X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0a3fb6a5b9b358a602af040e781077149d22296b..74f444d453c4223e09048f6da32620ce7ba628e5:/config/locales/ku-Latn.yml diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml index 5da73c9ef..ae11dc929 100644 --- a/config/locales/ku-Latn.yml +++ b/config/locales/ku-Latn.yml @@ -11,12 +11,9 @@ # Author: Kur --- ku-Latn: - html: - dir: ltr time: formats: friendly: '%e %B %Y saet %H:%M' - blog: '%e %B %Y' helpers: file: prompt: Dosyeyê bibijêre @@ -33,7 +30,7 @@ ku-Latn: client_application: create: Hesab çêke update: Rojane bike - doorkeeper_application: + oauth2_application: create: Qeyd bibe update: Rojane bike redaction: @@ -52,8 +49,8 @@ ku-Latn: email_address_not_routable: nikare were alîkirin models: acl: Lîsteya kontrola têketinan - changeset: Qeyda guhertinan - changeset_tag: Nîşana qeyda guhertinan + changeset: Qeyda guhartinan + changeset_tag: Nîşana qeyda guhartinan country: Welat diary_comment: Şîroveya rojane diary_entry: Nivîsa Rojane @@ -275,7 +272,7 @@ ku-Latn: lê belê wê neyên xuyan. retain_notes: Notên te yên nexşeyê, ger hebin, wê bên muhafezekirin, lê wê neyên xuyan. - retain_changeset_discussions: Gotûbêjên te yên qeyda guhertinan, ger hebin, + retain_changeset_discussions: Gotûbêjên te yên qeyda guhartinan, ger hebin, wê bêne muhafezekirin. retain_email: Adresa te ya epeyamê wê were muhafezekirin. confirm_delete: Tu piştrast î? @@ -287,7 +284,6 @@ ku-Latn: current email address: Navnîşana e-nameyê yê niha external auth: Teyîdkirina xaricî openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: Ev çi ye? public editing: heading: Guherandina ji her kesê re vekirî @@ -341,7 +337,7 @@ ku-Latn: closed_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{time} hatiye girtin version: Guherto - in_changeset: Qeyda Guhertinan + in_changeset: Qeyda Guhartinan anonymous: anonîm no_comment: (bêşirove) part_of: Perçeyek ji @@ -368,14 +364,14 @@ ku-Latn: hidden_commented_by_html: Şîroveya veşartî yê ji alî %{user} ve %{when} commented_by_html: Şîrove ji aliyê %{user} ve, %{when} - changesetxml: Desteya guhertinan a XML + changesetxml: Desteya guhartinan a XML osmchangexml: osmChange XML feed: - title: Desteya guhertinan %{id} - title_comment: Desteya guhertinan %{id} - %{comment} + title: Desteya guhartinan %{id} + title_comment: Desteya guhartinan %{id} - %{comment} join_discussion: Ji bo ku beșdarî guftûgoyan bibî têkeve discussion: Gotûbêj - still_open: Qeyda guhertinan hê jî vekirî ye - wê gotûbêj piştî ku qeyda guhertinan + still_open: Qeyda guhartinan hê jî vekirî ye - wê gotûbêj piştî ku qeyda guhartinan hate girtin vebibe. node: title_html: 'Girêk: %{name}' @@ -412,7 +408,7 @@ ku-Latn: node: nuqte way: rê relation: eleqe - changeset: qeyda guhertinan + changeset: qeyda guhartinan note: not timeout: title: Çewtiya Demborînê @@ -422,7 +418,7 @@ ku-Latn: node: nuqte way: rê relation: pêwendî - changeset: qeyda guhertinan + changeset: qeyda guhartinan note: not redacted: redaction: Redaksiyon %{id} @@ -448,6 +444,7 @@ ku-Latn: wikimedia_commons_link: Hêmana %{page} li ser Wîkîmediya Commonsê telephone_link: Li %{phone_number} bigere colour_preview: Pêşdîtina rengê %{colour_value} + email_link: Epeyam bişîne %{email} note: title: 'Not: %{id}' new_note: Notê nû @@ -486,8 +483,8 @@ ku-Latn: previous: « Yê berê changeset: anonymous: Anonîm - no_edits: (nehatiye guhertin) - view_changeset_details: Dêtayên qeyda guhertinan bibîne + no_edits: (nehatiye guhartin) + view_changeset_details: Dêtayên qeyda guhartinan bibîne changesets: id: ID saved_at: Dema qeydê @@ -495,33 +492,34 @@ ku-Latn: comment: Şîrove area: Herêm index: - title: Desteya guhertinan - title_user: Desteyên guhertinan yên ji alî %{user} ve - title_friend: Desteyên guhertinan yên ji aliyê hevalên te ve - title_nearby: Desteyên guhertinan yên ji alî bikarhênerên nêz ve - empty: Desteyên guhertinan nehate dîtin. - empty_area: Li vê derê desteyên guhertinan tine ne. - empty_user: Desteyên guhertinan yên vê bikarhênerê tine. - no_more: Desteyên guhertinan zêdetir nehate dîtin. - no_more_area: Li vê derê desteyên guhertinan zêdetir tine. - no_more_user: Desteyên guhertinan yên vê bikarhênerê zêdetir tine. + title: Desteya guhartinan + title_user: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user} ve + title_user_link_html: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user_link} ve + title_friend: Desteyên guhartinan yên ji aliyê hevalên te ve + title_nearby: Desteyên guhartinan yên ji alî bikarhênerên nêz ve + empty: Desteyên guhartinan nehate dîtin. + empty_area: Li vê derê desteyên guhartinan tine ne. + empty_user: Desteyên guhartinan yên vê bikarhênerê tine. + no_more: Desteyên guhartinan zêdetir nehate dîtin. + no_more_area: Li vê derê desteyên guhartinan zêdetir tine. + no_more_user: Desteyên guhartinan yên vê bikarhênerê zêdetir tine. load_more: Zêdetir bar bike timeout: - sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya desteyên guhertinan ê ku te xwest demeke + sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya desteyên guhartinan ê ku te xwest demeke dirêj girt. changeset_comments: comment: - comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhertinan a %{changeset_id} yê ji alî + comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê ji alî %{author} ve commented_at_by_html: '%{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin' comments: - comment: 'Şîroveya nû li ser desteya guhertinan ya #%{changeset_id} ji aliyê + comment: 'Şîroveya nû li ser desteya guhartinan ya #%{changeset_id} ji aliyê %{author} ve' index: title_all: Gotûbêja qeyda guhartinên OpenStreetMapê - title_particular: Gotûbêja qeyda guhertinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê + title_particular: Gotûbêja qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê timeout: - sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhertinan ê ku te xwest + sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhartinan ê ku te xwest demeke dirêj girt. dashboards: contact: @@ -541,9 +539,9 @@ ku-Latn: nearby users: Bikarhênerên din ên nêz no nearby users: Li nêzî te bikarhênerekî din yê ku cihê xwe diyar kiribe tine ye. - friends_changesets: desteyên guhertinan yên hevalan + friends_changesets: desteyên guhartinan yên hevalan friends_diaries: nivîsên rojane yên hevalan - nearby_changesets: desteyên guhertinan yên bikarhênerên nêz + nearby_changesets: desteyên guhartinan yên bikarhênerên nêz nearby_diaries: nivîsên rojane yên bikarhênerên nêz diary_entries: new: @@ -589,13 +587,13 @@ ku-Latn: one: '%{count} şîrove' other: '%{count} şîrove' edit_link: Vê nivîsê biguherîne - hide_link: Vê nivîsê biveşêre + hide_link: Vê nivîsê veşêre unhide_link: Veşartina vê nivîsê rake confirm: Tesdîq bike report: Vê ketanê gilî bike diary_comment: comment_from_html: Şîroveya %{link_user} a %{comment_created_at} - hide_link: Vê şîroveyê biveşêre + hide_link: Vê şîroveyê veşêre unhide_link: Veşartina vê şîroveyê rake confirm: Pesend bike report: Vê şîroveyê ragihîne @@ -1577,6 +1575,7 @@ ku-Latn: help: Alîkarî about: Derbar copyright: Mafê daneriyê + communities: Civat community: Civak community_blogs: Blogên Civakê community_blogs_title: Blogên endamên civaka OpenStreetMapê @@ -1632,7 +1631,6 @@ ku-Latn: failed_to_import: 'anîna dosyeyê bi ser neket. Çewtî ev e:' more_info_html: Agahiyên zêdetir ên derbarê çewtiyên împortkirinê û rêlibergirtina wê ji %{url} dikarî peyda bikî. - import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures subject: '[OpenStreetMap] Anîna GPXê bi ser neket' gpx_success: hi: Merheba %{to_user}, @@ -1856,7 +1854,7 @@ ku-Latn: title: Şîfreyê nû bike heading: Şîfreyê nû bike ji bo %{user} reset: Şîfreyê nû bike - flash changed: Şîfreya te hate guhertin. + flash changed: Şîfreya te hate guhartin. flash token bad: Eger te vê sembolê nedîtibe, belkî jî divê tu URLyê kontrol bikî? preferences: @@ -1920,9 +1918,6 @@ ku-Latn: account not active: Bibore, hesabê te hêj neaktîv e.
Xêra xwe ji bo aktîvkirina hesabê bitikîne ser lînka ku di e-peyama pejirandina hesabê de ji te re hatibû, an jî e-peyamek pejirandinê yê nû bixwaze. - account is suspended: Bibore, hesabê te ji ber çalakiyên gumanbar hatiye rawestandin.
Eger bixwazibî vê mijare mijûl bibî, xêra xwe bi piştgiriyê - re têkiliyê deyne. auth failure: Bibore, bi van dêtayan re tu têneketî. openid_logo_alt: Têketina bi OpenID'yê auth_providers: @@ -1954,6 +1949,11 @@ ku-Latn: title: Derkeve heading: Ji OpenStreetMapê derkeve logout_button: Derkeve + suspended_flash: + suspended: Bibore, hesaba te ji ber aktîvîteyên şibhedar hatiye rawestandin. + contact_support_html: Ji kerema xwe bi %{support_link} re têkiliyê deyne ger + bixwazî vê yekê xeber bidî. + support: piştgirî shared: markdown_help: title_html: |- @@ -2048,13 +2048,21 @@ ku-Latn:
  • Bi nîşandana danezana mafê telîfê heqê OpenStreetMapê nîşan bidin.
  • Herwiha divê hûn zelal bikin ku daneyên me di bin lîsansa Open Database License de hatiye lîsanskirin.
    • - credit_3_1_html: "Karoyên nexşeyê yên di “stîla standard” de yên - li www.openstreetmap.org-ê \nXebateke Çêkirî yê Weqfa OpenStreetMapê ye - ku \nbi bikaranîna daneyên OpenStreetMapê di bin lîsansa Open Database de - çêbûye. Gava vê stîla nexşeyê bi kar bînî bi daneyên nexşeyê eynî etfkirin - hewce dike." - credit_4_html: "Ji bo nexşeyekî elektronîk yê gerrînbar, çavkanî divê li jêra - goşeya alî rastê were xuyan. \nWek nimûne:" + credit_3_1_html: Ji bo hişyariya mafê telîfê, li gor bikaranîna te ya daneyên + me, çend pêdiviyên şiklê nîşandana wê hene. Mîsalen li ser nîşandana hişyariya + mafê telîfê qaîdeyên cuda wê bên sepandin, li gor çêkirina te ya nexşeyeke + gerrînbar, nexşeyeke çapkirî an wêneyeke statîk. Temamiya detayên li ser + pêdiviyan dikarî ji ser Rêbernameyên + Atfkirinê peyda bikî. + credit_4_html: "Ji bo bi eşkereyî zelal bikî ku dane li bin Lîsansa Dabatas + ya Vekirî de berdest in, tu dikarî lînk bidî ser vê + rûpela mafê telîfê. \nAlternatîven, û wekî hewcehiyekê, ger OSMyê di + formeke daneyê de belav bikî, tu dikarî rasterast lînk bikî lîsansê(an) + û nav lê bikî. Di wan medyayan de ku lînkkirin nemimkin e (wekî nimûne, + xebatên çapkirî), em pêşniyar dikin ku xwînerên xwe ber bi openstreetmap.org-ê + ve (belkî jî bi berfirehkirina 'OpenStreetMap'ê li vê adresa temamî) û li + openstreetmap.org-ê alî bikî. \nDi vê nimûneyê de, referans li kinarê nexşeyê + tê xuyan." attribution_example: alt: Mînakekê atfkirinê ya OpenSteetMapê yê li ser malperekî înternetê title: Mînaka atfkirinê @@ -2073,7 +2081,7 @@ ku-Latn: dikin, hinek ji wan ev in:' contributors_at_html: |- Awistirya: Daneyên ji Stadt Wien (di bin - CC BY de), Land Vorarlberg û Land Tirol (tevî guhertinan di bin lîsansa CC BY AT de) dihundirrîne. + CC BY de), Land Vorarlberg û Land Tirol (tevî guhartinan di bin lîsansa CC BY AT de) dihundirrîne. contributors_au_html: |- Awistralya: Bi bikaranîna Sînorên Îdarî tê berfirehkirin an bipêşxistin © Geoscape Australia yên ku ji aliyê Commonwealth of Australia ve li bin @@ -2235,11 +2243,9 @@ ku-Latn: description: Bi vê rêbernameya kurt ê ku tê de esasên OpenStreetMapê heye dest pê bike. beginners_guide: - url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide title: Rêbera ji bo kesên ku nû dest pê kirine description: Civata me, ji bo kesên ku nû dest pê kirine rêbertî dike. help: - url: https://help.openstreetmap.org/ title: Foruma Alîkariyê description: Pirsek bipirsin an binêrin cewabên li ser malpera OpenStreetMapê ya pirs-û-bersivê. @@ -2252,7 +2258,6 @@ ku-Latn: description: Pirs û gotûbêjên ji bo kesên ku înterfeysên bi şêweya panoya daxuyaniyê tercîh dikin. community: - url: https://community.openstreetmap.org/ title: Foruma civatê description: Cihê hevpar ji bo sohbetên di derbarê OpenStreetMapê de. irc: @@ -2263,12 +2268,10 @@ ku-Latn: description: Alikariya ji bo şirket û komeleyên ku derbasî nexşe û xizmetên din yên bi bingeha OpenStreetMapê dibin. welcomemat: - url: https://welcome.openstreetmap.org/ title: Ji bo rêxistinan description: Tevî sazî an komeleyekê planên te yên ji bo OpenStreetMapê hene? Tiştê ku ji te re lazim e di Rûpela Xêrhatinê de peyda bike. wiki: - url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: Wîkiya OpenStreetMapê description: Ji bo belgeyên OpenStreetMapyê yên bi berfirehî binêrin wîkiyê. potlatch: @@ -2417,6 +2420,15 @@ ku-Latn: ser sembola notê: . Wê ev, li nexşeyê nîşankerek zêde bike, ê ku tu bikaribî bi kaşkirinê cihê wî biguherînî. Peyamê xwe binivîse, dû re li qeydkirin''ê bitikîne. Nexşesazên din wê lê bikolin.' + communities: + title: Civatên me + lede_text: |- + Ji temamê dinyayê însan beşdariya OpenStreetMapê dikin an wê bi kar tînin. + Hinek kes wek şexsî tevlî dibin, hinek kes jî civatan ava kirine. + Ev kom ji mezinehiyên cuda pêk tên û ji qezayên biçûk heya herêmên pir-welatî cografyayên mezin û biçûk temsîl dikin. + Herwiha mimkin e ku fermî an nefermî bin. + local_chapters: + title: Beşên Lokal traces: visibility: private: Xisûsî (tenê wekî nuqteyên anonîm û nerêzkirî tê belavkirin) @@ -2429,7 +2441,6 @@ ku-Latn: new: upload_trace: Şopa GPSê bar bike visibility_help: Ev tê çi wateyê? - visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces help: Alîkarî help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload create: @@ -2448,8 +2459,8 @@ ku-Latn: bar nekir, li bendê bimînin ku yên berî van temam bibin.' edit: cancel: Betal bike - title: Şopa %{name} tê guherandin - heading: Şopa %{name} tê guherandin + title: Şopa %{name} tê guhartin + heading: Şopa %{name} tê guhartin visibility_help: Ev tê çi maneyê? update: updated: Şop hate nûkirin @@ -2678,9 +2689,6 @@ ku-Latn: title: Xwe Qeyd Bike no_auto_account_create: Mixabin, em vêga nikarin bi otomatîkî ji bo we hesabekî çêbikin. - contact_support_html: Ji bo hesabê ku tu dixwazî çêbikî xêra xwe bi piştgiriyê - re têkiliyê deyne - em ê hewl bidin ku daxwaza te di demekî kurt de çareser - bikin. about: header: Belaş e û dikare were sererastkirin html: |- @@ -2716,12 +2724,10 @@ ku-Latn: consider_pd: Tevî evên li jorê, tu dikarî bibijêrî ku beşdariyên te wek Malê Giştî (malê ku ne aîdî şexsekî ye) were qebûlkirin. consider_pd_why: Ev çi ye? - consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance_html: 'Li vir agahiyên alîkar yên ji bo tu van şertan fam bikî hene: kurteyek ku dikare were xwendin û çend tercumeyên nefermî' continue: Dewam bike - declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: Red bike you need to accept or decline: Ji bo ku dewam bikî, xêra xwe şertên beşdariyê bixwîne û piştre qebûl an jî red bike. @@ -2734,7 +2740,6 @@ ku-Latn: terms_declined_html: Em xengîn bûn ji ber te qerar da ku Şertûmercên Bikaranînê qebûl nekî. Ji bo agahiyên zêdetir, ji kerema xwe binêre %{terms_declined_link}. terms_declined_link: ev rûpela wîkiyê - terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: Bikarhênerek wek vê tine heading: Bikarhênerek bi navê %{user} tine @@ -2744,7 +2749,7 @@ ku-Latn: show: my diary: Rojnivîska min new diary entry: nivîsa nû yê rojane - my edits: Guhertinên min + my edits: Guhartinên min my traces: Şopên min my notes: Notên min my messages: Peyamên min @@ -2758,7 +2763,7 @@ ku-Latn: edit_profile: Profîlê Biguherîne send message: Peyam bişîne diary: Rojnivîsk - edits: Guherandin + edits: Guhartin traces: Şop notes: Notên nexşeyê remove as friend: Ji hevaltiyê derxe @@ -2792,7 +2797,7 @@ ku-Latn: confirm_user: Vê bikarhênerê tesdîq bike unconfirm_user: Pejirandina vê bikarhênerê rake unsuspend_user: Bêdengiya li ser vê bikarhênerê rake - hide_user: Vê bikarhênerê biveşêre + hide_user: Vê bikarhênerê veşêre unhide_user: Vi bikarhênerî nîşan bide delete_user: Vî/ê bikarhênerî/ê jê bibe confirm: Pesend bike @@ -2811,16 +2816,12 @@ ku-Latn: summary_html: '%{name} ji aliyê %{ip_address} ve di %{date} de hate çêkirin' summary_no_ip_html: '%{name} di %{date} de hate çêkirin' confirm: Bikarhênerên bijartî bipejirîne - hide: Bikarhênerên bijartî biveşêre + hide: Bikarhênerên bijartî veşêre empty: Bikarhênerek ku lê were nehate dîtin suspended: title: Hesab hatiye rawestandin heading: Hesab hatiye rawestandin support: piştgirî - body_html: "

    \n Li me bibore, hesabê te ji ber aktîvîteyên gumanbar bi otomatîkî - \n hatiye rawestandin.\n

    \n

    \n Wê ev qerar di demeke kurt de ji aliyê - rêvebirek malperê ve \n kontrolkirin an jî\n eger bixwazibî vê gotûbêj - bikî bi %{webmaster} re dikarî \n têkiliyê deynî.\n

    " auth_failure: connection_failed: Girêdana bi peydakera teyîdkirina nasnameyê re bi ser neket invalid_credentials: Ji bo teyîdkirina nasnameyê agahî nerast in @@ -2880,7 +2881,7 @@ ku-Latn: show: Vê astengiyê bibîne back: Hemû astengiyan bibîne filter: - block_expired: Wextê astengiyê derbas bûye û nikare were guherandin. + block_expired: Wextê astengiyê derbas bûye û nikare were guhartin. block_period: Wextê astengiyê, divê yek ji nirxên vê lîsteya ku dikare were vekirin be. create: @@ -3055,7 +3056,7 @@ ku-Latn: comment: Şîrove subscribe: Bibe abone unsubscribe: Ji abonetiyê derkeve - hide_comment: biveşêre + hide_comment: veşêre unhide_comment: neveşêre notes: new: @@ -3069,11 +3070,18 @@ ku-Latn: show: anonymous_warning: Ji ber ku di vê notê de ji bikarhênerên anonîm şirove hene, divê bi awayekî serbixwe were teyîdkirin. - hide: Biveşêre + hide: Veşêre resolve: Çareser bike reactivate: Jinûve bide aktîvkirin comment_and_resolve: Şirove û çareserî comment: Şîrove + report_link_html: Ger ev not agahiyên hesas yên ku divê bên rakirin bihewîne, + tu dikarî %{link}. + other_problems_resolve: Ji bo hemû problemên din yên bi vê notê, ji kerema + xwe bi şîroveyekê tu bixwe wê çareser bike. + other_problems_resolved: Ji bo hemû pirsgirêkên din, çareserkirin têr dike + disappear_date_html: Ev nota çareserkirî wê ser nexşeyê winda bibe di %{disappear_in} + de. edit_help: Nexşeyê bide hereketkirin û li cihê ku tu dixwazî biguherînî nêzîk bike, piştre jî bitikîne ser vir. directions: