X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0814b4096c443e2ab3c09baa058aa81a00d205d1..3d0c9057625e34d6d688d974d12a2f3b7d66ea6d:/config/locales/uk.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 1bb10997a..d7b8dd4cb 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -8,8 +8,10 @@
# Author: Andygol
# Author: Arturyatsko
# Author: Base
+# Author: Choomaq
# Author: Dim Grits
# Author: Dittaeva
+# Author: Drkns
# Author: Dubyk
# Author: Dudka
# Author: Green Zero
@@ -410,7 +412,6 @@ uk:
search:
title:
latlon: РезÑлÑÑаÑи вÑд OpenStreetMap
- us_postcode: РезÑлÑÑаÑи вÑд Geocoder.us
uk_postcode: РезÑлÑÑаÑи вÑд NPEMap / FreeThe
Postcode
ca_postcode: РезÑлÑÑаÑи вÑд Geocoder.CA
@@ -444,8 +445,8 @@ uk:
bar: ÐаÑ
bbq: ÐаÑбекÑ
bench: Ðавка
- bicycle_parking: СÑоÑнка велоÑипедÑв
- bicycle_rental: ÐÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾ÑипедÑв
+ bicycle_parking: ÐелопаÑковка
+ bicycle_rental: ÐелопÑокаÑ
biergarten: Ðивний Ñад
boat_rental: ÐÑÐ¾ÐºÐ°Ñ ÑовнÑв
brothel: ÐоÑделÑ
@@ -568,7 +569,7 @@ uk:
bus_guideway: Рейковий авÑобÑÑ
bus_stop: ÐвÑобÑÑна зÑпинка
construction: ÐÑдÑвниÑÑво авÑомагÑÑÑÑалÑ
- cycleway: ÐелоÑипедна доÑÑжка
+ cycleway: ÐелодоÑÑжка
elevator: ÐÑÑÑ
emergency_access_point: ÐÑÐ½ÐºÑ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸
footway: ÐÑÑоÑ
Ñдна доÑÑжка
@@ -673,7 +674,7 @@ uk:
dog_park: ÐайданÑик Ð´Ð»Ñ Ñобак
fishing: Район ÑиболовлÑ
fitness_centre: ФÑÑнеÑ-ÑенÑÑ
- fitness_station: ФÑÑнеÑ-ÑенÑÑ
+ fitness_station: ТÑенажеÑи
garden: Сад
golf_course: Ðоле Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑÑÑ
horse_riding: ÐеÑÑ
ова Ñзда
@@ -956,7 +957,7 @@ uk:
home: ÐодомÑ
logout: ÐийÑи
log_in: УвÑйÑи
- log_in_tooltip: УвÑйÑи пÑд ÑÑнÑÑÑим облÑковим запиÑом
+ log_in_tooltip: УвÑйÑи пÑд наÑвним облÑковим запиÑом
sign_up: РеÑÑÑÑаÑÑÑ
start_mapping: ÐоÑаÑи мапиÑи
sign_up_tooltip: СÑвоÑиÑи облÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑедагÑваннÑ
@@ -977,7 +978,7 @@ uk:
intro_2_create_account: СÑвоÑÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ñковий запиÑ
partners_html: ХоÑÑинг пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ %{ucl}, %{ic} Ñа %{bytemark}, а Ñакож ÑнÑими
%{partners}.
- partners_ucl: UCL VR Centre
+ partners_ucl: UCL
partners_ic: ÐмпеÑÑÑкий коледж Ðондона
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: паÑÑнеÑами
@@ -985,7 +986,7 @@ uk:
необÑ
Ñдне ÑеÑ
нÑÑне обÑлÑговÑваннÑ.
osm_read_only: Ðаза даниÑ
OpenStreetMap в даний Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпна ÑÑлÑки Ð´Ð»Ñ ÑиÑаннÑ,
ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо пÑоводиÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
Ñдне ÑеÑ
нÑÑне обÑлÑговÑваннÑ.
- donate: ÐÑдÑÑимайÑе OpenStreetMap ÑеÑез %{link} до Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ.
+ donate: ÐÑдÑÑимайÑе OpenStreetMap зÑобивÑи %{link} до Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ.
help: ÐовÑдка
about: ÐÑо пÑоекÑ
copyright: ÐвÑоÑÑÑÐºÑ Ð¿Ñава
@@ -1256,6 +1257,7 @@ uk:
footer_html: Ðи Ñакож можеÑе пÑоÑиÑаÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² %{readurl} Ñ Ð²Ð¸ можеÑе
вÑдповÑÑÑи на %{replyurl}
friend_notification:
+ hi: ÐÑивÑÑ, %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} додав ÐÐ°Ñ Ñк дÑÑга'
had_added_you: '%{user} додав ÐÐ°Ñ Ñк дÑÑга Ñ OpenStreetMap.'
see_their_profile: Ðи можеÑе побаÑиÑи ÑÑ
пÑоÑÑÐ»Ñ Ð½Ð° %{userurl}.
@@ -1337,6 +1339,7 @@ uk:
бÑÐ»Ñ %{place}.'
details: ÐокладнÑÑе пÑо ноÑаÑÐºÑ %{url}.
changeset_comment_notification:
+ hi: ÐÑивÑÑ %{to_user},
greeting: ÐÑивÑÑ,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} пÑокоменÑÑвав один з ваÑиÑ
набоÑÑв
@@ -1352,6 +1355,8 @@ uk:
details: |2-
ÐÑлÑÑе деÑалей пÑо змÑни, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð±ÑÑи Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ Ð² %{url}.
+ unsubscribe: Щоб вÑдмовиÑиÑÑ Ð²Ñд оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого набоÑÑ Ð·Ð¼Ñн,
+ пеÑейдÑÑÑ Ð·Ð° поÑиланнÑм %{url} й наÑиÑнÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ âÐÑдпиÑаÑиÑÑâ.
message:
inbox:
title: ÐÑ
ÑднÑ
@@ -1414,6 +1419,7 @@ uk:
date: ÐаÑа
reply_button: ÐÑдповÑÑÑи
unread_button: ÐознаÑиÑи Ñк непÑоÑиÑане
+ delete_button: ÐидалиÑи
back: Ðазад
to: 'ÐомÑ:'
wrong_user: Ðи ÑвÑйÑли Ñк â%{user}â, але повÑдомленнÑ, Ñке ви Ñ
оÑеÑе пÑоÑиÑаÑи,
@@ -1481,10 +1487,10 @@ uk:
unclassified: ÐоÑога без клаÑиÑÑкаÑÑÑ
track: ÐÑÑÑвеÑÑ
bridleway: ÐоÑога Ð´Ð»Ñ Ñзди кÑнÑми
- cycleway: Ðело-доÑÑжка
- cycleway_national: ÐеÑжавна велоÑипедна доÑÑжка
- cycleway_regional: РегÑоналÑна велоÑипедна доÑÑжка
- cycleway_local: ÐÑÑÑева велоÑипедна доÑÑжка
+ cycleway: ÐелодоÑÑжка
+ cycleway_national: ÐаÑÑоналÑÐ½Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾ÑлÑÑ
и
+ cycleway_regional: РегÑоналÑÐ½Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾ÑлÑÑ
и
+ cycleway_local: ÐÑÑÑÐµÐ²Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾ÑлÑÑ
и
footway: ÐÑÑоÑ
Ñдна доÑÑжка
rail: ÐалÑзниÑÑ
subway: ÐÑнÑÑ Ð¼ÐµÑÑо
@@ -1538,7 +1544,7 @@ uk:
destination: ЦÑлÑовий доÑÑÑп
construction: ÐÑдÑвниÑÑво доÑоги
bicycle_shop: Ðеломагазин
- bicycle_parking: СÑоÑнка Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾ÑипедÑв
+ bicycle_parking: ÐелопаÑковка
toilets: ТÑалеÑи
richtext_area:
edit: ÐÑавиÑи
@@ -1568,8 +1574,8 @@ uk:
впоÑÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑоÑки з ÑаÑовими познаÑками)
create:
upload_trace: ÐадÑÑлаÑи GPS-ÑÑек на ÑеÑвеÑ
- trace_uploaded: ÐÐ°Ñ GPX-Ñайл бÑв надÑÑланий Ñа ÑÐµÐºÐ°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
. Це
- зазвиÑай вÑдбÑваÑÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑгом пÑвгодини, пÑÑÐ»Ñ Ñого вам бÑде надÑÑлано лиÑÑа.
+ trace_uploaded: ÐÐ°Ñ GPX-Ñайл заванÑаживÑÑ Ñ ÑÐµÐºÐ°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
. ÐазвиÑай,
+ Ñе ÑÑиваÑиме пÑвгодини, пÑÑÐ»Ñ Ñого вам бÑде надÑÑлано лиÑÑа.
edit:
title: РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÐµÐºÑ %{name}
heading: РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÐµÐºÑ %{name}
@@ -1684,6 +1690,8 @@ uk:
require_moderator:
not_a_moderator: Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð±ÑÑи модеÑаÑоÑом Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð´ÑÑ.
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: У Ð²Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ð³Ð°Ð»Ñне повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° веб-ÑайÑÑ OpenStreetMap.
+ Ðам поÑÑÑбно пÑоÑиÑаÑи повÑдомленнÑ, пеÑÑ Ð½Ñж ви зможеÑе збеÑегÑи ваÑÑ Ð·Ð¼Ñни.
blocked: ÐÐ°Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп до API заблоковано. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑвÑйдÑÑÑ ÑеÑез веб-ÑнÑеÑÑейÑ,
Ñоб дÑзнаÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑобиÑÑ.
need_to_see_terms: ÐÐ°Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп до API ÑимÑаÑово пÑизÑпинено. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑвÑйдÑÑÑ
@@ -1714,6 +1722,8 @@ uk:
invalid: ÐепÑипÑÑÑимий маÑÐºÐµÑ Ð°Ð²ÑоÑизаÑÑÑ.
revoke:
flash: Ðи вÑдкликали маÑÐºÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑÑоÑÑнка %{application}
+ permissions:
+ missing: Ðи не дозволили пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð¾ÑÑимаÑи доÑÑÑп до ÑÑÑÑ ÑÑнкÑÑÑ
oauth_clients:
new:
title: ÐаÑеÑÑÑÑÑваÑи новий заÑÑоÑÑнок
@@ -1857,8 +1867,8 @@ uk:
title: РеÑÑÑÑаÑÑÑ
no_auto_account_create: Ðа жалÑ, ми в даний ÑÐ°Ñ Ð½Ðµ в Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ ÑÑвоÑиÑи Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ
облÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑно.
- contact_webmaster: ÐÑдÑ-лаÑка, звеÑнÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ вебмаÑÑеÑа
- з пÑоÑ
аннÑм ÑÑвоÑиÑи подÑбний облÑковий запиÑ. Ðи ÑпÑобÑÑмо Ñе зÑобиÑи Ñ
+ contact_webmaster: ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, звеÑнÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ вебмайÑÑÑа
+ з пÑоÑ
аннÑм ÑÑвоÑиÑи подÑбний облÑковий запиÑ. Ðи ÑпÑобÑÑмо Ñе зÑобиÑи Ñа
вÑдповÑÑÑи наÑÑÑлÑки Ñвидко, наÑкÑлÑки Ñе можливо.
about:
header: ÐÑлÑÐ½Ñ Ð¹ доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑедагÑваннÑ
@@ -1921,9 +1931,9 @@ uk:
my edits: ÐÐ¾Ñ Ð¿Ñавки
my traces: ÐÐ¾Ñ ÑÑеки
my notes: ÐÐ¾Ñ Ð½Ð¾ÑаÑки
- my messages: ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленнÑ
- my profile: ÐÑй пÑоÑÑлÑ
- my settings: ÐÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑваннÑ
+ my messages: ÐовÑдомленнÑ
+ my profile: ÐÑоÑÑлÑ
+ my settings: ÐалаÑÑÑваннÑ
my comments: ÐÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑÑ
oauth settings: налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ OAuth
blocks on me: ÐÐ¾Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑваннÑ
@@ -1937,7 +1947,7 @@ uk:
add as friend: ÐодаÑи до ÑпиÑÐºÑ Ð´ÑÑзÑв
mapper since: 'ÐаÑеÑÑÑÑований:'
ago: (%{time_in_words_ago} ÑомÑ)
- ct status: 'Умови СпÑвпÑаÑÑ:'
+ ct status: 'Умови ÑпÑвпÑаÑÑ:'
ct undecided: ÐевизнаÑилиÑÑ
ct declined: ÐÑдÑ
илили
ct accepted: ÐÑийнÑÑÑ %{ago} ÑомÑ
@@ -1988,7 +1998,7 @@ uk:
friend: ÐÑÑг
account:
title: РедагÑваÑи облÑковий запиÑ
- my settings: ÐÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑваннÑ
+ my settings: ÐалаÑÑÑваннÑ
current email address: 'ÐоÑоÑна адÑеÑа елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи:'
new email address: 'Ðова адÑеÑа елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи:'
email never displayed publicly: |2-
@@ -2235,6 +2245,8 @@ uk:
helper:
time_future: Ðо закÑнÑÐµÐ½Ð½Ñ %{time}.
until_login: ÐкÑивне до ÑиÑ
пÑÑ, доки коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑвÑйде в ÑиÑÑемÑ.
+ time_future_and_until_login: ÐакÑнÑÑÑÑÑÑÑ ÑеÑез %{time} Ñ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа
+ в ÑиÑÑемÑ.
time_past: ÐакÑнÑилоÑÑ %{time} ÑомÑ.
blocks_on:
title: ÐлокÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %{name}
@@ -2377,8 +2389,10 @@ uk:
edit_help: ÐеÑемÑÑÑÑÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ñ Ð½Ð°Ð±Ð»Ð¸Ð·ÑÑеÑÑ Ð´Ð¾ мÑÑÑÑ, Ñке ви бажаÑÑе змÑниÑи, поÑÑм
клаÑнÑÑÑ ÑÑÑ.
directions:
+ ascend: ÐгоÑÑ
engines:
graphhopper_bicycle: ÐелоÑипед (GraphHopper)
+ graphhopper_car: ÐвÑÑÐ²ÐºÐ¾Ñ (GraphHopper)
graphhopper_foot: ÐÑÑки (GraphHopper)
mapquest_bicycle: ÐелоÑипед (MapQuest)
mapquest_car: ÐаÑина (MapQuest)
@@ -2387,6 +2401,7 @@ uk:
mapzen_bicycle: ÐелоÑипед (Mapzen)
mapzen_car: ÐвÑомобÑÐ»Ñ (Mapzen)
mapzen_foot: ÐÑÑки (Mapzen)
+ descend: Ðниз
directions: ÐаÑÑÑÑÑ
distance: ÐÑдÑÑанÑ
errors:
@@ -2440,6 +2455,13 @@ uk:
nothing_found: ÐбâÑкÑи не знайденÑ
error: 'Ðомилка звâÑÐ·ÐºÑ %{server}: %{error}'
timeout: СеÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ вÑдповÑÐ´Ð°Ñ %{server}
+ context:
+ directions_from: ÐаÑÑÑÑÑ Ð·Ð²ÑдÑи
+ directions_to: ÐаÑÑÑÑÑ ÑÑди
+ add_note: ÐодаÑи ÑÑÑ Ð½Ð¾ÑаÑкÑ
+ show_address: ÐоказаÑи адÑеÑÑ
+ query_features: ÐÑÑимаÑи обâÑкÑи
+ centre_map: ЦенÑÑÑваÑи Ð¼Ð°Ð¿Ñ ÑÑÑ
redaction:
edit:
description: ÐпиÑ
@@ -2468,7 +2490,7 @@ uk:
update:
flash: ÐмÑни збеÑежено.
destroy:
- not_empty: РедакÑÑÑ Ð½Ðµ поÑожнÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, вÑдмÑнÑÑÑ Ð²ÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ñо належаÑÑ
+ not_empty: РедакÑÑÑ Ð½Ðµ поÑожнÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑкаÑÑйÑе вÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ñо належаÑÑ
до ÑÑÑÑ ÑедакÑÑÑ Ð¿ÐµÑед Ñим Ñк ÑÑ Ð·Ð½Ð¸ÑиÑи.
flash: РедакÑÑÑ Ð·Ð½Ð¸Ñено.
error: Ðомилка пÑд ÑÐ°Ñ Ð·Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑ ÑедакÑÑÑ.