X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/08da00fa84a8615cda02a3fb16824ea19e0d9178..6b44a1976cf07ba50ba8aed8b34434e69a45e62d:/config/locales/de.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 94b6d2e48..e9b2e356b 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Als-Holder
 # Author: Apmon
 # Author: Avatar
+# Author: Bpw85
 # Author: Campmaster
 # Author: Candid Dauth
 # Author: CarstenG
@@ -89,11 +90,11 @@ de:
       tracepoint: Track-Punkt
       tracetag: Track-Attribut
       user: Benutzer
-      user_preference: Benutzer-Einstellungen
+      user_preference: Benutzereinstellung
       user_token: Benutzer-Token
       way: Linie
-      way_node: Linien-Knoten
-      way_tag: Linien-Attribut
+      way_node: Linienknoten
+      way_tag: Linienattribut
     attributes:
       diary_comment:
         body: Text
@@ -1695,16 +1696,8 @@ de:
         mit Zeitstempel angezeigt)
       identifiable: Identifizierbar (wird in der Trackliste als identifizierbare,
         sortierte Punktfolge mit Zeitstempel angezeigt)
-    create:
-      upload_trace: Lade einen GPS-Track hoch
-      trace_uploaded: Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme
-        in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde,
-        anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail zugesandt.
-      traces_waiting:
-        one: Du hast momentan %{count} Track in der Warteschlange. Bitte warte, bis
-          er fertig ist, um die Verarbeitung nicht für andere Nutzer zu blockieren.
-        other: Du hast momentan %{count} Tracks in der Warteschlange. Bitte warte,
-          bis diese fertig sind, um die Verarbeitung nicht für andere Nutzer zu blockieren.
+    new:
+      upload_trace: GPS-Track hochladen
       upload_gpx: 'GPX-Datei hochladen:'
       description: 'Beschreibung:'
       tags: 'Tags:'
@@ -1715,6 +1708,16 @@ de:
       upload_button: Hochladen
       help: Hilfe
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Upload
+    create:
+      upload_trace: Lade einen GPS-Track hoch
+      trace_uploaded: Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme
+        in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde,
+        anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail zugesandt.
+      traces_waiting:
+        one: Du hast momentan %{count} Track in der Warteschlange. Bitte warte, bis
+          er fertig ist, um die Verarbeitung nicht für andere Nutzer zu blockieren.
+        other: Du hast momentan %{count} Tracks in der Warteschlange. Bitte warte,
+          bis diese fertig sind, um die Verarbeitung nicht für andere Nutzer zu blockieren.
     edit:
       title: Track %{name} bearbeiten
       heading: Track %{name} bearbeiten
@@ -2628,7 +2631,7 @@ de:
       directions_to: Route nach hier
       add_note: Einen Hinweis/Kartenfehler hier melden
       show_address: Adresse anzeigen
-      query_features: Abfrage-Funktionen
+      query_features: Objektabfrage
       centre_map: Karte hier zentrieren
   redactions:
     edit: