X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0935978414cd5defeb1037e242ac4e22044d8355..399fe3c12a7612f1ad79d376f2859d9c6fd38839:/config/locales/dsb.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/dsb.yml b/config/locales/dsb.yml
index 61979a99a..cc05d6006 100644
--- a/config/locales/dsb.yml
+++ b/config/locales/dsb.yml
@@ -1,8 +1,22 @@
# Messages for Lower Sorbian (dolnoserbski)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: Derbeth
# Author: Michawiki
+# Author: Shirayuki
dsb:
+ about_page:
+ community_driven_html: "ZgromaźeÅstwo OpenStreetMap jo wjelerake, zagórity a rosÄo kuždy źeÅ.\nNaÅ¡e sobustatkujuce su zagórite kartÄrowarjo, GIS-profije, inženjery, kótarež gónje OSM-serwery, pomogarje, kótarež kartÄruju strona katastrofo a wjele wÄcej.\nAby wÄcej wó zgromaźeÅstwje zgóniÅ, glej wužywarske dnjowniki, blogi zgromaźeÅstwa a websedÅo zaÅožby OSM Foundation"
+ community_driven_title: Wót zgromaźeÅstwa spÄchowany
+ copyright_html: © sobustatkujuce
OpenStreetMap
+ lede_text: OpenStreetMap twóri se wót zgromaźeÅstwa kartÄrowarjow, kótarež pÅinosuju a woplÄwaju daty wó drogach, puÅach, kafejownjach, dwórniÅ¡Äach a wjele wÄcej na ceÅem swÄÅe.
+ local_knowledge_html: Za OpenStreetMap jo wažna lokalna wÄda. Sobustatkujuce wužywaju wobraze z powÄtÅ¡a, GPS-graty a pólne kórty, aby pÅeglÄdali, aby OSM dokÅadny a aktualny byÅ.
+ local_knowledge_title: Lokalna wÄda
+ next: PÅiducy
+ open_data_html: "OpenStreetMap wopÅimujo zjawne daty: MóžoÅ¡ je za kuždy zamÄr wužywaÅ, joli až naspomnjejoÅ¡ OpenStreetMap a jogo sobustatkujuce. Jolic zmÄnijoÅ¡ daty na wÄsty naÅog abo napórajoÅ¡, móžoÅ¡ wuslÄdk jano pód teju samskeju licencu rozdźÄliÅ. Glej bok awtorskego pÅ¡awa a licence za drobnosÄi."
+ open_data_title: Zjawne daty
+ partners_title: Partnarje
+ used_by: "%{name} staja kórtowe daty za sta websedÅow, mobilne naÅoženja a rÄdy k dispoziciji"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
@@ -11,7 +25,7 @@ dsb:
language: RÄc
latitude: Å yrina
longitude: Dlinina
- title: Titel
+ title: Tema
user: WužywaÅ
friend:
friend: PÅijaÅel
@@ -20,7 +34,7 @@ dsb:
body: Tekst
recipient: DostawaÅ
sender: WótpósÅaÅ
- title: Titel
+ title: Tema
trace:
description: Wopisanje
latitude: Å yrina
@@ -80,99 +94,63 @@ dsb:
blocked: Twój pÅistup k API jo se zablokÄrowaÅ. PÅ¡osym pÅizjaw se do webpówjercha, aby wÄcej zgóniÅ.
need_to_see_terms: Twój pÅistup na API jo nachylu wusajźony. PÅ¡osym pÅizjaw se k webpówjerchoju, aby se wužywarske wumÄnjenja woglÄdaÅ. NjetrjebaÅ¡ zwóliÅ do nich, musyÅ¡ se je jano woglÄdaÅ.
browse:
+ anonymous: anonymny
changeset:
- changeset: "Sajźba zmÄnow: %{id}"
+ belongs_to: Awtor
changesetxml: Sajźbu zmÄnow XML
feed:
title: Sajźba zmÄnow %{id}
title_comment: Sajźba zmÄnow %{id} - %{comment}
+ node: Suki (%{count})
+ node_paginated: Suki (%{x}-%{y} z %{count})
osmchangexml: osmChange XML
- title: Sajźba zmÄnow
- changeset_details:
- belongs_to: "SÅuÅ¡a k:"
- bounding_box: "WobÅuk:"
- box: kaÅ¡Äik
- closed_at: "Zacynjony:"
- created_at: "Napórany:"
- has_nodes:
- few: "Ma slÄdujuce %{count} suki:"
- one: "Ma slÄdujucy suk:"
- other: "Ma slÄdujucych %{count} sukow:"
- two: "Ma slÄdujucej %{count} suka:"
- has_relations:
- few: "Ma slÄdujuce %{count} relacije:"
- one: "Ma slÄdujucu relaciju:"
- other: "Ma slÄdujucych %{count} relacijow:"
- two: "Ma slÄdujucej %{count} relaciji:"
- has_ways:
- few: "Ma slÄdujuce %{count} puÅe:"
- one: "Ma slÄdujucy puÅ:"
- other: "Ma slÄdujucych %{count} puÅow:"
- two: "Ma slÄdujucej %{count} puÅa:"
- no_bounding_box: Za toÅ tu sajźbu zmÄnow njejo se žeden wobÅuk skÅadÅ.
- show_area_box: WobÅukowy kaÅ¡Äik pokazaÅ
- common_details:
- changeset_comment: "Komentar:"
- deleted_at: "Wulašowany:"
- deleted_by: "Wulašowany wót:"
- edited_at: "WobźÄÅany:"
- edited_by: "WobźÄÅany wót:"
- in_changeset: "W sajźbje zmÄnow:"
- version: "Wersija:"
+ relation: Relacije (%{count})
+ relation_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
+ title: "Sajźba zmÄnow: %{id}"
+ way: PuÅe (%{count})
+ way_paginated: PuÅe (%{x}-%{y} z %{count})
+ closed: Zacynjony
+ closed_by_html: Zacynjony pÅed %{time} wót %{user}
+ closed_html: Zacynjony pÅed %{time}
containing_relation:
entry: Relacija %{relation_name}
entry_role: Relacija %{relation_name} (ako %{relation_role})
- map:
- deleted: Wulašowany
- edit:
- area: Wobcerk wobźÄÅaÅ
- node: Suk wobźÄÅaÅ
- relation: Relaciju wobźÄÅaÅ
- way: PuÅ wobźÄÅaÅ
- larger:
- area: WurÄzk na wÄtÅ¡ej kórÅe pokazaÅ
- node: Suk na wÄtÅ¡ej kórÅe pokazaÅ
- relation: Relaciju na wÄtÅ¡ej kórÅe pokazaÅ
- way: PuÅ na wÄtÅ¡ej kórÅe pokazaÅ
- loading: Zacytujo se...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: PÅiduca sajźba zmÄnow
- next_node_tooltip: PÅiducy suk
- next_relation_tooltip: PÅiduca relacija
- next_way_tooltip: PÅiducy puÅ
- prev_changeset_tooltip: PjerwjejÅ¡na sajźba zmÄnow
- prev_node_tooltip: PÅiducy suk
- prev_relation_tooltip: Pjerwjejšna relacija
- prev_way_tooltip: PjerwjejÅ¡ny puÅ
- user:
- name_changeset_tooltip: ZmÄny wužywarja %{user} pokazaÅ
- next_changeset_tooltip: PÅiduca zmÄna wót %{user}
- prev_changeset_tooltip: PjerwjejÅ¡na zmÄna wót %{user}
+ created: Napórany
+ created_by_html: Napórany pÅed %{time} wót %{user}
+ created_html: Napórany pÅed %{time}
+ deleted_by_html: WulaÅ¡owany pÅed %{time} wót %{user}
+ download_xml: XML zeÅÄgnuÅ
+ edited_by_html: WobźÄÅany pÅed %{time} wót %{user}
+ in_changeset: Sajźba zmÄnow
+ location: "MÄstno:"
+ no_comment: (žeden komentar)
node:
- download_xml: XML zeÅÄgnuÅ
- edit: Suk wobźÄÅaÅ
- node: Nuk
- node_title: "Suk: %{node_name}"
- view_history: Historiju pokazaÅ
- node_details:
- coordinates: "Koordinaty:"
- part_of: "ŹÄl wót:"
- node_history:
- download_xml: XML zeÅÄgnuÅ
- node_history: Historija suka
- node_history_title: "Historija suka: %{node_name}"
- view_details: Drobnostki pokazaÅ
+ history_title: "Sukowa historija: %{name}"
+ title: "Suk: %{name}"
not_found:
- sorry: Bóžko %{type} z ID %{id} njejo se daÅ namakaÅ.
+ sorry: "Bóžko %{type} #%{id} njejo se daÅ namakaÅ."
type:
changeset: sajźba zmÄnow
node: suk
relation: relacija
way: puÅ
- paging_nav:
- of: z
- showing_page: bok
+ note:
+ closed_by: Docynjony wót %{user} pÅed %{when}
+ closed_by_anonymous: Docynjony wót anonymnego pÅed %{when}
+ closed_title: "Docynjona pokazka #%{note_name}"
+ commented_by: Komentar wót %{user} pÅed %{when}
+ commented_by_anonymous: Komentar wót anonymnego pÅed %{when}
+ description: Wopisanje
+ hidden_by: Schowany wót %{user} pÅed %{when}
+ hidden_title: "Schowana pokazka #%{note_name}"
+ new_note: Nowa notica
+ open_by: Napórany wót %{user} pÅed %{when}
+ open_by_anonymous: Napórany wót anonymnego pÅed %{when}
+ open_title: "Njedocynjona pokazka #%{note_name}"
+ reopened_by: ReaktiwÄrowany wót %{user} pÅed %{when}
+ reopened_by_anonymous: ReaktiwÄrowany wót anonymnego pÅed %{when}
+ title: "Suk: %{id}"
+ part_of: ŹÄl wót
redacted:
message_html: Wersija %{version} toÅ togo %{type}a njedajo se pokazaÅ, dokulaž jo se južo redigÄrowaÅa. PÅ¡osym, glÄdaj %{redaction_link} za drobnostki.
redaction: Redakcija %{id}
@@ -181,18 +159,9 @@ dsb:
relation: relacija
way: puÅ
relation:
- download_xml: XML zeÅÄgnuÅ
- relation: Relacija
- relation_title: "Relacija: %{relation_name}"
- view_history: Historiju pokazaÅ
- relation_details:
- members: "CÅonki:"
- part_of: "ŹÄl wót:"
- relation_history:
- download_xml: XML zeÅÄgnuÅ
- relation_history: Historija relacije
- relation_history_title: "Historija relacije: %{relation_name}"
- view_details: Drobnostki pokazaÅ
+ history_title: "Historija relacije: %{name}"
+ members: CÅonki
+ title: "Relacija: %{name}"
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} ako %{role}"
type:
@@ -200,41 +169,11 @@ dsb:
relation: Relacija
way: PuÅ
start_rjs:
- data_frame_title: Daty
- data_layer_name: Kórtowe daty pÅepytaÅ
- details: Drobnostki
- edited_by_user_at_timestamp: WobźÄÅany wót %{user} %{timestamp}
- hide_areas: Wobcerki schowaÅ
- history_for_feature: Historija za %{feature}
+ feature_warning: Zacytowanje funkcijow %{num_features}, což móžo twój wobglÄdowak spomaÅÅ¡yÅ abo zawinowaÅ, až twój wobglÄdowak wÄcej njereagÄrujo. CoÅ¡ toÅ te daty napÅ¡awdu zwobrazniÅ?
load_data: Daty zacytaÅ
- loaded_an_area_with_num_features: "Sy zacytaÅ wurÄzk, kótaryž wopÅimujo %{num_features} elementow. NÄkotare wobglÄdowaki maju ÅÄžkosÄi pÅi zwobraznjowanju takeje kopice datow. ZwÄtÅ¡ego wobglÄdowaki źÄÅaju nejlÄpjej pÅi zwobraznjowanju mjenjej ako %{num_features} elementow naraz: howac twój wobglÄdowak spomaÅÅ¡ujo se abo samo wÄcej njereagÄrujo. Jolic sy se wÄsty, až coÅ¡ toÅ te daty zwobrazniÅ, móžoÅ¡ doÅojce na tÅocaÅ¡k kliknuÅ."
loading: Zacytujo se...
- manually_select: Drugi wurÄzk wubraÅ
- object_list:
- api: ToÅ ten wurÄzk z API wótwóÅaÅ
- back: SlÄdk k lisÄinje objektow
- details: Drobnostki
- heading: LisÄina objektow
- history:
- type:
- node: Suk %{id}
- way: PuÅ %{id}
- selected:
- type:
- node: Suk %{id}
- way: PuÅ %{id}
- type:
- node: Suk
- way: PuÅ
- private_user: priwatny wužywaÅ
- show_areas: Wobcerki pokazaÅ
- show_history: Historiju pokazaÅ
- unable_to_load_size: "Njejo móžno zacytaÅ: WjelikosÄ wobÅuka %{bbox_size} jo pÅewjelika (musy mjeÅÅ¡a ako %{max_bbox_size} byÅ)"
- view_data: Daty aktualnego kórtowego wurÄzka zwobrazniÅ
- wait: CakaÅ...
- zoom_or_select: Kórtu powÄtÅ¡yÅ abo kórtowy wurÄzk wubraÅ
tag_details:
- tags: "Atributy:"
+ tags: Atributy
wiki_link:
key: Wikijowy wopisaÅski bok za atribut %{key}
tag: Wikijowy wopisaÅski bok za atribut %{key}=%{value}
@@ -246,33 +185,22 @@ dsb:
node: suk
relation: relacija
way: puÅ
+ version: Wersija
+ view_details: Drobnostki pokazaÅ
+ view_history: Historiju pokazaÅ
way:
- download_xml: XML zeÅÄgnuÅ
- edit: PuÅ wobźÄÅaÅ
- view_history: Historiju pokazaÅ
- way: PuÅ
- way_title: "PuÅ: %{way_name}"
- way_details:
also_part_of:
few: źÄl puÅow %{related_ways}
one: źÄl puÅa %{related_ways}
other: źÄl puÅow %{related_ways}
two: źÄl puÅowu %{related_ways}
- nodes: "Suki:"
- part_of: "ŹÄl wót:"
- way_history:
- download_xml: XML zeÅÄgnuÅ
- view_details: Drobnostki pokazaÅ
- way_history: Historija puÅa
- way_history_title: "Historija puÅa: %{way_name}"
+ history_title: "Historija puÅa: %{name}"
+ nodes: Suki
+ title: "PuÅ: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonymny
- big_area: (wjeliki)
- no_comment: (žeden)
no_edits: (žedne zmÄny)
- show_area_box: wobÅuk pokazaÅ
- still_editing: (wobźÄÅujo se)
view_changeset_details: Drobnostki sajźbow zmÄnow pokazaÅ
changeset_paging_nav:
next: PÅiducy »
@@ -285,26 +213,17 @@ dsb:
saved_at: Datum skÅadowanja
user: WužywaÅ
list:
- description: NejnowÅ¡e pÅinoski za kórtu pÅeglÄdaÅ
- description_bbox: Sajźby zmÄnow w %{bbox}
- description_friend: ZmÄny twójich pÅijaÅelow
- description_nearby: Sajźby zmÄnow wužywarjow w bliskosÄi
- description_user: Sajźby zmÄnow wót %{user}
- description_user_bbox: Sajźby zmÄnow wót %{user} w %{bbox}
- empty_anon_html: DonÄnta žedne zmÄny njecynjone.
- empty_user_html: Zda se, až hyÅ¡Äi njejsy žedne zmÄny pÅewjadÅ. Aby zachopiÅ, pÅecytaj Beginners Guide (wjednik za zachopjeÅkarjow).
- heading: Sajźby zmÄnow
- heading_bbox: Sajźby zmÄnow
- heading_friend: Sajźby zmÄnow
- heading_nearby: Sajźby zmÄnow
- heading_user: Sajźby zmÄnow
- heading_user_bbox: Sajźby zmÄnow
+ empty: Žedne sajźby zmÄnow namakane.
+ empty_area: Žedne sajźby zmÄnow w toÅ tom wobcerku.
+ empty_user: Žedne sajźby zmÄnow wót toÅ togo wužywarja.
+ load_more: WÄcej zacytaÅ
+ no_more: Žedne dalÅ¡ne sajźby zmÄnow namakane.
+ no_more_area: Žedne dalÅ¡ne sajźby zmÄnow w toÅ tom wobcerku.
+ no_more_user: Žedne dalÅ¡ne sajźby zmÄnow wót toÅ togo wužywarja.
title: Sajźby zmÄnow
- title_bbox: Sajźby zmÄnow w %{bbox}
title_friend: ZmÄny twójich pÅijaÅelow
title_nearby: Sajźby zmÄnow wužywarjow w bliskosÄi
title_user: Sajźby zmÄnow wót %{user}
- title_user_bbox: Sajźby zmÄnow wót %{user} w %{bbox}
timeout:
sorry: Bóžko jo pÅedÅujko traÅo, kupki zmÄnow, kótarež sy póžedaÅ, wótwoÅaÅ.
diary_entry:
@@ -385,6 +304,9 @@ dsb:
user_title: dnjownik wužywarja %{user}
editor:
default: Standard (tuchylu %{name})
+ id:
+ description: iD (we wobglÄdowaku zasajźony editor)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (editor za wobźÄÅowanje we wobglÄdowaku)
name: Potlatch 1
@@ -416,17 +338,33 @@ dsb:
paste_html: HTML kopÄrowaÅ, aby se zasajźiÅ do websedÅa
scale: MÄritko
too_large:
- body: ToÅ ten wobcerk jo pÅewjeliki za eksportÄrowanje ako XML-daty OpenStreetMap. PÅ¡osym pówÄtÅ¡ abo wubjeÅ mjeÅÅ¡y wobcerk.
- heading: WobÅuk pÅewjeliki
+ advice: "Jolic górni eksport se njeraźi, pÅ¡osym rozwaž, lÄc wužywaÅ¡ jadnu ze slÄdujucych lisÄinow:"
+ body: "ToÅ ten wobcerk jo pÅewjeliki za eksportÄrowanje ako XML-daty OpenStreetMap. PÅ¡osym pówÄtÅ¡ abo wubjeÅ mjeÅÅ¡y wobcerk abo wužyj jadno ze slÄdujucych žrÄdÅow za zeÅÄgnjenje wjelikich kopicow datow:"
+ geofabrik:
+ description: PÅ¡awidÅownje zaktualizÄrowane wuÅÄgi kontinentow, krajow a wubranych mÄstow
+ title: Geofabrik Downloads
+ metro:
+ description: WuÅÄgi za nejwÄtÅ¡e swÄtowe mÄsta a jich wokolinu
+ title: Metro Extracts
+ other:
+ description: PÅidatne žrÄdÅa nalicone wikiju OpenStreetMap
+ title: Druge žrÄdÅa
+ overpass:
+ description: ToÅ ten wobÅuk z glÄdaÅkowego serwera datoweje banki OpenStreetMap zeÅÄgnuÅ
+ title: Overpass API
+ planet:
+ description: PÅ¡awidÅownje zaktualizÄrowane kopije dopoÅneje datoweje banki OpenStreetMap
+ title: Planet OSM
zoom: SkalÄrowanje
- start_rjs:
- add_marker: KórÅe marku pÅidaÅ
- change_marker: Poziciju marki zmÄniÅ
- click_add_marker: Klikni na kórtu, aby pÅidaÅ marku
- drag_a_box: RozÄÄgni wobÅuk nad kórtu, aby wubraÅ wurÄzk
- export: Eksport
- manually_select: Drugi wurÄzk manuelnje wubraÅ
- view_larger_map: WÄtÅ¡u kórtu zwobrazniÅ
+ title: EksportÄrowaÅ
+ fixthemap:
+ how_to_help:
+ join_the_community:
+ title: ZgromaźeÅstwu pÅistupiÅ
+ title: Kak móžoÅ¡ pomagaÅ
+ other_concerns:
+ title: Druge nastupnosÄi
+ title: Problem k wÄsÄi daÅ / Kórtu pópÅ¡awiÅ
geocoder:
description:
title:
@@ -458,12 +396,26 @@ dsb:
title:
ca_postcode: WuslÄdki z Geocoder.CA
geonames: WuslÄdki z GeoNames
+ geonames_reverse: WuslÄdki z GeoNames
latlon: WuslÄdki z Internal
osm_nominatim: WuslÄdki z OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: WuslÄdki z OpenStreetMap Nominatim
uk_postcode: WuslÄdki z NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: WuslÄdki z Geocoder.us
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: PÅedmÄsÄaÅska granica
+ level2: Statna granica
+ level4: Krajna granica
+ level5: Regionowa granica
+ level6: Wokrejsna granica
+ level8: MÄsÄaÅska granica
+ level9: Granica mÄsÄaÅskego źÄla
prefix:
+ aerialway:
+ chair_lift: SedÅowy lift
+ drag_lift: WlaceÅski lift
+ station: Gondlowa stacija
aeroway:
aerodrome: LÄtaniÅ¡Äo
apron: LÄtaÅske pÅedpólo
@@ -557,6 +509,7 @@ dsb:
shower: Duša
social_centre: Socialny centrum
social_club: Towarišliwostny klub
+ social_facility: Socialna institucija
studio: Studijo
supermarket: Supermark
swimming_pool: PlÄwarnja
@@ -585,6 +538,9 @@ dsb:
"yes": Móst
building:
"yes": Twarjenje
+ emergency:
+ fire_hydrant: Hydrant
+ phone: SÅup za nuzowe zawoÅanje
highway:
bridleway: Rejtarska drožka
bus_guideway: JÄzdna kólej kólejowego busa
@@ -606,6 +562,7 @@ dsb:
platform: Platforma
primary: Droga prÄdnego rÄda
primary_link: Droga prÄdnego rÄda
+ proposed: Naraźona droga
raceway: WubÄgowaniÅ¡Äo
residential: BydleÅska droga
rest_area: WótpócywaniÅ¡Äo
@@ -617,6 +574,7 @@ dsb:
speed_camera: BÅyskowak
steps: Stupy
stile: PÅotowy pÅestup
+ street_lamp: PÅidrožna latarnja
tertiary: Droga tÅeÅego rÄda
tertiary_link: Droga tÅeÅego rÄda
track: Pólna drožka
@@ -632,6 +590,7 @@ dsb:
building: Twarjenje
castle: Grod
church: Cerkwja
+ citywalls: MÄsÄaÅske murje
fort: Fort
house: Dom
icon: Ikona
@@ -641,6 +600,7 @@ dsb:
monument: Pomnik
museum: Muzeum
ruins: Ruiny
+ tomb: Row
tower: Torm
wayside_cross: KÅica drogi
wayside_shrine: Lodka drogi
@@ -779,6 +739,7 @@ dsb:
locality: SedliÅ¡Äo
moor: Bagno
municipality: Gmejna
+ neighbourhood: BydleÅski wobcerk
postcode: Postowa licba
region: Region
sea: Mórjo
@@ -804,8 +765,10 @@ dsb:
narrow_gauge: Wuskokólejata zeleznica
platform: PÅistupniÅ¡Äo
preserved: Wuchowana zeleznica
+ proposed: Naraźona zeleznicowa cera
spur: Kólejowy wótstawk
station: DwórniÅ¡Äo
+ stop: Zeleznicowe zastaniÅ¡Äo
subway: ZastaniÅ¡Äo pódzemskeje
subway_entrance: Zachod k pódzemskej
switch: PÅestajadÅo
@@ -821,6 +784,7 @@ dsb:
beverages: PiÅowy mark
bicycle: Wobchod za kólasa
books: KnigÅarnja
+ boutique: Butika
butcher: RÄznik
car: Awtownja
car_parts: Awtowe narownanki
@@ -834,6 +798,7 @@ dsb:
convenience: KÅ¡amarska loda
copyshop: KopÄrowaÅski wobchod
cosmetics: Kosmetikowy wobchod
+ deli: Wobchod za delikatese
department_store: Kupnica
discount: Discounter
doityourself: Wobchod za baslarsku pótrjebu
@@ -870,17 +835,21 @@ dsb:
organic: Wobchod za biocarobu
outdoor: PÅekupnica pód goÅym njebjom
pet: Coologiska pÅedawarnja
+ pharmacy: Aptejka
photo: Fotograf
salon: Salon
+ second_hand: Nakupowarnja
shoes: Wobchod za crjeje
shopping_centre: KupowaÅski centrum
sports: Sportowy wobchod
stationery: PÅedawarnja za pisaÅskich wórow
supermarket: Supermark
+ tailor: Å lodarnja
toys: Wobchod za grajki
travel_agency: DrogowaÅski bÄrow
video: Wideowobchod
wine: Wobchod za spirituoze
+ "yes": Wobchod
tourism:
alpine_hut: Górski chromcyk
artwork: WumÄÅska twórba
@@ -903,6 +872,7 @@ dsb:
viewpoint: RozglÄdaniÅ¡Äo
zoo: Coo
tunnel:
+ culvert: Wótwódowy kanal
"yes": Tunel
waterway:
artificial: Kumštna wódna droga
@@ -926,65 +896,117 @@ dsb:
water_point: Wódne mÄstno
waterfall: Wódopad
weir: GaÅeÅska murja
+ help_page:
+ help:
+ description: PÅ¡aÅ¡aj se nÄcogo abo pytaj za wótegronami na boku pÅ¡aÅ¡anjow a wótegronow OpenStreetMap.
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ introduction: OpenStreetMap ma wÅ¡ake resurse za zeznaÅe projekta, pÅ¡aÅ¡anja a wótegrona wó nÄcom a zgromadnu diskusiju a dokumentÄrowanje kartÄrowaÅskich temow.
+ title: Pomoc
+ welcome:
+ description: Zachop z toÅ tym spÄÅ¡nym rozpokazanim, kótarež wopsÃmujo zakÅady OpenStreetMap.
+ title: Witaj k OSM
+ url: /welcome
+ wiki:
+ description: PÅepytaj wiki za nadrobneju OSM-dokumentaciju
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
javascripts:
+ close: ZacyniÅ
+ edit_help: PÅesuÅ kórtu do mÄstna, kótarež coÅ¡ wobźÄÅaÅ, powÄtÅ¡ tam a klikni pótom how.
+ key:
+ title: Legenda
+ tooltip: Legenda
+ tooltip_disabled: Legenda stoj jano za standardnu rowninu k dispoziciji
map:
base:
cycle_map: Kórta za kolesowarjow
+ hot: Sobustatkowace humanitarneje pomocy
mapquest: MapQuest Open
standard: Standard
transport_map: Wobchadowa kórta
+ copyright: © Sobustatkujuce OpenStreetMap
+ donate_link_text: PósÄiÅ
+ layers:
+ data: Kórtowe daty
+ header: Kórtowe rowniny
+ notes: Pokazki kórty
+ overlays: WarÅ¡ty za pytanje za zmólkami na kórÅe zmóžniÅ
+ title: Rowniny
+ locate:
+ popup: Sy w {distance} {unit} wokoÅo toÅ togo dypka
+ title: Aktualne mÄstno pokazaÅ
+ zoom:
+ in: PówÄtÅ¡yÅ
+ out: PómjeÅÅ¡yÅ
+ notes:
+ new:
+ add: Pokazku pÅidaÅ
+ intro: Sy zmólku wiźeÅ abo až nÄco felujo? InformÄruj druge kartografy, aby mógli to pópÅ¡awiÅ. PÅesuÅ marku ku korektnej poziciji a zapiÅ¡ pokazku, aby problem wujasniÅ. (PÅ¡osym njezapódaj wósobinske informacije.)
+ show:
+ anonymous_warning: ToÅ ta pokazka wopÅimujo komentary wót anonymnych wužywarjow, kótarež by mÄli se njewótwisnje pÅeglÄdaÅ.
+ comment: Komentar
+ comment_and_resolve: KomentÄrowaÅ a cyniÅ
+ hide: SchowaÅ
+ reactivate: Znowego aktiwÄrowaÅ
+ resolve: Wótbyty
+ share:
+ cancel: PÅetergnuÅ
+ center_marker: Kórtu pó marce centrÄrowaÅ
+ custom_dimensions: Swójske pÅimÄrjenja stajiÅ
+ download: ZeÅÄgnuÅ
+ embed: HTML
+ format: "Format:"
+ image: Wobraz
+ image_size: Wobraz pokažo standardnu rowninu pla
+ include_marker: Kórtowu marku stajiÅ
+ link: Wótkaz abo HTML
+ long_link: Wótkaz
+ paste_html: HTML-kod kopÄrowaÅ, aby se do websedÅa zasajźiÅ
+ scale: "MÄritko:"
+ short_link: Krotki wótkaz
+ short_url: Krotki URL
+ title: ŹÄliÅ
+ view_larger_map: WÄtÅ¡u kórtu pokazaÅ
site:
+ createnote_disabled_tooltip: PowÄtÅ¡yÅ, aby kórÅe pokazku pÅidaÅo
+ createnote_tooltip: KórÅe pokazku pÅidaÅ
edit_disabled_tooltip: Za wobźÄÅowanje kórty powÄtÅ¡yÅ
edit_tooltip: Kórtu wobźÄÅaÅ
- edit_zoom_alert: MusyÅ¡ powÄtÅ¡yÅ, aby wobźÄÅaÅ kórtu
- history_disabled_tooltip: PowÄtÅ¡yÅ, aby se woglÄdaÅ zmÄny za toÅ ten wobcerk
- history_tooltip: ZmÄny za toÅ ten wobcerk pokazaÅ
- history_zoom_alert: MusyÅ¡ powÄtÅ¡yÅ, aby wiźeÅ wobźÄÅowaÅsku historiju
+ map_data_zoom_in_tooltip: PowÄtÅ¡ kórtu, aby daty wiźeÅ
+ map_notes_zoom_in_tooltip: PowÄtÅ¡ kórtu, aby pokazki wiźeÅ
layouts:
+ about: Wó
community: ZgromaźeÅstwo
community_blogs: Blogi zgromaźeÅstwa
community_blogs_title: Blogi cÅonkow zgromaźeÅstwa OpenStreetMap
- copyright: Awtorske pšawo a licenca
- documentation: Dokumentacija
- documentation_title: Dokumentacija za projekt
+ copyright: Awtorske pšawo
+ data: Daty
donate: PódprÄj OpenStreetMap pÅez %{link} do fondsa aktualizacije hardware
- donate_link_text: dar
edit: WobźÄÅaÅ
edit_with: Z %{editor} wobźÄÅaÅ
export: Eksport
- export_tooltip: Kórtowe daty eksportÄrowaÅ
+ export_data: Daty eksportÄrowaÅ
foundation: ZaÅožba
foundation_title: ZaÅožba OpenStreetMap
gps_traces: GPS-slÄdy
gps_traces_tooltip: GPS-slÄdy zastojaÅ
help: Pomoc
- help_centre: Centrum pomocy
- help_title: SedÅo pomocy za projekt
history: Historija
- home: domoj
- home_tooltip: K stojniÅ¡Äoju
- inbox_html: post (%{count})
- inbox_tooltip:
- few: Twój postowy kaÅ¡Äik wopÅimujo %{count} njepÅecytane powÄsÄi
- one: Twój postowy kaÅ¡Äik wopÅimujo 1 njepÅecytanu powÄsÄ
- other: Twój postowy kaÅ¡Äik wopÅimujo %{count} njepÅecytanych powÄsÄow
- two: Twój postowy kaÅ¡Äik wopÅimujo %{count} njepÅecytanej powÄsÄi
- zero: Twój postowy kaÅ¡Äik njewopÅimujo žedne njepÅecytane powÄsÄi
- intro_1: OpenStreetMap jo licho wobźÄÅujobna kórta ceÅego swÄta. Jo se za luźi ako ty napóraÅa.
+ home: K domacnemu mÄstnoju
intro_2_create_account: ZaÅož wužywarske konto
- intro_2_download: zeÅÄgnuÅ
- intro_2_html: MóžoÅ¡ daty dermo %{download} a pód %{license} %{use}. %{create_account}, aby kórtu pólÄpÅ¡yÅ.
- intro_2_license: zjawneju licencu
- intro_2_use: wužywaÅ
- log_in: pÅizjawiÅ
+ intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap jó kórta swÄta, napórana wót luźi ako ty a dajo se licho pód wótwórjoneju licencu wužywaÅ.
+ learn_more: Dalšne informacije
+ log_in: PÅizjawiÅ
log_in_tooltip: Do eksistÄrowacego konta se pÅizjawiÅ
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
- logout: wótzjawiÅ
- logout_tooltip: WótzjawiÅ
+ logout: WótzjawiÅ
make_a_donation:
text: PósÄiÅ
title: PódprÄj OpenStreetMap z pjenjezneju pósÄiwanku
+ more: WÄcej
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu offline, dokulaž se wažne źÄÅo za wótglÄdowanje datoweje banki pÅewjedujo.
osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu w modusu "Jano cytaÅ", dokulaž se wažne źÄÅo za wótglÄdowanje datoweje banki pÅewjedujo.
partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -992,16 +1014,12 @@ dsb:
partners_ic: Imperial College London
partners_partners: partnerow
partners_ucl: z UCL VR Centre
- sign_up: registrÄrowaÅ
+ sign_up: RegistrÄrowaÅ
sign_up_tooltip: Konto za wobźÄÅowanje zaÅožyÅ
+ start_mapping: KartÄrowanje zachopiÅ
tag_line: Licha wikikórta swÄta
user_diaries: Dnjowniki
user_diaries_tooltip: Wužywarske dnjowniki cytaÅ
- view: Kórta
- view_tooltip: Kórtu se woglÄdaÅ
- welcome_user_link_tooltip: Twój wužywarski bok
- wiki: Wiki
- wiki_title: WikisedÅo za projekt
license_page:
foreign:
english_link: engelskim originalom
@@ -1013,6 +1031,7 @@ dsb:
title: PÅipokazaÅski pÅikÅad
contributors_at_html: "Awstriska: WopÅimujo daty z Stadt Wien (pód CC BY), Land Vorarlberg a Land Tirol (pod CC-BY AT ze zmÄnami)."
contributors_ca_html: "Kanada: WopÅimujo daty z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
+ contributors_fi_html: "Finska: WopÅimujo daty z topografiskeje datoweje banki National Land Survey of Finland a drugich datowych sajźbow, pód NLSFI-licencu"
contributors_footer_1_html: Za dalÅ¡ne drobnostki za to a druge žrÄdÅa, kótarež su se wužyli, aby OpenStreetMap pólÄpÅ¡yli, glÄdaj pÅ¡oÅ¡ym bok sobustatkujucych na wikiju OpenStreetMap.
contributors_footer_2_html: ZapÅimowanje datow do OpenStreetMap njegroni, až póbitowaÅ originalnych datow pÅipóznawa OpenStreetMap, dawa nÄkaku garantiju abo pÅewzejo rukowanje.
contributors_fr_html: "Francojska: WopÅimujo daty z Direction Générale des Impôts."
@@ -1023,7 +1042,7 @@ dsb:
contributors_title_html: Naše sobustatkujuce
contributors_za_html: "PódpoÅdnjowa Afrika: WopÅimujo daty z Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, Statne awtorske pÅ¡awo wumÄnjone."
credit_1_html: Pominamy se, až pódawaÅ¡ sobustatkujucych “© OpenStreetMap”.
- credit_2_html: MusyÅ¡ teke wujasniÅ, až daty stoje pód licencu Open Database, a, jolicnaÅ¡e kórtowe kachle se wužywaju, až kartografija licencÄrujo se pód CC-BY-SA licencuje. MóžoÅ¡ to cyniÅ, z tym až wótkazujoÅ¡ do toÅ togo boka awtorskego pÅ¡awa. Alternatiwnje, a ako pótrÄbnosÄ, jolic rozdźÄlujoÅ¡ OSM w datowem formje, móžoÅ¡ direktnje k licencam pomjenjowaÅ a wótkazaÅ. W medijach, źož wótkaze njejsu móžno (na pÅ. wuÅiÅ¡Äane źÄÅa), naraźujomy Åi, twójich cytarjow na openstreetmap.org (snaź z tym až rozÅ¡yrjujoÅ¡ 'OpenStreetMap' k toÅ tej poÅnej adresy), na opendatacommons.org a, jeli to je relewantne, na creativecommons.org dopomnjeÅ.
+ credit_2_html: MusyÅ¡ teke wujasniÅ, až daty stoje pód licencu Open Database, a, jolic naÅ¡e kórtowe kachle se wužywaju, až kartografija licencÄrujo se pód CC-BY-SA. MóžoÅ¡ to cyniÅ, z tym až wótkazujoÅ¡ do toÅ togo boka awtorskego pÅ¡awa. Alternatiwnje, a ako pótrÄbnosÄ, jolic rozdźÄlujoÅ¡ OSM w datowem formje, móžoÅ¡ direktnje k licencam pomjenjowaÅ a wótkazaÅ. W medijach, źož wótkaze njejsu móžno (na pÅ. wuÅiÅ¡Äane źÄÅa), naraźujomy Åi, twójich cytarjow na openstreetmap.org (snaź z tym až rozÅ¡yrjujoÅ¡ 'OpenStreetMap' k toÅ tej poÅnej adresy), na opendatacommons.org a, jolic to jo relewantne, na creativecommons.org dopomnjeÅ.
credit_3_html: "Za pÅepytujobnu elektronisku kórtu by mÄÅo se źÄkowanje w rožku kórty pokazaÅ. Na pÅikÅad:"
credit_title_html: Kak naspomnjeÅ awtorstwo OpenStreetMap
infringement_1_html: Sobustatkujucych OSM napominamy, až njedodawaju nigda daty ze žrÄdÅow, kótarež su pÅez awtorske pÅ¡awo Å¡Äitane (na pÅ. z Google Maps abo z wuÅiÅ¡Äanych kórtow) bźez wurazneje dowólnosÄi awtorow.
@@ -1101,8 +1120,7 @@ dsb:
title: PósÅany
to: Komu
read:
- back_to_inbox: SlÄdk k postoju
- back_to_outbox: SlÄdk k pósÅanym powÄsÄam
+ back: SlÄdk
date: Datum
from: Wót
reply_button: WótegroniÅ
@@ -1115,6 +1133,37 @@ dsb:
wrong_user: "Sy ako `%{user}' pÅizjawjony, ale powÄsÄ, na kótaruž sy kÅÄÅ wótegroniÅ, njejo se pósÅaÅa k tomu wužywarjeju.\nPÅ¡osym pÅizjaw se ako korektny wužywaÅ, aby wótegroniÅ."
sent_message_summary:
delete_button: LaÅ¡owaÅ
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} rozwÄzany
+ closed_at_html: PÅed %{when} rozwÄzany
+ commented_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} zaktualizÄrowany
+ commented_at_html: PÅed %{when} zaktualizÄrowany
+ opened_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} napórany
+ opened_at_html: PÅed %{when} napórany
+ reopened_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} reaktiwÄrowany
+ reopened_at_html: PÅed %{when} reaktiwÄrowany
+ entry:
+ comment: Komentar
+ full: DopoÅna pokazka
+ mine:
+ ago_html: pÅed %{when}
+ created_at: Napórany
+ creator: StwóriÅel
+ description: Wopis
+ heading: Pokazki wužywarja %{user}
+ id: ID
+ last_changed: SlÄdny raz zmÄnjony
+ subheading: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentÄrowali
+ title: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentÄrowali
+ rss:
+ closed: zacynjona pokazka (blisko %{place})
+ commented: nowy komentar (blisko %{place})
+ description_area: LisÄina pokazkow, kótarež su se za twój wobcerk [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] k wÄsÄi dali, komentÄrowali abo docynili
+ description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
+ opened: nowa pokazka (blisko %{place})
+ reopened: reaktiwÄrowana pokazka (blisko %{place})
+ title: Pokazki OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
footer: MóžoÅ¡ komentar na %{readurl} cytaÅ, komentar na %{commenturl} pisaÅ abo na %{replyurl} wótegroniÅ
@@ -1130,8 +1179,7 @@ dsb:
email_confirm_plain:
click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pÅ¡osym doÅojce na wótkaz, aby wobkÅ¡uÅiÅ zmÄnu.
greeting: Witaj,
- hopefully_you_1: NÄchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla
- hopefully_you_2: "%{server_url} do %{new_address} zmÄniÅ."
+ hopefully_you: NÄchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla %{server_url} do %{new_address} zmÄniÅ.
friend_notification:
befriend_them: MóžoÅ¡ nÄkogo na %{befriendurl} ako pÅijaÅela pÅidaÅ.
had_added_you: "%{user} jo Åi na OpenStreetMap ako pÅijaÅela pÅidaÅ."
@@ -1160,39 +1208,36 @@ dsb:
lost_password_plain:
click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pÅ¡osym doÅojce na wótkaz, aby swójo gronidÅo slÄdk stajiÅ.
greeting: Witaj,
- hopefully_you_1: NÄchten (snaź ty) jo pominaÅ gronidÅo za
- hopefully_you_2: konto OpenStreetMap z toÅ teju e-mailoweju adresu slÄdk stajiÅ.
+ hopefully_you: NÄchten (snaź ty) jo pominaÅ gronidÅo za konto OpenStreetMap z toÅ teju e-majloweju adresu slÄdk stajiÅ.
message_notification:
- footer1: MóžoÅ¡ powÄsÄ teke how na %{readurl} cytaÅ
- footer2: a na %{replyurl} wótegroniÅ
+ footer_html: MóžoÅ¡ powÄsÄ pód %{readurl} cytaÅ a móžoÅ¡ pód %{replyurl} wótegroniÅ
header: "%{from_user} jo Åi pósÅaÅ powÄsÄ pÅez OpenStreetMap z temowym nadpismom %{subject}:"
hi: Witaj %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Anonymny wužywaÅ
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter} jo kórtowu pokazku docyniÅ, kótaruž sy komentÄrowaÅ. Pokazka jo blisko %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku docyniÅ, za kótaruž se zajmujoÅ¡"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow docyniÅ"
+ your_note: "%{commenter} jo jadnu z twójich kórtowych pokazkow blisko %{place} docyniÅ."
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} jo komentar wó kórtowej pokazce zawóstajiÅ, kótaruž sy komentÄrowaÅ. Pokazka jo blisko %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku komentÄrowaÅ, za kótaruž se zajmujoÅ¡"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow komentÄrowaÅ"
+ your_note: "%{commenter} jo komentar wó jadnej z twojich pokazkow blisko %{place} zawóstajiÅ."
+ details: DalÅ¡ne drobnosÄi wó pokazce móžoÅ¡ pód %{url} namakaÅ.
+ greeting: Witaj,
+ reopened:
+ commented_note: "%{commenter} jo kórtowu pokazku reaktiwÄrowaÅ, kótaruž sy komentÄrowaÅ. Pokazka jo blisko %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku reaktiwÄrowaÅ, za kótaruž se zajmujoÅ¡"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow reaktiwÄrowaÅ"
+ your_note: "%{commenter} jo jadnu z twójich kórtowych pokazkow blisko %{place} reaktiwÄrowaÅ."
signup_confirm:
confirm: "Nježli až cynimy nÄco, musymy wobkÅ¡uÅiÅ, až toÅ to napÅ¡aÅ¡owanje pÅiźo wóte tebje, jolic tomu tak jo, klikni pÅ¡osym na slÄdujucy wótkaz, aby swójo konto wobkÅ¡uÅiÅ:"
created: NÄchten (naźejamy se ty) jo rowno konto na %{site_url} zaÅožyÅ.
greeting: Witaj!
subject: "[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap"
- welcome: My by Åi rady witali a Åi pÅidatne informacije dali, aby ty mógaÅ zachopiÅ.
- signup_confirm_html:
- ask_questions: MóžoÅ¡ se za nÄcym wó OpenStreetMap na naÅ¡om sedle PÅ¡aÅ¡anja a wótegrona pÅ¡aÅ¡aÅ.
- current_user: LisÄina aktualnych wužywarjow w kategorijach pó jich mÄstnje w swÄÅe stoj pód Category:Users_by_geographical_region k dispoziciji.
- get_reading: DalÅ¡ne informacije wó OpenStreetMap namakajoÅ¡ na wikiju, zastaraj se z nejnowÅ¡ymi powÄsÄami pÅez blog OpenStreetMap abo Twitter, abo pÅecytaj blog 0penGeoData zaÅožarja OpenStreetMap Steve Coast za historiju projekta, kótaryž ma teke podkasty!
- introductory_video: MóžoÅ¡ se %{introductory_video_link} woglÄdaÅ.
- more_videos: Su %{more_videos_link}.
- more_videos_here: how dalšne wideo
- user_wiki_page: Pórucujo se, až napórajoÅ¡ wužywarski wikibok, kótaryž wopÅimujo kategorijowe atributy, kótarež wobznamjenjuju, źož sy, na pÅikÅad [[Category:Users_in_ChóÅebuz]].
- video_to_openstreetmap: zapokazaÅske wideo wó OpenStreetMap
- wiki_signup: MóžoÅ¡ se teke na wikiju OpenStreetMap registrÄrowaÅ.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "MóžoÅ¡ se za nÄcym wó OpenStreetMap na naÅ¡om sedle PÅ¡aÅ¡anja a wótegrona pÅ¡aÅ¡aÅ:"
- blog_and_twitter: "Zastaraj se z nejnowÅ¡ymi powÄsÄami pÅez blog OpenStreetMap abo Twitter:"
- current_user: "LisÄina aktualnych wužywarjow w kategorijach na zakÅaźe togo, źož na swÄÅe su, stoj k dispoziciji na:"
- introductory_video: "MóžoÅ¡ se zapokazaÅske wideo wó OpenStreetMap how woglÄdaÅ:"
- more_videos: "Dalšne wideo su how:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org jo blog zaÅožarja OpenStreetMap Steve Coast a ma teke podkasty:"
- the_wiki: "Dalšne informacije namakajoš na wikiju OpenStreetMap:"
- user_wiki_page: Porucujo se, až napórajoÅ¡ wužywarski wikibok, kótaryž wopÅimujo kategorijowe marki, kótarež wóznamjenjuju, źož sy, ako na pÅ. [[Kategorija:Wužywarje_z_ChóÅebuza]].
- wiki_signup: "MóžoÅ¡ se teke za wiki OpenStreetMap registrÄrowaÅ:"
+ welcome: Za tym až sy swójo konto wobkÅ¡uÅiÅ, buźomy tebi pÅidatne informacije za prÄdne kÅ¡acei daÅ.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: twóje priwatne GPS-slÄdy cytaÅ.
@@ -1201,8 +1246,18 @@ dsb:
allow_write_api: kórtu zmÄniÅ.
allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaÅ a pÅijaÅelow zapisaÅ
allow_write_gpx: GPS-slÄdy nagraÅ.
+ allow_write_notes: pokazki zmÄniÅ.
allow_write_prefs: twóje wužywarske nastajenja zmÄniÅ
request_access: Aplikacija %{app_name} pÅ¡osy wó pÅistup na twójo konto, %{user}. PÅ¡osym pÅeglÄdaj, lÄc aplikacija móžo slÄdujuce pÅ¡awa mÄÅ. MóžoÅ¡ ze slÄdujucych pÅ¡awow jadne pÅ¡awo abo teke nÄkotare z nich wubraÅ.
+ title: PÅistup na twójo konto awtorizÄrowaÅ
+ oauthorize_failure:
+ denied: Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twójo konto wótpokazaÅ.
+ invalid: AwtorizÄrowaÅski token njejo pÅaÅiwy.
+ title: AwtorizÄrowaÅske napÅ¡aÅ¡owanje njejo se raźiÅo
+ oauthorize_success:
+ allowed: Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twójo konto dowóliÅ.
+ title: AwtorizÄrowaÅske napÅ¡aÅ¡owanje dowólone
+ verification: PÅeglÄdowaÅski kode jo %{code}
revoke:
flash: Sy token za %{application} anulÄrowaÅ.
oauth_clients:
@@ -1219,6 +1274,7 @@ dsb:
allow_write_api: kórtu zmÄniÅ.
allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaÅ a pÅijaÅelow zapisaÅ.
allow_write_gpx: GPS-slÄdy nagraÅ.
+ allow_write_notes: pokazki zmÄniÅ.
allow_write_prefs: wužywarske nastajenja zmÄniÅ.
callback_url: URL slÄdkwoÅanja
name: MÄ
@@ -1249,6 +1305,7 @@ dsb:
allow_write_api: kórtu zmÄniÅ.
allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaÅ a pÅijaÅelow zapisaÅ.
allow_write_gpx: GPS-slÄdy nagraÅ.
+ allow_write_notes: zmÄnjenje pokazkow.
allow_write_prefs: wužywarske nastajenja zmÄniÅ.
authorize_url: "URL awtorizÄrowaÅ:"
confirm: Sy se wÄsty?
@@ -1297,6 +1354,7 @@ dsb:
edit:
anon_edits_link_text: WuslÄź, cogodla tomu tak jo.
flash_player_required: TrjebaÅ¡ wótegrajadÅo Flash, aby wužywaÅ Potlatch, editor Flash OpenStreetMap. MóžoÅ¡ wótegrajadÅo Flash z Adobe.com zeÅÄgnuÅ. NÄkotare druge móžnosÄi stoje teke za wobźÄÅowanje OpenStreetMap k dispoziciji.
+ id_not_configured: iD njejo se konfigurÄrowaÅ
no_iframe_support: Twój wobglÄdowak njepódpÄrujo HTML-elementy iframe, kótarež su trÄbne za toÅ tu funkciju.
not_public: Njejsy swóje zmÄny ako zjawne markÄrowaÅ.
not_public_description: NjamóžoÅ¡ wÄcej kórtu wobzÄÅaÅ, snaźkuli cyniÅ to rowno. MóžoÅ¡ swóje zmÄny na swójom %{user_page} ako zjawne markÄrowaÅ.
@@ -1305,16 +1363,15 @@ dsb:
potlatch_unsaved_changes: MaÅ¡ njeskÅaźone zmÄny. (Aby skÅadowaÅ w Potlatch, ty by dejaÅ aktualny puÅ abo dypk wótwóliÅ, jolic wobźÄÅujoÅ¡ w livemodusu, abo klikni na SkÅadowaÅ, jolic maÅ¡ tÅocaÅ¡k SkÅadowaÅ.)
user_page_link: wužywarskem boku
index:
+ createnote: Pokaz pÅidaÅ
js_1: Pak wužywaÅ¡ wobglÄdowak, kótaryž njepódpÄra JavaScript, pak sy znjemóžniÅ JavaScript.
js_2: OpenStreetMap wužywa JavaScript za suwatu kórtu.
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap a sobustatkujuce, pód wótewrjoneju licencu
permalink: Trajny wótkaz
- remote_failed: WobźÄÅowanje jo se njeraźiÅo - pÅeznaÅ se, lÄc JOSM jo zacytany a opcija zdalokawóźenje jo zmóžnjona
+ remote_failed: WobźÄÅowanje njejo se raźiÅo - pÅeznaÅ se, lÄc JOSM jo zacytany a opcija zdalokawóźenje jo zmóžnjona
shortlink: Krotki wótkaz
key:
- map_key: Legenda
- map_key_tooltip: Legenda za kórtu
table:
entry:
admin: Zastojnstwowa granica
@@ -1400,7 +1457,6 @@ dsb:
preview: PÅeglÄd
search:
search: PytaÅ
- search_help: "pÅikÅady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', abo 'post offices near Lünen' dalÅ¡ne pÅikÅady..."
submit_text: Źi
where_am_i: Źo som?
where_am_i_title: Aktualne mÄstno z pomocu pytawy wopisaÅ
@@ -1416,6 +1472,13 @@ dsb:
upload_trace: GPS-slÄd nagraÅ
delete:
scheduled_for_deletion: Za wulaÅ¡owanje pÅedwiźona cera
+ description:
+ description_with_count:
+ few: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user}
+ one: GPX-dataja z %{count} dypkom wót %{user}
+ other: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user}
+ two: GPX-dataja z %{count} dypkoma wót %{user}
+ description_without_count: GPX-dataja wót %{user}
edit:
description: "Wopisanje:"
download: zeÅÄgnuÅ
@@ -1433,6 +1496,8 @@ dsb:
uploaded_at: "Nagraty:"
visibility: "WidobnosÄ:"
visibility_help: Co to groni?
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS-slÄdy
list:
description: NejnowÅ¡e nagraÅa GPS-cerow pÅepytaÅ
empty_html: How njejo nic. Nagraj nowy slÄd abo wukni wÄcej wó GPS-slÄdowanju na wikijowem boku.
@@ -1475,7 +1540,9 @@ dsb:
trace_header:
see_all_traces: WÅ¡ykne slÄdy pokazaÅ
see_your_traces: WÅ¡ykne swójske slÄdy pokazaÅ
- traces_waiting: MaÅ¡ %{count} slÄdow, kótarež cakaju na nagraÅe. PÅ¡osym cakaj, až njejsu nagrate, nježli až nagrajoÅ¡ dalÅ¡ne, až njeby cakaÅski rÄd blokÄrowaÅ za drugich wužywarjow.
+ traces_waiting:
+ one: MaÅ¡ %{count} slÄdow, kótarež cakaju na nagraÅe. PÅ¡osym cakaj, až njejsu nagrate, nježli až nagrajoÅ¡ dalÅ¡ne, až njeby cakaÅski rÄd blokÄrowaÅ za drugich wužywarjow.
+ other: MaÅ¡ %{count} slÄdow, kótarež cakaju na nagraÅe. PÅ¡osym cakaj, až njejsu nagrate, nježli až nagrajoÅ¡ dalÅ¡ne, až njeby cakaÅski rÄd blokÄrowaÅ za drugich wužywarjow.
upload_trace: SlÄd nagraÅ
trace_optionals:
tags: Atributy
@@ -1559,13 +1626,13 @@ dsb:
update home location on click: BydliÅ¡Äo pÅi kliknjenju na kórtu aktualizÄrowaÅ?
confirm:
already active: ToÅ te konto jo se južo wobkÅ¡uÅiÅo.
- before you start: WÄmy, až nejskerjej njamóžoÅ¡ docakaÅ kartÄrowanje zachopiÅ, ale ty by mÄÅ nejpjerwjej nÄkotare informacije wó sebje w slÄdujucem formularje pódaÅ.
button: WobkÅ¡uÅiÅ
- heading: Wužywarske konto wobkÅ¡uÅiÅ
+ heading: PÅeglÄdaj swóju e-mail!
+ introduction_1: Smy Åi wobkÅ¡uÅeÅsku e-mail pósÅali.
+ introduction_2: WobkÅ¡uÅ swójo konto, z tym až kliknjoÅ¡ na wótkaz w e-mailce a móžoÅ¡ kartÄrowanje zachopiÅ.
press confirm button: Klikni doÅojce na wobkÅ¡uÅeÅski tÅocaÅ¡k, aby aktiwÄrowaÅ swójo konto.
- reconfirm: Jolic jo se južo nÄco casa minuÅo, wót togo casa ako sy se zregistrÄrowaÅ, musyÅ¡ ewentuelnje sam nowu wobkÅ¡uÅeÅsku e-mail pósÅaÅ.
- success: Twójo konto jo se wobkÅ¡uÅiÅo, źÄkujomy se za registrÄrowanje!
- unknown token: Zda se, až token njeeksistÄrujo.
+ reconfirm_html: Jolic musyÅ¡ nam wobkÅ¡uÅeÅsku e-mailku znowego pósÅaÅ, klikni how.
+ unknown token: WobkÅ¡uÅeÅski kod jo pÅepadnjony abo njeeksistÄrujo.
confirm_email:
button: WobkÅ¡uÅiÅ
failure: E-mailowa adresa jo se južo wobkÅ¡uÅiÅa pÅez toÅ ten wótkaz.
@@ -1650,17 +1717,16 @@ dsb:
heading: "%{user} ako pÅijaÅela pÅidaÅ?"
success: "%{name} jo nÄnto twój pÅijaÅel!"
new:
+ about:
+ header: Lichy a wobźÄÅujobny
+ html: "
Na rozdźÄl wót drugich kórtow, twóri se dopoÅnje OpenStreetMap dospoÅnje wót luźi ako ty, a kuždy móžo ju korigÄrowaÅ, aktualizÄrowaÅ, zeÅÄgnuÅ a wužywaÅ.
\nZregistrÄruj se a cyÅ sobu. Buźomy Åi e-mailku sÅaÅ, aby my twójo konto wobkÅ¡uÅili.
" confirm email address: "E-mailowu adresu wobkÅ¡uÅiÅ:" confirm password: "GronidÅo wobkÅ¡uÅiÅ:" contact_webmaster: PÅ¡osym staj so z webmasterom do zwiska, aby se Åi konto zaÅožyÅo - buźomy napÅ¡aÅ¡owanje tak spÄÅ¡nje ako móžno wobźÄÅowaÅ. - continue: Dalej + continue: RegistrÄrowaÅ display name: "Wužywarske mÄ:" display name description: Sy wužywarske mÄ zjawnje pokazaÅ. MóžoÅ¡ to pózdźej w nastajenjach zmÄniÅ. email address: "E-mailowa adresa:" - fill_form: WupoÅni formular a pósÄelomy Åi krotku e-mail za aktiwÄrowanje twójogo konta. - flash create success message: ŹÄkujomy se za registrÄrowanje. Smy wobkÅ¡uÅeÅski e-mail na %{email} póslali a gaž wobkÅ¡uÅijoÅ¡ swójo konto, móžoÅ¡ kartÄrowanje zachopiÅ.