X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/09c5740b5bb94c75a5c8c83cdbb80ae7b5ccbdf4..56cb7f010831453792cacbcc87a8890f0d93c5b2:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index a3db1d5d6..741ba36e2 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Chinese (China) (âªä¸æ(ä¸å½å¤§é)â¬)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
zh-CN:
activerecord:
attributes:
@@ -45,7 +48,6 @@ zh-CN:
message: ä¿¡æ¯
node: ç»ç¹
node_tag: ç»ç¹æ ç¾
- notifier: Notifier
old_node: æ§ç»ç¹
old_node_tag: æ§ç»ç¹æ ç¾
old_relation: æ§å
³ç³»
@@ -57,22 +59,18 @@ zh-CN:
relation: å
³ç³»
relation_member: å
³ç³»å¯¹è±¡
relation_tag: å
³ç³»æ ç¾
- session: Session
trace: è·è¸ª
tracepoint: è·è¸ªç¹
tracetag: è·è¸ªæ ç¾
user: ç¨æ·
user_preference: ç¨æ·éæ©
- user_token: User Token
way: è·¯ç»
way_node: è·¯ç»ç»ç¹
way_tag: è·¯ç»æ ç¾
browse:
changeset:
changeset: "ä¿®æ¹éå: {{id}}"
- changesetxml: Changeset XML
download: ä¸è½½ {{changeset_xml_link}} æ {{osmchange_xml_link}}
- osmchangexml: osmChange XML
title: ä¿®æ¹éå
changeset_details:
belongs_to: "å±äº:"
@@ -86,8 +84,6 @@ zh-CN:
no_bounding_box: 没æ为该修æ¹éåæå¨åçéå®çªå£ã
show_area_box: æ¾ç¤ºåºåçªå£
common_details:
- edited_at: "Edited at:"
- edited_by: "Edited by:"
in_changeset: "å¨ä¿®æ¹éåä¸:"
version: "çæ¬:"
containing_relation:
@@ -117,7 +113,6 @@ zh-CN:
relation: å
³ç³»
way: è·¯å¾
paging_nav:
- of: of
showing_page: æ¾ç¤ºç½é¡µ
relation:
download: "{{download_xml_link}} æè
{{view_history_link}}"
@@ -138,7 +133,6 @@ zh-CN:
data_frame_title: æ°æ®
details: ç»è
drag_a_box: éè¿ææ³çªå£æ¥éæ©åºå
- edited_by_user_at_timestamp: Edited by [[user]] at [[timestamp]]
history_for_feature: åå² [[feature]]
load_data: 读åæ°æ®
loaded_an_area_with_num_features: ä½ å·²ç»éæ©äºä¸ä¸ªåºåå
æ¬äº[[num_features]] features. é常ï¼ä¸äºæµè§å¨ä¸è½å¾å¥½æ¾ç¤ºé«ç²¾åº¦çæ°æ®ãä¸è¬æ¥è®²ï¼å½åç´ ç¹å¨100ä¸ä¸æµè§å¨çæ¾ç¤ºæææ好ãå¦æååå«çä»»å¡ï¼å¯è½ä¼å¯¼è´æ¨çæµè§å¨åæ
¢/ä¸ååºå¦ææ¨ç¡®å®æ¨æ³è¦æ¾ç¤ºè¿äºæ°æ®ï¼æ¨å¯è½è¦ç¹å»ä¸é¢çæé®ã
@@ -177,24 +171,19 @@ zh-CN:
still_editing: (ä»å¨ç¼è¾ä¸)
view_changeset_details: æ¥ç详ç»åæ´
changeset_paging_nav:
- of: of
showing_page: æ¾ç¤ºç½é¡µ
changesets:
area: åºå
comment: è¯è®º
- id: ID
saved_at: ä¿åå¨
user: ç¨æ·
diary_entry:
- diary_comment:
- comment_from: Comment from {{link_user}} at {{comment_created_at}}
diary_entry:
comment_count:
one: 1åå¤
other: "{{count}} åå¤"
comment_link: å
³äºæ¤ç¯è¯è®º
edit_link: ç¼è¾æ¤ç¯
- posted_by: Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language_link}}
reply_link: 对æ¤ç¯è¿è¡åå¤
edit:
body: "主ä½:"
@@ -229,14 +218,12 @@ zh-CN:
leave_a_comment: çä¸è¯è®º
save_button: ä¿å
title: ç¨æ·æ¥å¿| {{user}}
- user_title: "{{user}}'s diary"
export:
start:
add_marker: 对å°å¾æ·»å ä¸ä¸ªæ è®°
area_to_export: è¾åºåºå
embeddable_html: åµå
¥ HTML
export_button: è¾åº
- export_details: OpenStreetMap data is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
format: æ ¼å¼
format_to_export: è¾åºæ ¼å¼
image_size: å¾å尺寸
@@ -273,7 +260,6 @@ zh-CN:
uk_postcode: ç»æ ä» NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: ç»æ ä» Geocoder.us
layouts:
- alt_donation: æ款
donate: éè¿ä¸é¢çlinkå°Hardware Upgrade Fundæ¥æ¯æã
donate_link_text: æ款
edit: ç¼è¾
@@ -299,14 +285,14 @@ zh-CN:
log_in_tooltip: ç¨å·²åå¨è´¦æ·ç»é
logout: éåº
logout_tooltip: éåº
+ make_a_donation:
+ text: æ款
news_blog: æ°é»å客
news_blog_tooltip: å
³äºOpenStreetMapçæ°é»å客ï¼å
è´¹å°çæ°æ®ççã
osm_offline: OpenStreetMapçæ°æ®åºç®å没æè¿çº¿ï¼æ°æ®åºçç»´æ¤å·¥ä½æ£å¨è¿è¡ã
osm_read_only: OpenStreetMapæ°æ®åºç®åå¤äºåªè¯»æ¨¡å¼ä¸ï¼æ°æ®åºçç»´æ¤å·¥ä½æ£å¨è¿è¡ä¸ã
- shop: Shop
sign_up: 注å
sign_up_tooltip: å建ä¸ä¸ªå¯ç¼è¾è´¦æ·
- sotm: Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!
tag_line: å
费维åºä¸çå°å¾
user_diaries: ç¨æ·æ¥å¿
user_diaries_tooltip: æ¥çç¨æ·æ¥å¿
@@ -350,7 +336,7 @@ zh-CN:
people_mapping_nearby: å¨æ¨éè¿ç人
subject: 主ä½
to: ç»
- you_have_sent_messages: æ¨æ{{sent_count}} å·²åéé®ä»¶
+ you_have_sent_messages: æ¨æ{{count}} å·²åéé®ä»¶
read:
back_to_inbox: è¿åæ¶ä»¶ç®±
back_to_outbox: è¿åå件箱
@@ -411,21 +397,14 @@ zh-CN:
wiki_signup: "ä½ å¯è½æ³è¦ç»å½å°OpenStreetMap wiki:"
site:
edit:
- anon_edits_link_text: Find out why this is the case.
flash_player_required: æ¨éè¦ä¸ä¸ªFlash Playeræ¥ä½¿ç¨OpenStreetMapçFlashç¼è¾å¨Potlatchãæ¨å¯ä»¥éè¿ä»Adobe.comä¸è½½ Flash Player . ä¸äºå
¶ä»éæ© ä¹å¯ä»¥ç¨æ¥ç¼è¾OpenStreetMap.
not_public: æ¨å°æªå
¬å¼æ¨çç¼è¾ã
not_public_description: æ¨å°æ æ³åç¼è¾æ¤å°å¾ï¼ç´å°æ¨åå°å¦ä¸æè¿°ãæ¨å¯ä»¥å
¬å¼æ¨çç¼è¾ï¼éè¿æ¨ç{{user_page}}ã
potlatch_unsaved_changes: æ¨æå°æªä¿åçæ¹å¨. (为ä¿åå°Potlatch, å¦æå¨å表模å¼ä¸ç¼è¾ï¼æ¨éè¦åæ¶å½åæéæ©çè·¯å¾æç»ç¹ï¼æè
ç¹å»ä¿åï¼å¦ææ¨çå°ä¿åæé®ã)
user_page_link: ç¨æ·é¡µ
index:
- js_1: æ许æ¨æ£å¨ä½¿ç¨çæµè§å¨ä¸æ¯æjavascript, æ许æ¨ç¦ç¨äºjavascript.
