X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/091e0c21efd3f4117fc6491a1b25c4d1cbc5a099..HEAD:/config/locales/fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index c3d5e448c..ec3c28465 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -73,9 +73,6 @@ fi:
         create: Lisää kommentti
       message:
         create: Lähetä
-      client_application:
-        create: Rekisteröi
-        update: Päivitä
       oauth2_application:
         create: Rekisteröidy
         update: Päivitä
@@ -90,9 +87,6 @@ fi:
         update: Päivitä esto
   activerecord:
     errors:
-      messages:
-        invalid_email_address: '"%s" ei näytä olevan kelvollinen sähköpostiosoite.'
-        email_address_not_routable: reittiohjeet eivät ole saatavilla
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: on jo hiljennetty
@@ -293,27 +287,6 @@ fi:
       entry:
         comment: Kommentti
         full: Koko karttailmoitus
-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: Poista käyttäjäni
-        warning: Varoitus! Käyttäjän poistaminen on lopullinen, eikä sitä voi peruuttaa.
-        delete_account: Poista käyttäjä
-        delete_introduction: 'Voit poistaa OpenStreetMap-tilisi alla olevalla painikkeella.
-          Huomioi seuraavat asiat:'
-        delete_profile: Käyttäjätietosi, avatar, kuvaus ja kotisijainti mukaan lukien
-          poistetaan.
-        delete_display_name: Näyttönimesi poistetaan, ja muut tilit voivat käyttää
-          sitä uudelleen.
-        retain_caveats: 'Vaikka tilisi poistetaan, joitain sinuun liittyviä tietoja
-          säilytetään OpenStreetMapissa:'
-        retain_edits: Mahdolliset karttatietokantaan tekemäsi muutokset säilytetään.
-        retain_traces: Lähettämäsi jäljet, jos sellaisia on, säilytetään.
-        retain_diary_entries: Päiväkirjamerkintäsi ja päiväkirjakommenttisi, jos sellaisia
-          on, säilytetään, mutta piilotetaan näkyviltä.
-        retain_email: Sähköpostiosoitteesi säilytetään.
-        confirm_delete: Oletko varma?
-        cancel: Peruuta
   accounts:
     edit:
       title: Asetusten muokkaus
@@ -323,12 +296,6 @@ fi:
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:OpenID
         link text: Mitä tämä tarkoittaa?
-      public editing:
-        heading: Julkinen muokkaus
-        enabled: Kyllä. Karttatietojen muokkaus sallittu.
-        enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
-        disabled: Ei. Karttatietojen muokkaus estetty. Aiemmat karttamuutokset anonyymejä.
-        disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?
       contributor terms:
         heading: Osallistumisehdot
         agreed: Olet hyväksynyt osallistumisehdot.
@@ -353,6 +320,61 @@ fi:
       success: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu.
     destroy:
       success: Käyttäjä poistettu.
+    deletions:
+      show:
+        title: Poista käyttäjäni
+        warning: Varoitus! Käyttäjän poistaminen on lopullinen, eikä sitä voi peruuttaa.
+        delete_account: Poista käyttäjä
+        delete_introduction: 'Voit poistaa OpenStreetMap-tilisi alla olevalla painikkeella.
+          Huomioi seuraavat asiat:'
+        delete_profile: Käyttäjätietosi, avatar, kuvaus ja kotisijainti mukaan lukien
+          poistetaan.
+        delete_display_name: Näyttönimesi poistetaan, ja muut tilit voivat käyttää
+          sitä uudelleen.
+        retain_caveats: 'Vaikka tilisi poistetaan, joitain sinuun liittyviä tietoja
+          säilytetään OpenStreetMapissa:'
+        retain_edits: Mahdolliset karttatietokantaan tekemäsi muutokset säilytetään.
+        retain_traces: Lähettämäsi jäljet, jos sellaisia on, säilytetään.
+        retain_diary_entries: Päiväkirjamerkintäsi ja päiväkirjakommenttisi, jos sellaisia
+          on, säilytetään, mutta piilotetaan näkyviltä.
+        retain_email: Sähköpostiosoitteesi säilytetään.
+        confirm_delete: Oletko varma?
+        cancel: Peruuta
+    terms:
+      show:
+        title: Ehdot
+        heading: Ehdot
+        heading_ct: Osallistumisehdot
+        read and accept with tou: Lue osallistumis- ja käyttöehdot, valitse molemmat
+          valintaruudut ja napsauta sitten Jatka.
+        contributor_terms_explain: Tämä sopimus koskee jo tekemiäsi sekä tulevaisuudessa
+          tekemiäsi muokkauksia.
+        read_ct: Olen lukenut ja hyväksyn yllä olevat osallistumisehdot
+        tou_explain_html: Nämä %{tou_link} ohjaavat verkkosivuston ja muun OSMF:n
+          tarjoaman infrastruktuurin käyttöä. Napsauta linkkiä, lue ja suostu tekstin
+          sisältöön.
+        read_tou: Olen lukenut ja hyväksynyt käyttöehdot
+        consider_pd: Edellisen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia
+          Public Domain -lisenssillä
+        consider_pd_why: Mikä tämä on?
+        guidance_info_html: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: %{readable_summary_link} ja
+          %{informal_translations_link}'
+        readable_summary: selkokielinen yhteenveto (englanniksi)
+        informal_translations: epäviralliset käännökset
+        continue: Seuraava
+        cancel: Peruuta
+        you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi osallistumisehdot
+          ja hyväksy tai hylkää se.
+        legale_select: 'Valitse asuinmaasi:'
+        legale_names:
+          france: Ranska
+          italy: Italia
+          rest_of_world: Muu maailma
+      update:
+        terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
+      terms_declined_flash:
+        terms_declined_link: tämä wikisivu
+        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
   browse:
     deleted_ago_by_html: Poistanut %{user}, %{time_ago}
     edited_ago_by_html: Muokannut %{time_ago} %{user}
@@ -373,10 +395,8 @@ fi:
     location: 'Sijainti:'
     node:
       title_html: 'Piste: %{name}'
-      history_title_html: Pisteen %{name} historia
     way:
       title_html: 'Viiva: %{name}'
-      history_title_html: Viivan %{name} historia
       nodes: Pisteet
       nodes_count:
         one: '%{count} piste'
@@ -386,7 +406,6 @@ fi:
         other: osana viivoja %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'Relaatio: %{name}'
-      history_title_html: Relaation %{name} historia
       members: Jäsenet
       members_count:
         one: '%{count} jäsen'
@@ -398,17 +417,9 @@ fi:
         way: Polku
         relation: Relaatio
     containing_relation:
-      entry_html: Relaatio %{relation_name}
       entry_role_html: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role})
     not_found:
       title: Ei löytynyt
-      sorry: 'Pahoittelemme, %{type} #%{id} ei pystytty löytämään.'
-      type:
-        node: Pistettä
-        way: Polkua
-        relation: Relaatiota
-        changeset: muutoskokoelma
-        note: merkintä
     timeout:
       title: Aikakatkaisu
       sorry: Pahoittelut, tietojen hakeminen (kohde %{type}:%{id}) kesti liian kauan.
@@ -447,13 +458,19 @@ fi:
       introduction: Napsauta karttaa löytääksesi lähistön karttakohteita.
       nearby: Lähistön karttakohteet
       enclosing: Ympäröivät karttakohteet
+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: Pisteen %{name} historia
+      way:
+        title_html: Viivan %{name} historia
+      relation:
+        title_html: Relaation %{name} historia
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}'
         commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when}'
-      comments:
-        comment: 'Uusi kommentti käyttäjän %{author} muutoskokoelmassa #%{changeset_id}'
       show:
         title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
         title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'
@@ -461,19 +478,13 @@ fi:
         sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien kommenttien hakeminen kesti
           liian kauan.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Sivu %{page}
-      next: Seuraava »
-      previous: « Edellinen
     changeset:
-      anonymous: Tuntematon
       no_edits: (ei muokkauksia)
       view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot
     index:
       title: Muutoskokoelmat
       title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
       title_user_link_html: Käyttäjän %{user_link} muutoskokoelmat
-      title_friend: Kaverien muutoskokoelmat
       title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
       empty: Muutosryhmiä ei löytynyt.
       empty_area: Ei muutosryhmiä tällä alueella.
@@ -527,18 +538,13 @@ fi:
     popup:
       your location: Oma sijaintisi
       nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
-      friend: Kaveri
     show:
       title: Tapahtumat
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ja aseta kotisijaintisi, jotta
         näet lähellä olevat käyttäjät.'
       edit_your_profile: Muokkaa profiiliasi
-      my friends: Kaverit
-      no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
       nearby users: Muut lähialueen käyttäjät
       no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
-      friends_changesets: kaverien muutoskokoelmat
-      friends_diaries: kaverien päiväkirjamerkinnät
       nearby_changesets: lähialueen käyttäjien muutoskokoelmat
       nearby_diaries: lähialueen käyttäjien päiväkirjamerkinnät
   diary_entries:
@@ -549,7 +555,6 @@ fi:
       use_map_link: Käytä karttaa
     index:
       title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
-      title_friends: Kaverien päiväkirjat
       title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien päiväkirjat
       user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
       in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä %{language}
@@ -559,8 +564,6 @@ fi:
       no_entries: Päiväkirjassa ei ole merkintöjä.
     page:
       recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
-      older_entries: Vanhempia...
-      newer_entries: Uudempia...
     edit:
       title: Muokkaa päiväkirjamerkintää
       marker_text: Päiväkirjamerkinnän sijainti
@@ -598,8 +601,6 @@ fi:
       report: Ilmianna kommentti
     location:
       location: 'Sijainti:'
-      view: Näytä
-      edit: Muokkaa
     feed:
       user:
         title: Käyttäjän %{user} OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
@@ -611,18 +612,6 @@ fi:
       all:
         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
         description: Tuoreimmat OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
-  diary_comments:
-    index:
-      title: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
-      heading: Päiväkirjamerkinnät käyttäjältä %{user}
-      subheading_html: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
-      no_comments: Ei päiväkirjamerkintöjä
-    page:
-      post: Kommentti
-      when: Päiväys
-      comment: Kommentti
-      newer_comments: Uudemmat kommentit
-      older_comments: Vanhemmat kommentit
   doorkeeper:
     flash:
       applications:
@@ -643,18 +632,6 @@ fi:
         sitä täyttämästä pyyntöä (HTTP 500)
     not_found:
       title: Tiedostoa ei löydy
-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi?
-      button: Lisää kaveriksi
-      success: '%{name} on nyt kaverisi.'
-      failed: Käyttäjää %{name} ei voitu lisätä kaverilistaasi.
-      already_a_friend: '%{name} on jo kaverisi.'
-    remove_friend:
-      heading: Poistetaanko kaveri %{user}?
-      button: Poista kaveri
-      success: '%{name} poistettiin kaverilistastasi.'
-      not_a_friend: '%{name} ei ole enää kaverisi.'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -1420,10 +1397,6 @@ fi:
         level9: Kylän raja
         level10: Asuinalueen raja
         level11: Naapuruston raja
-      types:
-        cities: Kaupungit
-        towns: Kylät
-        places: Paikat
     results:
       no_results: Ei hakutuloksia
       more_results: Lisää tuloksia
@@ -1437,7 +1410,6 @@ fi:
       not_updated: Ei päivitetty
       search: Etsi
       search_guidance: 'Etsi tapauksia:'
-      link_to_reports: Näytä ilmiannot
       states:
         ignored: Aiheeton
         open: Käsittelyssä
@@ -1445,6 +1417,7 @@ fi:
     page:
       user_not_found: Käyttäjää ei löydy
       issues_not_found: Tapahtumia ei löytynyt
+      reported_user: Ilmiannettu käyttäjä
       status: Tila
       reports: Ilmiannot
       last_updated: Päivitetty
@@ -1454,7 +1427,6 @@ fi:
         other: '%{count} ilmiantoa'
       reported_item: Ilmiannettu kohde
     show:
-      title: '%{status} Tapaus #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} ilmianto'
         other: '%{count} ilmiantoa'
@@ -1574,14 +1546,10 @@ fi:
         %{subject}:'
       footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja lähetä viesti tekijälle osoitteessa
         %{replyurl}.
-    friendship_notification:
+    follow_notification:
       hi: Hei %{to_user}!
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} lisäsi sinut kaverikseen'
-      had_added_you: Käyttäjä %{user} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMapissa.
       see_their_profile: Voit tutustua hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}.
       see_their_profile_html: Tutustu hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}.
-      befriend_them: Voit myös lisätä lähettäjän kaveriksi osoitteessa %{befriendurl}.
-      befriend_them_html: Voit myös lisätä lähettäjän kaveriksi osoitteessa %{befriendurl}.
     gpx_failure:
       hi: Hei %{to_user}!
       failed_to_import: 'epäonnistui tuoda. Tässä virhe:'
@@ -1653,7 +1621,6 @@ fi:
       details_html: Lisätietoja karttailmoituksesta löytyy osoitteesta %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Hei %{to_user}!
-      greeting: Hei,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut muutoskokoelmaasi'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut sinua kiinnostavaa
@@ -1684,8 +1651,6 @@ fi:
       success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu.
       already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
       unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.
-      resend_html: Jos haluat, että lähetämme vahvistussähköpostin uudelleen, %{reconfirm_link}.
-      click_here: napsauta tästä
     confirm_resend:
       failure: Käyttäjää %{name} ei löytynyt.
     confirm_email:
@@ -1699,27 +1664,6 @@ fi:
       confirmation_sent: Olemme lähettäneet uuden vahvistusviestin osoitteeseen %{email}.
         Vahvistettuasi käyttäjätunnuksesi voit aloittaa kartoittamisen.
   messages:
-    inbox:
-      title: Saapuneet
-      messages: Kansiossa on %{new_messages} ja %{old_messages}.
-      new_messages:
-        one: '%{count} lukematon viesti'
-        other: '%{count} lukematonta viestiä'
-      old_messages:
-        one: '%{count} luettu viesti'
-        other: '%{count} luettua viestiä'
-      no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
-      people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
-    messages_table:
-      from: Lähettäjä
-      to: Vastaanottaja
-      subject: Otsikko
-      date: Päiväys
-      actions: Toiminnot
-    message_summary:
-      unread_button: Merkitse lukemattomaksi
-      read_button: Merkitse luetuksi
-      destroy_button: Poista
     new:
       title: Lähetä viesti
       send_message_to_html: Lähetä viesti käyttäjälle %{name}
@@ -1732,18 +1676,6 @@ fi:
       title: Ei sellaista viestiä
       heading: Ei sellaista viestiä
       body: Valitettavasti tällä ID-tunnuksella ei ole viestiä.
-    outbox:
-      title: Lähetetyt
-      messages:
-        one: Kansiossa on %{count} lähetetty viesti.
-        other: Kansiossa on %{count} lähetettyä viestiä.
-      no_sent_messages_html: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä
-        joihinkin %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin
-    reply:
-      wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella `%{user}' mutta viestiä, johon
-        tahdot vastata, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja kirjaudu
-        sisään oikealla käyttäjätunnuksella vastataksesi.
     show:
       title: Lue viesti
       reply_button: Vastaa
@@ -1753,16 +1685,53 @@ fi:
       wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella `%{user}' mutta viestiä, jonka
         tahdot lukea, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja kirjaudu
         sisään oikealla käyttäjätunnukselle lukeaksesi sen.
-    sent_message_summary:
-      destroy_button: Poista
-    heading:
-      my_inbox: Saapuneet
-      my_outbox: Lähetetyt
     mark:
       as_read: Viesti on merkitty luetuksi.
       as_unread: Viesti on merkitty lukemattomaksi.
     destroy:
       destroyed: Viesti on poistettu.
+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: Saapuneet
+        my_outbox: Lähetetyt
+      messages_table:
+        from: Lähettäjä
+        to: Vastaanottaja
+        subject: Otsikko
+        date: Päiväys
+        actions: Toiminnot
+      message:
+        unread_button: Merkitse lukemattomaksi
+        read_button: Merkitse luetuksi
+        destroy_button: Poista
+    inboxes:
+      show:
+        title: Saapuneet
+        messages: Kansiossa on %{new_messages} ja %{old_messages}.
+        new_messages:
+          one: '%{count} lukematon viesti'
+          other: '%{count} lukematonta viestiä'
+        old_messages:
+          one: '%{count} luettu viesti'
+          other: '%{count} luettua viestiä'
+        no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
+        people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
+    outboxes:
+      show:
+        title: Lähetetyt
+        messages:
+          one: Kansiossa on %{count} lähetetty viesti.
+          other: Kansiossa on %{count} lähetettyä viestiä.
+        no_sent_messages_html: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi
+          yhteyttä joihinkin %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin
+      message:
+        destroy_button: Poista
+    replies:
+      new:
+        wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella `%{user}' mutta viestiä, johon
+          tahdot vastata, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja kirjaudu
+          sisään oikealla käyttäjätunnuksella vastataksesi.
   passwords:
     new:
       title: Unohtunut salasana
@@ -1781,13 +1750,7 @@ fi:
   preferences:
     show:
       title: Asetukset
-      preferred_editor: Ensisijainen muokkain
-      preferred_languages: Ensisijaiset kielet
-      edit_preferences: Muokkaa asetuksia
-    edit:
-      title: Muokkaa asetuksia
       save: Päivitä asetukset
-      cancel: Peruuta
     update:
       failure: Asetuksia ei voida päivittää.
     update_success_flash:
@@ -1820,15 +1783,14 @@ fi:
       failure: Profiilia ei voitu päivittää.
   sessions:
     new:
-      title: Kirjautumissivu
       tab_title: Kirjaudu
       email or username: Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus
       password: Salasana
       remember: Pidä minut sisäänkirjautuneena
       lost password link: Unohditko salasanasi?
       login_button: Kirjaudu sisään
-      register now: Rekisteröidy
-      with external: 'Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla:'
+      with external: 'tai kirjaudu jonkun muun palvelun tunnuksilla:'
+      or: tai
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
     destroy:
       title: Kirjaudu ulos
@@ -1855,6 +1817,19 @@ fi:
     richtext_field:
       edit: Muokkaa
       preview: Esikatsele
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Vanhemmat kommentit
+        newer: Uudemmat kommentit
+      diary_entries:
+        older: Vanhempia...
+        newer: Uudempia...
+      traces:
+        older: Vanhat jäljet
+        newer: Uudet jäljet
+      users:
+        older: Vanhemmat käyttäjät
+        newer: Uudemmat käyttäjät
   site:
     about:
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} kartoittajat'
@@ -1961,6 +1936,8 @@ fi:
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC-BY AT -lisenssillä tietyin muutoksin
         contributors_au_australia: Australia
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_cc_licence: Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen (CC
+          BY 4.0)
         contributors_ca_credit_html: |-
           %{canada}: Sisältää karttatietoja GeoBasesta®, GeoGratisista (© Department of Natural
           Resources Canada), CanVecista (© Department of Natural
@@ -1968,6 +1945,8 @@ fi:
           Statistics Canada).
         contributors_ca_canada: Kanada
         contributors_cz_czechia: TÅ¡ekki
+        contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen (CC
+          BY 4.0)
         contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Sisältää karttatietoja Maanmittauslaitoksen
           maastotietokannasta ja muista lähteistä %{nlsfi_license_link} mukaisesti.'
         contributors_fi_finland: Suomi
@@ -2113,7 +2092,6 @@ fi:
       get_help_here: Hae apua täältä
     sidebar:
       search_results: Hakutulokset
-      close: Sulje
     search:
       search: Haku
       get_directions_title: Hae reittiohjeet kahden paikan välille
@@ -2290,8 +2268,6 @@ fi:
       visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
     update:
       updated: Jälki päivitetty
-    trace_optionals:
-      tags: Ominaisuustiedot
     show:
       title: Näytetään jälkeä %{name}
       heading: Näytetään jälkeä %{name}
@@ -2339,27 +2315,23 @@ fi:
       upload_trace: Lisää GPS-jälki
       all_traces: Kaikki jäljet
       my_traces: Omat jäljet
-      traces_from: Julkiset jäljet käyttäjältä %{user}
+      traces_from_html: Julkiset jäljet käyttäjältä %{user}
       remove_tag_filter: Poista tunnistesuodatin
-    page:
-      older: Vanhat jäljet
-      newer: Uudet jäljet
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
-    make_public:
-      made_public: Jäljestä tehtiin julkinen
     offline_warning:
       message: GPX-tiedostojen tallennus ei ole tällä hetkellä käytettävissä
     offline:
       heading: GPX-jälkien tallennus ei ole käytettävissä
       message: GPX-jälkien tallennusjärjestelmä ei ole tällä hetkellä käytettävissä
-    georss:
-      title: OpenStreetMapin GPS-jäljet
-    description:
-      description_with_count:
-        one: GPX-tiedosto, jossa on %{count} piste käyttäjältä %{user}
-        other: GPX-tiedosto, jossa on %{count} pistettä käyttäjältä %{user}
-      description_without_count: GPX-tiedosto käyttäjältä %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: OpenStreetMapin GPS-jäljet
+      description:
+        description_with_count:
+          one: GPX-tiedosto, jossa on %{count} piste käyttäjältä %{user}
+          other: GPX-tiedosto, jossa on %{count} pistettä käyttäjältä %{user}
+        description_without_count: GPX-tiedosto käyttäjältä %{user}
   application:
     permission_denied: Sinulla ei ole oikeutta käyttää tätä toimintoa
     require_cookies:
@@ -2378,24 +2350,26 @@ fi:
       oauth2_authorizations: OAuth 2 -käyttöoikeudet
       muted_users: Hiljennetyt käyttäjät
     auth_providers:
+      openid_url: OpenID-URL
+      openid_login_button: Jatka
       openid:
         title: Kirjaudu sisään OpenID:llä
-        alt: Kirjaudu sisään OpenID-osoitteella
+        alt: OpenID-logo
       google:
         title: Kirjaudu käyttämällä Google-tunnustasi
-        alt: Kirjaudu käyttämällä Google OpenID-tunnustasi
+        alt: Google-logo
       facebook:
         title: Kirjaudu Facebookin avulla
-        alt: Kirjaudu käyttämällä Facebook-tunnustasi
+        alt: Facebook-logo
       microsoft:
         title: Kirjaudu Microsoft-tilin avulla
-        alt: Kirjaudu sisään Microsoft-tililläsi
+        alt: Microsoft-logo
       github:
         title: Kirjaudu GitHubin avulla
-        alt: Kirjaudu GitHub-tilin avulla
+        alt: GitHub-logo
       wikipedia:
         title: Kirjaudu sisään Wikipedialla
-        alt: Kirjaudu sisään Wikipedia-tunnuksella
+        alt: Wikipedia-logo
   oauth:
     permissions:
       missing: Et ole sallinut sovelluksen käyttöoikeutta tähän palveluun
@@ -2464,56 +2438,25 @@ fi:
         nyt käytössä.
       support: tuki
       about:
-        header: Muokkaa vapaasti
+        header: Muokkaa vapaasti.
         paragraph_1: Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin tavallisten
           ihmisten luoma. Kuka tahansa voi korjata, päivittää, ladata ja käyttää sitä
           ilmaiseksi.
         paragraph_2: Osallistu projektiin luomalla käyttäjätunnus.
+        welcome: Tervetuloa OpenStreetMapiin
       display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin
         muuttaa asetuksista.
       by_signing_up:
         html: Rekisteröitymällä hyväksyt %{tou_link}, %{privacy_policy_link} ja %{contributor_terms_link}.
         privacy_policy: tietosuojakäytäntö
-      external auth: 'Kolmannen osapuolen todennus:'
+        contributor_terms: osallistumisehdot
       continue: Rekisteröidy
-      terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
       email_help:
+        privacy_policy: tietosuojakäytäntö
         html: Osoitetta ei näytetä julkisesti, lisätietoja on sivulla %{privacy_policy_link}.
       consider_pd_html: Pidän tuotoksiani %{consider_pd_link}.
+      or: tai
       use external auth: Kirjaudu toisen palvelun tunnuksilla
-    terms:
-      title: Ehdot
-      heading: Ehdot
-      heading_ct: Osallistumisehdot
-      read and accept with tou: Lue osallistumis- ja käyttöehdot, valitse molemmat
-        valintaruudut ja napsauta sitten Jatka.
-      contributor_terms_explain: Tämä sopimus koskee jo tekemiäsi sekä tulevaisuudessa
-        tekemiäsi muokkauksia.
-      read_ct: Olen lukenut ja hyväksyn yllä olevat osallistumisehdot
-      tou_explain_html: Nämä %{tou_link} ohjaavat verkkosivuston ja muun OSMF:n tarjoaman
-        infrastruktuurin käyttöä. Napsauta linkkiä, lue ja suostu tekstin sisältöön.
-      read_tou: Olen lukenut ja hyväksynyt käyttöehdot
-      consider_pd: Edellisen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia
-        Public Domain -lisenssillä
-      consider_pd_why: Mikä tämä on?
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance_info_html: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: %{readable_summary_link} ja
-        %{informal_translations_link}'
-      readable_summary: selkokielinen yhteenveto (englanniksi)
-      informal_translations: epäviralliset käännökset
-      continue: Seuraava
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
-      decline: En hyväksy
-      you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi osallistumisehdot ja
-        hyväksy tai hylkää se.
-      legale_select: 'Valitse asuinmaasi:'
-      legale_names:
-        france: Ranska
-        italy: Italia
-        rest_of_world: Muu maailma
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_link: tämä wikisivu
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
       heading: Käyttäjää %{user} ei ole olemassa
@@ -2538,8 +2481,6 @@ fi:
       edits: Muokkaukset
       traces: Jäljet
       notes: Karttailmoitukset
-      remove as friend: Poista kavereista
-      add as friend: Lisää kaveriksi
       mapper since: 'Rekisteröitynyt:'
       last map edit: 'Viimeisin karttamuokkaus:'
       ct status: 'Osallistumisehdot:'
@@ -2573,17 +2514,36 @@ fi:
       report: Ilmianna käyttäjä
     go_public:
       flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
-    index:
-      title: Käyttäjät
-      heading: Käyttäjät
-      summary_html: '%{name} luotu %{date} osoitteesta %{ip_address}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} luotu %{date}'
-      empty: Käyttäjiä ei löytynyt.
-    page:
-      older: Vanhemmat käyttäjät
-      newer: Uudemmat käyttäjät
-      confirm: Vahvista valitut käyttäjät
-      hide: Piilota valitut käyttäjät
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: Käyttäjän %{name} tekemät estot
+        heading_html: Listaa käyttäjän %{name} tekemät estot
+        empty: '%{name} ei ole vielä tehnyt yhtään estoa.'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: Käyttäjän %{name} estot
+        heading_html: Käyttäjän %{name} estot
+        empty: Käyttäjää %{name} ei ole estetty.
+    lists:
+      show:
+        title: Käyttäjät
+        heading: Käyttäjät
+        empty: Käyttäjiä ei löytynyt.
+      page:
+        confirm: Vahvista valitut käyttäjät
+        hide: Piilota valitut käyttäjät
+      user:
+        summary_html: '%{name} luotu %{date} osoitteesta %{ip_address}'
+        summary_no_ip_html: '%{name} luotu %{date}'
+    changeset_comments:
+      page:
+        when: Päiväys
+        comment: Kommentti
+    diary_comments:
+      index:
+        title: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
+      page:
+        post: Kommentti
     suspended:
       title: Käyttäjätili jäädytetty
       heading: Käyttäjätili jäädytetty
@@ -2610,15 +2570,9 @@ fi:
       not_revoke_admin_current_user: Ei voida perua järjestelmänvalvojan roolia nykyiseltä
         käyttäjältä.
     grant:
-      title: Vahvista roolin myöntäminen
-      heading: Vahvista roolin myöntäminen
       are_you_sure: Haluatko varmasti lisätä käyttäjän ”%{name}” ryhmään ”%{role}”?
-      confirm: Vahvista
     revoke:
-      title: Vahvista roolin poistaminen
-      heading: Vahvista roolin poistaminen
       are_you_sure: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän ”%{name}” ryhmästä ”%{role}”?
-      confirm: Vahvista
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Sinun on oltava moderaattori luodaksesi tai muokataksesi
@@ -2669,36 +2623,23 @@ fi:
         years:
           one: '%{count} vuosi'
           other: '%{count} vuotta'
-    blocks_on:
-      title: Käyttäjän %{name} estot
-      heading_html: Käyttäjän %{name} estot
-      empty: Käyttäjää %{name} ei ole estetty.
-    blocks_by:
-      title: Käyttäjän %{name} tekemät estot
-      heading_html: Listaa käyttäjän %{name} tekemät estot
-      empty: '%{name} ei ole vielä tehnyt yhtään estoa.'
     show:
       title: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta'
       heading_html: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta'
       created: Luotu
       duration: 'Kesto:'
       status: Tila
-      show: Näytä
       edit: Muokkaa
-      confirm: Oletko varma?
       reason: 'Syy estoon:'
       revoker: 'Estäjä:'
-      needs_view: Käyttäjän täytyy kirjautua sisään ennen kuin esto poistuu.
     block:
-      not_revoked: (ei kumottu)
       show: Näytä
       edit: Muokkaa
-    blocks:
+    page:
       display_name: Estetty käyttäjä
       creator_name: Tekijä
       reason: Eston syy
       status: Tila
-      revoker_name: Eston tehnyt
   user_mutes:
     index:
       table:
@@ -2744,6 +2685,7 @@ fi:
       reactivate: Avaa uudelleen
       comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
       comment: Kommentoi
+      log_in_to_comment: Kirjaudu sisään kommentoidaksesi tätä karttailmoitusta
       report_link_html: Jos tämä karttailmoitus sisältää arkaluontoisia tietoja, jotka
         on poistettava, voit %{link}.
       other_problems_resolved: Kaikkiin muihin ongelmiin riittää ratkaisu.
@@ -2754,11 +2696,18 @@ fi:
       intro: Huomasitko virheen tai puuttuvan kohteen? Ilmoita siitä muille kartoittajille,
         jolloin virhe voidaan korjata. Siirrä merkkipiste oikeaan kohtaan ja kirjoita
         selite ongelmasta.
+      anonymous_warning_html: Et ole kirjautunut sisään. %{log_in} tai %{sign_up},
+        jos haluat saada päivityksiä karttailmoituksestasi.
+      anonymous_warning_log_in: Kirjaudu sisään
       anonymous_warning_sign_up: rekisteröidy
       advice: Merkintä näkyy julkisesti kaikille, älä kirjoita henkilökohtaisia tietoja.
         Aineistoa kehitetään palautteen perusteella, minkä takia älä käytä lähteenä
         muita karttoja tai hakemistoja.
       add: Lähetä ilmoitus
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Sivu %{page}
+      next: Seuraava
+      previous: Edellinen
   javascripts:
     close: Sulje
     share:
@@ -2779,7 +2728,6 @@ fi:
       center_marker: Keskitä kartta karttamerkkiin
       paste_html: Upota karttaikkuna liittämällä tämä koodi verkkosivulle
       view_larger_map: Näytä isommalla kartalla
-      only_standard_layer: Vain standardi kerros voidaan viedä kuvana
     embed:
       report_problem: Ilmoita ongelmasta
     key: