X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/09c5740b5bb94c75a5c8c83cdbb80ae7b5ccbdf4..8c52d9b9e30406141c55398bc215da3c27d26c25:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 82a1e543b..7a51c03a4 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1,3 +1,13 @@
+# Messages for Russian (Русский)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: AOleg
+# Author: Aleksandr Dezhin
+# Author: Calibrator
+# Author: Ezhick
+# Author: Komzpa
+# Author: Yuri Nazarov
+# Author: Александр Сигачёв
 ru: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -35,48 +45,53 @@ ru:
         pass_crypt: Пароль
     models: 
       acl: Список ограничения доступа
-      changeset: Набор изменений
-      changeset_tag: Метка набора изменений
+      changeset: Пакет правок
+      changeset_tag: Тег пакета правок
       country: Страна
       diary_comment: Комментарий к дневнику
       diary_entry: Запись в дневнике
       friend: Друг
       language: Язык
       message: Сообщение
-      node: Узел
-      node_tag: Метка узла
+      node: Точка
+      node_tag: Тег точки
       notifier: Уведомитель
-      old_node: Старый узел
-      old_node_tag: Метка старого узла
+      old_node: Старая точка
+      old_node_tag: Старый тег точки
       old_relation: Старое отношение
       old_relation_member: Старый участник отношения
-      old_relation_tag: Метка старого отношения
+      old_relation_tag: Старый тег отношения
       old_way: Старая линия
-      old_way_node: Узел старой линии
-      old_way_tag: Метка старой линии
+      old_way_node: Старый узел линии
+      old_way_tag: Старый тег линии
       relation: Отношение
       relation_member: Участник отношения
-      relation_tag: Метка отношения
+      relation_tag: Тег отношения
       session: Сессия
       trace: Трек
       tracepoint: Точка трека
-      tracetag: Метка трека
+      tracetag: Тег трека
       user: Пользователь
       user_preference: Настройки пользователя
       user_token: Код подтверждения пользователя
       way: Линия
-      way_node: Узел линии
-      way_tag: Метка линии
+      way_node: Точка линии
+      way_tag: Тег линии
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Похоже, что у вас выключены куки. Пожалуйста, включите куки в вашем браузере, прежде чем продолжить.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Ваш доступ к API заблокирован. Пожалуйста, войдите через веб-интерфейсе, чтобы узнать подробности.
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "Набор изменений: {{id}}"
-      changesetxml: XML набора изменений
+      changeset: "Пакет правок: {{id}}"
+      changesetxml: XML пакета правок
       download: Загрузить {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}
       feed: 
-        title: Набор изменений {{id}}
-        title_comment: Набор изменений {{id}} — {{comment}}
+        title: Пакет правок {{id}}
+        title_comment: Пакет правок {{id}} — {{comment}}
       osmchangexml: osmChange XML
-      title: Набор изменений
+      title: Пакет правок
     changeset_details: 
       belongs_to: "Пользователь:"
       bounding_box: "Границы:"
@@ -84,17 +99,18 @@ ru:
       closed_at: "Закрыт:"
       created_at: "Создан:"
       has_nodes: 
-        one: "Имеет следующий {{count}} узел:"
-        other: "Имеет следующие {{count}} узлов:"
+        one: "Содержит {{count}} точку:"
+        other: "Содержит точки ({{count}} шт.):"
       has_relations: 
+        one: "Имеет следующие {{count}} отношение:"
         other: "Имеет следующие {{count}} отношений:"
       has_ways: "Содержит {{count}} линий:"
-      no_bounding_box: Для этого набора изменений границы не установлены.
+      no_bounding_box: Для этого пакета правок границы не установлены.
       show_area_box: Показать выделенную область
     changeset_navigation: 
       all: 
-        next_tooltip: Следующий набор изменений
-        prev_tooltip: Предыдущий набор изменений
+        next_tooltip: Следующий пакет правок
+        prev_tooltip: Предыдущий пакет правок
       user: 
         name_tooltip: Просмотр правок {{user}}
         next_tooltip: Следующая правка {{user}}
@@ -103,16 +119,16 @@ ru:
       changeset_comment: "Комментарий:"
       edited_at: "Изменено:"
       edited_by: "Пользователь:"
-      in_changeset: "Набор изменений:"
+      in_changeset: "В пакете правок:"
       version: "Версия:"
     containing_relation: 
       entry: Отношение {{relation_name}}
-      entry_role: Отношение {{relation_name}} (как {{relation_role}})
+      entry_role: Отношение {{relation_name}} (в роли {{relation_role}})
     map: 
       deleted: Удалено
       larger: 
         area: Просмотр области на более крупной карте
-        node: Просмотр узла на более крупной карте
+        node: Просмотр точки на более крупной карте
         relation: Просмотр отношения на более крупной карте
         way: Просмотр линии на более крупной карте
       loading: Загрузка...
@@ -120,28 +136,28 @@ ru:
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
       download_xml: Скачать XML
       edit: править
-      node: Узел
-      node_title: "Узел: {{node_name}}"
+      node: Точка
+      node_title: "Точка: {{node_name}}"
       view_history: посмотреть историю
     node_details: 
       coordinates: "Координаты:"
-      part_of: "Принадлежит к:"
+      part_of: "Участвует в:"
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML
-      node_history: История узла
-      node_history_title: "История узла: {{node_name}}"
+      node_history: История точки
+      node_history_title: "История точки: {{node_name}}"
       view_details: посмотреть подробнее
     not_found: 
       sorry: К сожалению, {{type}} с идентификатором {{id}} не найден.
       type: 
-        changeset: набор изменений
-        node: узел
+        changeset: пакет правок
+        node: точка
         relation: отношение
         way: линия
     paging_nav: 
       of: из
-      showing_page: Показ страницы
+      showing_page: Показана страница
     relation: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
       download_xml: Скачать XML
@@ -150,7 +166,7 @@ ru:
       view_history: посмотреть историю
     relation_details: 
       members: "Участники:"
-      part_of: "Принадлежит к:"
+      part_of: "Участвует в:"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML
@@ -158,9 +174,9 @@ ru:
       relation_history_title: "История отношения: {{relation_name}}"
       view_details: посмотреть подробнее
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} как {{role}}"
+      entry_role: "{{type}} {{name}} в роли {{role}}"
       type: 
-        node: Узел
+        node: Точка
         relation: Отношение
         way: Линия
     start: 
@@ -174,7 +190,7 @@ ru:
       edited_by_user_at_timestamp: Изменил [[user]] в [[timestamp]]
       history_for_feature: История [[feature]]
       load_data: Загрузить данные
-      loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузили область, которая содержит [[num_features]] объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры лучшего всего обрабатывают до 100 объектов одновременно. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к зависанию. Если вы все равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже.
+      loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузили область, которая содержит [[num_features]] объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры лучше всего обрабатывают до 100 объектов одновременно. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к зависанию. Если вы всё равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже.
       loading: Загрузка...
       manually_select: Выделить другую область
       object_list: 
@@ -184,14 +200,14 @@ ru:
         heading: Список объектов
         history: 
           type: 
-            node: Узел [[id]]
+            node: Точка [[id]]
             way: Линия [[id]]
         selected: 
           type: 
-            node: Узел [[id]]
+            node: Точка [[id]]
             way: Линия [[id]]
         type: 
-          node: Узел
+          node: Точка
           way: Линия
       private_user: частный пользователь
       show_history: Показать историю
@@ -199,9 +215,9 @@ ru:
       wait: Подождите...
       zoom_or_select: Увеличьте или выберите область для просмотра
     tag_details: 
-      tags: "Метки:"
+      tags: "Теги:"
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
+      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
       download_xml: Скачать XML
       edit: править
       view_history: посмотреть историю
@@ -209,28 +225,29 @@ ru:
       way_title: "Линия: {{way_name}}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: является также частью линии {{related_ways}}
-        other: является также частью линей {{related_ways}}
-      nodes: "Узлы:"
-      part_of: "Является частью:"
+        one: также содержится в линии {{related_ways}}
+        other: также содержится в линиях {{related_ways}}
+      nodes: "Точки:"
+      part_of: "Участвует в:"
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML
       view_details: подробнее
-      way_history: История изменений линии
-      way_history_title: "История изменений линии: {{way_name}}"
+      way_history: История правок линии
+      way_history_title: "История правок линии: {{way_name}}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Аноним
       big_area: (большая)
       no_comment: (нет)
       no_edits: (нет правок)
-      show_area_box: Показать границы сеанса
+      show_area_box: Показать рамку, охватывающую область пакета правок
       still_editing: (ещё редактируется)
-      view_changeset_details: Просмотреть данные сеанса
+      view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета правок
     changeset_paging_nav: 
-      of: из
-      showing_page: Страница
+      next: Следующая →
+      previous: ← Предыдущая
+      showing_page: Страница {{page}}
     changesets: 
       area: Область
       comment: Комментарий
@@ -239,27 +256,31 @@ ru:
       user: Пользователь
     list: 
       description: Последние изменения
-      description_bbox: Наборы изменений в рамках {{bbox}}
-      description_user: Наборы изменений авторства ((USER))
-      description_user_bbox: Наборы изменений авторства {{user}} в рамках {{bbox}}
-      heading: Наборы изменений
-      heading_bbox: Наборы изменений
-      heading_user: Наборы изменений
-      heading_user_bbox: Наборы изменений
-      title: Набор изменений
-      title_bbox: Набор изменений в рамках {{bbox}}
-      title_user: Набор изменений авторства {{user}}
-      title_user_bbox: Набор изменений авторства {{user}} в рамках {{bbox}}
+      description_bbox: "Пакеты правок в рамке, охватывающей координаты: {{bbox}}"
+      description_user: Пакеты правок пользователя {{user}}
+      description_user_bbox: Пакеты правок пользователя {{user}} в рамке, охватывающей координаты {{bbox}}
+      heading: Пакеты правок
+      heading_bbox: Пакеты правок
+      heading_user: Пакеты правок
+      heading_user_bbox: Пакеты правок
+      title: Пакет правок
+      title_bbox: Пакет правок в рамке, охватывающей координаты {{bbox}}
+      title_user: Пакеты правок пользователя {{user}}
+      title_user_bbox: Пакеты правок пользователя {{user}} в рамке, охватывающей координаты {{bbox}}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Комментарий от {{link_user}}, {{comment_created_at}}
+      confirm: Подтвердить
+      hide_link: Скрыть этот комментарий
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 комментарий
         other: "{{count}} комментариев"
       comment_link: Комментировать
+      confirm: Подтвердить
       edit_link: Изменить запись
-      posted_by: "Отправил {{link_user}} в {{created}}, язык: {{language_link}}"
+      hide_link: Скрыть эту запись
+      posted_by: "Отправил {{link_user}} {{created}}, язык: {{language_link}}"
       reply_link: Ответить
     edit: 
       body: "Текст:"
@@ -285,15 +306,15 @@ ru:
     list: 
       in_language_title: Дневник записей в {{language}}
       new: Новая запись в дневнике
-      new_title: Написать новую запись в своем дневнике
+      new_title: Сделать новую запись в своем дневнике
       newer_entries: Более новые записи
       no_entries: В дневнике нет записей
       older_entries: Более старые записи
       recent_entries: "Недавние записи:"
-      title: Дневники пользователей
-      user_title: Дневник {{user}}
+      title: Дневники
+      user_title: Дневник пользователя {{user}}
     new: 
-      title: Новая запись в дневнике
+      title: Сделать новую запись в дневнике
     no_such_entry: 
       body: К сожалению, запись или комментарий с id {{id}} не найдены. Проверьте правильность ввода адреса. Возможно, ссылка, по которой вы перешли, неверна.
       heading: Нет записи с id {{id}}
@@ -304,11 +325,11 @@ ru:
       title: Нет такого пользователя
     view: 
       leave_a_comment: Оставить комментарий
-      login: Логин
+      login: Представиться
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, чтобы оставить комментарий"
       save_button: Сохранить
-      title: Дневники пользователей | {{user}}
-      user_title: Дневник {{user}}
+      title: Дневники пользователя | {{user}}
+      user_title: Дневник пользователя {{user}}
   export: 
     start: 
       add_marker: Поставить на карту маркер
@@ -316,9 +337,9 @@ ru:
       embeddable_html: Встраиваемый HTML
       export_button: Экспортировать
       export_details: Данные OpenStreetMap распространяются на условиях лицензии <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
-      format: Формат
+      format: "Формат:"
       format_to_export: Формат экспорта
-      image_size: Размер изображения
+      image_size: "Размер изображения:"
       latitude: "Широта:"
       licence: Лицензия
       longitude: "Долгота:"
@@ -339,12 +360,13 @@ ru:
       drag_a_box: Для выбора области растяните рамку по карте
       export: Экспорт
       manually_select: Выделить другую область
-      view_larger_map: Посмотреть бо&#769;льшую карту
+      view_larger_map: Посмотреть более крупную карту
   geocoder: 
     description: 
       title: 
         geonames: Местоположение из <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} из <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+        osm_nominatim: Местоположение из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Города
         places: Места
@@ -372,13 +394,304 @@ ru:
         geonames: Результаты от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Внутренние результаты</a>
         osm_namefinder: Результаты от <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_nominatim: Результаты, полученые из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} {{placename}}"
+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          airport: Аэропорт
+          arts_centre: Дом искусств
+          atm: Банкомат
+          auditorium: Аудитория
+          bank: Банк
+          bar: Бар
+          bicycle_parking: Велопарковка
+          bicycle_rental: Прокат велосипедов
+          brothel: Бордель
+          bureau_de_change: Обмен валют
+          bus_station: Автобусная станция
+          cafe: Кафе
+          car_rental: Аренда автомобилей
+          car_wash: Автомойка
+          casino: Казино
+          cinema: Кинотеатр
+          clinic: Поликлиника
+          club: Клуб
+          college: Колледж
+          crematorium: Крематоорий
+          dentist: Стоматология
+          drinking_water: Питьевая вода
+          driving_school: Автошкола
+          embassy: Посольство
+          fast_food: Палатка с едой
+          ferry_terminal: Паромная станция
+          fire_hydrant: Пожарный гидрант
+          fire_station: Пожарная охрана
+          fountain: фонтан
+          fuel: Заправка
+          gym: тренажерный зал
+          health_centre: Оздоровительный центр
+          hospital: Госпиталь
+          hotel: Гостинница
+          hunting_stand: охотничья вышка
+          ice_cream: Мороженное
+          kindergarten: Детский сад
+          library: Библиотека
+          market: Магазин
+          nightclub: ночной клуб
+          office: Офис
+          park: Парк
+          parking: Стоянка
+          pharmacy: Аптека
+          place_of_worship: Место поклонения
+          police: Милиция
+          post_box: Почтовый ящик
+          post_office: Почтовое отделение
+          prison: Тюрьма
+          pub: Паб
+          public_building: общественное здание
+          restaurant: Ресторан
+          sauna: Сауна
+          school: школа
+          shop: Магазин
+          supermarket: Супермаркет
+          taxi: Такси
+          telephone: Телефон
+          theatre: Театр
+          toilets: Туалет
+          university: Университет
+          vending_machine: торговый автомат
+          veterinary: Ветеринарная клиника
+          waste_basket: Мусорка
+          wifi: Вай-Фай
+        boundary: 
+          administrative: Административная граница
+        building: 
+          bunker: Бункер
+          church: Церковь
+          city_hall: Мэрия
+          dormitory: Общежитие
+          farm: Ферма
+          garage: Гараж
+          hospital: Здание больницы
+          hotel: Гостиница
+          house: Дом
+          industrial: Промышленное здание
+          office: Офисное здание
+          school: Школа
+          shop: Магазин
+          stadium: Стадион
+          tower: Башня
+          train_station: трамвайная остановка
+          university: Университет
+        highway: 
+          bus_stop: Автобусная остановка
+          cycleway: Велодорожка
+          emergency_access_point: Пункт первой помощи
+          footway: Тротуар
+          ford: Брод
+          motorway_junction: Перекрёсток
+          pedestrian: Дорога для пешеходов
+          platform: Платформа
+          primary_link: Главная дорога
+          road: Дорога
+          secondary_link: Примыкающая дорога
+          service: Подъездная дорога
+          services: Придорожный сервис
+          tertiary: Дорога третьего класса
+        historic: 
+          archaeological_site: Раскопки
+          battlefield: Поле боя
+          building: Здание
+          castle: Крепость
+          church: Церковь
+          house: Дом
+          icon: Икона
+          memorial: Мемориал
+          monument: Памятник
+          museum: Музей
+          ruins: Развалины
+          tower: Башня
+          wreck: Остов судна
+        landuse: 
+          allotments: Сады-огороды
+          basin: Бассейн
+          cemetery: Кладбище
+          commercial: Офисная территория
+          construction: Стройка
+          farm: Ферма
+          forest: Дикий лес
+          grass: Трава
+          industrial: Промзона
+          meadow: Луг
+          military: Военная зона
+          mine: Шахта
+          mountain: Гора
+          nature_reserve: Заповедник
+          park: Парк
+          piste: Лыжня
+          plaza: Открытая площадка
+          railway: Железная дорога
+          reservoir: водохранилище
+          residential: Жилой район
+          village_green: Зелёная деревня
+          vineyard: Виноградник
+          wood: Обслуживаемый лес
+        leisure: 
+          fishing: Рыбалка
+          garden: Сад
+          ice_rink: Каток
+          miniature_golf: Минигольф
+          park: Парк
+          playground: Детская игровая площадка
+          sports_centre: Спортивный центр
+          stadium: Стадион
+          swimming_pool: Бассейн
+          track: Спортивная дорожка
+          water_park: Аквапарк
+        natural: 
+          bay: Залив
+          beach: Пляж
+          cave_entrance: Вход в пещеру
+          cliff: обрыв
+          coastline: Береговая линия
+          crater: Кратер
+          fjord: Фьорд
+          geyser: Гейзер
+          glacier: Ледник
+          island: Остров
+          mud: Грязь
+          peak: Вершина горы
+          reef: Риф
+          ridge: Хребет
+          river: Река
+          rock: Скала
+          scree: Осыпь камней
+          spring: Родник
+          tree: Дерево
+          valley: Долина
+          volcano: Вулкан
+          wood: Естественный лес
+        place: 
+          airport: Аэропорт
+          city: Город
+          country: Страна
+          county: Уезд
+          farm: Ферма
+          hamlet: Посёлок
+          house: Дом
+          houses: Дома
+          island: Остров
+          islet: Маленький остров
+          municipality: Муниципалитет
+          postcode: Индекс
+          region: Регион
+          sea: Море
+          suburb: Пригород
+          village: Деревня
+        railway: 
+          construction: Ремонт ж/д путей
+          disused: Заброшеная ж/д ветка
+          disused_station: Заброшеная ж/д станция
+          funicular: Фуникулер
+          halt: Станция ж/д
+          junction: Стрелка ж/д
+          level_crossing: Железнодорожный переезд
+          monorail: Монорельс
+          platform: Железнодорожная платформа
+          station: Железнодорожная станция
+          subway: Станция метро
+          subway_entrance: Вход в метро
+          tram: Трамвай
+          tram_stop: Трамвайная остановка
+          yard: Депо
+        shop: 
+          bakery: Булочная
+          bicycle: Веломагазин
+          books: Книжный магазин
+          butcher: Мясная лавка
+          car_parts: Автомагазин
+          car_repair: Автомастерская
+          carpet: Ковры
+          computer: Компьютерный магазин
+          cosmetics: Косметика
+          discount: Магазин распродаж
+          doityourself: Сделай-Сам
+          drugstore: Аптека
+          fish: Рыбный магазин
+          florist: Цветочный магазин
+          food: Продукты
+          furniture: Мебель
+          gallery: Галерея
+          garden_centre: Садовый центр
+          general: Магазин
+          gift: Магазин подарков
+          hairdresser: Парикмахерская
+          jewelry: Ювелирный магазин
+          kiosk: Киоск
+          laundry: Прачечная
+          mobile_phone: Мобильные телефоны
+          music: Музыкальный магазин
+          optician: оптика
+          outdoor: Открытый рынок
+          pet: Зоомагазин
+          photo: фотомагазин
+          salon: Салон
+          shoes: Обувной магазин
+          shopping_centre: Торговый центр
+          sports: Спортивный магазин
+          supermarket: Супермаркет
+          toys: Магазин игрушек
+          travel_agency: Туристической агентство
+          wine: Винный магазин
+        tourism: 
+          alpine_hut: Высокогорная гостиница
+          artwork: Произведения искусства
+          attraction: Аттракцион
+          bed_and_breakfast: Полупансион
+          camp_site: Лагерь
+          chalet: Шале
+          guest_house: Домик для гостей
+          hostel: Хостел
+          hotel: Гостиница
+          information: Информация
+          motel: Мотель
+          museum: Музей
+          picnic_site: Место для пикника
+          theme_park: Аттракционы
+          valley: Долина
+          viewpoint: Смотровая площадка
+          zoo: Зоопарк
+        waterway: 
+          boatyard: Верфь
+          canal: Канал
+          connector: Слияние рек
+          dam: Дамба
+          dock: Док
+          drain: Сточная канава
+          mineral_spring: Минеральный родник
+          mooring: Место швартовки
+          river: Река
+          stream: Ручей
+          waterfall: Водопад
+          weir: Плотина
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Карта для велосипедистов
+        mapnik: Mapnik
+        noname: Выделить улицы без названий
+        osmarender: Osmarender
+      overlays: 
+        maplint: Maplint
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, если вы хотите ее править.
+      history_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, чтобы увидеть историю правок
   layouts: 
-    alt_donation: Сделать пожертвование
     donate: Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд обновления оборудования.
     donate_link_text: пожертвованиями
     edit: Правка
@@ -389,9 +702,9 @@ ru:
     gps_traces_tooltip: Работать с треками
     help_wiki: Справка и вики
     help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page
+    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Main_Page&uselang=ru
     history: История
-    history_tooltip: История изменений
+    history_tooltip: История пакета правок
     home: домой
     home_tooltip: Показать мой дом
     inbox: входящие ({{count}})
@@ -401,14 +714,19 @@ ru:
       zero: В вашем ящике нет непрочитанных сообщений
     intro_1: OpenStreetMap — это свободно редактируемая карта всего мира. Она сделана такими же людьми, как и вы.
     intro_2: OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли.
-    intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставлены {{ucl}} и {{bytemark}}.
+    intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставляют {{ucl}} и {{bytemark}}.
     intro_3_ucl: Центр UCL VR
+    license: 
+      title: Данные OpenStreetMap лицензированы Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
     log_in: войти
     log_in_tooltip: Войти под существующей учётной записью
     logo: 
       alt_text: Логотип OpenStreetMap
     logout: выйти
     logout_tooltip: Выйти
+    make_a_donation: 
+      text: Поддержать проект
+      title: Поддержка OpenStreetMap денежно-кредитным пожертвованием
     news_blog: Блог новостей
     news_blog_tooltip: Новостной блог OpenStreetMap, свободные геоданные, и т. д.
     osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
@@ -419,16 +737,16 @@ ru:
     sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
     sotm: Приглашаем на конференцию OpenStreetMap 2009, The State of the Map, проходящую 10-12 июля в Амстердаме!
     tag_line: Свободная вики-карта мира
-    user_diaries: Дневники пользователей
-    user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники пользователей
-    view: Просмотр
+    user_diaries: Дневники
+    user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники
+    view: Карта
     view_tooltip: Посмотреть карты
     welcome_user: Добро пожаловать, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Ваша страница пользователя
   map: 
     coordinates: "Координаты:"
     edit: Правка
-    view: Просмотр
+    view: Карта
   message: 
     delete: 
       deleted: Сообщение удалено
@@ -453,6 +771,7 @@ ru:
     new: 
       back_to_inbox: Назад ко входящим
       body: "Текст:"
+      limit_exceeded: Вы недавно отправили много сообщений. Подождите немного, прежде чем отправлять ещё.
       message_sent: Сообщение отправлено
       send_button: Отправить
       send_message_to: Отправить новое сообщение для {{name}}
@@ -472,7 +791,7 @@ ru:
       subject: Тема
       title: Исходящие
       to: Кому
-      you_have_sent_messages: Вы отправили {{sent_count}} сообщений
+      you_have_sent_messages: Вы отправили {{count}} сообщений
     read: 
       back_to_inbox: Назад ко входящим
       back_to_outbox: Назад к исходящим
@@ -489,8 +808,6 @@ ru:
       delete_button: Удалить
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      banner1: "* Пожалуйста, не отвечайте на это сообщение. *"
-      banner2: "* Для ответа используйте сайт OpenStreetMap. *"
       footer: Вы можете также прочитать комментарий — {{readurl}}, оставить свой — {{commenturl}} или ответить — {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} прокомментировал вашу запись в дневнике на OpenStreetMap с темой {{subject}}:"
       hi: Привет, {{to_user}},
@@ -512,11 +829,12 @@ ru:
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} добавил вас в список своих друзей"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: и без меток.
-      and_the_tags: "и следующими метками:"
+      and_the_tags: "и следующими тегами:"
       failure: 
         failed_to_import: "сбой импорта. Произошла ошибка:"
+        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:GPX_Import_Failures
         more_info_1: Дополнительную информацию о сбое импорта GPX и о том, как избежать
-        more_info_2: "сбой,  можно найти здесь:"
+        more_info_2: "сбой, можно найти здесь:"
         subject: "[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX"
       greeting: Привет,
       success: 
@@ -536,8 +854,6 @@ ru:
       hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) запросил смену пароля для этого
       hopefully_you_2: адреса электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.
     message_notification: 
-      banner1: "* Пожалуйста, не отвечайте на это сообщение. *"
-      banner2: "* Для ответа используйте сайт OpenStreetMap. *"
       footer1: Вы можете также прочитать сообщение — {{readurl}}
       footer2: и вы можете ответить на {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} отправил вам сообщение с темой {{subject}} через OpenStreetMap:"
@@ -547,17 +863,18 @@ ru:
       subject: "[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты"
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить регистрацию и просмотреть дополнительную информацию об OpenStreetMap
-      current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
-      get_reading: Узнайте больше об OpenStreetMap в <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ru:Beginners_Guide">вики</p> или <a href="http://www.opengeodata.org/">блоге OpenGeoData</a>, в котором ещё можно послушать <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>!
+      current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=ru\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
+      get_reading: Прочтите об OpenStreetMap в <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru">вики</a>, узнайте последние новости в <a href="http://blog.openstreetmap.org/">блоге OpenStreetMap</a> или в <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Ознакомьтесь с историей проекта в <a href="http://www.opengeodata.org/">блоге OpenGeoData</a>, автором которого является Стив Коуст (Steve Coast), основатель OpenStreetMap, в этом блоге есть <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>, которые также можно прослушать!
       greeting: Здравствуйте!
       hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
       introductory_video: Вы можете просмотреть {{introductory_video_link}}.
       more_videos: Посмотрите {{more_videos_link}}.
       more_videos_here: больше видео здесь
-      user_wiki_page: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё метки категорий, описывающих ваше местонахождение, например, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Moscow">[[Category:Users_in_Moscow]]</a>.
+      user_wiki_page: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё теги категорий, описывающих ваше местонахождение, например, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_in_Moscow&uselang=ru">[[Category:Users_in_Moscow]]</a>.
       video_to_openstreetmap: ознакомительное видео об OpenStreetMap
-      wiki_signup: Вы можете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Ru:Main_Page">зарегистрироваться в вики OpenStreetMap</a>.
+      wiki_signup: Вы можете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Ru:Main_Page&uselang=ru">зарегистрироваться в вики OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 
+      blog_and_twitter: "Ознакомиться с последними новостями через блог OpenStreetMap или Twitter:"
       click_the_link_1: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить
       click_the_link_2: регистрацию и прочитать больше об OpenStreetMap.
       current_user_1: Список пользователей, основанный на их местонахождении,
@@ -566,13 +883,13 @@ ru:
       hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
       introductory_video: "Вы можете посмотреть ознакомительное видео об OpenStreetMap здесь:"
       more_videos: "Здесь ещё больше видео:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог OpenStreetMap, а ещё есть подкасты:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог основателя OpenStreetMap — Стива Коуста (Steve Coast), здесь также можно найти подкасты:"
       the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap в вики:"
-      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Beginners_Guide
+      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru
       user_wiki_1: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё
-      user_wiki_2: метки категорий, описывающих ваше местонахождение, например, [[Category:Users_in_Moscow]].
+      user_wiki_2: теги категорий, описывающих ваше местонахождение, например, [[Category:Users_in_Moscow]].
       wiki_signup: "Вы также можете зарегистрироваться в вики OpenStreetMap здесь:"
-      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=RU%3AMain_Page
+      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=RU%3AMain_Page&uselang=ru
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: читать ваши частные GPS-треки
@@ -580,7 +897,7 @@ ru:
       allow_to: "Разрешить клиентскому приложению:"
       allow_write_api: изменять карту
       allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
-      allow_write_gpx: закачивать GPS-треки
+      allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
       allow_write_prefs: изменять ваши пользовательские настройки
       request_access: Приложение {{app_name}} запрашивает доступ к вашей учётной записи. Пожалуйста, проверьте желаете ли вы, чтобы приложение имело следующие возможности. Вы можете выбрать любое количество.
     revoke: 
@@ -596,12 +913,12 @@ ru:
     form: 
       allow_read_gpx: читать их частные GPS-треки
       allow_read_prefs: читать их пользовательские настройки
-      allow_write_api: изменять карту
+      allow_write_api: изменять карту.
       allow_write_diary: создать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
-      allow_write_gpx: закачивать GPS-треки
+      allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
       allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки
       callback_url: URL обратного вызова
-      name: Название
+      name: Имя
       requests: "Запросить у пользователя следующие разрешения:"
       required: Требуется
       support_url: URL поддержки
@@ -616,20 +933,20 @@ ru:
       register_new: Зарегистрировать ваше приложение
       registered_apps: "У вас зарегистрированы следующие клиентские приложения:"
       revoke: Отозвать!
-      title: Мою подробности OAuth
+      title: Мои подробности OAuth
     new: 
       submit: Зарегистрировать
       title: Зарегистрировать новое приложение
     not_found: 
       sorry: К сожалению, этот {{type}} не может быть найден.
     show: 
-      access_url: "URL токена доступа:"
+      access_url: "URL маркера доступа:"
       allow_read_gpx: читать их частные GPS-треки
       allow_read_prefs: читать их пользовательские настройки
       allow_write_api: изменять карту
       allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
-      allow_write_gpx: закачивать GPS-треки
-      allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки
+      allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
+      allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки.
       authorize_url: "Авторизующий URL:"
       edit: Изменить подробности
       key: "Потребительский ключ:"
@@ -637,13 +954,13 @@ ru:
       secret: "Потребительский секрет:"
       support_notice: Мы поддерживаем HMAC-SHA1 (рекомендуется) и обычный текст в режиме SSL.
       title: Подробности OAuth для {{app_name}}
-      url: "URL токена запроса:"
+      url: "URL маркера запроса:"
     update: 
       flash: Клиентская информация успешно обновлена
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
-      flash_player_required: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер. Вы можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить Flash-плеер с Adobe.com</a>. Существуют и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">другие способы</a> редактирования OpenStreetMap.
+      flash_player_required: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер. Вы можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить Flash-плеер с Adobe.com</a>. Существуют и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Editing&uselang=ru">другие способы</a> редактирования OpenStreetMap.
       not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
       not_public_description: "Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: {{user_page}}."
       potlatch_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в Potlatch снимите выделение с пути или точки, если редактируете в «живом» режиме, либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.)
@@ -659,17 +976,17 @@ ru:
       permalink: Постоянная ссылка
       shortlink: Короткая ссылка
     key: 
-      map_key: Легенда
-      map_key_tooltip: Легенда для рендеринга mapnik на этом уровне масштаба
+      map_key: Условные знаки
+      map_key_tooltip: Условные обозначения для рендеринга mapnik на этом уровне масштаба
       table: 
         entry: 
           admin: Административная граница
-          allotments: Огороды
+          allotments: Сады-огороды, дачные участки
           apron: 
             - Перрон аэродрома
             - терминал
-          bridge: Жирная линия = мост
-          bridleway: Дорога для всадников
+          bridge: Мост (жирная линия)
+          bridleway: Дорога для верховой езды
           brownfield: Заброшенная зона
           building: Значительное здание
           byway: Тропинка
@@ -713,7 +1030,7 @@ ru:
             - университет
           secondary: Второстепенная дорога
           station: Железнодорожная станция
-          subway: Метро
+          subway: Линия метро
           summit: 
             - Вершина
             - пик
@@ -723,23 +1040,24 @@ ru:
             - Легко-рельсовый транспорт
             - трамвай
           trunk: Шоссе
-          tunnel: Пунктир = туннель
+          tunnel: Туннель (пунктир)
           unclassified: Дорога местного значения
           unsurfaced: Грунтовая дорога
           wood: Роща
-        heading: Легенда для м{{zoom_level}}
+        heading: Условные обозначения для м{{zoom_level}}
     search: 
       search: Поиск
-      search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>больше примеров…</a>"
+      search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Search&uselang=ru'>больше примеров…</a>"
       submit_text: ->
       where_am_i: Где я?
+      where_am_i_title: Опишите ваше местоположение, воспользовавшись инструментом поиска
     sidebar: 
       close: Закрыть
       search_results: Результаты поиска
   trace: 
     create: 
-      trace_uploaded: Ваш файл GPX был загружен и сейчас вносится в базу данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет прислано уведомление на электронную почту.
-      upload_trace: Выгрузить GPS-трек
+      trace_uploaded: Ваш файл GPX был передан на сервер и сейчас вносится в базу данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет прислано уведомление на электронную почту.
+      upload_trace: Передать GPS-трек на сервер
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
     edit: 
@@ -753,12 +1071,13 @@ ru:
       points: "Точек:"
       save_button: Сохранить изменения
       start_coord: "Координаты начала:"
-      tags: "Метки:"
+      tags: "Теги:"
       tags_help: через запятую
       title: Редактирование трека {{name}}
-      uploaded_at: "Загружен:"
+      uploaded_at: "Передан на сервер:"
       visibility: "Видимость:"
       visibility_help: Что это значит?
+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Visibility_of_GPS_traces
     list: 
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       public_traces_from: Общедоступные треки пользователя {{user}}
@@ -772,10 +1091,10 @@ ru:
       title: Нет такого пользователя
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} назад"
-      by: авторства
+      by: "Автор:"
       count_points: "{{count}} точек"
-      edit: изменить
-      edit_map: Изменить карту
+      edit: править
+      edit_map: Править карту
       in: в
       map: карта
       more: подробнее
@@ -788,24 +1107,25 @@ ru:
       description: Описание
       help: Справка
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload
-      tags: Метки
+      tags: Теги
       tags_help: через запятую
-      upload_button: Загрузить
-      upload_gpx: Загруженный GPX-файл
+      upload_button: Передать на сервер
+      upload_gpx: Выбрать GPX-файл
       visibility: Видимость
       visibility_help: Что это значит?
+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Visibility_of_GPS_traces
     trace_header: 
       see_all_traces: Показать все треки
-      see_just_your_traces: Показать только ваши треки, или выгрузить трек
+      see_just_your_traces: Показать только ваши треки, или передать новый трек на сервер
       see_your_traces: Показать все ваши треки
-      traces_waiting: "{{count}} ваших треков ожидают загрузки. Пожалуйста, подождите загрузки этих треков, а потом выгружайте ещё. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
+      traces_waiting: "{{count}} ваших треков ожидают передачи на сервер. Пожалуйста, подождите окончания передачи этих треков, а потом передавайте на сервер другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
     trace_optionals: 
-      tags: "Метки:"
+      tags: "Теги:"
     trace_paging_nav: 
       of: из
       showing: Страница
     view: 
-      delete_track: Удалить трек
+      delete_track: Удалить этот трек
       description: "Описание:"
       download: скачать
       edit: править
@@ -818,10 +1138,10 @@ ru:
       pending: ОБРАБОТКА
       points: "Точек:"
       start_coordinates: "Координаты начала:"
-      tags: "Метки:"
+      tags: "Теги:"
       title: Просмотр трека {{name}}
       trace_not_found: Трек не найден!
-      uploaded: "Загружен:"
+      uploaded: "Передан на сервер:"
       visibility: "Видимость:"
     visibility: 
       identifiable: Идентифицируемый (показывается в списке треков и персонально, упорядоченные точки с отметками времени)
@@ -845,9 +1165,12 @@ ru:
         disabled: Отключён и не может вносить правки, все предыдущие изменения анонимны.
         disabled link text: почему я не могу вносить изменения?
         enabled: Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits&uselang=ru
         enabled link text: что это значит?
         heading: "Публичное изменение:"
+      public editing note: 
+        heading: Общедоступная правка
+        text: В настоящий момент ваши правки анонимны и никто не может отправлять вам сообщения или видеть ваше местоположение. Чтобы указать авторство своих правок и позволить другим связываться с вами через вебсайт, нажмите на кнопку внизу. <b>После перехода на API  версии 0.6, только доступные для связи пользователи могут править данные карты</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits">узнайте, почему</a>).<ul> <li>Ваш адрес электронной почты не будет раскрыт для других, но связаться с вами будет возможно.</li> <li>Это действие не имеет обратной силы, а все новые пользователи теперь доступны для связи по умолчанию.</li> </ul>
       return to profile: Возврат к профилю
       save changes button: Сохранить изменения
       title: Изменение учётной записи
@@ -864,6 +1187,8 @@ ru:
       heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
       press confirm button: Нажмите кнопку подтверждения ниже, чтобы подтвердить ваш новый адрес электронной почты.
       success: Ваш адрес электронной почты подтверждён, спасибо за регистрацию!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Только администратор может выполнить это действие.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Ближайший пользователь: [[nearby_user]]"
       your location: Ваше местоположение
@@ -874,15 +1199,16 @@ ru:
       auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
       create_account: зарегистрируйтесь
       email or username: "Эл. почта или имя пользователя:"
-      heading: Логин
-      login_button: Войти
+      heading: Представьтесь
+      login_button: Представиться
       lost password link: Забыли пароль?
       password: "Пароль:"
-      please login: Пожалуйста, войдите или {{create_user_link}}.
-      title: Логин
+      please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}.
+      title: Представьтесь
     lost_password: 
       email address: "Аадрес эл. почты:"
       heading: Забыли пароль?
+      help_text: Введите адрес вашей электронной почты, который вы использовали для подписки, и мы вышлем инструкции, как можно обновить ваш пароль.
       new password button: Вышлите мне новый пароль
       notice email cannot find: Такой адрес не зарегистрирован.
       notice email on way: Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт письмо и вы сможете поменять свой пароль.
@@ -893,16 +1219,17 @@ ru:
       success: Теперь {{name}} является вашим другом.
     new: 
       confirm email address: "Подтвердите адрес эл. почты:"
-      confirm password: "Подтвердите пароль:"
+      confirm password: "Повторите пароль:"
       contact_webmaster: Пожалуйста, свяжитесь с <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вебмастером</a> с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим настолько быстро, насколько сможем.
       display name: "Отображаемое имя:"
+      display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям. Вы сможете изменить его позже в настройках.
       email address: "Адрес эл. почты:"
-      fill_form: Заполните форму, и мы вышлем вам на электронную почту письмо с просьбой об активации.
-      flash create success message: Пользователь был удачно создан. Проверьте вашу электронную почту на наличие письма с подтверждением, нажмите на ссылку в нём и вы тут же сможете заняться внесением изменений :-)<br /><br />Обратите внимание, что вы не сможете войти, пока вы не подтвердите ваш адрес электронной почты.<br /><br />Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.
+      fill_form: Заполните форму, и мы вышлем вам на электронную почту письмо с инструкцией по активации.
+      flash create success message: Пользователь был удачно создан. Проверьте вашу электронную почту на наличие письма с подтверждением, нажмите на ссылку в нём и вы тут же сможете заняться внесением правок :-)<br /><br />Обратите внимание, что вы не сможете войти, пока вы не подтвердите ваш адрес электронной почты.<br /><br />Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.
       heading: Создание учётной записи
       license_agreement: Создавая учётную запись в проекте, вы подтверждаете, что все данные, отправляемые в Openstreetmap лицензируются на условиях <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">этой лицензии Creative Commons (BY-SA)</a>.
       no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учётную запись.
-      not displayed publicly: Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="вики политика конфиденциальности включая часть про адрес эл. почты">политику конфиденциальности</a>)
+      not displayed publicly: Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Privacy_Policy&uselang=ru" title="вики политика конфиденциальности включая часть про адрес эл. почты">политику конфиденциальности</a>)
       password: "Пароль:"
       signup: Регистрация
       title: Регистрация
@@ -924,18 +1251,30 @@ ru:
     set_home: 
       flash success: Ваше местоположение сохранено
     view: 
+      activate_user: активировать этого пользователя
       add as friend: добавить в друзья
       add image: Загрузить
       ago: ({{time_in_words_ago}} назад)
+      block_history: полученные блокировки
+      blocks by me: наложенные мною блокировки
+      blocks on me: мои блокировки
       change your settings: изменить настройки
+      confirm: Подтвердить
+      create_block: блокировать пользователя
+      created from: "Создано из:"
+      deactivate_user: деактивировать этого пользователя
       delete image: Удалить аватар
+      delete_user: удалить этого пользователя
       description: Описание
       diary: дневник
       edits: правки
+      email address: "Адрес Email:"
+      hide_user: скрыть этого пользователя
       if set location: Если вы укажете свое местоположение, карта и дополнительные инструменты появятся ниже. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} км от вас"
       m away: "{{count}} м от вас"
       mapper since: "Зарегистрирован:"
+      moderator_history: созданные блокировки
       my diary: мой дневник
       my edits: мои правки
       my settings: мои настройки
@@ -947,10 +1286,127 @@ ru:
       no home location: Местонахождение не было указано.
       no nearby users: Поблизости пока нет пользователей, занимающихся составлением карты.
       remove as friend: удалить из друзей
+      role: 
+        administrator: Этот пользователь является администратором
+        grant: 
+          administrator: Присвоить права администратора
+          moderator: Присвоить права модератора
+        moderator: Этот пользователь является модератором
+        revoke: 
+          administrator: Отозвать права администратора
+          moderator: Отозвать права модератора
       send message: отправить сообщение
       settings_link_text: настройки
       traces: треки
-      upload an image: Загрузить аватар
+      unhide_user: отобразить этого пользователя
+      upload an image: Передать аватар на сервер
       user image heading: Аватар
       user location: Местонахождение пользователя
       your friends: Ваши друзья
+  user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: "{{name}} ещё не делал никаких блокирований."
+      heading: Список блокирований, которые сделал
+      title: Блокирования, которые сделал
+    blocks_on: 
+      empty: " {{name}} ни разу не был заблокирован."
+      heading: Список блокирований пользователя {{name}}
+      title: Блокирования для {{name}}
+    create: 
+      flash: Заблокирован пользователь {{name}}.
+      try_contacting: Пожалуйста, перед блокировкой пользователя попробуйте связаться с ним и дать ему разумное время для ответа.
+      try_waiting: Пожалуйста, дайте пользователю разумное время для ответа, перед тем, как блокировать его.
+    edit: 
+      back: Просмотреть все блокирования
+      heading: Правка блокирования пользователя {{name}}
+      needs_view: Позволить ли пользователю входить в систему, прежде, чем блокирование будет снято?
+      period: На какой срок, начиная с этого момента, заблокировать пользователя от API.
+      reason: Объясните, почему {{name}} был заблокирован. Пожалуйста, будьте терпимы и поступайте разумно, предоставляя пользователю, как можно больше информации о ситуации. Помните, что не все пользователи понимают жаргон, потому пользуйтесь при объяснении дилетантским языком.
+      show: Просмотреть эту блокировку
+      submit: Обновить блокирование
+      title: Правка блокирования пользователя {{name}}
+    filter: 
+      block_expired: Блокирование уже закончилось и не может быть отредактировано.
+      block_period: Время блокирования должно быть выбрано из значений,  рвзворачивающегося списка.
+      not_a_moderator: Вам нужно быть модератором, чтобы выполнить это действие.
+    helper: 
+      time_future: Заканчивается в {{time}}.
+      time_past: Закончилось {{time}} назад.
+      until_login: Активно до тех пор, пока пользователь не войдёт в систему.
+    index: 
+      empty: Блокирования ещё не были созданы.
+      heading: Список блокирований пользователя
+      title: Блокировки участника
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Нужно быть модератором, чтобы снять блокирование.
+      non_moderator_update: Нужно быть модератором, чтобы создать или изменить блокирование.
+    new: 
+      back: Показать все блокирования
+      heading: Создание блокирования для пользователя {{name}}
+      needs_view: Пользователю необходимо войти в систему до того, как это блокирование будет очищено
+      period: Как долго, начиная с этого момента, пользователь будет заблокирован от API.
+      reason: Объясните, почему {{name}} был заблокирован. Пожалуйста, будьте терпимы и поступайте разумно, предоставляя пользователю, как можно больше информации о причинах блокирования, помня, что сообщение будет видно всем. Помните, что не все пользователи понимают жаргон, потому пользуйтесь при объяснении дилетантским языком.
+      submit: Создать блокирование
+      title: Создание блокирования для пользователя {{name}}
+      tried_contacting: Я связывался с пользователем и просил его остановиться.
+      tried_waiting: Я дал достаточно времени пользователю, чтобы он отреагировал на те сообщения.
+    not_found: 
+      back: Вернуться к индексу
+      sorry: Извините, блокирование пользователя с ID {{id}} не найдено.
+    partial: 
+      confirm: Вы уверены?
+      creator_name: Автор
+      display_name: Заблокированный пользователь
+      edit: Править
+      not_revoked: (не разблокирован)
+      reason: Причина блокирования
+      revoke: Разблокировать!
+      revoker_name: Разблокировал
+      show: Показать
+      status: Состояние
+    period: 
+      one: 1 час
+      other: "{{count}} час."
+    revoke: 
+      confirm: Вы уверены, что хотите снять это блокирование?
+      flash: Это блокирование было снято.
+      heading: Отмена блокирования для пользователя {{block_on}}, которое создал {{block_by}}
+      past: Это блокирование закончилось {{time}} назад и уже не может быть отменено.
+      revoke: Снять блокирование!
+      time_future: Это блокирование закончится {{time}}.
+      title: Снять блокирование для  {{block_on}}
+    show: 
+      back: Показать все блокировки
+      confirm: Вы уверены?
+      edit: Изменить
+      heading: "{{block_on}}, наложил блокировку: {{block_by}}"
+      needs_view: Пользователь должен зарегистрироваться, прежде чем это блокирование будет снято.
+      reason: "Причина блокировки:"
+      revoke: Разблокировать!
+      revoker: "Разблокировавший:"
+      show: Показывать
+      status: Состояние
+      time_future: Заканчивается {{time}}
+      time_past: Закончилась {{time}} назад
+      title: "{{block_on}}, наложил блокировку: {{block_by}}"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: Только модератор, который создал это блокирование, может править его.
+      success: Блокирование обновлено.
+  user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: Пользователь уже имеет роль {{role}}.
+      doesnt_have_role: У пользователя нет роли {{role}}.
+      not_a_role: Строка «{{role}}» не является допустимой ролью.
+      not_an_administrator: Только администраторы могут управлять ролями пользователей, а вы не являетесь администратором.
+    grant: 
+      are_you_sure: Вы уверены, что хотите присвоить роль «{{role}}» пользователю «{{name}}»?
+      confirm: Подтвердить
+      fail: Не возможно присвоить роль «{{role}}» пользователю «{{name}}». Пожалуйста, проверьте, что пользователь и роль являются допустимыми.
+      heading: Подтверждение присвоения роли
+      title: Подтвердить присвоение роли
+    revoke: 
+      are_you_sure: Вы уверены, что хотите отозвать роль «{{role}}» у пользователя «{{name}}»?
+      confirm: Подтвердить
+      fail: Не удалось отозвать роль «{{role}}» у пользователя «{{name}}. Пожалуйста, проверьте, что пользователь и роль являются допустимыми.
+      heading: Подтверждение отзыва роли
+      title: Подтвердить отзыв роли