X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/083500f056f5b995f1979f88b37793046d9e4d37..3790dd2aba45ca5b8b4ae30880045e3636023645:/config/locales/fa.yml diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml index 9ea6ec6df..a511d6737 100644 --- a/config/locales/fa.yml +++ b/config/locales/fa.yml @@ -2,6 +2,7 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: Alirezaaa +# Author: Amirsara # Author: Arash.pt # Author: Armin1392 # Author: BMRG14 @@ -36,7 +37,7 @@ fa: dir: rtl time: formats: - friendly: '%e %B %Y در %H:%M' + friendly: '%e %B %Y ساعت %H:%M' activerecord: models: acl: ÙÙرست Ú©ÙØªØ±Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û @@ -276,15 +277,15 @@ fa: load_more: بارگÛØ±Û Ø¨Ûشتر timeout: sorry: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Ø¨Ø§Ø²ÛØ§Ø¨Û ÙÙرست تغÛÛرات درخÙØ§Ø³ØªÛ Ø´Ù Ø§ Ø®ÛÙÛ Ø²Ù Ø§Ù Ø¨Ø±Ø¯. - rss: - title_all: بØØ« در Ù Ùرد جعب٠تغÛÛر OpenStreetMap - title_particular: 'بØØ« در Ù Ùرد جعب٠تغÛÛر ش٠ار٠#% {changeset_id} OpenStreetMap' + changeset_comments: + comment: comment: 'Ùظر جدÛد در Ù Ùرد جعب٠تغÛÛر %{changeset_id}{changeset_id} #% تÙسط %{author}' - commented_at_html: برÙز شد٠%{when} Ùب٠commented_at_by_html: برÙز شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user} - full: ک٠بØØ« - diary_entry: + index: + title_all: بØØ« در Ù Ùرد جعب٠تغÛÛر OpenStreetMap + title_particular: 'بØØ« در Ù Ùرد تغÛÛرات اÙجا٠شد٠در #%{changeset_id} OpenStreetMap' + diary_entries: new: title: رÙزÙÙشت جدÛد publish_button: اÙتشار @@ -349,10 +350,10 @@ fa: title: رÙزÙÙشتâÙØ§Û OpenStreetMap Ø¨Ø±Ø§Û %{user} description: رÙزÙÙشتâÙØ§Û OpenStreetMap اخÛر از %{user} language: - title: رÙزÙÙشتâÙØ§Û OpenStreetMap ب٠%{language_name} - description: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø§Ø®Ûر کاربرا٠OpenStreetMap ب٠%{language_name} + title: â«Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û OpenStreetMap ب٠%{language_name}⬠+ description: â«Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø§Ø®Ûر کاربرا٠OpenStreetMap ب٠%{language_name}⬠all: - title: رÙزÙÙشتâÙØ§Û OpenStreetMap + title: â«Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û OpenStreetMap⬠description: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø§Ø®Ûر کاربرا٠OpenStreetMap comments: has_commented_on: '%{display_name} Ø¨Ø±Ø§Û Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø²Ûر Ùظر دادÙ' @@ -427,7 +428,7 @@ fa: ferry_terminal: پاÛاÙÙ Ú©Ø´ØªÛ fire_station: آتشâÙشاÙÛ food_court: پذÙراÙÙ - fountain: ÚØ´Ù Ù + fountain: ÙÙار٠fuel: Ù¾Ù Ù¾ بÙزÛÙ gambling: Ù٠ار grave_yard: Ù ØÙØ·ÙÙ Ú¯Ùرستا٠@@ -638,7 +639,7 @@ fa: water_park: پارک Ø¢Ø¨Û "yes": Ùراغت man_made: - beacon: ÙاÙÙس درÛاÛÛ + beacon: ÙشاÙÙ٠درÛاÛÛ beehive: Ú©Ùد٠عس٠breakwater: Ù ÙجâØ´Ú©Ù bridge: Ù¾Ù @@ -725,7 +726,7 @@ fa: "yes": دÙتر place: allotments: سÙÙ - city: Ø´Ùر بزرگ + city: Ø´Ùر city_block: بÙÙÚ© Ø´ÙØ±Û country: Ú©Ø´Ùر county: Ø´Ùرستا٠@@ -1047,7 +1048,7 @@ fa: befriend_them: ÙÙ ÚÙÛÙ Ù ÛتÙاÙÛد در %{befriendurl} ا٠را بعÙÙا٠دÙست اضاÙÙ Ú©ÙÛد. gpx_notification: greeting: سÙØ§Ù Ø - your_gpx_file: پرÙÙØ¯Ù Û GPX ش٠ا اÛÙÚ¯ÙÙ٠است + your_gpx_file: ÙاÛÙ GPX ش٠ا اÛÙÚ¯ÙÙ٠است with_description: با تÙضÛØات and_the_tags: '٠برÚسب ÙØ§Û Ø²Ûر:' and_no_tags: ٠بدÙ٠برÚسب. @@ -1068,8 +1069,8 @@ fa: confirm: 'Ùب٠از اÛÙک٠٠ا کار دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ùجا٠دÙÛÙ Ø ÙÛاز دارÛ٠ک٠تأÛÛد Ø´Ùد اÛ٠درخÙاست از ش٠ا آ٠دÙØ Ù¾Ø³ اگر اÛÙ ÚÙÛ٠است ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد Øسابتا٠رÙÛ Ù¾ÛÙÙد زÛر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد:' - welcome: بعد از اÛÙÚ©Ù Øسابتا٠را تأÛÛد کردÛØ¯Ø Ù Ø§ ب٠ش٠ا Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² اطÙاعات اضاÙÛ - را ارائ٠٠ÛدÙÛ٠تا بتÙاÙÛد شرÙع Ú©ÙÛد. + welcome: بعد از اÛÙÚ©Ù Øسابتا٠را تأÛÛد کردÛØ¯Ø Ø§Ø·Ùاعات بÛØ´ØªØ±Û Ø¨Ù Ø´Ù Ø§ ارائ٠٠ÛâدÙÛÙ + تا بتÙاÙÛد شرÙع Ú©ÙÛد. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] اÛÙ ÛÙتا٠را تأÛÛد Ú©ÙÛد' email_confirm_plain: @@ -1209,7 +1210,7 @@ fa: sent_message_summary: destroy_button: ØØ°Ù mark: - as_read: Ù¾Ûا٠ب٠عÙÙا٠خÙاÙد٠شد٠عÙا٠ت Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯ + as_read: Ù¾Ûا٠بÙâعÙÙا٠خÙاÙد٠عÙا٠تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯ as_unread: Ù¾Ûا٠ب٠عÙÙا٠خÙاÙد٠Ùشد٠عÙØ§Ù ØªÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯ destroy: destroyed: Ù¾Ûا٠Øذ٠شد @@ -1247,8 +1248,8 @@ fa: english_link: اص٠اÙÚ¯ÙÛØ³Û native: title: دربار٠اÛ٠صÙØÙ - text: ش٠ا در Øا٠٠شاÙد٠ÙÛراÛØ´ اÙÚ¯ÙÛØ³Û ÙاÙÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت ÙستÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠%{native_link} Ù Û - تÙاÙÛد ب٠عÙب باز گردÛد Ûا Ø®ÙاÙØ¯Ù Ù ØªÙ Ú©Ù¾Û Ø±Ø§Ûت Ù %{mapping_link} را ٠تÙÙÙ + text: ش٠ا در Øا٠٠شاÙدÙÙ ÙÛراÛØ´ اÙÚ¯ÙÛØ³Û ÙاÙÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت ÙستÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠%{native_link} + Ù ÛâتÙاÙÛد ب٠عÙب بازگردÛد Ûا ٠طاÙع٠دربارÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت را رÙا Ù %{mapping_link} Ú©ÙÛد. native_link: ÙسخÙÙ ÙØ§Ø±Ø³Û mapping_link: شرÙع ب٠ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û @@ -1337,8 +1338,8 @@ fa: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر دربار٠اÛÙâÙا ٠ساÛر Ù ÙØ§Ø¨Ø¹Û Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛشرÙت اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ Ù¾ استÙاد٠شدÙâاÙØ¯Ø ÙØ·Ùا٠صÙØÙ٠٠شارکتâÚ©ÙÙدگا٠را در ÙÛÚ©Û Ùگا٠کÙÛد. contributors_footer_2_html: ÙرÙد دادÙâÙا در OpenStreetMap ب٠اÛ٠٠عÙÛ ÙÛست - ک٠ارائÙâدÙÙدÙ٠اصÙÛ Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙا تÙسط OpenStreetMap تأÛÛدشدÙØ Ùر Ú¯ÙÙ٠ض٠اÙØªÛ - ÙراÙÙ Ù ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ûا Ùر Ú¯ÙÙ٠٠سئÙÙÛت را Ù ÛâپذÛرد. + Ú©Ù ÙراÙÙ âÚ©ÙÙدÙ٠اصÙÛ Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙا OpenStreetMap را تأÛÛد Ù ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø¶Ù Ø§ÙØªÛ Ù ÛâدÙØ¯Ø + Ûا ٠سئÙÙÛØªÛ Ø±Ø§ Ù ÛâپذÛرد. infringement_title_html: ÙÙض Ú©Ù¾ÛâراÛت infringement_1_html: ب٠٠شارکتâÚ©ÙÙدگا٠OSM ÛادآÙØ±Û Ù Û Ú©ÙÛÙ Ú©Ù Ùرگز دادÙâØ§Û Ø±Ø§ از Ù Ùابع Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ØÙ Ùشر اضاÙÙ ÙÚ©ÙÙد (Ù Ø«Ùا٠ÙÙØ´ÙâÙØ§Û Ú¯ÙÚ¯Ù Ûا ÙÙØ´ÙâÙØ§Û ÚاپâشدÙ)Ø @@ -1371,14 +1372,15 @@ fa: تÙظÛÙ Ú©ÙÛد. user_page_link: صÙØÙ٠کاربر anon_edits_link_text: Ù¾Ûدا Ú©ÙÛد Úرا اÛÙ ÙضعÛت است. - flash_player_required: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از Potlatch, ÙÛراÛشگر ÙÙØ´ OpenStreetMap - ب٠ÙÙØ´ Ù¾ÙÛر ÙÛاز دارÛد. Ù ÛتÙاÙÛد Ø¢Ùرا - از Adobe.com داÙÙÙد Ú©ÙÛد. ÙÙ ÚÙÛÙ - ÚÙدÛ٠گزÛÙÙ Û Ø¯Ûگر Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ OpenStreetMap Ù ÙجÙد است. + flash_player_required: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از Potlatch (ÙÛراÛشگر ÙÙØ´ OpenStreetMap) + ب٠ÙÙØ´âÙ¾ÙÛر ÙÛاز دارÛد. Ù ÛâتÙاÙÛد Ø¢Ù + را از Adobe.com داÙÙÙد Ú©ÙÛد. ÙÙ ÚÙÛÙ ÚÙدÛÙ + گزÛÙÙ٠دÛگر Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ OpenStreetMap Ù ÙجÙد است. potlatch_unsaved_changes: ش٠ا تغÛÛرات ذخÛر٠Ùشد٠دارÛد. (Ø¨Ø±Ø§Û Ø°Ø®Ûر٠در PotlatchØ Ø§Ú¯Ø± ÙÛراÛØ´ در ØاÙت زÙØ¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ø§Ûد را٠Ûا ÙÙØ·Ù Û ÙعÙÛ Ø±Ø§ عد٠اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ûا اگر Ø¯Ú©Ù Ù Û Ø°Ø®Ûر٠دارÛد رÙÛ Ø¢Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.) - potlatch2_not_configured: Potlatch 2 Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ùشد٠- Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port + potlatch2_not_configured: Potlatch 2 Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ùشد٠- Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 + را ببÛÙÛد. potlatch2_unsaved_changes: ش٠ا تغÛÛرات ذخÛر٠Ùشد٠دارÛد.( Ø¨Ø±Ø§Û Ø°Ø®Ûر٠در Potlatch 2Ø Ø´Ù Ø§ باÛد ذخÛر٠را Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.) id_not_configured: iD Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ùشد٠است @@ -1490,7 +1492,7 @@ fa: get_directions_title: ÛاÙت٠٠سÛرÙØ§Û Ø¨Û٠د٠ÙÙØ·Ù from: از to: ب٠- where_am_i: ٠٠کجا ÙØ³ØªÙ Ø + where_am_i: اÛÙجا Ú©Ø¬Ø§Ø³ØªØ where_am_i_title: با استÙاد٠از Ù ÙتÙر جستج٠٠کا٠ÙعÙÛ Ø±Ø§ تÙصÛÙ Ú©ÙÛد submit_text: بر٠reverse_directions_text: برعکسâکرد٠٠سÛر @@ -1629,26 +1631,28 @@ fa: . اÛÙجÙØ±Û ÛÚ© عÙا٠ت گذار ب٠ÙÙش٠اضاÙÙ Ù ÛâØ´ÙØ¯Ø Ú©Ù Ù ÛâتÙاÙÛد با Ú©Ø´Ûد٠جابجاÛØ´ Ú©ÙÛد. Ù¾Ûا٠تا٠را اضاÙÙ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø¹Ø¯ رÙÛ Ø°Ø®Ûر٠کÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯Ø Ù Ø³Ø§Ûر ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Ø§Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø®ÙاÙÙد کرد. traces: visibility: - private: خصÙØµÛ (اشترکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨ÙâصÙرت ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط Ùا٠رتب) - public: ع٠ÙÙ Û (Ù٠اÛØ´ در ÙÙرست ردÙا بعÙÙا٠ÙاشÙاس ٠با ÙÙاط Ùا٠رتب) - trackable: Ùاب٠ردگÛØ±Û (اشتراکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨ÙâصÙرت ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط ٠رتب بر اساس ز٠اÙ) - identifiable: Ùاب٠شÙاساÛÛ (Ù٠اÛØ´ در ÙÛست ردÙØ§Ø Ùاب٠شÙاساÛÛØ ÙÙاط ٠رتب بر اساس - ز٠اÙ) + private: خصÙØµÛ (اشتراکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÙØ· بÙâصÙرت ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط Ùا٠رتب) + public: ع٠ÙÙ Û (Ù٠اÛØ´ در ÙÛست ردÙا ا٠ا ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط Ùا٠رتب) + trackable: Ùاب٠ردگÛØ±Û (اشتراکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÙØ· بÙâصÙرت ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط ٠رتب Ù٠را٠با + Ù Ùر ز٠اÙ) + identifiable: Ùاب٠شÙاساÛÛ (Ù٠اÛØ´ در ÙÛست ردÙا Ù Ùاب٠شÙاساÛÛØ ÙÙاط ٠رتب Ù٠را٠+ با Ù Ùر ز٠اÙ) new: - upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ GPS - upload_gpx: 'Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾Ø±ÙÙدÙÙ GPX:' + upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ جÛâÙ¾Ûâاس + upload_gpx: 'Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÙاÛÙ GPX:' description: 'تÙضÛØات:' tags: 'برÚسبâÙا:' tags_help: جداشد٠با کا٠ا (,) visibility: 'پدÛدارÛ:' visibility_help: اÛÙ ÚÛØ³ØªØ + visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces upload_button: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û help: Ú©Ù Ú© create: - upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ GPS - trace_uploaded: پرÙÙدÙÙ GPX ش٠ا Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ù Ø¯Ø± اÙتظار درج در پاÛگاÙâداد٠- است. اÛ٠کار ٠ع٠ÙÙا٠ک٠تر از ÙÛ٠ساعت Ø·ÙÙ Ù Ûâکشد. ÙÙÚ¯Ø§Ù Û Ú©Ù Ø§Ùجا٠شد اÛÙ ÛÙÛ - Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù Ø§ Ùرستاد٠٠ÛâØ´Ùد. + upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ جÛâÙ¾Ûâاس + trace_uploaded: ÙاÛÙ GPX ش٠ا Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ù Ø¯Ø± اÙتظار درج در پاÛگاÙâداد٠است. + اÛ٠کار ٠ع٠ÙÙا٠ک٠تر از ÙÛ٠ساعت Ø·ÙÙ Ù Ûâکشد. ÙÙÚ¯Ø§Ù Û Ú©Ù Ø§Ùجا٠شد اÛÙ ÛÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û + ش٠ا Ùرستاد٠٠ÛâØ´Ùد. traces_waiting: one: ش٠ا %{count} رد Ù Ùتظر Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø±Ûد. ÙØ·Ùا٠Ùب٠از Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù Ùارد بÛشتر Ù Ùتظر ب٠اÙÛد تا اÛÙÙا Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ø´ÙÙد Ú©Ù ØµÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ûر کاربرا٠بست٠ÙØ´Ùد. @@ -1657,7 +1661,7 @@ fa: edit: title: ÙÛراÛØ´ رد %{name} heading: ÙÛراÛØ´ رد %{name} - filename: 'Ùا٠پرÙÙدÙ:' + filename: 'Ùا٠ÙاÛÙ:' download: درÛاÙت uploaded_at: 'تارÛØ® بارگذارÛ:' points: 'ÙÙاط:' @@ -1671,15 +1675,16 @@ fa: save_button: ذخÛرÙ٠تغÛÛرات visibility: 'پدÛدارÛ:' visibility_help: اÛÙ ÚÛØ³ØªØ + visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces update: updated: رد بÙâرÙز شد trace_optionals: tags: برÚسبâÙا show: - title: دÛد٠رد %{name} - heading: دÛد٠رد %{name} + title: در Øا٠دÛد٠رد %{name} + heading: در Øا٠دÛد٠رد %{name} pending: در اÙتظار - filename: 'Ùا٠پرÙÙدÙ:' + filename: 'Ùا٠ÙاÛÙ:' download: درÛاÙت uploaded: 'تارÛØ® بارگذارÛ:' points: 'ÙÙاط:' @@ -1689,7 +1694,7 @@ fa: owner: '٠اÙÚ©:' description: 'شرØ:' tags: 'برÚسبâÙا:' - none: ÙÛÚ Ú©Ø¯Ø§Ù + none: ÙÛÚ edit_trace: ÙÛراÛØ´ اÛ٠رد delete_trace: Øذ٠اÛ٠رد trace_not_found: رد ÛاÙت Ùشد! @@ -1735,15 +1740,14 @@ fa: message: سا٠اÙÙÙ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¬ÛâÙ¾Ûâاکس در Øا٠Øاضر در دسترس ÙÛست offline: heading: ذخÛØ±Ù Ø³Ø§Ø²Û Ø¢ÙÙاÛÙ GPX - message: ذخÛرÙâØ³Ø§Ø²Û Ù¾Ø±ÙÙدÙ٠جÛâÙ¾Ûâاکس ٠سا٠اÙÙÙ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¯Ø± Øا٠Øاضر در دسترس - ÙÛست. + message: ذخÛرÙâگا٠ÙاÛ٠جÛâÙ¾Ûâاکس ٠سا٠اÙÙÙ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÙ âاکÙÙ٠در دسترس ÙÛستÙد. georss: - title: ردÙØ§Û Ø¬ÛâÙ¾Ûâاس OpenStreetMap + title: â«Ø±Ø¯ÙØ§Û Ø¬ÛâÙ¾Ûâاس OpenStreetMap⬠description: description_with_count: - one: پرÙÙد٠GPX با %{count} ÙÙط٠از %{user} - other: ' پرÙÙد٠GPX با %{count} ÙÙط٠از %{user}' - description_without_count: پرÙÙد٠GPX از %{user} + one: â«ÙاÛÙ GPX با %{count} ÙÙط٠از %{user}⬠+ other: ' â«ÙاÛÙ GPX با %{count} ÙÙط٠از %{user}â¬' + description_without_count: ÙاÛÙ GPX از %{user} application: require_cookies: cookies_needed: بÙظر Ù Ûâرسد Ú©Ù Ú©ÙÚ©ÛâÙا را غÛرÙعا٠کردÙâاÛد - ÙØ·Ùا٠Ùب٠از ادا٠٠@@ -1766,13 +1770,13 @@ fa: زÛر Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ù ÛâتÙاÙÛد ÙÙ Ù Ûا ÙÙØ· Ù ÙØ§Ø±Ø¯Û Ø±Ø§ ک٠دÙست دارÛد اÙتخاب Ú©ÙÛد. allow_to: 'ب٠برÙا٠٠کارخÙا٠اجاز٠بد٠کÙ:' - allow_read_prefs: Ø®ÙاÙد٠ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù Ø§. - allow_write_prefs: تغÛÛر ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù Ø§. + allow_read_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù Ø§ را بخÙاÙد. + allow_write_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù Ø§ را تغÛÛر دÙد. allow_write_diary: ساخت رÙزÙÙشتâÙØ§Ø Ùظرداد٠٠اÙزÙد٠دÙست. - allow_write_api: ÙÛراÛØ´ ÙÙØ´Ù. - allow_read_gpx: Ø®ÙاÙد٠ردÙØ§Û GPS Ø´Ø®ØµÛ Ø´Ù Ø§. - allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ÙØ§Û GPS - allow_write_notes: اصÙØ§Ø ÛادداشتâÙا. + allow_write_api: ÙÙش٠را تغÛÛر دÙد. + allow_read_gpx: ردÙØ§Û GPS خصÙØµÛ Ø´Ù Ø§ را بخÙاÙد. + allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ÙØ§Û GPS. + allow_write_notes: ÛادداشتâÙا را تغÛÛر دÙد. grant_access: Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù ÛâدÙÙ authorize_success: title: درخÙاست صدÙر ٠جÙز اÙجا٠شد @@ -1804,13 +1808,13 @@ fa: delete: Øذ٠٠صر٠کÙÙد٠confirm: Ø¢Ûا ٠ط٠ئ٠ÙستÛØ¯Ø requests: '٠جÙز ÙØ§Û Ø²Ûر از سÙÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± درخÙاست شدÙ:' - allow_read_prefs: Ø®ÙاÙد٠ترجÛØات کاربراÙØ´. - allow_write_prefs: تغÛÛر ترجÛØات کاربراÙشاÙ. + allow_read_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¢ÙâÙا را بخÙاÙد. + allow_write_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¢ÙâÙا را تغÛÛر دÙد. allow_write_diary: ساخت رÙزÙÙشتâÙØ§Ø Ùظرداد٠٠اÙزÙد٠دÙست. - allow_write_api: ÙÛراÛØ´ ÙÙØ´Ù. - allow_read_gpx: Ø®ÙاÙد٠ردÙØ§Û GPS شخصÛâاش. + allow_write_api: ÙÙش٠را تغÛÛر دÙد. + allow_read_gpx: ردÙØ§Û GPS خصÙØµÛ Ø¢ÙâÙا را بخÙاÙد. allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ÙØ§Û GPS. - allow_write_notes: اصÙØ§Ø ÛادداشتâÙا. + allow_write_notes: ÛادداشتâÙا را تغÛÛر دÙد. index: title: جزئÛات OAuth Ù Ù my_tokens: Ùر٠âاÙزارÙØ§Û Ù Ø¬Ø§Ø² Ù Ù @@ -1831,13 +1835,13 @@ fa: callback_url: Callback URL support_url: آدرس Ùب پشتÛباÙÛ requests: '٠جÙزÙØ§Û Ø²Ûر را از کاربر درخÙاست Ú©Ù:' - allow_read_prefs: Ø®ÙاÙد٠ترجÛØات کاربراÙØ´. - allow_write_prefs: تغÛÛر ترجÛØات کاربراÙشاÙ. + allow_read_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¢ÙâÙا را بخÙاÙد. + allow_write_prefs: ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¢ÙâÙا را تغÛÛر دÙد. allow_write_diary: ساخت رÙزÙÙشتâÙØ§Ø Ùظرداد٠٠اÙزÙد٠دÙست. - allow_write_api: ÙÛراÛØ´ ÙÙØ´Ù. - allow_read_gpx: Ø®ÙاÙد٠ردÙØ§Û GPS شخصÛâاش. + allow_write_api: ÙÙش٠را تغÛÛر دÙد. + allow_read_gpx: ردÙØ§Û GPS خصÙØµÛ Ø¢ÙâÙا را بخÙاÙد. allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ÙØ§Û GPS. - allow_write_notes: اصÙØ§Ø ÛادداشتâÙا. + allow_write_notes: ÛادداشتâÙا را تغÛÛر دÙد. not_found: sorry: Ù¾ÙØ²Ø´Ø %{type} ÛاÙت ÙÙ Û Ø´Ùد. create: @@ -1936,7 +1940,7 @@ fa:
بر Ø®Ùا٠ساÛر ÙÙØ´ÙâÙØ§Ø OpenStreetMap کا٠Ùا٠تÙسط اÙØ±Ø§Ø¯Û Ù Ø«Ù Ø´Ù Ø§ ساختÙâشد٠٠اصÙاØØ Ø¨ÙâرÙزرساÙÛØ Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ù Ø§Ø³ØªÙادÙÙ Ø¢Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù٠٠آزاد است.
Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ø±Ùع ÙÙ Ú©Ø§Ø±Û Ø«Ø¨Øª Ùا٠کÙÛد. Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ£ÛÛد Øساب اÛÙ ÛÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù Ø§ Ù ÛâÙرستÛÙ .
license_agreement: ÙÙØªÛ Ø§ÛÙ ÛÙتا٠را تاÛÛد کردÛد ÙÛاز است ک٠با شراÛØ· - ÙÙ Ú©Ø§Ø±Û Ù ÙاÙÙت Ú©ÙÛد. + ٠شارکتâÚ©ÙÙد٠٠ÙاÙÙت Ú©ÙÛد. email address: 'آدرس اÛÙ ÛÙ:' confirm email address: 'تأÛÛد ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ ÛÙ:' not displayed publicly: آدرس ش٠ا ب٠ع٠ÙÙ Ùشا٠داد٠ÙÙ ÛâØ´ÙØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر @@ -1958,15 +1962,15 @@ fa: terms: title: شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙدگا٠heading: شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙدگا٠- read and accept: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¯Ø§Ù Ùâداد٠٠ÙÛراÛØ´âکردÙâÙØ§Û Ø¢ÛÙد٠ÙØ·Ùا٠اÛ٠تÙاÙÙâÙا٠٠- را ٠طاÙع٠کÙÛد ٠دک٠٠٠ÙاÙÙ Ùست٠را Ùشار دÙÛد ب٠عÙÙا٠اÛÙک٠ش٠ا Ù Ùارد اÛÙ - تÙاÙÙâÙا٠٠را ÙبÙ٠دارÛد. - consider_pd: بر اساس تÙاÙÙâÙا٠٠٠ÙÙÙ Ù Ù ÙÛراÛØ´âÙا ٠تÙÙÛدات Ø®Ùد٠را اجاز٠٠ÛدÙÙ - ک٠ب٠صÙرت ع٠ÙÙ Û Ø§Ùتشار Ûابد + read and accept: ÙØ·Ùا٠تÙاÙÙÙا٠٠را بخÙاÙÛد ٠دک٠Ù٠«٠ÛâپذÛر٠» را برگزÛÙÛد تا + Ù ÙاÙÙت Ø®Ùد را با شراÛØ· اÛ٠تÙاÙÙâÙا٠٠دربارÙ٠٠شارکتâÙØ§Û Ù ÙجÙد ٠آÛÙدÙÙ Ø®Ùد + تأÛÛد Ú©ÙÛد. + consider_pd: عÙاÙ٠بر تÙاÙÙâÙا٠Ù٠باÙØ§Ø Ù ÛâپذÛر٠ک٠٠شارکتâÙاÛ٠در ٠اÙÚ©Ûت ع٠ÙÙ Û + باشد. consider_pd_why: اÛÙ ÚÛØ³ØªØ guidance: 'اطÙاعات Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù Ú© ب٠درک اÛ٠شراÛØ·: human readable summaryÙ Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² ترج٠٠ÙØ§Û ØºÛر رس٠Û' - agree: Ù ÙاÙÙت + agree: Ù ÛâپذÛر٠decline: رد کرد٠you need to accept or decline: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¯Ø§Ù Ù ÙØ·Ùا٠بخÙاÙÛد ٠سپس شراÛØ· شرکت Ú©ÙÙدÙ٠جدÛد را بپذÛرÛد Ûا رد Ú©ÙÛد. @@ -1982,7 +1986,7 @@ fa: را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø Ûا شاÛد Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ú©ÙÛÚ© کردÛد اشتبا٠است. deleted: Øذ٠شد٠show: - my diary: رÙزÙÙشت Ù Ù + my diary: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ù Ù new diary entry: رÙزÙÙشت تاز٠my edits: ÙÛراÛØ´ ÙØ§Û Ù Ù my traces: ردÙØ§Û Ù Ù @@ -2081,8 +2085,8 @@ fa: ع٠ÙÛات را ÙÙ ÛâØ´Ùد برگرداÙد Ù ÙÙ ÙâÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù ØªØ§Ø²Ù Ø¨Ù Ø·Ùر Ù¾ÛØ´âÙرض ع٠ÙÙ Û ÙستÙد. contributor terms: heading: 'شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙدگاÙ:' - agreed: ش٠ا باÛد با شراÛØ· کاربرÙØ§Û ØªØ§Ø²Ù Ù ÙاÙÙت Ú©ÙÛد. - not yet agreed: ش٠ا ÙÙÙز با شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙدگا٠تاز٠٠ÙاÙÙت ÙکردÙâاÛد. + agreed: ش٠ا شراÛØ· جدÛد ٠شارکتâÚ©ÙÙد٠را پذÛرÙتÛد. + not yet agreed: ش٠ا ÙÙÙز شراÛØ· جدÛد ٠شارکتâÚ©ÙÙد٠را ÙپذÛرÙتÙâاÛد. review link text: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ø³ÙØ¯Ú¯Û Ø®Ùد اÛÙ Ù¾ÛÙÙد را دÙبا٠کÙÛد تا شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙدگا٠را ٠طاÙع٠٠٠ÙاÙÙت Ú©ÙÛد. agreed_with_pd: ش٠ا اعÙا٠کردÛد Ú©Ù ÙÛراÛØ´âÙØ§Û Ø´Ù Ø§ ب٠صÙرت ع٠ÙÙ Û Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù Ú¯Ø±Ø¯Ùد. @@ -2417,9 +2421,11 @@ fa: unhide_comment: Ù٠اÛØ´ notes: new: - intro: ÚÛØ²Û Ù Ø´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø Ø¨Ù ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´âÙØ§Û Ø¯Ûگر اصÙاع دÙÛد تا آ٠را اصÙØ§Ø Ú©ÙÙد. - عÙا٠ت Ù ÙØ´Ùار٠را بر رÙÛ Ù ØÙÛ Ú©Ù Ù Ø´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ùرار دÙÛد ٠٠شک٠را Ø´Ø±Ø Ø¯ÙÛد (ÙØ·Ùا٠- اطÙاعات Ø´Ø®ØµÛ Ø¯Ø± بخش ÙÙÙÛسÛد Ûا اطÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ Ø§Ø² Ø٠تکثÛر ÙÙØ´Ù Ûا ÙÙرست داÛرکتÙرÛâÙا) + intro: Ù Ø´Ú©ÙÛ Ø¨Ø± رÙÛ ÙÙØ´Ù Ù¾Ûدا کردÙâاÛد Ûا ÚÛØ²Û Ø§Ø² ÙÙ٠اÙتادÙØ Ø¨Ù ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´âÙØ§Û + دÛگر اطÙاع دÙÛد تا آ٠را اصÙØ§Ø Ú©ÙÙد. ÙشاÙ٠را بر رÙÛ Ù ØÙÛ Ú©Ù Ù Ø´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ùرار + دÙÛد ٠با ÙÙشت٠ÛØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´ØªØ Ù Ø´Ú©Ù Ø±Ø§ بÙâØ·Ùر Ú©Ø§Ù Ù Ø´Ø±Ø Ø¯ÙÛد. + advice: ÙÙ Ù٠اÙراد اÛÙ Ûادداشت ش٠ا را Ù ÛâبÛÙÙد. بÙابراÛ٠اطÙاعات خصÙØµÛ Ûا + اطÙاعات برداشتâشد٠از Ù Ùابع Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø٠تکثÛر را اÛÙجا ÙÙÙÛسÛد. add: اÙزÙد٠Ûادداشت show: anonymous_warning: اÛÙ Ûادداشت شا٠٠Ùظرات کاربرا٠ÙاشÙاس است ک٠باÛد بÙâØ·Ùر @@ -2427,7 +2433,7 @@ fa: hide: ÙÙÙت٠resolve: Ø٠شد reactivate: ÙØ¹Ø§Ù Ø³Ø§Ø²Û Ù Ø¬Ø¯Ø¯ - comment_and_resolve: Ùظر ٠را٠ØÙ + comment_and_resolve: Ùظر + Ø٠شد comment: Ùظر edit_help: ÙÙش٠را جابجا Ú©ÙÛد ٠رÙÛ Ù Ú©Ø§ÙÛ Ú©Ù Ù ÛâØ®ÙاÙÛد ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد بزرگÙ٠اÛÛ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø³Ù¾Ø³ اÛÙجا Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد. @@ -2445,10 +2451,11 @@ fa: distance: ٠ساÙت errors: no_route: بÛ٠اÛ٠د٠٠کاÙØ Ù Ø³ÛØ±Û Ù¾Ûدا Ùشد. - no_place: ٠تاسÙÛÙ - Ù ØÙ Ù¾Ûدا Ùشد. + no_place: ٠تأسÙÛÙ - %{place} Ù¾Ûدا Ùشد. instructions: continue_without_exit: ب٠٠سÛر %{name} ادا٠٠دÙÛد slight_right_without_exit: Ú©Ù Û Ø¨Ù Ø±Ø§Ø³Øª ب٠%{name} + offramp_right_with_exit_name: در راست از خرÙØ¬Û %{exit} ب٠%{name} برÙÛد offramp_right_with_exit_directions: در راست از خرÙØ¬Û %{exit} بÙâس٠ت %{directions} برÙÛد offramp_right_with_exit_name_directions: در راست از خرÙØ¬Û %{exit} ب٠%{name} @@ -2457,6 +2464,7 @@ fa: offramp_right_with_name_directions: در راست از ر٠پ ب٠%{name} برÙÛØ¯Ø Ø¨Ùâس٠ت %{directions} onramp_right_without_exit: از خرÙØ¬Û Ø³Ù Øª راست ب٠%{name} بپÛÚÛد + onramp_right_with_directions: ب٠راست بپÛÚÛد ٠ب٠ر٠پ برÙÛد بÙâس٠ت %{directions} endofroad_right_without_exit: در اÙتÙØ§Û Ù Ø³Ûر ب٠طر٠راست ب٠%{name} بپÛÚÛد merge_right_without_exit: Ú©Ù Û Ø¨Ù Ø±Ø§Ø³Øª ب٠%{name} fork_right_without_exit: در Ù Ø٠جداشد٠ب٠طر٠راست ب٠%{name} بپÛÚÛد @@ -2473,7 +2481,7 @@ fa: slight_left_without_exit: Ú©Ù Û Ø¨Ù ÚÙ¾ ب٠%{name} via_point_without_exit: (از ÙÙØ·Ù) follow_without_exit: دÙبا٠ک٠%{name} - roundabout_without_exit: در Ù Ûدا٠%{name} را اÙتخاب Ú©ÙÛد + roundabout_without_exit: در Ù Ûدا٠خرÙØ¬Û Ø¨Ù %{name} را اÙتخاب Ú©ÙÛد leave_roundabout_without_exit: از Ù Ûدا٠خارج Ø´ÙÛد - %{name} stay_roundabout_without_exit: در Ù Ûدا٠ب٠اÙÛد - %{name} start_without_exit: شرÙع در اÙتÙØ§Û %{name}