X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/083c37fead58a0ca08c1e7f2e4f5b695fa29f20a..7e22d42897697623ebd0e511a527803a73749ff5:/config/locales/el.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 5814d2c2b..38d191b11 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -677,6 +677,9 @@ el:
       comment: Î£ÏÏÎ»Î¹Î¿
       newer_comments: ÎÎµÏÏÎµÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î±
       older_comments: Î Î±Î»Î±Î¹ÏÏÎµÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î±
+    new:
+      heading: ÎÎ± ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î­ÏÎµÏÎµ Î­Î½Î± ÏÏÏÎ»Î¹Î¿ ÏÏÎ·Î½ Î±ÎºÏÎ»Î¿Î¿ÏÎ¸Î· ÏÏÎ¶Î®ÏÎ·ÏÎ· Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÏÎ¹ÏÎ·
+        Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï;
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -922,6 +925,7 @@ el:
           college: Î Î±Î½ÎµÏÎ¹ÏÏÎ·Î¼Î¹Î±ÎºÏ ÎºÏÎ®ÏÎ¹Î¿
           commercial: ÎÎ¼ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÏ ÎºÏÎ®ÏÎ¹Î¿
           construction: ÎÏÎ®ÏÎ¹Î¿ ÏÏÏ ÎºÎ±ÏÎ±ÏÎºÎµÏÎ®
+          cowshed: ÎÎ³ÎµÎ»Î±Î´Î¿ÏÏÎ¬ÏÎ¹Î¿
           detached: ÎÎµÎ¶Î¿Î½Î­ÏÎ±
           dormitory: ÎÎ¿Î¹ÏÏÎ½Î±Ï
           duplex: ÎÎµÎ¶Î¿Î½Î­ÏÎ±
@@ -951,6 +955,7 @@ el:
           shed: Î¥ÏÏÏÏÎµÎ³Î¿
           stable: Î£ÏÎ¬Î²Î»Î¿Ï
           static_caravan: Î¤ÏÎ¿ÏÏÏÏÎ¹ÏÎ¿
+          sty: Î§Î¿Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¬ÏÎ¹Î¿
           temple: ÎÏÎ®ÏÎ¹Î¿ Î½Î±Î¿Ï
           terrace: Î£ÎµÎ¹ÏÎ¬ ÏÎ¼Î¿Î¹ÏÎ½ ÏÏÎ¹ÏÎ¹ÏÎ½
           train_station: ÎÏÎ®ÏÎ¹Î¿ Î£Î¹Î´Î·ÏÎ¿Î´ÏÎ¿Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î£ÏÎ±Î¸Î¼Î¿Ï
@@ -1670,6 +1675,7 @@ el:
       Î»ÏÎ³Ï ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¹ÏÎ½ ÏÏÎ½ÏÎ®ÏÎ·ÏÎ·Ï.
     osm_read_only: Î Î²Î¬ÏÎ· Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½ÏÎ½ ÏÎ¿Ï OpenStreetMap Î­ÏÎµÎ¹ ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯ ÏÏÎ¿ÏÏÏÎ¹Î½Î¬ ÏÎµ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¯Î±
       Â«Î¼ÏÎ½Î¿ Î³Î¹Î± Î±Î½Î¬Î³Î½ÏÏÎ·Â» Î»ÏÎ³Ï ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¹ÏÎ½ ÏÏÎ½ÏÎ®ÏÎ·ÏÎ·Ï.
+    nothing_to_preview: Î¤Î¯ÏÎ¿ÏÎ± Î³Î¹Î± ÏÏÎ¿ÎµÏÎ¹ÏÎºÏÏÎ·ÏÎ·.
     donate: Î¥ÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¯Î¾ÏÎµ ÏÎ¿ OpenStreetMap %{link} ÏÏÎ¿Î½ Î­ÏÎ±Î½Î¿ Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏÎ·Ï ÏÎ»Î¹ÎºÎ¿Ï.
     help: ÎÎ¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±
     about: Î£ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬
@@ -1718,13 +1724,19 @@ el:
       befriend_them: ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î½Î± ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î­ÏÎµÏÎµ ÏÏ ÏÎ¯Î»Î¿ÏÏ ÏÏÎ¿ %{befriendurl}.
       befriend_them_html: ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î½Î± ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î­ÏÎµÏÎµ ÏÏ ÏÎ¯Î»Î¿ÏÏ ÏÏÎ¿ %{befriendurl}.
     gpx_description:
+      description_with_tags: 'Î¦Î±Î¯Î½ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÎ±Ï GPX %{trace_name} Î¼Îµ ÏÎ·Î½
+        ÏÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ® %{trace_description} ÎºÎ±Î¹ Î¼Îµ ÏÎ¹Ï ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ ÎµÏÎ¹ÎºÎ­ÏÎµÏ: %{tags}'
       description_with_tags_html: 'Î¦Î±Î¯Î½ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÎ¿Ï GPX %{trace_name} Î¼Îµ
         ÏÎ·Î½ ÏÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ® %{trace_description} ÎºÎ±Î¹ Î¼Îµ ÏÎ¹Ï ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÏÏ ÎµÏÎ¹ÎºÎ­ÏÎµÏ: %{tags}'
+      description_with_no_tags: Î¦Î±Î¯Î½ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÎ±Ï GPX %{trace_name} Î¼Îµ ÏÎ·Î½
+        ÏÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ® %{trace_description} ÎºÎ±Î¹ ÏÏÏÎ¯Ï ÎµÏÎ¹ÎºÎ­ÏÎµÏ
       description_with_no_tags_html: Î¦Î±Î¯Î½ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÎ¿Ï GPX %{trace_name}
         Î¼Îµ ÏÎ·Î½ ÏÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ® %{trace_description} ÎºÎ±Î¹ ÏÏÏÎ¯Ï ÎµÏÎ¹ÎºÎ­ÏÎµÏ
     gpx_failure:
       hi: ÎÎµÎ¹Î± ÏÎ±Ï %{to_user},
       failed_to_import: 'ÎÏÎ­ÏÏÏÎµ Î· ÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ³Î®. Î¤Î¿ ÏÏÎ¬Î»Î¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹:'
+      more_info: Î ÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ± ÏÏÎ¬Î»Î¼Î±ÏÎ± ÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ³Î®Ï GPX ÎºÎ±Î¹
+        ÏÏÏ Î½Î± ÏÎ± Î±ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎµÏÎµ, Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¿ %{url}.
       more_info_html: Î ÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¹Ï Î±ÏÎ¿ÏÏÏÎ¯ÎµÏ ÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ³Î®Ï
         GPX ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Î½ ÏÏÏÏÎ¿ Î±ÏÎ¿ÏÏÎ³Î®Ï ÏÎ¿ÏÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ· Î´Î¹ÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎ· %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Î ÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ³Î® GPX Î±ÏÎ­ÏÏÏÎµ'
@@ -1733,6 +1745,9 @@ el:
       loaded:
         one: ÏÎ¿ÏÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ ÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÏ Î¼Îµ %{trace_points} Î±ÏÏ ÏÎ¹Î¸Î±Î½Ï %{count} ÏÎ·Î¼ÎµÎ¯Î¿.
         other: ÏÎ¿ÏÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ ÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÏ Î¼Îµ %{trace_points} Î±ÏÏ ÏÎ¹Î¸Î±Î½Î¬ %{count} ÏÎ·Î¼ÎµÎ¯Î±.
+      trace_location: Î¤Î¿ Î¯ÏÎ½Î¿Ï ÏÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸Î­ÏÎ¹Î¼Î¿ ÏÏÎ¿ %{trace_url}
+      all_your_traces: ÎÎ»Î± ÏÎ± ÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÏ Î±Î½ÎµÎ²Î±ÏÎ¼Î­Î½Î± Î¯ÏÎ½Î· GPX ÏÎ±Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¸Î¿ÏÎ½
+        ÏÏÎ¿ %{url}
       all_your_traces_html: ÎÎ»Î± ÏÎ± Î¯ÏÎ½Î· GPX ÏÎ¿Ï Î±Î½ÎµÎ²Î¬ÏÎ±ÏÎµ Î¼Îµ ÎµÏÎ¹ÏÏÏÎ¯Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¸Î¿ÏÎ½
         ÏÏÎ· Î´Î¹ÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎ· %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Î ÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ³Î® GPX ÏÎ­ÏÏÏÎµ'
@@ -2654,25 +2669,26 @@ el:
       oauth2_authorizations: ÎÎ¾Î¿ÏÏÎ¹Î¿Î´Î¿ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï OAuth 2
       muted_users: Î§ÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÎµ Î£Î¯Î³Î±ÏÎ·
     auth_providers:
+      openid_url: OpenID URL
       openid_login_button: Î£ÏÎ½Î­ÏÎµÎ¹Î±
       openid:
         title: Î£ÏÎ½Î´ÎµÏÎ· Î¼Îµ OpenID
-        alt: Î£ÏÎ½Î´ÎµÏÎ· Î¼Îµ Î­Î½Î± OpenID URL
+        alt: ÎÎ¿Î³ÏÏÏÏÎ¿ OpenID
       google:
         title: Î£ÏÎ½Î´ÎµÏÎ· Î¼Îµ Google
-        alt: Î£ÏÎ½Î´ÎµÏÎ· Î¼Îµ Î­Î½Î± Google OpenID
+        alt: ÎÎ¿Î³ÏÏÏÏÎ¿ Google
       facebook:
         title: Î£ÏÎ½Î´ÎµÏÎ· Î¼Îµ Facebook
-        alt: Î£ÏÎ½Î´ÎµÏÎ· Î¼Îµ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï Facebook
+        alt: ÎÎ¿Î³ÏÏÏÏÎ¿ Facebook
       microsoft:
         title: Î£ÏÎ½Î´ÎµÏÎ· Î¼Îµ Microsoft
-        alt: Î£ÏÎ½Î´ÎµÏÎ· Î¼Îµ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï Microsoft
+        alt: ÎÎ¿Î³ÏÏÏÏÎ¿ Microsoft
       github:
         title: Î£ÏÎ½Î´ÎµÏÎ· Î¼Îµ GitHub
-        alt: Î£ÏÎ½Î´ÎµÏÎ· Î¼Îµ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï GitHub
+        alt: ÎÎ¿Î³ÏÏÏÏÎ¿ GitHub
       wikipedia:
         title: Î£ÏÎ½Î´ÎµÏÎ· Î¼Îµ Wikipedia
-        alt: Î£ÏÎ½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯ÏÎµ Î¼Îµ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï Wikipedia
+        alt: ÎÎ¿Î³ÏÏÏÏÎ¿ Wikipedia
   oauth:
     authorize:
       title: ÎÏÎ¹ÏÏÎ­ÏÏÎµ ÏÎ·Î½ ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ· ÏÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï ÏÎ±Ï
@@ -2714,7 +2730,12 @@ el:
       write_notes: Î¤ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· ÏÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎµÏÎ½
       write_redactions: ÎÏÎ±Î¯ÏÎµÏÎ· ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÏÎºÏÏÏÎ· Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½ÏÎ½ ÏÎ¬ÏÏÎ·
       read_email: ÎÎ¹Î±Î²Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ· Î´Î¹ÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎ· email ÏÏÎ®ÏÏÎ·
+      consume_messages: ÎÎ½Î¬Î³Î½ÏÏÎ·, ÎµÎ½Î·Î¼Î­ÏÏÏÎ· ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÏÎ½ Î¼Î·Î½ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½
+        ÏÏÎ®ÏÏÎ·
+      send_messages: ÎÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î® ÏÏÎ¿ÏÏÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î¼Î·Î½ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½ ÏÎµ Î¬Î»Î»Î¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ.
       skip_authorization: ÎÏÏÏÎ¼Î±ÏÎ· Î­Î³ÎºÏÎ¹ÏÎ· ÎµÏÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î®Ï
+    for_roles:
+      moderator: ÎÏÏÎ® Î· Î¬Î´ÎµÎ¹Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³Î¹Î± ÎµÎ½Î­ÏÎ³ÎµÎ¹ÎµÏ Î´Î¹Î±Î¸Î­ÏÎ¹Î¼ÎµÏ Î¼ÏÎ½Î¿ ÏÏÎ¿ÏÏ Î´Î¹Î±ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÏÎ­Ï
   oauth_clients:
     new:
       title: ÎÎ±ÏÎ±ÏÏÏÎ·ÏÎ· Î½Î­Î±Ï ÎµÏÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î®Ï
@@ -2825,18 +2846,27 @@ el:
           ÏÎ¿ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÎ¹, Î½Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÏÎµÎ¹, Î½Î± ÏÎ¿ ÎºÎ±ÏÎµÎ²Î¬ÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÏÎ¿ ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÎ¹.
         paragraph_2: ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏÎµÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ½ÎµÎ¹ÏÏÎ­ÏÎµÏÎµ.
         welcome: ÎÎ±Î»ÏÏ Î®Î»Î¸Î±ÏÎµ ÏÏÎ¿ OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: ÎÎ¬Î½ Î­ÏÎµÏÎµ Î®Î´Î· Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï OpenStreetMap ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹Î¸ÏÎ¼ÎµÎ¯ÏÎµ
+        Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎµ Î­Î½Î±Î½ ÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ¿ ÏÎ±ÏÏÏÏÎ·ÏÎ±Ï ÏÏÎ¯ÏÎ¿Ï Î¼Î­ÏÎ¿ÏÏ, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± ÏÏÎ½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯ÏÎµ
+        ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÏÎ½ÏÎ±Ï ÏÎ¿Î½ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ®Ï ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ¸Î¼Î¯ÏÎµÎ¹Ï
+        ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï ÏÎ±Ï.
       display name description: Î¤Î¿ Î´Î·Î¼ÏÏÎ¹Î± ÎµÎ¼ÏÎ±Î½Î¹Î¶ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î± ÏÏÎ®ÏÏÎ·. ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î±
         ÏÎ¿ Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏÎµ Î±ÏÎ³ÏÏÎµÏÎ± Î±ÏÏ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ¿ÏÎ¹Î¼Î®ÏÎµÎ¹Ï.
       by_signing_up:
+        html: ÎÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÎ±Ï, ÏÏÎ¼ÏÏÎ½ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¿ÏÏ %{tou_link}, ÏÏÎ·Î½ %{privacy_policy_link}
+          ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ÏÏ %{contributor_terms_link}.
         privacy_policy: ÏÎ¿Î»Î¹ÏÎ¹ÎºÎ® Î±ÏÎ¿ÏÏÎ®ÏÎ¿Ï
         privacy_policy_title: Î Î¿Î»Î¹ÏÎ¹ÎºÎ® Î±ÏÎ¿ÏÏÎ®ÏÎ¿Ï OSMF, ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼Î­Î½Î·Ï ÏÎ·Ï ÎµÎ½ÏÏÎ·ÏÎ±Ï
           Î³Î¹Î± ÏÎ¹Ï Î´Î¹ÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎµÎ¹Ï Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ±ÏÏÎ´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï
         contributor_terms: ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ½ÎµÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎ¬Ï
-      tou: ÏÏÎ¿Î¹ ÏÏÎ®ÏÎ·Ï
+      tou: ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ®ÏÎ·Ï
       external auth: 'ÎÎ»ÎµÎ³ÏÎ¿Ï ÏÎ±ÏÏÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î±ÏÏ ÏÏÎ¯ÏÎ¿ Î¼Î­ÏÎ¿Ï:'
       continue: ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ®
       terms accepted: ÎÏÏÎ±ÏÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ¿Î´Î¿ÏÎ® ÏÏÎ½ Î½Î­ÏÎ½ ÏÏÏÎ½ ÏÏÎ½ÎµÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎ¬Ï!
       email_help:
+        privacy_policy: ÏÎ¿Î»Î¹ÏÎ¹ÎºÎ® Î±ÏÎ¿ÏÏÎ®ÏÎ¿Ï
+        privacy_policy_title: Î Î¿Î»Î¹ÏÎ¹ÎºÎ® Î±ÏÎ¿ÏÏÎ®ÏÎ¿Ï OSMF, ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼Î­Î½Î·Ï ÏÎ·Ï ÎµÎ½ÏÏÎ·ÏÎ±Ï
+          Î³Î¹Î± ÏÎ¹Ï Î´Î¹ÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎµÎ¹Ï Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ±ÏÏÎ´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï
         html: Î Î´Î¹ÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎ® ÏÎ±Ï Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¼ÏÎ±Î½Î¯Î¶ÎµÏÎ±Î¹ Î´Î·Î¼ÏÏÎ¹Î±, Î±Î½Î±ÏÏÎ­Î¾ÏÎµ ÏÏÎ·Î½ %{privacy_policy_link}
           Î³Î¹Î± ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ.
       consider_pd_html: ÎÎµÏÏÏ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½ÎµÎ¹ÏÏÎ¿ÏÎ­Ï Î¼Î¿Ï Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÎ¿ %{consider_pd_link}.
@@ -3034,6 +3064,8 @@ el:
     update:
       only_creator_can_edit: ÎÏÎ½Î¿ Î¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÏÎ®Ï ÏÎ¿Ï Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î·ÏÎµ Î±ÏÏÎ®Î½ ÏÎ· ÏÏÎ±Î³Î® Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯
         Î½Î± ÏÎ·Î½ ÎµÏÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏÏÎµÎ¯.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: ÎÏÎ½Î¿ Î¿Î¹ Î´Î¹Î±ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÏÎ­Ï ÏÎ¿Ï Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î·ÏÎ±Î½ Î® Î±Î½Î±ÎºÎ±Î»Î­ÏÎ±Î½
+        Î±ÏÏÎ® ÏÎ· ÏÏÎ±Î³Î® Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÎ·Î½ ÎµÏÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏÏÎ¿ÏÎ½.
       success: Î ÏÏÎ±Î³Î® ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ.
     index:
       title: Î¦ÏÎ±Î³Î­Ï ÏÏÎ®ÏÏÎ·
@@ -3216,7 +3248,7 @@ el:
       custom_dimensions: ÎÏÎ¹ÏÎ¼ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÎ±ÏÎ¼Î¿ÏÎ¼Î­Î½ÏÎ½ Î´Î¹Î±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½
       format: 'ÎÎ¿ÏÏÎ®:'
       scale: 'ÎÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ±:'
-      image_dimensions: Î ÎµÎ¹ÎºÏÎ½Î± Î¸Î± ÎµÎ¼ÏÎ±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÏÏÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ¼Î± ÏÏÎ¿ %{width} x %{height}
+      image_dimensions: Î ÎµÎ¹ÎºÏÎ½Î± Î¸Î± ÎµÎ¼ÏÎ±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÏÎ¿ %{layer} ÏÏÎ¿ %{width} x %{height}
       download: ÎÎ®ÏÎ·
       short_url: Î£ÏÎ½ÏÎ¿Î¼Î¿Ï Î£ÏÎ½Î´ÎµÎ¼Î¿Ï
       include_marker: Î£ÏÎ¼ÏÎµÏÎ¯Î»Î·ÏÎ· Î´ÎµÎ¯ÎºÏÎ·