X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/097449d8e190fe5c19aea5af816d25241b3dd591..87ea9fcb021b9b67a79d35cb719a064a34a7784d:/config/locales/arz.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/arz.yml b/config/locales/arz.yml
index a9d726d35..d7dffe437 100644
--- a/config/locales/arz.yml
+++ b/config/locales/arz.yml
@@ -1,10 +1,13 @@
# Messages for Egyptian Arabic (Ù
صرÙ)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Ajeje Brazorf
# Author: Meno25
# Author: عÙاء
---
arz:
+ html:
+ dir: rtl
helpers:
submit:
diary_comment:
@@ -103,6 +106,31 @@ arz:
needs_view: ÙÙ ÙØتاج اÙÙ
ستخدÙ
ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙتÙ
Ù
Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©Ø
user:
new_email: (Ùا ÙظÙر عÙÙÙا)
+ accounts:
+ edit:
+ title: عدÙ٠اÙØساب
+ my settings: إعداداتÙ
+ public editing:
+ heading: تعدÙ٠عاÙ
+ enabled: Ù
ÙعÙÙ. غÙر Ù
جÙÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ٠تعدÙ٠اÙبÙاÙات.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: Ù
ا ÙذاØ
+ disabled: Ù
Ùعط٠ÙÙا ÙÙ
Ù٠تعدÙ٠اÙبÙاÙØ§ØªØ Ø¬Ù
Ùع اÙتعدÙÙات اÙسابÙÙ Ù
جÙÙÙ٠اÙÙÙÙÙ.
+ disabled link text: ÙÙ
اذا Ùا أستطÙع اÙتعدÙÙØ
+ public editing note:
+ heading: 'تعدÙ٠عاÙ
:'
+ html: ØاÙÙÙا تعدÙÙات٠تظÙر بشÙÙ Ù
جÙÙÙ ÙÙا ÙÙ
ÙÙ ÙÙÙاس إرسا٠رسائ٠Ù٠أ٠رؤÙÙ
+ Ù
ÙÙعÙ. ÙإظÙار Ù
ا ÙÙ
ت بتعدÙÙÙ ÙÙÙسÙ
Ø§Ø ÙÙÙاس باÙاتصا٠ب٠Ù
Ù Ø®Ùا٠اÙÙ
ÙÙØ¹Ø Ø§ÙÙر
+ عÙ٠اÙزر أدÙاÙ. Ù
ÙØ° اÙتغÙÙر Ø¥Ù٠اÙأ٠ب٠أ٠0.6Ø ÙÙØ· اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙعÙÙÙÙÙ
+ ÙÙ
ÙÙ٠تØرÙر بÙاÙات اÙخرÙطة. (ÙÙ
عرÙÙ
+ اÙسبب).
- عÙÙاÙ٠اÙبرÙد٠ÙÙ ÙÙش٠ب٠عÙÙÙا.
- Ùذا اÙإجراء
+ Ùا ÙÙ
Ù٠عÙس٠ÙجÙ
Ùع اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙجدÙد عÙÙÙÙ٠بشÙ٠اÙتراضÙ.
+ save changes button: ØÙظ اÙتغÙÙرات
+ make edits public button: اجع٠جÙ
Ùع تعدÙÙات٠عاÙ
Ø©
+ update:
+ success_confirm_needed: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ستخدÙ
بÙجاØ. تØÙÙ Ù
٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
+ ÙÙ
Ø°Ùر٠تأÙÙد اÙعÙÙا٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙجدÙد.
+ success: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ستخدÙ
بÙجاØ.
browse:
changeset:
title: 'ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات: %{id}'
@@ -150,6 +178,17 @@ arz:
index:
title: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
title_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسط٠%{user}
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: عÙ٠بعد %{count}ÙÙ
+ m away: عÙ٠بعد %{count}Ù
تر
+ popup:
+ your location: Ù
ÙÙعÙ
+ nearby mapper: Ù
خطط باÙجÙار
+ show:
+ no friends: ÙÙ
تÙÙ
بإضاÙ٠أ٠أصدÙاء بعد.
+ nearby users: 'Ù
ستخدÙ
Ù٠باÙجÙار:'
+ no nearby users: Ùا ÙÙجد بعد Ù
ستخدÙ
Ù٠أÙصØÙا ع٠تخطÙØ·ÙÙ
باÙجÙار.
diary_entries:
new:
title: Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
Ù٠جدÙدة
@@ -620,6 +659,19 @@ arz:
greeting: Ù
رØبÙاØ
click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ùرج٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠Ùإعاد٠تعÙÙÙ
ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر.
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: راجع اÙÙ
ÙÙÙ!
+ press confirm button: اضغط عÙ٠زر اÙتأÙÙد أدÙا٠ÙتÙØ´ÙØ· ØسابÙ.
+ button: Ø£ÙÙد
+ success: تÙ
تأÙÙد ØسابÙØ Ø´ÙرÙا ÙÙاشتراÙ!
+ confirm_email:
+ heading: Ø£ÙÙد تغÙÙر عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
+ press confirm button: اضغط عÙ٠زر تأÙÙد أدÙا٠ÙتأÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
+ اÙجدÙد.
+ button: Ø£ÙÙد
+ success: تÙ
تأÙÙد تغÙÙر عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ!
+ failure: عÙÙا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠تÙ
تÙعÙÙÙ Ù
سبÙÙا بÙذ٠اÙبÙاÙات.
messages:
inbox:
title: اÙÙارد
@@ -668,6 +720,28 @@ arz:
as_unread: عÙÙÙÙ
ت اÙرساÙÙ ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
destroy:
destroyed: ØÙØ°Ùت اÙرساÙØ©
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: ÙسÙا٠ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
+ heading: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙرØ
+ email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
+ new password button: إعاد٠ضبط ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
+ help_text: أدخ٠عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙذ٠استخدÙ
ت٠ÙÙتسجÙÙ Ø ÙسÙÙ Ùرس٠عÙÙÙ
+ رابط ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù Ùإعاد٠تعÙÙÙ ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر.
+ notice email on way: Ùأس٠ÙØ£Ù٠أضعتÙا :-( ÙÙÙÙ ÙÙا٠رساÙ٠إÙÙترÙÙÙÙ Ù٠طرÙÙÙا
+ Ø¥ÙÙ٠ستÙ
ÙÙÙ Ù
٠إعاد٠تعÙÙÙÙا ÙرÙبÙا.
+ notice email cannot find: تعذÙر Ø¥Ùجاد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ ÙØ٠آسÙÙÙ.
+ reset_password:
+ title: إعاد٠ضبط ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
+ heading: إعاد٠تعÙÙÙ ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر %{user}
+ reset: إعاد٠ضبط ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
+ flash changed: ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر اÙخاص٠ب٠Ùد تغÙرت.
+ flash token bad: ÙÙ
تجد تÙ٠اÙÙ
عÙÙÙ
Ø§ØªØ ØªØÙÙ Ù
٠اÙرابط ربÙ
اØ
+ profiles:
+ edit:
+ home location: 'Ù
ÙÙع اÙÙ
ÙزÙ:'
+ no home location: ÙÙ
تدخ٠Ù
ÙÙع Ù
ÙزÙÙ.
+ update home location on click: ØدÙØ« Ù
ÙÙع اÙÙ
Ùز٠عÙدÙ
ا Ø£ÙÙر عÙ٠اÙخرÙطةØ
sessions:
new:
title: ÙÙÙج
@@ -830,7 +904,6 @@ arz:
public_traces: آثار ج٠ب٠إس عÙ
ÙÙ
ÙØ©
public_traces_from: آثار ج٠ب٠إس عÙ
ÙÙ
ÙÙ Ù
Ù %{user}
tagged_with: ' Ù
ÙسÙÙ
Ù
ع %{tags}'
- see_all_traces: شاÙد Ù٠اÙآثار
destroy:
scheduled_for_deletion: تÙ
جدÙÙ٠اÙأثر ÙÙØØ°Ù
make_public:
@@ -894,27 +967,11 @@ arz:
destroy:
flash: دÙ
Ùر تسجÙ٠اÙتطبÙÙ
users:
- lost_password:
- title: ÙسÙا٠ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
- heading: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙرØ
- email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
- new password button: إعاد٠ضبط ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
- help_text: أدخ٠عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙذ٠استخدÙ
ت٠ÙÙتسجÙÙ Ø ÙسÙÙ Ùرس٠عÙÙÙ
- رابط ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù Ùإعاد٠تعÙÙÙ ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر.
- notice email on way: Ùأس٠ÙØ£Ù٠أضعتÙا :-( ÙÙÙÙ ÙÙا٠رساÙ٠إÙÙترÙÙÙÙ Ù٠طرÙÙÙا
- Ø¥ÙÙ٠ستÙ
ÙÙÙ Ù
٠إعاد٠تعÙÙÙÙا ÙرÙبÙا.
- notice email cannot find: تعذÙر Ø¥Ùجاد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ ÙØ٠آسÙÙÙ.
- reset_password:
- title: إعاد٠ضبط ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
- heading: إعاد٠تعÙÙÙ ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر %{user}
- reset: إعاد٠ضبط ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
- flash changed: ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر اÙخاص٠ب٠Ùد تغÙرت.
- flash token bad: ÙÙ
تجد تÙ٠اÙÙ
عÙÙÙ
Ø§ØªØ ØªØÙÙ Ù
٠اÙرابط ربÙ
اØ
new:
title: اعÙ
Ù Øساب
no_auto_account_create: ÙÙأس٠ÙØ٠غÙر ÙادرÙÙ Ù٠اÙÙÙت اÙØاÙ٠عÙ٠إÙشاء Øساب
Ù٠تÙÙائÙÙا.
- contact_webmaster_html: Ùرج٠اÙاتصا٠بÙ
سؤÙÙ
+ contact_support_html: Ùرج٠اÙاتصا٠بÙ
سؤÙÙ
اÙÙ
ÙÙع ÙترتÙب اÙØساب اÙÙ
راد Ø¥Ùشاؤ٠- ÙسÙØاÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع Ùذا اÙØ·Ùب بأسرع
ÙÙت Ù
Ù
ÙÙ.
email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
@@ -946,14 +1003,6 @@ arz:
created from: 'Ø£ÙÙØ´ÙØ¡ Ù
Ù:'
description: اÙÙصÙ
user location: اÙÙ
ÙÙع
- if_set_location_html: Ø¥Ù ÙÙ
ت بتعÙÙÙ Ù
ÙÙعÙØ Ø®Ø±ÙØ·Ù ÙأشÙاء جÙ
ÙÙ٠سÙ٠تظÙر أدÙاÙ.
- ÙÙ
ÙÙ٠تØدÙد Ù
ÙÙع Ù
ÙزÙÙ Ù
٠صÙØÙ %{settings_link}.
- settings_link_text: إعدادات
- no friends: ÙÙ
تÙÙ
بإضاÙ٠أ٠أصدÙاء بعد.
- km away: عÙ٠بعد %{count}ÙÙ
- m away: عÙ٠بعد %{count}Ù
تر
- nearby users: 'Ù
ستخدÙ
Ù٠باÙجÙار:'
- no nearby users: Ùا ÙÙجد بعد Ù
ستخدÙ
Ù٠أÙصØÙا ع٠تخطÙØ·ÙÙ
باÙجÙار.
role:
administrator: Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
إدارÙ
moderator: Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
ÙسÙØ·
@@ -972,48 +1021,6 @@ arz:
unhide_user: أظÙر Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
delete_user: اØØ°Ù Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
confirm: Ø£ÙÙد
- popup:
- your location: Ù
ÙÙعÙ
- nearby mapper: Ù
خطط باÙجÙار
- account:
- title: عدÙ٠اÙØساب
- my settings: إعداداتÙ
- public editing:
- heading: 'تعدÙ٠عاÙ
:'
- enabled: Ù
ÙعÙÙ. غÙر Ù
جÙÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ٠تعدÙ٠اÙبÙاÙات.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Ù
ا ÙذاØ
- disabled: Ù
Ùعط٠ÙÙا ÙÙ
Ù٠تعدÙ٠اÙبÙاÙØ§ØªØ Ø¬Ù
Ùع اÙتعدÙÙات اÙسابÙÙ Ù
جÙÙÙ٠اÙÙÙÙÙ.
- disabled link text: ÙÙ
اذا Ùا أستطÙع اÙتعدÙÙØ
- public editing note:
- heading: تعدÙ٠عاÙ
- html: ØاÙÙÙا تعدÙÙات٠تظÙر بشÙÙ Ù
جÙÙÙ ÙÙا ÙÙ
ÙÙ ÙÙÙاس إرسا٠رسائ٠Ù٠أ٠رؤÙÙ
- Ù
ÙÙعÙ. ÙإظÙار Ù
ا ÙÙ
ت بتعدÙÙÙ ÙÙÙسÙ
Ø§Ø ÙÙÙاس باÙاتصا٠ب٠Ù
Ù Ø®Ùا٠اÙÙ
ÙÙØ¹Ø Ø§ÙÙر
- عÙ٠اÙزر أدÙاÙ. Ù
ÙØ° اÙتغÙÙر Ø¥Ù٠اÙأ٠ب٠أ٠0.6Ø ÙÙØ· اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙعÙÙÙÙÙ
- ÙÙ
ÙÙ٠تØرÙر بÙاÙات اÙخرÙطة. (ÙÙ
عرÙÙ
- اÙسبب). - عÙÙاÙ٠اÙبرÙد٠ÙÙ ÙÙش٠ب٠عÙÙÙا.
- Ùذا اÙإجراء
- Ùا ÙÙ
Ù٠عÙس٠ÙجÙ
Ùع اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙجدÙد عÙÙÙÙ٠بشÙ٠اÙتراضÙ.
- home location: 'Ù
ÙÙع اÙÙ
ÙزÙ:'
- no home location: ÙÙ
تدخ٠Ù
ÙÙع Ù
ÙزÙÙ.
- update home location on click: ØدÙØ« Ù
ÙÙع اÙÙ
Ùز٠عÙدÙ
ا Ø£ÙÙر عÙ٠اÙخرÙطةØ
- save changes button: ØÙظ اÙتغÙÙرات
- make edits public button: اجع٠جÙ
Ùع تعدÙÙات٠عاÙ
Ø©
- return to profile: اÙعÙد٠إÙ٠اÙÙ
Ù٠اÙشخصÙ
- flash update success confirm needed: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ستخدÙ
بÙجاØ. تØÙÙ Ù
Ù
- برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙÙ
Ø°Ùر٠تأÙÙد اÙعÙÙا٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙجدÙد.
- flash update success: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ستخدÙ
بÙجاØ.
- confirm:
- heading: راجع اÙÙ
ÙÙÙ!
- press confirm button: اضغط عÙ٠زر اÙتأÙÙد أدÙا٠ÙتÙØ´ÙØ· ØسابÙ.
- button: Ø£ÙÙد
- success: تÙ
تأÙÙد ØسابÙØ Ø´ÙرÙا ÙÙاشتراÙ!
- confirm_email:
- heading: Ø£ÙÙد تغÙÙر عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
- press confirm button: اضغط عÙ٠زر تأÙÙد أدÙا٠ÙتأÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
- اÙجدÙد.
- button: Ø£ÙÙد
- success: تÙ
تأÙÙد تغÙÙر عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ!
- failure: عÙÙا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠تÙ
تÙعÙÙÙ Ù
سبÙÙا بÙذ٠اÙبÙاÙات.
set_home:
flash success: Ù
ÙÙع اÙÙ
Ùز٠ØÙÙظ بÙجاØ
go_public: