download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} abo {{edit_link}}" download_xml: XML sÄahnyÄ - edit: wobdźÄÅaÄ - view_history: historiju pokazaÄ + edit: PuÄ wobdźÄÅaÄ + view_history: Stawizny pokazaÄ way: PuÄ - way_title: "PuÄ: {{way_name}}" + way_title: "PuÄ: %{way_name}" way_details: also_part_of: - one: tež dźÄl puÄa {{related_ways}} - other: tež dźÄl puÄow {{related_ways}} + few: tež dźÄl puÄow %{related_ways} + one: tež dźÄl puÄa %{related_ways} + other: tež dźÄl puÄow %{related_ways} + two: tež dźÄl puÄow %{related_ways} nodes: "Suki:" part_of: "DźÄl wot:" way_history: - download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}" download_xml: XML sÄahnyÄ - view_details: podrobnosÄe pokazaÄ + view_details: PodrobnosÄe pokazaÄ way_history: PuÄna historija - way_history_title: "PuÄna historija: {{way_name}}" + way_history_title: "PuÄna historija: %{way_name}" changeset: changeset: anonymous: Anonymny @@ -233,37 +278,62 @@ hsb: still_editing: (wobdźÄÅuje so hiÅ¡Äe) view_changeset_details: PodrobnosÄe sadźby zmÄnow pokazaÄ changeset_paging_nav: - of: wot - showing_page: Strona so pokazuje + next: PÅichodna » + previous: « PÅedchadna + showing_page: Pokazuje so strona %{page} changesets: area: WobÅuk comment: Komentar id: ID - saved_at: SkÅadowany dnja + saved_at: Datum skÅadowanja user: Wužiwar list: description: Aktualne zmÄny - description_bbox: Sadźby zmÄnow znutÅka {{bbox}} - description_user: Sadźby zmÄnow wot {{user}} - description_user_bbox: Sadźby zmÄnow wot {{user}} znutÅka {{bbox}} + description_bbox: Sadźby zmÄnow znutÅka %{bbox} + description_friend: ZmÄny twojich pÅeÄelow + description_nearby: Sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi + description_user: Sadźby zmÄnow wot %{user} + description_user_bbox: Sadźby zmÄnow wot %{user} znutÅka %{bbox} + empty_anon_html: Dotal žane zmÄny njeÄinjene + empty_user_html: Zda so, zo hiÅ¡Äe njejsy žane zmÄny pÅewjedÅ. Zo by zapoÄaÅ, pÅeÄitaj Beginners Guide (pÅewodnik za zapoÄatkarjow). heading: Sadźby zmÄnow heading_bbox: Sadźby zmÄnow + heading_friend: Sadźby zmÄnow + heading_nearby: Sadźby zmÄnow heading_user: Sadźby zmÄnow heading_user_bbox: Sadźby zmÄnow title: Sadźby zmÄnow - title_bbox: Sadźby zmÄnow znutÅka {{bbox}} - title_user: Sadźby zmÄnow wot {{user}} - title_user_bbox: Sadźby zmÄnow wot {{user}} znutÅka {{bbox}} + title_bbox: Sadźby zmÄnow znutÅka %{bbox} + title_friend: ZmÄny twojich pÅeÄelow + title_nearby: Sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi + title_user: Sadźby zmÄnow wot %{user} + title_user_bbox: Sadźby zmÄnow wot %{user} znutÅka %{bbox} + timeout: + sorry: Bohužel je pÅedoÅho traÅo, skupiny zmÄny, kotrež sy požadaÅ, wotwoÅaÄ. diary_entry: + comments: + ago: pÅed %{ago} + comment: Komentar + has_commented_on: "%{display_name} je slÄdowace dźenikowe zapiski komentowaÅ" + newer_comments: NowÅ¡e komentary + older_comments: StarÅ¡e komentary + post: PowÄsÄ + when: Äasowy dypk diary_comment: - comment_from: Komentar wo {{link_user}} spisany dnja {{comment_created_at}} + comment_from: Komentar wot %{link_user} spisany dnja %{comment_created_at} + confirm: WobkruÄiÄ + hide_link: Tutón komentar schowaÄ diary_entry: comment_count: + few: "%{count} komentary" one: 1 komentar - other: "{{count}} komentarow" + other: "%{count} komentarow" + two: "%{count} komentaraj" comment_link: Komentar k tutomu zapiskej + confirm: WobkruÄiÄ edit_link: Tutón zapisk wobdźÄÅaÄ - posted_by: PósÅany wot {{link_user}} dnja {{created}} {{language_link}} + hide_link: Tutón zapisk schowaÄ + posted_by: PósÅany wot %{link_user} dnja %{created} %{language_link} reply_link: Na tutón zapisk wotmoÅwiÄ edit: body: "Tekst:" @@ -281,60 +351,75 @@ hsb: description: NajnowÅ¡e dźenikowe zapiski wužiwarjow OpenStreetMap title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski language: - description: NajnowÅ¡e dźenikowe zapiski wot wužiwarjow OpenStreetMap {{language_name}} - title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski {{language_name}} + description: NajnowÅ¡e dźenikowe zapiski wot wužiwarjow OpenStreetMap %{language_name} + title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski %{language_name} user: - description: NajnowÅ¡e dźenikowe zapiski OpenStreetMap wot wužiwarja {{user}} - title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski za wužiwarja {{user}} + description: NajnowÅ¡e dźenikowe zapiski OpenStreetMap wot wužiwarja %{user} + title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski za wužiwarja %{user} list: - in_language_title: Dźenikowe zapiski w rÄÄi {{language}} + in_language_title: Dźenikowe zapiski w rÄÄi %{language} new: Nowy dźenikowy zapisk new_title: Nowy zapisk w twojim wužiwarskim dźeniku spisaÄ newer_entries: NowÅ¡e zapiski no_entries: Žane zapiski w dźeniku older_entries: StarÅ¡e zapiski recent_entries: "NajnowÅ¡e dźenikowe zapiski:" - title: Dźeniki wužiwarja - user_title: dźenik wužiwarja {{user}} + title: Dźeniki wužiwarjow + title_friends: Dźeniki pÅeÄelow + title_nearby: Dźeniki wužiwarjow w bliskosÄi + user_title: dźenik wužiwarja %{user} + location: + edit: WobdźÄÅaÄ + location: "MÄstno:" + view: PokazaÄ new: title: Nowy dźenikowy zapisk no_such_entry: - body: Wodaj, dźenikowy zapisk abo komentar z id {{id}} njeeksistuje. ProÅ¡u skontroluj swój prawopis abo snano je wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy. - heading: Žadyn zapisk z id {{id}} + body: Wodaj, dźenikowy zapisk abo komentar z id %{id} njeeksistuje. ProÅ¡u skontroluj swój prawopis abo snano je wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy. + heading: Žadyn zapisk z id %{id} title: Dźenikowy zapisk njeeksistuje - no_such_user: - body: Wodaj, wužiwar z mjenom {{user}} njeje. ProÅ¡u skontroluj prawopis abo snano wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy. - heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje - title: Wužiwar njeeksistuje view: leave_a_comment: Spisaj komentar login: PÅizjew so - login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, zo by komentar spisaÅ" + login_to_leave_a_comment: "%{login_link}, zo by komentar spisaÅ" save_button: SkÅadowaÄ - title: Dźeniki wužiwarja | {{user}} - user_title: dźenik wužiwarja {{user}} + title: Dźenik %{user} | %{title} + user_title: dźenik wužiwarja %{user} + editor: + default: Standard (tuchwilu %{name} + potlatch: + description: Potlatch 1 (editor za wobdźÄÅowanje we wobhladowaku) + name: Potlatch 1 + potlatch2: + description: Potlatch 2 (editor za wobdźÄÅowanje we wobhladowaku) + name: Potlatch 2 + remote: + description: Dalokowodźenje (JOSM abo Merkaartor) + name: Dalokowodźenje export: start: add_marker: Marku karÄe pÅidaÄ area_to_export: WobÅuk za eksport embeddable_html: Zasadźujomny HTML export_button: Eksport - export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licencowane. - format: Format + export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu Open Data Commons Open Database (ODbL). + format: "Format:" format_to_export: Format za eksport - image_size: Wobrazowa wulkosÄ + image_size: "Wobrazowa wulkosÄ:" latitude: "Å Ärokostnik:" licence: Licenca longitude: "DoÅhostnik:" manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ - mapnik_image: Wobraz Mapnik + map_image: Kartowy wobraz (pokazuje standardnu runinu) max: maks. options: Opcije osm_xml_data: OpenStreetMap XML-daty - osmarender_image: Wobraz Osmarender output: WudaÄe paste_html: HTML-kod kopÄrowaÄ, zo by so do websydÅa zasunyÅ scale: MÄritko + too_large: + body: Tutón wobÅuk je pÅewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap. ProÅ¡u powjetÅ¡ abo wubjer mjeÅÅ¡i wobÅuk. + heading: WobÅuk pÅewulki zoom: Skalowanje start_rjs: add_marker: KarÄe marku pÅidaÄ @@ -348,13 +433,11 @@ hsb: description: title: geonames: MÄstno wot from GeoNames - osm_namefinder: "{{types}} wot OpenStreetMap Namefinder" + osm_nominatim: MÄstno z OpenStreetMap Nominatim types: cities: WulkomÄsta places: MÄstna towns: MÄsta - description_osm_namefinder: - prefix: "{{distance}} {{direction}} wot {{type}}" direction: east: wuchod north: sewjer @@ -366,84 +449,617 @@ hsb: west: zapad distance: one: nÄhdźe 1 km - other: nÄhdźe {{count}} km + other: nÄhdźe %{count} km zero: mjenje haÄ 1 km results: + more_results: DalÅ¡e wuslÄdki no_results: Žane wuslÄdki namakane search: title: ca_postcode: WuslÄdki wot Geocoder.CA geonames: WuslÄdki wot GeoNames latlon: WuslÄdki wot Internal - osm_namefinder: WuslÄdki wot OpenStreetMap Namefinder + osm_nominatim: WuslÄdki z OpenStreetMap Nominatim uk_postcode: WuslÄdki wot NPEMap / FreeThe Postcode us_postcode: WuslÄdki wot Geocoder.us - search_osm_namefinder: - suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} wot {{parentname}})" - suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} z {{placename}}" + search_osm_nominatim: + prefix: + aeroway: + aerodrome: LÄtaniÅ¡Äo + apron: LÄtanske pÅedpolo + gate: Wrota + helipad: Helikoptrowe pÅizemiÅ¡Äo + runway: Startowa a pÅizemjenska Äara + taxiway: LÄtadÅowa jÄzdnja + terminal: Terminal + amenity: + WLAN: WLAN-pÅistup + airport: LÄtaniÅ¡Äo + arts_centre: Kulturny centrum + artwork: WumÄÅska twórba + atm: Bankomat + auditorium: Awditorij + bank: Banka + bar: Bara + bbq: GrilowaniÅ¡Äo + bench: Åawka + bicycle_parking: WotstajeniÅ¡Äo za kolesa + bicycle_rental: Wupožcowarnja za kolesa + biergarten: Piwowa zahroda + brothel: Bordel + bureau_de_change: MÄnjernja + bus_station: Busowe dwórniÅ¡Äo + cafe: Kofejownja + car_rental: Awtowa pÅenajimarnja + car_sharing: Centrala za sobujÄducych + car_wash: Awtomyjernja + casino: Kazino + charging_station: Napjelnjenska stacija + cinema: Kino + clinic: Klinika + club: Klub + college: Wysoka Å¡ula + community_centre: Zhromadny centrum + courthouse: Sudnistwo + crematorium: Krematorij + dentist: Zubny lÄkar + doctors: LÄkarjo + dormitory: Internat + drinking_water: Pitna woda + driving_school: JÄzbna Å¡ula + embassy: WulkopósÅanstwo + emergency_phone: Nuzowy telefon + fast_food: PÅikuski + ferry_terminal: PÅewozny pÅistaw + fire_hydrant: Wohnjowy hydrant + fire_station: Wohnjostraža + food_court: Food Court + fountain: Studnja + fuel: Tankownja + grave_yard: KÄrchow + gym: Fitnesowy center/Fitnesowe studijo + hall: Schadźowarnja + health_centre: Strowotny centrum + hospital: Chorownja + hotel: Hotel + hunting_stand: ÅakaÅca + ice_cream: JÄdźny lód + kindergarten: PÄstowarnja + library: Knihownja + market: Wiki + marketplace: TorhoÅ¡Äo + mountain_rescue: Hórska wuchowanska sÅužba + nightclub: Nócny klub + nursery: PÄstowarnja + nursing_home: Hladarnja + office: BÄrow + park: Park + parking: ParkowaniÅ¡Äo + pharmacy: LÄkarnja + place_of_worship: Boži dom + police: Policija + post_box: Listowy kaÅ¡Äik + post_office: Póstowy zarjad + preschool: PÅedÅ¡ula + prison: Jastwo + pub: KorÄma + public_building: Zjawne twarjenje + public_market: Zjawne wiki + reception_area: PÅijimanski wobÅuk + recycling: PÅijimarnja starowiznow + restaurant: HosÄenc + retirement_home: Starownja + sauna: Sawna + school: Å ula + shelter: Podstup + shop: Wobchod + shopping: Nakup + shower: DuÅ¡a + social_centre: Socialne srjedźiÅ¡Äo + social_club: Towarstwo + studio: Studijo + supermarket: Superwiki + swimming_pool: PÅuwaniÅ¡Äo + taxi: Taksijowe zastaniÅ¡Äo + telephone: Zjawny telefon + theatre: DźiwadÅo + toilets: Nuzniki + townhall: Radnica + university: Uniwersita + vending_machine: Awtomat + veterinary: ZwÄrjacy lÄkar + village_hall: Gmejnski centrum + waste_basket: Wotpadkowe sudobjo + wifi: WiFi-pÅistup + youth_centre: Centrum za mÅodostnych + boundary: + administrative: Zarjadniska hranica + census: Mjeza ludliÄenskeho wobwoda + national_park: Narodny park + protected_area: Å kitane pasmo + bridge: + aqueduct: Akwedukt + suspension: Wisaty móst + swing: Wobwjertny móst + viaduct: Wiadukt + "yes": Móst + building: + "yes": Twarjenje + highway: + bridleway: JÄchanski puÄ + bus_guideway: Trolejbusowy milinowód + bus_stop: Busowe zastaniÅ¡Äo + byway: Pódlanski puÄ + construction: Dróha so twari + cycleway: Kolesowarska Å¡Äežka + emergency_access_point: PÅijimarnja njezbožow + footway: PuÄik + ford: Bród + living_street: Hasa z pomjeÅÅ¡enym wobchadom + milestone: Kilometrowy kamjeÅ + minor: Pódlanska hasa + motorway: Awtodróha + motorway_junction: Awtodróhowe kÅižniÅ¡Äo + motorway_link: PÅijÄzd na awtodróhu + path: Å Äežka + pedestrian: Chódnik + platform: Platforma + primary: Dróha prÄnjeho rjada + primary_link: Dróha prÄnjeho rjada + raceway: Pista + residential: Bydlenska hasa + rest_area: WotpoÄniÅ¡Äo + road: Dróha + secondary: Dróha druheho rjada + secondary_link: Dróha druheho rjada + service: Dróha za pÅidróžnych + services: Awtodróhowy wotpoÄny hosÄenc + speed_camera: BÅyskadÅo + steps: Schodźenki + stile: PÅótne stupadÅo + tertiary: Dróha tÅeÄeho rjada + tertiary_link: Dróha tÅeÄeho rjada + track: Pólny puÄ + trail: Å Äežka + trunk: Dalokodróha + trunk_link: Dalokodróha + unclassified: Njezarjadowana dróha + unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha + historic: + archaeological_site: Archeologiske wurywaniÅ¡Äo + battlefield: BitwiÅ¡Äo + boundary_stone: MÄznik + building: Twarjenje + castle: Hród + church: Cyrkej + fort: Fort + house: Dom + icon: Ikona + manor: Knježi dwór + memorial: WopomniÅ¡Äo + mine: Podkopki + monument: Pomnik + museum: Muzej + ruins: Rozpadanki + tower: WÄža + wayside_cross: PuÄny kÅiž + wayside_shrine: StoÅp + wreck: Wrak + landuse: + allotments: MaÅozahrodki + basin: Basenk + brownfield: Industrijowe lado + cemetery: KÄrchow + commercial: PÅemysÅowa kónÄina + conservation: PÅirodoÅ¡kit + construction: Twar + farm: Farma + farmland: Pola + farmyard: Statok + forest: Wužitny lÄs + garages: Awtowa porjedźernja + grass: Trawa + greenfield: Njewobtwarjena zemja + industrial: Industrijowa kónÄina + landfill: SmjeÄiÅ¡Äo + meadow: Åuka + military: Wojerska kónÄina + mine: Podkopki + nature_reserve: PÅirodoÅ¡kitne pasmo + orchard: Sadowa zahroda + park: Park + piste: Pista + quarry: SkaÅa + railway: Železnica + recreation_ground: WoÄerstwjenska krajina + reservoir: ZbÄranski basenk + reservoir_watershed: Wódny rozwod reservoira + residential: Bydlenski wobwod + retail: Wobchody + road: Dróhowe pasmo + village_green: Nawjes + vineyard: Winicy + wetland: ÅuÄina + wood: LÄs + leisure: + beach_resort: Mórske kupjele + bird_hide: PtaÄi schow + common: Gmejnski kraj + fishing: RybniÅ¡Äo + fitness_station: Fitnesowy center + garden: Zahroda + golf_course: GolfowniÅ¡Äo + ice_rink: SmykaniÅ¡Äo + marina: Jachtowy pÅistaw + miniature_golf: Minigolf + nature_reserve: PÅirodoÅ¡kitne pasmo + park: Park + pitch: SportniÅ¡Äo + playground: HrajkaniÅ¡Äo + recreation_ground: WoÄerstwjeniÅ¡Äo + sauna: Sawna + slipway: Helling + sports_centre: Sportowy centrum + stadium: Stadion + swimming_pool: Swimmingpool + track: BÄhaniÅ¡Äo + water_park: Wodowy park + military: + airfield: Wojerske lÄtaniÅ¡Äo + barracks: Kaserna + bunker: Bunker + natural: + bay: Zaliw + beach: PÅibrjóh + cape: Kap + cave_entrance: PrózdnjeÅski zachod + channel: Kanal + cliff: WuskaÅa + crater: Krater + dune: NawÄw + feature: Funkcija + fell: Fjeld + fjord: Fjord + forest: LÄs + geyser: Geiser + glacier: Lodowc + heath: Hola + hill: Hórka + island: Kupa + land: Kraj + marsh: MarÅ¡a + moor: Bahno + mud: BÅóto + peak: Å pica + point: Dypk + reef: Rif + ridge: Horinski hrjebjeÅ + river: RÄka + rock: SkaÅa + scree: Walanki + scrub: Kerki + shoal: NiÅÄina, pÄsÄiÅ¡Äo + spring: ŽórÅo + stone: KamjeÅ + strait: Mórska wužina + tree: Å tom + valley: DoÅ + volcano: Wulkan + water: Wodźizny + wetland: ÅuÄina + wetlands: ÅuÄiny + wood: LÄs + office: + accountant: Knihiwjedniski bÄrow + architect: Architektny bÄrow + company: Zawod + employment_agency: DźÄÅowy zarjad + estate_agent: Makler ležownosÄow + government: Zarjad + insurance: ZawÄsÄenski bÄrow + lawyer: BÄrow prawiznika + ngo: BÄrow njeknježerstwoweje organizacije + telecommunication: DalokopowÄsÄowy zarjad + travel_agent: PuÄowanski bÄrow + "yes": BÄrow + place: + airport: LÄtaniÅ¡Äo + city: WulkomÄsto + country: Kraj + county: Wokrjes + farm: Farma + hamlet: Wjeska + house: Dom + houses: Domy + island: Kupa + islet: Kupka + isolated_dwelling: Jednotliwe bydÅo + locality: SydliÅ¡Äo + moor: Bahno + municipality: Gmejna + postcode: Postowe wodźenske ÄisÅo + region: Region + sea: Morjo + state: Zwjazkowy kraj + subdivision: Trabantowe mÄsto + suburb: PÅedmÄsto + town: MÄsto + unincorporated_area: Bjezgmejnska kónÄina + village: Wjes + railway: + abandoned: RozpuÅ¡Äena železnica + construction: Železnica so twari + disused: Zastajena železnica + disused_station: Zawrjene dwórniÅ¡Äo + funicular: Powjaznica + halt: Železniske zastaniÅ¡Äo + historic_station: Historiske dwórniÅ¡Äo + junction: Železniske kÅižniÅ¡Äo + level_crossing: Železniski pÅechod + light_rail: MÄÅ¡Äanska železnica + miniature: Miniaturna železnica + monorail: Jednokolijowa železnica + narrow_gauge: Wuskokolijata železnica + platform: Železniske nastupiÅ¡Äo + preserved: Muzejowa železnica + spur: PÅizamkowe kolije + station: DwórniÅ¡Äo + subway: Metrowa stacija + subway_entrance: Zachod do podzemskeje železnicy + switch: Wuhibka + tram: Tramwajka + tram_stop: Tramwajkowe zastaniÅ¡Äo + yard: RanžÄrowanske dwórniÅ¡Äo + shop: + alcohol: Wobchod za spirituozy + antiques: Wobchod starožitnosÄow + art: WumÄÅski wobchod + bakery: Pjekarnja + beauty: Kosmetikowy salon + beverages: Napojowe wiki + bicycle: Wobchod za kolesa + books: Kniharnja + butcher: RÄznik + car: Awtosalon + car_parts: Awtowe narunanki + car_repair: Awtowa porjedźernja + carpet: PÅestrjencowy wobchod + charity: DobroÄelski wobchod + chemist: LÄkarnja + clothes: Drastowy wobchod + computer: Kompjuterowy wobchod + confectionery: Konditarnja + convenience: Miniwiki + copyshop: KopÄrowanski wobchod + cosmetics: Kosmetikowy wobchod + department_store: Kupnica + discount: Wobchod za tunje artikle + doityourself: Paslerska potrjeba + dry_cleaning: ÄisÄernja + electronics: Wobchod za elektroniku + estate_agent: Makler z imobilijemi + farm: Wobchod na statoku + fashion: Modowy wobchod + fish: Rybowy wobchod + florist: KwÄtkarnja + food: Wobchod za žiwidÅa + funeral_directors: Pochowanski wustaw + furniture: Meble + gallery: Galerija + garden_centre: Zahrodny centrum + general: Wobchod za mÄÅ¡ane twory + gift: Wobchod za dary + greengrocer: Wobchod za zeleniny + grocery: ŽiwidÅowy wobchod + hairdresser: Frizerski salon + hardware: Twarske wiki + hifi: Hi-fi + insurance: ZawÄsÄernja + jewelry: Debjenkowy wobchod + kiosk: Kiosk + laundry: Myjernja + mall: Promenada + market: Wiki + mobile_phone: Telekomunikaciski wobchod + motorcycle: Wobchod za motorske + music: Wobchod za hudźbniny + newsagent: Kiosk nowin + optician: Optikar + organic: Biowobchod + outdoor: Wobchod pod hoÅym njebjom + pet: Coowobchod + photo: Fotograf + salon: Salon + shoes: Wobchod Ärijow + shopping_centre: NakupowaniÅ¡Äo + sports: Sportowy wobchod + stationery: Papjernistwo + supermarket: Superwiki + toys: Wobchod za hrajki + travel_agency: PuÄowanski bÄrow + video: Widejowobchod + wine: Wobchod za spirituozy + tourism: + alpine_hut: Hórska bawda + artwork: WumÄÅska twórba + attraction: Atrakcija + bed_and_breakfast: PÅenocowanje ze snÄdanju + cabin: ChÄžka + camp_site: StanowaniÅ¡Äo + caravan_site: CampingowaniÅ¡Äo za caravany + chalet: Chata + guest_house: Hóstny dom + hostel: Hospoda + hotel: Hotel + information: Informacija + lean_to: Kólnja + motel: Motel + museum: Muzej + picnic_site: PiknikowaniÅ¡Äo + theme_park: Park zabawy + valley: DoÅ + viewpoint: WuhladniÅ¡Äo + zoo: Coo + tunnel: + "yes": Tunl + waterway: + artificial: KumÅ¡tna wodowa dróha + boatyard: Åódźnica + canal: Kanal + connector: Zwisk mjez wódnymi puÄemi + dam: Nasyp + derelict_canal: Zanjerodźeny kanal + ditch: Hrjebja + dock: Dok + drain: Wentok + lock: PÅepÅaw + lock_gate: Wrota pÅeplawnje + mineral_spring: Mineralne žórÅo + mooring: PÅistawniÅ¡Äo + rapids: RÄÄne prohi + river: RÄka + riverbank: RÄÄny brjóh + stream: WulkorÄka + wadi: Wadi + water_point: Wódne mÄstno + waterfall: Wodopad + weir: SpuÅ¡ÄadÅo + javascripts: + map: + base: + cycle_map: Kolesowa karta + mapquest: MapQuest Open + standard: Standard + transport_map: Wobchadna karta + site: + edit_disabled_tooltip: Za wobdźÄÅowanje karty powjetÅ¡iÄ + edit_tooltip: Kartu wobdźÄÅaÄ + edit_zoom_alert: DyrbiÅ¡ powjetÅ¡iÄ, zo by kartu wobdźÄÅaÅ + history_disabled_tooltip: Za zwobraznjenje zmÄnow za tutón wobÅuk powjetÅ¡iÄ + history_tooltip: ZmÄny za tutón wobÅuk pokazaÄ + history_zoom_alert: DyrbiÅ¡ powjetÅ¡iÄ, zo by wobdźÄÅowansku historiju widźaÅ layouts: - alt_donation: DariÄ - donate: PodpÄraj OpenStreetMap pÅez {{link}} k fondsej aktualizacije hardwary. + community: Zhromadźenstwo + community_blogs: Blogi zhromadźenstwa + community_blogs_title: Blogi ÄÅonow zhromadźenstwa OpenStreetMap + copyright: Awtorske prawo a licenca + documentation: Dokumentacija + documentation_title: Dokumentacija za projekt + donate: PodpÄraj OpenStreetMap pÅez %{link} k fondsej aktualizacije hardwary. donate_link_text: Darjenje edit: WobdźÄÅaÄ - edit_tooltip: Karty wobdźÄÅaÄ - export: EksportowaÄ + edit_with: Z %{editor} wobdźÄÅaÄ + export: Eksport export_tooltip: Kartowe daty eksportowaÄ + foundation: ZaÅožba + foundation_title: ZaÅožba OpenStreetMap gps_traces: GPS-ÄÄrje - gps_traces_tooltip: ÄÄrje zrjadowaÄ - help_wiki: Pomoc & wiki - help_wiki_tooltip: SydÅo Pomoc & wiki za projekt + gps_traces_tooltip: GPS-ÄÄrje zrjadowaÄ + help: Pomoc + help_centre: SrjedźiÅ¡Äo pomocy + help_title: SydÅo pomocy za projekt history: Historija - history_tooltip: Historija sadźbow zmÄnow home: domoj home_tooltip: Domoj hiÄ - inbox: póstowy kaÅ¡Äik ({{count}}) + inbox_html: póstowy dochad (%{count}) inbox_tooltip: + few: Twój póstowy kaÅ¡Äik wobsahuje %{count} njepÅeÄitane powÄsÄe one: Twój póstowy kaÅ¡Äik 1 njepÅeÄitanu powÄsÄ wobsahuje - other: Twój póstowy kaÅ¡Äik wobsahuje {{count}} njepÅeÄitanych powÄsÄow + other: Twój póstowy kaÅ¡Äik wobsahuje %{count} njepÅeÄitanych powÄsÄow + two: Twój póstowy kaÅ¡Äik wobsahuje %{count} njepÅeÄitanej powÄsÄi zero: Twój póstowy kaÅ¡Äik žane njepÅeÄitane powÄsÄe njewobsahuje. intro_1: OpenStreetMap je swobodna wobdźÄÅujomna karta cyÅeho swÄta. Bu za ludźi kaž wy wutworjena. - intro_2: OpenStreetMap Äi dowola geografiske daty na zhromadne waÅ¡nje wot nÄhdźe na zemi sej wobhladaÄ, wobdźÄÅaÄ a wužiwaÄ. - intro_3: Hospodowanje OpenStreetMap so pÅeÄelnje wot {{ucl}} a {{bytemark}} podpÄruje. + intro_2_create_account: ZaÅož wužiwarske konto + intro_2_download: sÄahnyÄ + intro_2_html: MóžeÅ¡ daty darmo %{download} a pod %{license} %{use}. %{create_account}, zo by kartu polÄpÅ¡iÅ. + intro_2_license: zjawnej licencu + intro_2_use: wužiwaÄ + intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap log_in: pÅizjewiÄ log_in_tooltip: Do eksistowaceho konta so pÅizjewiÄ logo: alt_text: OpenStreetMap logo logout: wotzjewiÄ logout_tooltip: WotzjewiÄ - news_blog: Blog nowinkow - news_blog_tooltip: Blog nowinkow wo OpenStreetMap, swobodnych geografiskich datach atd. + make_a_donation: + text: DariÄ + title: OpenStreetMap z pjenježnym darom podpÄraÄ osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse dźÄÅa na datowej bance pÅewjedu. osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož Äitajomna, dokelž so wažne wothladowanske dźÄÅa na datowej bance pÅewjedu. - shop: PÅedawarnja - shop_tooltip: PÅedawarnja za markowe artikle OpenStreetMap + partners_bytemark: Bytemark Hosting + partners_html: Hostowanje so wot %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} a druhich %{partners} podpÄruje. + partners_ic: Imperial College London + partners_partners: partnerow + partners_ucl: z UCL VR Centre + partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners sign_up: registrowaÄ sign_up_tooltip: Konto za wobdźÄÅowanje zaÅožiÄ - sotm: Wopytaj konferencu OpenStreetMap, The State of the Map, 10.-12. julija 2009 w Amsterdamje! - tag_line: Swobodna swÄtowa karta wikija - user_diaries: Wužiwarske dźeniki + sotm2012: DojÄdźÄe do konferency OpenStreetMap 2012, "The State of the Map", 6. - 8. septembra w Tokiju! + tag_line: Swobodna swÄtowa karta + user_diaries: Dźeniki user_diaries_tooltip: Wužiwarske dźeniki ÄitaÄ - view: Sej wobhladaÄ - view_tooltip: Karty sej wobhladaÄ - welcome_user: Witaj, {{user_link}} + view: Karta + view_tooltip: Kartu pokazaÄ + welcome_user: Witaj, %{user_link} welcome_user_link_tooltip: Twoja wužiwarska strona - map: - coordinates: "Koordinaty:" - edit: WobdźÄÅaÄ - view: Sej wobhladaÄ + wiki: Wiki + wiki_title: WikisydÅo za projekt + license_page: + foreign: + english_link: jendźelskim originalom + text: W padźe konflikta mjez pÅeÅoženej stronje a %{english_original_link}, jendźelska strona dyrbi prioritatu mÄÄ + title: Wo tutym pÅeÅožku + legal_babble: + contributors_at_html: "Awstriska: Wobsahuje daty z Stadt Wien (pod CC BY), Land Vorarlberg a Land Tirol (pod CC-BY AT ze zmÄnami)." + contributors_ca_html: "Kanada: Wobsahuje daty z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)." + contributors_footer_1_html: Za dalÅ¡e podrobnosÄe za to a druhe žórÅa, kotrež su so wužili, zo bychu OpenStreetMap polÄpÅ¡ili, hlej proÅ¡u stronu sobuskutkowarjow na wikiju OpenStreetMap. + contributors_footer_2_html: ZapÅijimanje datow do OpenStreetMap njerÄka, zo poskiÄowar originalnych datow OpenStreetMap pÅipóznawa, nÄkajku garantiju dodawa abo rukowanje pÅewozmje. + contributors_fr_html: "Francoska: Wobsahuje daty z Direction Générale des Impôts." + contributors_gb_html: "ZjednoÄene kralestwo: Wobsahuje daty z Ordnance Survey (Zarjadniske krajmÄrjenstwo) © Awtorske prawo a prawo za datowe banki 2010-2012." + contributors_intro_html: "NaÅ¡i sobuskutkowacy su tysacy wosobow. ZapÅijimamy tež daty wotewrjeneje licency z narodnych kartowanskich pÅedewzaÄow a druhich žórÅow, mjez nimi:" + contributors_nl_html: "Nižozemska: Wobsahuje daty © AND data, 2007 (www.and.com)" + contributors_nz_html: "Nowoseelandska: Wobsahuje daty ze žórÅow wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wumÄnjene." + contributors_title_html: NaÅ¡i sobuskutkowacy + contributors_za_html: "Južna Afrika: Wobsahuje daty z Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, Statne awtorske prawo wumÄnjene." + credit_1_html: Žadamy sej, zo podawaÅ¡ sobuskutkowarjow “© OpenStreetMap”. + credit_2_html: Hdźež je móžno, OpenStreetMap mÄÅ wotkaz do http://www.openstreetmap.org/ a CC BY-SA do http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ mÄÄ. Jeli medij wužiwaÅ¡, hdźež wotkazy móžno njejsu (na pÅ. wuÄiÅ¡Äane dźÄÅo), namjetujemy, zo pokazujeÅ¡ swojich Äitarjow na www.openstreetmap.org a na www.creativecommons.org. + credit_title_html: Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomniÄ + infringement_title_html: PÅeÅdźenje awtorskeho prawa + intro_1_html: OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, licencowanych pod licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA). + intro_2_html: MóžeÅ¡ naÅ¡e daty kopÄrowaÄ, rozdźÄliÄ, pÅenjesÄ a pÅimÄriÄ, tak doÅho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaÅ¡. Jeli zmÄniÅ¡ naÅ¡e daty abo zepÄraÅ¡ so na nje, móžeÅ¡ wuslÄdk jenož pod samsnej licencu rozdźÄliÄ. DospoÅny prawniski kod wujasnja twoje prawa a zamoÅwitosÄe. + intro_3_html: Kartografija w naÅ¡ich kartowych kachliÄkach a naÅ¡a dokumentacija stej pod licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA) licencowanej. + more_1_html: Äitaj wjace wo wužiwanju naÅ¡ich datow a kak hodźi so nas pÅipóznaÄ, pod Huste prawniske praÅ¡enja. + more_2_html: Sobuskutkowacych OSM namoÅwjamy, zo ženje daty ze žórÅow, kotrež su pÅez awtorske prawo Å¡kitane (na pÅ. z Google Maps abo z wuÄiÅ¡Äanych kartow) bjez wurazneje dowolnosÄe awtorow njepÅidawaja. + more_title_html: DalÅ¡e informacije + title_html: Awtorske prawo a licenca + native: + mapping_link: kartÄrowanje zapoÄeÄ + native_link: hornjoserbskej wersiji + text: WobhladujeÅ¡ sej jendźelsku wersiju strony awtorskeho prawa. MóžeÅ¡ so k %{native_link} tuteje strony wróÄiÄ abo wo awtorskim prawje ÄitaÄ a %{mapping_link}. + title: Wo tutej stronje message: delete: deleted: PowÄsÄ zniÄena inbox: date: Datum from: Wot - my_inbox: Mój póstowy dochad - no_messages_yet: HIÅ¡Äe nimaÅ¡ powÄsÄe. Staj da so z nÄkim wot {{people_mapping_nearby_link}} do zwiska. + messages: MaÅ¡ %{new_messages} a %{old_messages} + my_inbox: Mój póst + new_messages: + few: "%{count} nowe powÄsÄe" + one: "%{count} nowa powÄsÄ" + other: "%{count} nowych powÄsÄow" + two: "%{count} nowej powÄsÄi" + no_messages_yet: HiÅ¡Äe nimaÅ¡ powÄsÄe. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska. + old_messages: + few: "%{count} stare powÄsÄe" + one: "%{count} stara powÄsÄ" + other: "%{count} starych powÄsÄow" + two: "%{count} starej powÄsÄi" outbox: pósÅany - people_mapping_nearby: ludźo, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja + people_mapping_nearby: ludźi, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja subject: Temowe nadpismo title: Póstowy kaÅ¡Äik - you_have: MaÅ¡ {{new_count}} nowych powÄsÄow a {{old_count}} starych powÄsÄow mark: as_read: PowÄsÄ jako pÅeÄitany markÄrowana as_unread: PowÄsÄ jako njepÅeÄitany markÄrowana @@ -455,26 +1071,31 @@ hsb: new: back_to_inbox: WróÄo k póstowemu kaÅ¡Äikej body: Tekst - message_sent: PowÄsÄ pósÅana + limit_exceeded: Sy njedawno wjele powÄsÄow pósÅaÅ, proÅ¡u Äakaj chwilku, prjedy haÄ spytaÅ¡ dalÅ¡e pósÅaÄ. + message_sent: PowÄsÄ wotpósÅana send_button: PósÅaÄ - send_message_to: Wužiwarjej {{name}} nowu powÄsÄ pósÅaÄ + send_message_to: Wužiwarjej %{name} nowu powÄsÄ pósÅaÄ subject: Temowe nadpismo title: PowÄsÄ pósÅaÄ - no_such_user: - body: Bohužel wužiwar abo powÄsÄ z tym mjenom resp. id njeje - heading: Wužiwar abo powÄsÄ njeeksistuje - title: Wužiwar abo powÄsÄ njeeksistuje + no_such_message: + body: Bohužel powÄsÄ z tutym ID njeje. + heading: PowÄsÄ njeeksistuje + title: PowÄsÄ njeeksistuje outbox: date: Datum inbox: póstowy kaÅ¡Äik - my_inbox: Mój {{inbox_link}} - no_sent_messages: HiÅ¡Äe njejsy powÄsÄe pósÅaÅ. Staj da so z nÄkim wot {{people_mapping_nearby_link}} do zwiska. + messages: + few: Sy %{count} powÄsÄe pósÅaÅ + one: Sy %{count} powÄsÄ pósÅaÅ + other: Sy %{count} powÄsÄow pósÅaÅ + two: Sy %{count} powÄsÄi pósÅaÅ + my_inbox: Mój %{inbox_link} + no_sent_messages: HiÅ¡Äe njejsy powÄsÄe pósÅaÅ. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska. outbox: pósÅany people_mapping_nearby: ludźo, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja subject: Temowe nadpismo title: PósÅany to: Komu - you_have_sent_messages: Sy {{sent_count}} pósÅanych powÄsÄow read: back_to_inbox: WróÄo k póstowemu kaÅ¡Äikej back_to_outbox: WróÄo k pósÅanym powÄsÄam @@ -487,31 +1108,33 @@ hsb: title: PowÄsÄ ÄitaÄ to: Komu unread_button: Jako njepÅeÄitany markÄrowaÄ + wrong_user: Sy jako `%{user}' pÅizjewjeny, ale powÄsÄ, kotruž chcyÅ¡e ÄitaÄ, njebu na toho wužiwarja pósÅana. ProÅ¡u pÅizjew so jako korektny wužiwar, zo by ÄitaÅ. + reply: + wrong_user: Sy jako `%{user}' pÅizjewjeny, ale powÄsÄ, na kotruž chcyÅ¡e wotmoÅwiÄ, njebu na toho wužiwarja pósÅana. ProÅ¡u pÅizjew so jako korektny wužiwar, zo by wotmoÅwiÅ. sent_message_summary: delete_button: ZniÄiÄ notifier: diary_comment_notification: - banner1: "* ProÅ¡u njewotmoÅw na tutu e-mejl." - banner2: "* Wužij websydÅo OpenStreetMap za wotmoÅwu." - footer: MóžeÅ¡ tež komentar na {{readurl}} ÄitaÄ a na {{commenturl}} komentowaÄ abo na {{replyurl}} wotmoÅwiÄ - header: "{{from_user}} je twój najnowÅ¡i dźenikowy zapisk OpenStreetMap z temowym nadpismom {{subject}} skomentowaÅ:" - hi: Witaj {{to_user}}, - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je twój dźenikowy zapisk komentowaÅ" + footer: MóžeÅ¡ tež komentar na %{readurl} ÄitaÄ a na %{commenturl} komentowaÄ abo na %{replyurl} wotmoÅwiÄ + header: "%{from_user} je twój najnowÅ¡i dźenikowy zapisk OpenStreetMap z temowym nadpismom %{subject} skomentowaÅ:" + hi: Witaj %{to_user}, + subject: "[OpenStreetMap] %{user} je twój dźenikowy zapisk komentowaÅ" email_confirm: subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ" email_confirm_html: click_the_link: Jeli sy to ty, klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by zmÄnu wobkruÄiÅ. greeting: Witaj, - hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na {{server_url}} do {{new_address}} zmÄniÄ. + hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na %{server_url} do %{new_address} zmÄniÄ. email_confirm_plain: click_the_link: Jeli sy to ty, proÅ¡u klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by zmÄnu wobkruÄiÅ. greeting: Witaj, hopefully_you_1: NÄchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu - hopefully_you_2: na {{server_url}} do {{new_address}} zmÄniÄ. + hopefully_you_2: na %{server_url} do %{new_address} zmÄniÄ. friend_notification: - had_added_you: "{{user}} je Äe na OpenStreetMap jako pÅeÄela pÅidaÅ." - see_their_profile: MóžeÅ¡ sej jich profil na {{userurl}} wobhladaÄ a pÅidaj jich jako pÅeÄelow, jeli to chceÅ¡. - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je Äe jako pÅeÄela pÅidaÅ" + befriend_them: MóžeÅ¡ jich na %{befriendurl} jako pÅeÄelow pÅidaÄ. + had_added_you: "%{user} je Äe na OpenStreetMap jako pÅeÄela pÅidaÅ." + see_their_profile: MóžeÅ¡ jeho abo jeje profil na %{userurl} widźeÄ. + subject: "[OpenStreetMap] %{user} je Äe jako pÅeÄela pÅidaÅ" gpx_notification: and_no_tags: a žane atributy. and_the_tags: "a slÄdowace atributy:" @@ -522,7 +1145,7 @@ hsb: subject: "[OpenStreetMap] Zmylk pÅi GPX-importowanju" greeting: Witaj, success: - loaded_successfully: "{{trace_points}} z {{possible_points}} móžnych dypkow bu zaÄitane." + loaded_successfully: "%{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow bu zaÄitane." subject: "[OpenStreetMap] GPX-importowanje wuspÄÅ¡ne" with_description: z wopisanjom your_gpx_file: Wupada kaž twoja GPX-dataja @@ -538,28 +1161,28 @@ hsb: hopefully_you_1: NÄchtó (najskerje ty) je požadaÅ hesÅo za konto hopefully_you_2: openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróÄo stajiÄ. message_notification: - banner1: "* ProÅ¡u njewotmoÅw na tutu e-mejl." - banner2: "* Wužij websydÅo OpenStreetMap za wotmoÅwu." - footer1: MóžeÅ¡ tež powÄsÄ na {{readurl}} ÄitaÄ - footer2: a móžeÅ¡ na {{replyurl}} wotmoÅwiÄ - header: "{{from_user}} je Äi pÅez OpenStreetMap powÄsÄ z temowym nadpismom {{subject}} pósÅaÅ:" - hi: Witaj {{user}}, - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je Äi nowu powÄsÄ pósÅaÅ" + footer1: MóžeÅ¡ tež powÄsÄ na %{readurl} ÄitaÄ + footer2: a móžeÅ¡ na %{replyurl} wotmoÅwiÄ + header: "%{from_user} je Äi pÅez OpenStreetMap powÄsÄ z temowym nadpismom %{subject} pósÅaÅ:" + hi: Witaj %{to_user}, signup_confirm: subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ" signup_confirm_html: + ask_questions: MóžeÅ¡ so za nÄÄim wo OpenStreetMap na naÅ¡im sydle PraÅ¡enja a wotmoÅwy praÅ¡eÄ. click_the_link: Jeli ty to sy, witaj! KlikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by konto wobkruÄiÅ a Äitaj potom dalÅ¡e informacije wo OpenStreetMap current_user: LisÄina tuchwilnych wužiwarjow po jich stejniÅ¡Äu w swÄÄe steji na LisÄina wužiwarjow po geografiskim regionje k dispoziciji. - get_reading: Äitaj wo OpenStreetMap na wikiju abo blogu OpenGeoData, kotryž ma tež podcasty! + get_reading: Äitaj wo OpenStreetMap na wikiju, wobstaraj sej najnowÅ¡e powÄsÄe pÅez blog OpenStreetMap abo Twitter, abo pÅeÄitaj blog OpenGeoData zaÅožerja OpenStreetMap Steve Coast za historiju projekta, kotryž ma tež podcasty! greeting: Witaj! hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce konto zaÅožiÄ za - introductory_video: MóžeÅ¡ sej widejo {{introductory_video_link}} wobhladaÄ. - more_videos: Je hiÅ¡Äe wjace {{more_videos_link}}. + introductory_video: MóžeÅ¡ sej widejo %{introductory_video_link} wobhladaÄ. + more_videos: Je hiÅ¡Äe wjace %{more_videos_link}. more_videos_here: dalÅ¡e wideja tu user_wiki_page: PoruÄa so, zo zaÅožujeÅ¡ wužiwarsku wikistronu, kotraž kategorijowe atributy wobsahuje, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na pÅikÅad [[Category:Users_in_BudyÅ¡in]]. - video_to_openstreetmap: Zawodne widejo wo OpenStreetMap + video_to_openstreetmap: zawodne widejo wo OpenStreetMap wiki_signup: MóžeÅ¡ so tež w wikiju OpenStreetMap registrowaÄ. signup_confirm_plain: + ask_questions: "MóžeÅ¡ so za nÄÄim wo OpenStreetMap na naÅ¡im sydle PraÅ¡enja a wotmoÅwy praÅ¡eÄ:" + blog_and_twitter: "Wobstaraj sej najnowÅ¡e powÄsÄe pÅez blog OpenStreetMap abo Twitter:" click_the_link_1: Jeli sy to ty, witaj! ProÅ¡u klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje click_the_link_2: konto wobkruÄiÅ a Äitaj potom dalÅ¡e informacije wo OpenStreetMap. current_user_1: LisÄina tuchwilnych wužiwarjow w kategorijach po jich stejniÅ¡Äu w swÄÄe @@ -568,7 +1191,7 @@ hsb: hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce konto zaÅožiÄ na introductory_video: "Zawodny widejo wo OpenStreetMap móžeÅ¡ sej tu wobhladaÄ:" more_videos: "Tu su hiÅ¡Äe dalÅ¡e wideja:" - opengeodata: "OpenGeoData.org je blog OpenStreetMap a ma tež podkasty:" + opengeodata: "OpenGeoData.org je blog zaÅožerja OpenStreetMap Steve Coast a ma tež podkasty:" the_wiki: "Informacije wo OpenStreetMap namakaÅ¡ na wiki:" user_wiki_1: PoruÄa so, zo wutworjeÅ¡ wužiwarsku wikistronu, kotraž wobsahuje user_wiki_2: kategorijowe atributy, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na pÅ. [[Category:Users_in_London]]. @@ -582,9 +1205,9 @@ hsb: allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisaÄ a pÅeÄelow zapisaÄ. allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ. allow_write_prefs: twoje wužiwarske nastajenja zmÄniÄ. - request_access: Aplikacija {{app_name}} prosy wo pÅistup na twoje konto. ProÅ¡u rozsudź, haÄ aplikacija ma slÄdowace kmanosÄe mÄÄ. MóžeÅ¡ wÅ¡Ä abo jenož nÄkotre z nich wubraÄ. + request_access: Aplikacija %{app_name} prosy wo pÅistup na twoje konto, %{user}. ProÅ¡u rozsudź, haÄ aplikacija ma slÄdowace prawa mÄÄ. MóžeÅ¡ wÅ¡Ä abo jenož nÄkotre z nich wubraÄ. revoke: - flash: Sy token za {{application}} anulowaÅ. + flash: Sy token za %{application} anulowaÅ. oauth_clients: create: flash: Informacije wuspÄÅ¡nje zregistrowane @@ -612,7 +1235,7 @@ hsb: list_tokens: "SlÄdowace tokeny buchu w twojim mjenom za aplikacije wudate:" my_apps: Moje klientowe aplikacije my_tokens: Moje awtorizowane aplikacije - no_apps: MaÅ¡ aplikaciju, kotruž chceÅ¡ za wužiwanje z standardom {{oauth}} registrowaÄ? DyrbiÅ¡ swoju webaplikaciju registrowaÄ, prjedy haÄ móžeÅ¡ napraÅ¡owanja OAuth k tutej sÅužbje wotpósÅaÄ. + no_apps: MaÅ¡ aplikaciju, kotruž chceÅ¡ za wužiwanje z standardom %{oauth} registrowaÄ? DyrbiÅ¡ swoju webaplikaciju registrowaÄ, prjedy haÄ móžeÅ¡ napraÅ¡owanja OAuth k tutej sÅužbje wotpósÅaÄ. register_new: Twoju aplikaciju registrowaÄ registered_apps: "Sy slÄdowace aplikacije zregistrowaÅ:" revoke: AnulowaÄ! @@ -621,7 +1244,7 @@ hsb: submit: RegistrowaÄ title: Nowu aplikaciju registrowaÄ not_found: - sorry: Tón typ {{type}} njeda so namakaÄ. + sorry: Tón typ %{type} njeda so namakaÄ. show: access_url: "URL za pÅistupny token:" allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ. @@ -631,43 +1254,77 @@ hsb: allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ. allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja zmÄniÄ. authorize_url: "URL awtorizowaÄ:" + confirm: Sy sej wÄsty? + delete: Klient zhaÅ¡eÄ edit: PodrobnosÄe wobdźÄÅaÄ key: "KluÄ pÅetrjebowarja:" requests: "Požadanje slÄdowacych prawow wot wužiwarja:" secret: "Potajnstwo pÅetrjebowarja:" - support_notice: PodpÄrujemy hmac-sha1 (poruÄeny) kaž tež luty tekst w modusu ssl. - title: PodrobnosÄe OAuth za {{app_name}} + support_notice: PodpÄrujemy HMAC-SHA1 (poruÄeny) kaž tež luty tekst w modusu ssl. + title: PodrobnosÄe OAuth za %{app_name} url: URL za napraÅ¡owanski token update: flash: Klientowe informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane + redaction: + create: + flash: Redakcija je so wutworiÅa. + destroy: + error: PÅi haÅ¡enju tuteje redakcije je zmylk wustupiÅ. + flash: Redakcija je so zhaÅ¡aÅa. + not_empty: Redakcija njeje prózdna. ProÅ¡u wotstroÅ wÅ¡Ä wersije tuteje redakcije, prjedy haÄ ju zhaÅ¡eÅ¡. + edit: + description: Wopisanje + heading: Redakciju wobdźÄÅaÄ + submit: Redakciju skÅadowaÄ + title: Redakciju wobdźÄÅaÄ + index: + empty: Žane redakcije njejsu. + heading: LisÄina redakcijow + title: LisÄina redakcijow + new: + description: Wopisanje + heading: Informacije za nowu redakciju zapodaÄ + submit: Redakciju wutworiÄ + title: Nowa redakcija so wutworja + show: + confirm: Sy sej wÄsty? + description: "Wopisanje:" + destroy: Tutu redakciju wotstroniÄ + edit: Tutu redakciju wobdźÄÅaÄ + heading: Redakcija "%{title}" so pokazuje + title: Redakcija so pokazuje + user: "TworiÄel:" + update: + flash: ZmÄny skÅadowane. site: edit: anon_edits_link_text: ZwÄsÄiÄ, Äehoždla je tomu tak. flash_player_required: TrjebaÅ¡ wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap Flash wužiwaÅ. MóžeÅ¡ wothrawak Flash wot Adobe.com sÄahnyÄ. NÄkotre druhe móžnosÄe tež za wobdźÄÅowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja. + no_iframe_support: Twó wobhladowak njepodpÄruje iframe-elementy, kotrež su za tutu funkciju trÄbne. not_public: Njejsy swoje zmÄny jako zjawne markÄrowane. - not_public_description: NjemožeÅ¡ hižo kartu wobźÄÅaÄ, chibazo ÄiniÅ¡ to. MóžeÅ¡ swoje zmÄny na swojej wužiwarskej stronje {{user_page}} jako zjawne markÄrowaÄ. + not_public_description: NjemožeÅ¡ hižo kartu wobźÄÅaÄ, chibazo ÄiniÅ¡ to. MóžeÅ¡ swoje zmÄny na swojej %{user_page} jako zjawne markÄrowaÄ. + potlatch2_not_configured: Potlatch 2 hiÅ¡Äe konfigurowany njeje - proÅ¡u hlej http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 za dalÅ¡e informacije + potlatch2_unsaved_changes: MaÅ¡ njeskÅadowane zmÄny. (Zo by je w Potlatch 2 skÅadowaÅ, dyrbiÅ¡ na "skÅadowaÄ" kliknyÄ.) potlatch_unsaved_changes: NimaÅ¡ njeskÅadowane zmÄny. (Zo by w programje Potlatch skÅadowaÅ, wotstroÅ woznamjenjenje aktualneho puÄa abo dypka, jeli w dynamiskim modusu wobdźÄÅujeÅ¡, abo klikÅ na SkÅadowaÄ, jeli skÅadowanske tÅóÄatko eksistuje. - user_page_link: wužiwarska strona + user_page_link: wužiwarskej stronje index: js_1: Pak wužiwaÅ¡ wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpÄruje, pak sy JavaScript znjemóžniÅ. js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa. - js_3: MóžeÅ¡ wobhladowak Tiles@Home wužiwaÄ, jeli njemóžeÅ¡ JavaScript znóžniÄ. license: - license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 - notice: Licencowany pod licencu {{license_name}} pÅez {{project_name}} a jeho sobuskutkowacych. - project_name: Projekt OpenStreetMap + copyright: Copyright OpenStreetMap a sobuskutkowarjo, pod wotewrjenej licencu permalink: Trajny wotkaz + remote_failed: WobdźÄÅowanje je so njeporadźiÅo - zawÄsÄ, zo JOSM abo Merkaartor je zaÄitany a dalokowodźenska opcija je zmóžnjena shortlink: Krótki wotkaz key: map_key: Legenda - map_key_tooltip: Legenda za kartu Mapnik na tutym skalowanskim schodźenku + map_key_tooltip: Legenda za kartu table: entry: admin: Zarjadniska hranica allotments: MaÅozahrodki apron: - LÄtaniÅ¡Äowe pÅedpolo - - Terminal + - terminal bridge: Äorna kroma = móst bridleway: JÄchanski puÄ brownfield: Industrijowe lado @@ -681,10 +1338,10 @@ hsb: commercial: PÅemysÅowa kónÄina common: - PowÅ¡itkowny - - Åuka + - Åuka construction: Dróhi w twarje cycleway: Kolesowarska Å¡Äežka - destination: Cilowy pÅistup + destination: Jenož za pÅidróžnych farm: Farma footway: Chódnik forest: Hajina @@ -693,7 +1350,7 @@ hsb: industrial: Industrijowa kónÄina lake: - JÄzor - - Spjaty jÄzor + - spjaty jÄzor military: Wojerske pasmo motorway: Awtodróha park: Park @@ -707,7 +1364,7 @@ hsb: retail: NakupowaniÅ¡Äo runway: - PÅizemiÅ¡Äo - - LÄtadÅowa jÄzdnja + - lÄtadÅowa jÄzdnja school: - Å ula - uniwersita @@ -727,15 +1384,35 @@ hsb: unclassified: Njeklasifikowana dróha unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha wood: LÄs - heading: Legenda za z{{zoom_level}} + markdown_help: + alt: Alternatiwny tekst + first: PrÄni element + heading: Nadpis + headings: Nadpisy + image: Wobraz + link: Wotkaz + ordered: ÄisÅowana lisÄina + second: Druhi element + subheading: Podnapis + text: Tekst + title_html: Z Markdown analyzowany + unordered: NaliÄenje + url: URL + richtext_area: + edit: WobdźÄÅaÄ + preview: PÅehlad search: search: PytaÄ search_help: "pÅikÅady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', abo 'post offices near Lünen' dalÅ¡e pÅikÅady..." - submit_text: PytaÄ + submit_text: Dźi where_am_i: Hdźe sym? + where_am_i_title: Aktualne mÄstno z pomocu pytawy wopisaÄ sidebar: close: ZaÄiniÄ search_results: Pytanske wuslÄdki + time: + formats: + friendly: "%e. %B %Y %H:%M" trace: create: trace_uploaded: Twoja GPX-dataja je so nahraÅa a Äaka na zasunjenje do datoweje banki. To so zwjetÅ¡a za poÅ hodźiny stawa a po dokónÄenju budźe so Äi e-mejl sÅaÄ. @@ -747,7 +1424,7 @@ hsb: download: sÄahnyÄ edit: wobdźÄÅaÄ filename: "Datajowe mjeno:" - heading: ÄÄr {{name}} wobdźÄÅaÄ + heading: ÄÄr %{name} wobdźÄÅaÄ map: karta owner: "Wobsedźer:" points: "Dypki:" @@ -755,54 +1432,59 @@ hsb: start_coord: "Startowa koordinata:" tags: "Atributy:" tags_help: pÅez komu dźÄleny - title: ÄÄr {{name}} wobdźÄÅaÄ + title: ÄÄr %{name} wobdźÄÅaÄ uploaded_at: "Nahraty dnja:" visibility: "WidźomnosÄ:" visibility_help: Å¡to to woznamjenja? list: + empty_html: NiÄo tu njeje. Nahraj nowu ÄÄr abo wukÅ wjace wo GPS-slÄdowanju na wikijowej stronje. public_traces: Zjawne GPS-ÄÄrje - public_traces_from: Zjawne GPS-ÄÄrje wot {{user}} - tagged_with: MarkÄrowane pÅez {{tags}} + public_traces_from: Zjawne GPS-ÄÄrje wot %{user} + tagged_with: MarkÄrowane pÅez %{tags} your_traces: Twoje GPS-ÄÄrje make_public: made_public: Äara wozjewjena - no_such_user: - body: Wodaj, wužiwar z mjneom {{user}} njeeksistuje. ProÅ¡u skontroluj swój prawopis abo snano wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy. - heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje - title: Wužiwar njeeksistuje + offline: + heading: SkÅadowanje offline GPX + message: SkÅadowanje a nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji steji. + offline_warning: + message: Nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji njesteji. trace: - ago: pÅed {{time_in_words_ago}} + ago: pÅed %{time_in_words_ago} by: wot - count_points: "{{count}} dypkow" + count_points: "%{count} dypkow" edit: wobdźÄÅaÄ edit_map: Kartu wobdźÄÅaÄ + identifiable: IDENTIFIKUJOMNY in: w map: karta more: wjace pending: NJESÄINJENY private: PRIWATNY public: ZJAWNY - trace_details: PodrobnosÄe ÄÄrje sej wobhladaÄ - view_map: Kartu sej wobhladaÄ + trace_details: PodrobnosÄe ÄÄrje pokazaÄ + trackable: SÄÄHUJOMNY + view_map: Kartu pokazaÄ trace_form: - description: Wopisanje + description: "Wopisanje:" help: Pomoc - tags: Atributy + tags: "Atributy:" tags_help: pÅez komu dźÄleny upload_button: NahraÄ - upload_gpx: GPX-dataju nahraÄ - visibility: WidźomnosÄ + upload_gpx: "GPX-dataju nahraÄ:" + visibility: "WidźomnosÄ:" visibility_help: Å¡to to woznamjenja? trace_header: see_all_traces: WÅ¡Ä ÄÄrje pokazaÄ - see_just_your_traces: Jenož twoje ÄÄrje pokazaÄ abo ÄÄr nahraÄ see_your_traces: WÅ¡Ä twoje ÄÄrje pokazaÄ - traces_waiting: MaÅ¡ {{count}} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich wužiwarjow blokowaÅ. + traces_waiting: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich wužiwarjow blokowaÅ. + upload_trace: ÄÄr nahraÄ trace_optionals: tags: Atributy trace_paging_nav: - of: wot - showing: Stronu pokazaÄ + newer: NowÅ¡e ÄÄrje + older: StarÅ¡e ÄÄrje + showing_page: Pokazuje so strona %{page} view: delete_track: Tutu Äaru zniÄiÄ description: "Wopisanje:" @@ -810,7 +1492,7 @@ hsb: edit: wobdźÄÅaÄ edit_track: Tutu Äaru wobdźÄÅaÄ filename: "Datajowe mjeno:" - heading: ÄÄr {{name}} sej wobhladaÄ + heading: ÄÄr %{name} pokazaÄ map: karta none: Žadyn owner: "Wobsedźer:" @@ -818,7 +1500,7 @@ hsb: points: "Dypki:" start_coordinates: "Startowa koordinata:" tags: "Atributy:" - title: ÄÄr {{name}} sej wobhladaÄ + title: ÄÄr %{name} pokazaÄ trace_not_found: ÄÄr njenamakana! uploaded: "Nahraty dnja:" visibility: "WidźomnosÄ:" @@ -829,127 +1511,377 @@ hsb: trackable: Äarujomny (jenož jako anonymny dźÄleny, zrjadowane dypki z Äasowymi koÅkami) user: account: - email never displayed publicly: (ženje zjawnje pokazany) + contributor terms: + agreed: Sy do nowych wumÄnjenjow za sobuskutkowarjow zwoliÅ. + agreed_with_pd: Sy tež deklarowaÅ, zo twoje zmÄny su zjawne. + heading: "WumÄnjenja za sobuskutkowarjow:" + link text: Å¡to to je? + not yet agreed: HiÅ¡Äe njejsy do nowych wumÄnjenjow za sobuskutkowarjow zwoliÅ. + review link text: ProÅ¡u slÄduj nÄkajkižkuli wotkaz, zo by nowe wumÄnjenja za sobuskutkowarjow pÅehladaÅ a akceptowaÅ. + current email address: "Aktualna e-mejlowa adresa:" + delete image: Aktualny wobraz wotstroniÄ + email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna) flash update success: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane. - flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane. DóstanjeÅ¡ e-mejl z namoÅwu swoju nowu e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ. + flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane. DóstanjeÅ¡ e-mejl z namoÅwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ. home location: "Domjace stejniÅ¡Äo:" + image: "Wobraz:" + image size hint: (kwadratiske wobrazy z wulkosÄu wot znajmjeÅÅ¡a 100x100 najlÄpje funguja) + keep image: Aktualny wobraz wobchowaÄ latitude: "Å Ärokostnik:" longitude: "DoÅhostnik:" make edits public button: WÅ¡Ä moje zmÄny zjawne ÄiniÄ my settings: Moje nastajenja + new email address: "Nowa e-mejlowa adresa:" + new image: Wobraz pÅidaÄ no home location: Njejsy swoje domjace stejniÅ¡Äo zapodaÅ. + openid: + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link text: Å to to je? + openid: "OpenID:" + preferred editor: "Preferowany editor:" preferred languages: "Preferowane rÄÄe:" profile description: "Profilowe wopisanje:" public editing: disabled: Znjemóžnjeny a daty njehodźa so wobdźÄÅaÄ, wÅ¡Ä prjedawÅ¡e zmÄny su anonymne. disabled link text: Äehodla njemóžu wobdźÄÅaÄ? - enabled: Zmóžnjeny. Nic anonymny a daty hodźa so wobdźÄÅaÄ. + enabled: Zmóžnjene. Nic anonymne a daty hodźa so wobdźÄÅaÄ. enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: Å¡to to je? + enabled link text: Å to to je? heading: "Zjawne wobdźÄÅowanje:" + public editing note: + heading: Zjawne wobdźÄÅowanje + text: Tuchwilu twoje zmÄny su anonymne a ludźo njemóžeja Äi powÄsÄe pósÅaÄ abo twoje stejniÅ¡Äo widźeÄ. Zo by pokazaÅ, Å¡tož sy wobdźÄÅaÅ a ludźom dowoliÅ, so z tobu pÅez websydÅo do zwiska stajiÄ, klikÅ deleka na tÅóÄatko. Wot pÅeÅdźenja do API 0.6, jenož zjawni wužiwarjo móžeja kartowe daty wobdźÄÅaÄ. (hlej pÅiÄiny).
Twój OpenID hiÅ¡Äe njeje zwjazany z kontom OpenStreetMap.
\n\nTwoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowÄdźene.\n
\n\nTutón rozsud budźe so bórze wot administratora pruwowaÄ, abo móžeÅ¡ so z %{webmaster} do zwiska stajiÄ, jeli chceÅ¡ wo tym diskutowaÄ.\n
" + heading: Konto wupowÄdźene + title: Konto wupowÄdźene + webmaster: webmiÅ¡ter + terms: + agree: PÅihÅosowaÄ + consider_pd: PÅidatnje k horjeka mjenowanemu dojednanju, mam swoje pÅinoÅ¡ki za zjawnosÄ pÅistupne. + consider_pd_why: Å to to je? + decline: WotpokazaÄ + guidance: "Informacije, kotrež pomhaja tute wumÄnjenja rozumiÄ: zrozumliwe zjeÄe a nÄkotre njeoficielne pÅeÅožki" + heading: WumÄnjenja za sobuskutkowarjow + legale_names: + france: Francoska + italy: Italska + rest_of_world: Zbytk swÄta + legale_select: "ProÅ¡u wubjer kraj swojeho bydliÅ¡Äa:" + read and accept: ProÅ¡u pÅeÄitaj slÄdowace dojednanje a klikni na tÅóÄatko PÅihÅosowaÄ, zo by wobkruÄiÅ, zo akceptujeÅ¡ wumÄnjenja tutoho dojednanja za eksistowace a pÅichodne pÅinoÅ¡ki. + title: WumÄnjenja za sobuskutkowarjow + you need to accept or decline: ProÅ¡u pÅeÄitaj nowe wužiwarske wumÄnjenja a akceptuj abo wotpokazaj je, prjedy haÄ dale ÄiniÅ¡. view: + activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizowaÄ add as friend: jako pÅeÄela pÅidaÄ - add image: Wobraz pÅidaÄ - ago: (pÅed {{time_in_words_ago}}) - change your settings: twoje nastajenja zmÄniÄ - delete image: Wobraz zniÄiÄ + ago: (pÅed %{time_in_words_ago}) + block_history: Dóstane blokowanja + blocks by me: blokowanja wote mnje + blocks on me: blokowanja pÅeÄiwo mi + comments: Komentary + confirm: WobkruÄiÄ + confirm_user: tutoho wužiwarja wobkruÄiÄ + create_block: tutoho wužiwarja blokowaÄ + created from: "Wutworjeny z:" + ct accepted: PÅed %{ago} akceptowany + ct declined: Wotpokazany + ct status: "WumÄnjenja za sobuskutkowarjow:" + ct undecided: Njerozsudźeny + deactivate_user: tutoho wužiwarja znjemóžniÄ + delete_user: tutoho wužiwarja zniÄiÄ description: Wopisanje diary: dźenik edits: zmÄny - if set location: Jeli sy swoje stejniÅ¡Äo podaÅ, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewiÄ. MóžeÅ¡ swoje domjace stejniÅ¡Äo na swojej stronje {{settings_link}} nastajiÄ. - km away: "{{count}} km zdaleny" - m away: "{{count}} m zdaleny" + email address: "E-mejlowa adresa:" + friends_changesets: Sadźby zmÄnow twojich pÅeÄelow pÅepytaÄ + friends_diaries: WÅ¡Ä dźenikowe zapiski pÅeÄelow pÅepytaÄ + hide_user: tutoho wužiwarja schowaÄ + if set location: Jeli sy swoje stejniÅ¡Äo podaÅ, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewiÄ. MóžeÅ¡ swoje domjace stejniÅ¡Äo na swojej stronje %{settings_link} nastajiÄ. + km away: "%{count} km zdaleny" + latest edit: "NajnowÅ¡a zmÄna %{ago}:" + m away: "%{count} m zdaleny" mapper since: "KartÄrowar wot:" + moderator_history: Date blokowanja + my comments: moje komentary my diary: mój dźenik my edits: moje zmÄny my settings: moje nastajenja my traces: moje ÄÄrje - my_oauth_details: Moje podrobnosÄe OAuth sej wobhladaÄ - nearby users: "Wužiwarjo w bliskosÄi:" + nearby users: Druzy wužiwarjo w bliskosÄi + nearby_changesets: WÅ¡Ä sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi pÅepytaÄ + nearby_diaries: WÅ¡Ä dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosÄi pÅepytaÄ new diary entry: nowy dźenikowy zapisk no friends: HiÅ¡Äe njejsy pÅeÄelow pÅidaÅ. - no home location: Žane domjace stejniÅ¡Äo podate. - no nearby users: HiÅ¡Äe wužiwarjo njejsu, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja. + no nearby users: Njejsu druzy wužiwarjo, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja. + oauth settings: OAUTH-nastajenja remove as friend: jako pÅeÄela wotstroniÄ + role: + administrator: Tutón wužiwar je administrator + grant: + administrator: Prawa administratora daÄ + moderator: Prawa moderatora daÄ + moderator: Tutón wužiwar je moderator. + revoke: + administrator: Prawa administratora preÄ wzaÄ + moderator: Prawa moderatora preÄ wzaÄ send message: powÄsÄ pósÅaÄ settings_link_text: nastajenja + spam score: "Spamowe hódnoÄenje:" + status: "Status:" traces: ÄÄrje - upload an image: Wobraz nahraÄ - user image heading: Wužiwarski wobraz + unhide_user: tutoho wužiwarja pokazaÅ user location: Wužiwarske stejniÅ¡Äo your friends: Twoji pÅeÄeljo + user_block: + blocks_by: + empty: "%{name} hiÅ¡Äe njeje žane blokowanja wudźÄliÅ." + heading: LisÄina blokowanjow wudźelenych wot %{name} + title: Blokowanja wudźÄlenych wot %{name} + blocks_on: + empty: "%{name} hiÅ¡Äe njeje so zablokowaÅ." + heading: LisÄina blokowanjow pÅeÄiwo %{name} + title: Blokowanja pÅeÄiwo %{name} + create: + flash: Blokowanje pÅeÄiwo wužiwarjej %{name} je so wudźÄliÅo. + try_contacting: ProÅ¡u staj so z wužiwarjom do zwiska, prjedy haÄ jeho zablokujeÅ¡ a daj jemu pÅimÄrjeny Äas wotmoÅwiÄ. + try_waiting: ProÅ¡u daj wužiwarjej pÅimÄrjeny Äas wotmoÅwiÄ, prjedy haÄ jeho zablokujeÅ¡. + edit: + back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ + heading: WobdźÄÅuje so blokowanje pÅeÄiwo %{name} + needs_view: Dyrbi so wužiwar pÅizjewiÄ, prjedy haÄ so tute blokowanje zbÄhnje? + period: Kak doÅho, wot nÄtka, wužiwar budźe za API zablokowany. + reason: PÅiÄina, Äehoždla %{name} so blokuje. ProÅ¡u budź tak mÄrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosÄow wo situaciji kaž móžno. Wobkedźbuj, zo nic wÅ¡itcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapÅijeÄa lajkow wužiwaÄ. + show: Tute blokowanje pokazaÄ + submit: Blokowanje aktualizowaÄ + title: WobdźÄÅuje so blokowanje pÅeÄiwo %{name} + filter: + block_expired: Blokowanje je hižo spadnjene a njeda so wobdźÄÅaÄ. + block_period: Doba blokowanja dyrbi jedna z hódnotow byÄ, kotrež hodźa so z padaceho menija wubraÄ. + helper: + time_future: KónÄi so %{time}. + time_past: Je so pÅed %{time} skónÄiÅo. + until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepÅizjewja. + index: + empty: HiÅ¡Äe njejsu so žane blokowanja wudźÄlili. + heading: LisÄina wužiwarskich blokowanjow + title: Wužiwarske blokowanja + model: + non_moderator_revoke: DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by blokowanje zbÄhnyÅ. + non_moderator_update: DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by blokowanje wudźÄliÅ abo aktualizowaÅ. + new: + back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ + heading: WudźÄla so blokowanje pÅeÄiwo %{name} + needs_view: Wužiwar dyrbi so pÅizjewiÄ, prjedy haÄ so tute blokowanje zbÄhnje + period: Kak doÅho, wot nÄtka, wužiwar budźe za API zablokowany. + reason: PÅiÄina, Äehoždla %{name} je so zablokowaÅ. ProÅ¡u budź mÄrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosÄow wo situaciji kaž móžno. Dźiwaj na to, zo powÄsc budźe zjawnje widźomna. Wobkedźbuj, zo nic wÅ¡itcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapÅijeÄa lajkow wužiwaÄ. + submit: Blokowanje wudźÄliÄ + title: WudźÄla so blokowanje pÅeÄiwo %{name} + tried_contacting: Sym so z wužiwarjom do zwiska stajiÅ a jeho prosyÅ zastajiÄ. + tried_waiting: Sym wužiwarjej pÅimÄrjeny Äas daÅ na tute zdźÄlenki wotmoÅwiÄ. + not_found: + back: WróÄo k indeksej + sorry: Bohužel njebÄ móžno wužiwarske blokowanje z ID %{id} namakaÄ. + partial: + confirm: ChceÅ¡ woprawdźe? + creator_name: Blokowar + display_name: Zablokowany wužiwar + edit: WobdźÄÅaÄ + next: PÅichodny » + not_revoked: (njezbÄhnjeny) + previous: « PÅedchadny + reason: PÅiÄina za blokowanje + revoke: ZbÄhnyÄ! + revoker_name: ZbÄhnjene wot + show: PokazaÄ + showing_page: Pokazuje so strona %{page} + status: Status + period: + few: "%{count} hodźiny" + one: 1 hodźina + other: "%{count} hodźin" + two: "%{count} hodźinje" + revoke: + confirm: ChceÅ¡ woprawdźe tute blokowanje zbÄhnyÄ? + flash: Tute blokowanje je so zbÄhnyÅo. + heading: ZbÄhnje so blokowanje pÅeÄiwo %{block_on} wot %{block_by} + past: Tute blokowanje je so pÅed %{time} skónÄiÅo a njeda so nÄtko zbÄhnyÄ. + revoke: ZbÄhnyÄ! + time_future: Tute blokowanje skónÄi so %{time}. + title: ZbÄhnje so blokowanje pÅeÄiwo %{block_on} + show: + back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ + confirm: ChceÅ¡ woprawdźe? + edit: WobdźÄÅaÄ + heading: "%{block_on} wot %{block_by} zablokowany" + needs_view: Wužiwar dyrbi so pÅizjewiÄ, prjedy haÄ tute blokowanje so zbÄhnje. + reason: "PÅiÄina za blokowanje:" + revoke: Blokowanje zbÄhnyÄ! + revoker: "ZebÄracy wužiwar:" + show: PokazaÄ + status: Status + time_future: KónÄi so %{time} + time_past: Je so pÅed %{time} skónÄiÅo. + title: "%{block_on} wot %{block_by} zablokowany" + update: + only_creator_can_edit: Jenož moderator, kiž je tute blokowanje wudźÄliÅ, móže jo wobdźÄÅaÄ. + success: Blokowanje zaktualizowane. + user_role: + filter: + already_has_role: Wužiwar hižo ma rólu %{role}. + doesnt_have_role: Wužiwar nima rólu %{role}. + not_a_role: ZnamjeÅ¡kowy rjeÄazk "%{role}" pÅaÄiwa róla njeje. + not_an_administrator: Jenož administratorojo móžeja wužiwarske róle zrjadowaÄ, a ty njejsy administrator. + grant: + are_you_sure: ChceÅ¡ woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" daÄ? + confirm: WobkruÄiÄ + fail: NjebÄ móžno wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" daÄ. ProÅ¡u skontroluj, haÄ wužiwar a róla staj pÅaÄiwej. + heading: DaÄe róle wobkruÄiÄ + title: DaÄe róle wobkruÄiÄ + revoke: + are_you_sure: ChceÅ¡ woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" preÄ wzaÄ? + confirm: WobkruÄiÄ + fail: NjebÄ móžno rólu "%{role} wužiwarjej "%{name}" preÄ wzaÄ. ProÅ¡u skontroluj, haÄj wužiwar kaž tež róla stej pÅaÄiwej. + heading: Zebranje róle wobkruÄiÄ + title: Zebranje róle wobkruÄiÄ