X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0a046673d630a4618c27559875ce613465d85d3c..be7248bace3b5dcd4498df75d09a70fff75a86e5:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index b3626cb15..7757049b4 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -413,6 +413,8 @@ ru:
       delete_account: Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑâ¦
     go_public:
       heading: ÐÐ±ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°
+      only_public_can_edit: Ð¡ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° Ð½Ð° API 0.6, ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸
+        Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°ÑÑÑ.
       find_out_why: ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ
       make_edits_public_button: Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð¸ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐ¼Ð¸
     update:
@@ -888,7 +890,7 @@ ru:
           "yes": ÐÐ¾ÑÑ
         building:
           apartment: ÐÐ²Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ°
-          apartments: ÐÐ²Ð°ÑÑÐ¸ÑÑ
+          apartments: ÐÐ½Ð¾Ð³Ð¾ÐºÐ²Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ½ÑÐ¹ Ð´Ð¾Ð¼
           barn: ÐÐ¼Ð±Ð°Ñ
           bungalow: ÐÑÐ½Ð³Ð°Ð»Ð¾
           cabin: Ð¥Ð¸Ð¶Ð¸Ð½Ð°
@@ -2070,6 +2072,9 @@ ru:
         mapping_link: Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ°ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
       legal_babble:
         title_html: ÐÐ²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð¸ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
+        introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} â ÑÑÐ¾ %{open_data},
+          Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾ \n%{odc_odbl_link} (ODbL), ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ %{osm_foundation_link}
+          (OSMF)."
         introduction_1_open_data: Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ
         introduction_2_html: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ, ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ, Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°ÑÑ
           Ð¸ Ð´Ð¾ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð´Ð¾ ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ñ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ ÑÑÑÐ»Ð°ÐµÑÐµÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap
@@ -2209,6 +2214,11 @@ ru:
             Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð³Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð°ÑÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ°, Ð»ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ÐµÐ¹ÑÐ¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹
             â Ð²ÑÑÑÐ¿Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ OpenStreetMap Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ
             ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾.
+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            ÐÑÐ¾ÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ %{note_icon} Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð½Ð° ÑÐºÑÐ°Ð½Ðµ ÐºÐ°ÑÑÑ.
+            Ð­ÑÐ¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð° ÐºÐ°ÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð²Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐ°ÑÑ
+            Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼. ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²ÑÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð·Ð°ÑÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Â«Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑÂ», Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÐºÐ°ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ.
       other_concerns:
         title: ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ
         copyright: ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°
@@ -2262,6 +2272,11 @@ ru:
       change_preferences: ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑ
     any_questions:
       title: ÐÑÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÑ?
+      paragraph_1_html: |-
+        Ð OpenStreetMap Ð¸Ð¼ÐµÐµÑÑÑ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐµÑÑÑÑÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°, Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð² Ð¸ Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¼, Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÐ¸ÑÑÑ Ðº ÐºÐ°ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ.
+        %{help_link}. ÐÑ Ð¸Ð· Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÑÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: ÐÐ±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÑ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑÐ´Ð°
+      welcome_mat: Ð¨Ð°Ð³Ð½Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº
     sidebar:
       search_results: Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°
       close: ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ
@@ -2354,12 +2369,27 @@ ru:
         ÐÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð¼ÑÐ¼ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÑÐ¼ Ð²ÐµÑÐ°Ð¼, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÑ.
       whats_on_the_map:
         title: Ð§ÑÐ¾ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð½Ð° ÐºÐ°ÑÑÐµ
+        on_the_map_html: OpenStreetMap â ÑÑÐ¾ Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð²
+          (%{real_and_current}); ÑÐ°Ð¹Ñ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ñ Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹, Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð³ Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹
+          Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð½Ð°Ð½ÐµÑÑÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ°ÑÑÑ Ð»ÑÐ±ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾
+          Ð¼Ð¸ÑÐ°, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐµÑÐ½Ñ.
+        real_and_current: ÑÐµÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¸ Ð°ÐºÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ
+        off_the_map_html: Ð§ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑÑ %{doesnt}, ÑÐ°Ðº ÑÑÐ¾ ÑÑÐ±ÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ
+          ÐºÐ°Ðº ÑÐµÐ¹ÑÐ¸Ð½Ð³Ð¸, Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ð¸Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
+          Ð¸Ð· Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð², Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑÐ½Ð½ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ð¼ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð¼. ÐÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ ÐºÐ°ÑÑÑ Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-
+          Ð¸Ð»Ð¸ Ð±ÑÐ¼Ð°Ð¶Ð½ÑÑ ÐºÐ°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ.
+        doesnt: Ð½ÐµÑÑ
       basic_terms:
         title: ÐÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ°ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ°
         paragraph_1: Ð£ OpenStreetMap Ð²ÑÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð»ÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»ÐµÐ½Ð³. ÐÐ¾Ñ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ð¹,
-          ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð²Ð²Ð¸Ð´Ñ.
+          ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ñ.
         an_editor_html: '%{editor}Â â ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ
           Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ.'
+        a_node_html: '%{node} â ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐºÐ° Ð½Ð° ÐºÐ°ÑÑÐµ, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ°Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð¾.'
+        a_way_html: '%{way} â ÑÑÐ¾ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð³Ð°, ÑÑÑÐµÐ¹, Ð¾Ð·ÐµÑÐ¾
+          Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ.'
+        a_tag_html: '%{tag} â ÑÑÐ¾ ÑÐ°ÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¾ ÑÐ¾ÑÐºÐµ (ÑÐ·Ð»Ðµ) Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÑÐ¸, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
+          ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ°Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¸ Ð½Ð° Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð³Ðµ.'
         editor: ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ
         node: ÑÐ¾ÑÐºÐ°
         way: Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ
@@ -2379,6 +2409,10 @@ ru:
         para_1: ÐÑÐ»Ð¸ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÐ°Ð´Ð¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾
           ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¸ Ð¸Ð·ÑÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÐºÑ
           Ð½Ð° ÐºÐ°ÑÑÑ.
+        para_2_html: |-
+          ÐÑÐ¾ÑÑÐ¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¹Ð´Ð¸ÑÐµ Ðº %{map_link} Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÐºÐ¸: %{note_icon}.
+          Ð­ÑÐ¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð° ÐºÐ°ÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐ°ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼.
+          ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²ÑÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð·Ð°ÑÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Â«Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑÂ» Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÐºÐ°ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ.
         the_map: ÐºÐ°ÑÑÐ°
     communities:
       title: Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð°