X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/08484f809538137d235f4763c7bbffccd5f0ddb8..ceb87bb9cf76f4d4885be28721436af4f23c18f2:/config/locales/fr.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 420e74cca..927f284c3 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -69,6 +69,7 @@ # Author: Metroitendo # Author: Momo50WM # Author: Mulcyber +# Author: Méthodes Bulebe Hangi # Author: Nemo bis # Author: Nicolapps # Author: Niridya @@ -685,6 +686,7 @@ fr: new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur my_diary: Mon journal no_entries: Aucune entrée de journal + page: recent_entries: Entrées récentes du journal older_entries: Entrées plus anciennes newer_entries: Entrées plus récentes @@ -754,6 +756,7 @@ fr: heading: Commentaires de journal de %{user} subheading_html: Commentaires de journal ajoutés par %{user} no_comments: Aucun commentaire de journal + page: post: Billet when: Quand comment: Commentaire @@ -946,7 +949,7 @@ fr: prison: Prison pub: Pub public_bath: Bains publics - public_bookcase: Microbibliothèque + public_bookcase: Boîte à livres public_building: Bâtiment public ranger_station: Poste de garde forestière recycling: Point de recyclage @@ -1004,7 +1007,6 @@ fr: college: Bâtiment d’enseignement supérieur commercial: Bâtiment de bureaux construction: Bâtiment en construction - cowshed: Étable detached: Maison isolée dormitory: Dortoir duplex: Maison en duplex @@ -1034,7 +1036,6 @@ fr: shed: Cabanon stable: Écurie static_caravan: Caravane - sty: Porcherie temple: Bâtiment de temple terrace: Rangée de bâtiments train_station: Bâtiment de gare ferroviaire @@ -1756,6 +1757,7 @@ fr: maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours. osm_read_only: La base de données OpenStreetMap est actuellement en mode lecture seule ; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours. + nothing_to_preview: Rien à voir en avant. donate: Soutenez OpenStreetMap, %{link} au fonds de mise à niveau du matériel. help: Aide about: À propos @@ -1806,13 +1808,19 @@ fr: befriend_them: 'Vous pouvez également l’ajouter comme ami(e) ici : %{befriendurl}.' befriend_them_html: Vous pouvez aussi l’ajouter comme ami à l’adresse %{befriendurl}. gpx_description: + description_with_tags: Il semble que votre fichier GPX « %{trace_name} » avec + la description « %{trace_description} » et les balises « %{tags} » description_with_tags_html: Il semble que votre fichier GPX « %{trace_name} » avec la description « %{trace_description} » et les balises « %{tags} » + description_with_no_tags: Il semble que votre fichier GPX « %{trace_name} » + avec la description « %{trace_description} » et sans balise description_with_no_tags_html: Il semble que votre fichier GPX « %{trace_name} » avec la description « %{trace_description} » et sans balise gpx_failure: hi: Bonjour %{to_user}, failed_to_import: 'n’a pas pu être importé. Voici l’erreur :' + more_info: Vous trouverez plus d’informations sur les échecs d’import GPX et + comment les éviter à l’adresse %{url}. more_info_html: Vous trouverez plus d’informations sur les échecs d’import GPX et comment les éviter à l’adresse %{url}. import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX#Troubleshooting @@ -1823,6 +1831,9 @@ fr: one: s’est chargé correctement avec %{trace_points} dd %{count} point possible. other: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{count} points possibles. + trace_location: Votre trace est disponible à %{trace_url} + all_your_traces: Toutes vos traces de GPX téléversées avec succès peuvent être + trouvées à %{url}. all_your_traces_html: Toutes vos traces de GPX téléversées avec succès peuvent être trouvées à %{url}. subject: '[OpenStreetMap] Import GPX réussi' @@ -2131,6 +2142,7 @@ fr: richtext_field: edit: Modifier preview: Aperçu + help: Aide site: about: next: Suivant @@ -2732,9 +2744,6 @@ fr: trace_not_found: Trace non trouvée ! visibility: 'Visibilité :' confirm_delete: Supprimer cette trace ? - trace_paging_nav: - older: Traces plus anciennes - newer: Traces plus récentes trace: pending: EN ATTENTE count_points: @@ -2767,6 +2776,9 @@ fr: my_traces: Mes traces traces_from: Traces publiques de %{user} remove_tag_filter: Retirer le filtre de balises + page: + older: Traces plus anciennes + newer: Traces plus récentes destroy: scheduled_for_deletion: Trace planifiée pour suppression make_public: @@ -3123,16 +3135,17 @@ fr: index: title: Utilisateurs heading: Utilisateurs + summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}' + summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}' + empty: Aucun utilisateur correspondant n’a été trouvé + page: older: Utilisateurs plus anciens newer: Utilisateurs plus récents found_users: one: '%{count} utilisateur trouvé' other: '%{count} utilisateurs trouvés' - summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}' - summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}' confirm: Confirmer les utilisateurs sélectionnés hide: Masquer les utilisateurs sélectionnés - empty: Aucun utilisateur correspondant n’a été trouvé suspended: title: Compte suspendu heading: Compte suspendu @@ -3191,14 +3204,11 @@ fr: heading_html: Création d’un blocage sur « %{name} » period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice doit être bloqué(e) sur l’API. - back: Voir tous les blocages edit: title: Modification d’un blocage sur « %{name} » heading_html: Modification d’un blocage sur « %{name} » period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice doit être bloqué(e) sur l’API. - show: Afficher ce blocage - back: Voir tous les blocages filter: block_period: La période de blocage doit être choisie dans la liste déroulante. create: @@ -3208,6 +3218,8 @@ fr: peut le modifier. only_creator_or_revoker_can_edit: Seuls les modérateurs ayant créé ou annulé ce blocage peuvent le modifier. + inactive_block_cannot_be_reactivated: Ce bloc est inactif et ne peut pas être + réactivé. success: Blocage mis à jour. index: title: Blocages d’utilisateur