- js_2: OpenStreetMap uses javascript for its slippy map.
- js_3: æ¨æ许å¯ä»¥å°è¯ Tiles@Home static tile browser å¦ææ¨æ æ³å¯ç¨javascript.
- license:
- license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
- notice: Licensed under the {{license_name}} license by the {{project_name}} and its contributors.
- project_name: OpenStreetMap project
- permalink: Permalink
+ js_1: æ许æ¨æ£å¨ä½¿ç¨çæµè§å¨ä¸æ¯æJavaScript, æ许æ¨ç¦ç¨äºJavaScript.
+ js_3: æ¨æ许å¯ä»¥å°è¯ Tiles@Home static tile browser å¦ææ¨æ æ³å¯ç¨JavaScript.
key:
map_key: å°å¾ç¬¦å·
search:
@@ -446,12 +425,10 @@ zh-CN:
description: "æè¿°:"
edit: ç¼è¾
filename: "æ件å:"
- owner: "Owner:"
points: "åæ ç¹:"
save_button: ä¿åä¿®æ¹
start_coord: "å¼å§åæ :"
tags: "æ ç¾:"
- uploaded_at: "Uploaded at:"
list:
public_traces: å
Œ
±GPS追踪路å¾
public_traces_from: å
Œ
± GPS 追踪路å¾æ¥èª {{user}}
@@ -463,14 +440,11 @@ zh-CN:
body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡ææ¤å{{user}}æ对åºçç¨æ·ã请æ¥çæ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¨ç¹å»æ误ã
trace:
ago: "{{time_in_words_ago}} ä¹å"
- by: by
count_points: "{{count}} 个ç¹"
edit: ç¼è¾
edit_map: ç¼è¾å°å¾
- in: in
map: å°å¾
more: æ´å¤
- pending: PENDING
private: ç§æ
public: å
¬å¼
trace_details: æ¥çè·¯å¾è¯¦æ
@@ -489,7 +463,6 @@ zh-CN:
trace_optionals:
tags: æ ç¾
trace_paging_nav:
- of: of
showing: æ¾ç¤ºé¡µ
view:
delete_track: å é¤è¿æ¡è·¯å¾
@@ -502,12 +475,10 @@ zh-CN:
map: å°å¾
none: 空
owner: "ææè
:"
- pending: PENDING
points: "ç»ç¹:"
start_coordinates: "å¼å§åæ :"
tags: æ ç¾
trace_not_found: è·¯å¾ä¸ºæ¾å°!
- uploaded: "Uploaded at:"
user:
account:
email never displayed publicly: (ä»ä¸å
¬å¼æ¾ç¤º)
@@ -601,7 +572,6 @@ zh-CN:
edits: ç¼è¾
if set location: å¦ææ¨è®¾å®æ¨çä½ç½®ï¼ä¸å¼ ç²¾ç¾çå°å¾åå
¶ä»ç¸å
³ä¿¡æ¯å°åºç°å¨ä¸æ¹ãæ¨å¯ä»¥éè¿æ¨ç{{settings_link}}页é¢æ¥è®¾ç½®æ¨çä½ç½®ã
km away: "{{count}}å
¬éä¹å¤"
- mapper since: "Mapper since:"
my diary: æçæ¥å¿
my edits: æçç¼è¾
my settings: æç设置
@@ -614,7 +584,6 @@ zh-CN:
remove as friend: å é¤å¥½å
send message: åéä¿¡æ¯
settings_link_text: 设å®
- traces: traces
upload an image: ä¸ä¼ å¾ç
user image heading: ç¨æ·å¤´å
user location: ç¨æ·ä½ç½®