X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/08de53f51b898af1e1318776913e9e62caddefea..5a0e0b2407823f501977d362ddc09664d9fa2f3f:/config/locales/fr.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 45da8d456..0769e068f 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -173,6 +173,7 @@ fr:
       message: Message
       node: Nœud
       node_tag: Attribut du nœud
+      note: Note
       old_node: Ancien nœud
       old_node_tag: Attribut de l’ancien nœud
       old_relation: Ancienne relation
@@ -498,7 +499,7 @@ fr:
         way: Chemin
         relation: Relation
     containing_relation:
-      entry_role_html: Relation %{relation_name} (avec le rôle %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (avec le rôle %{relation_role})'
     not_found:
       title: Non trouvé
       sorry: Désolé, l’objet %{type} nº %{id} n’a pas pu être trouvé.
@@ -510,8 +511,8 @@ fr:
         note: note
     timeout:
       title: Erreur de dépassement du délai d’attente
-      sorry: Désolé, l'extraction des données pour le %{type} avec l'identifiant %{id}
-        a pris trop de temps.
+      sorry: Désolé, l’extraction des données pour l’objet de type « %{type} » avec
+        l’identifiant %{id} a pris trop de temps.
       type:
         node: nœud
         way: chemin
@@ -1653,7 +1654,10 @@ fr:
         open: Ouvert
         resolved: Résolu
     show:
-      title: Problème %{status} nº %{issue_id}
+      title:
+        open: 'Problème ouvert n° #%{issue_id}'
+        ignored: 'Problème ignoré n° #%{issue_id}'
+        resolved: 'Problème résolu n° #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'
@@ -3189,7 +3193,6 @@ fr:
       reason: 'Raison du blocage :'
       revoker: 'Révocateur :'
     block:
-      not_revoked: (non révoqué)
       show: Afficher
       edit: Modifier
     page:
@@ -3197,7 +3200,6 @@ fr:
       creator_name: Créateur
       reason: Motif du blocage
       status: État
-      revoker_name: Révoqué par
     navigation:
       all_blocks: Tous les blocages
       blocks_on_me: Blocages me concernant