X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0a5f63c6e0a5099e84a8f8511ef23990e0d3663f..56fd5c4d90c7d3757fb97ff16c40aaa307ae1d22:/config/locales/uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 53e9adc7d..4e9305e2f 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -8,12 +8,14 @@
# Author: Dim Grits
# Author: Dittaeva
# Author: Dubyk
+# Author: Dudka
# Author: KEL
# Author: Nemo bis
# Author: Olvin
# Author: Prima klasy4na
# Author: Riwnodennyk
# Author: Sev
+# Author: SteveR
# Author: Yurkoy
# Author: ТеÑÑ
uk:
@@ -189,12 +191,13 @@ uk:
at_by_html: "%{when} ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑаÑником %{user}"
at_html: "%{when} ÑомÑ"
closed: "ÐакÑиÑа:"
- closed_title: "РозвâÑзана ноÑаÑка: %{note_name}"
+ closed_title: "ÐпÑаÑÑована ноÑаÑка: %{note_name}"
comments: "ÐоменÑаÑÑ:"
description: "ÐпиÑ:"
last_modified: "ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñна:"
- open_title: "ÐеÑозвâÑзана ноÑаÑка: %{note_name}"
+ open_title: "ÐеопÑаÑÑована ноÑаÑка: %{note_name}"
opened: "ÐÑдкÑиÑо:"
+ title: ÐÑимÑÑка
paging_nav:
of: з
showing_page: ÑÑоÑÑнка
@@ -408,6 +411,9 @@ uk:
user_title: Щоденник коÑиÑÑÑваÑа %{user}
editor:
default: Типовий (заÑаз %{name})
+ id:
+ description: iD (ÑедакÑÐ¾Ñ Ð² оглÑдаÑÑ)
+ name: iD
potlatch:
description: ÐоÑÐ»Ð°Ñ 1 (ÑедакÑÐ¾Ñ Ð² оглÑдаÑÑ)
name: ÐоÑÐ»Ð°Ñ 1
@@ -960,10 +966,10 @@ uk:
intro: Ðведена вами ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð±Ñде доÑÑÑпна ÑнÑим коÑиÑÑÑваÑам, можливо, вона допоможе полÑпÑиÑи мапÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, додайÑе в ноÑаÑÐºÑ ÑÑÑкий опиÑ, вÑÑановÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ Ð² ÑоÑне мÑÑÑе на мапÑ.
show:
anonymous_warning: Ð¦Ñ Ð½Ð¾ÑаÑка мÑÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑÑ Ð²Ñд анонÑмниÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв. ÐоÑÑÑбна незалежна пеÑевÑÑка вÑдомоÑÑей.
- closed_by: ÑозвâÑзав %{user} %{time}
+ closed_by: опÑаÑÑвав %{user} %{time}
closed_by_anonymous: ÑозвâÑзано анонÑмним коÑиÑÑÑваÑем %{time}
comment: ÐоменÑаÑ
- comment_and_resolve: ÐÑокоменÑÑваÑи Ñа РозвâÑзаÑи
+ comment_and_resolve: ÐÑокоменÑÑваÑи Ñа ÐпÑаÑÑваÑи
commented_by: коменÑÐ°Ñ %{user} %{time}
commented_by_anonymous: коменÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñмного коÑиÑÑÑваÑа %{time}
hide: ÐÑиÑ
оваÑи
@@ -972,7 +978,7 @@ uk:
permalink: ÐоÑÑÑйне поÑиланнÑ
reopened_by: вÑдновив %{user} %{time}
reopened_by_anonymous: вÑдновив анонÑмний коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ %{time}
- resolve: РозвâÑзаÑи
+ resolve: ÐпÑаÑÑваÑи
site:
createnote_disabled_tooltip: ТÑеба наблизиÑиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾ÑаÑки
createnote_tooltip: ÐодаÑи ноÑаÑÐºÑ Ð½Ð° мапÑ
@@ -1154,6 +1160,15 @@ uk:
sent_message_summary:
delete_button: ÐилÑÑиÑи
note:
+ description:
+ closed_at_by_html: РозвâÑзано %{when} ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем %{user}
+ closed_at_html: ÐпÑаÑÑовано %{when} ÑомÑ
+ commented_at_by_html: Ðновлено %{when} ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем %{user}
+ commented_at_html: Ðновлено %{when} ÑомÑ
+ opened_at_by_html: СÑвоÑено %{when} ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем %{user}
+ opened_at_html: СÑвоÑено %{when} ÑомÑ
+ reopened_at_by_html: ÐÑдновлено %{when} ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем %{user}
+ reopened_at_html: ÐÑдновлено %{when} ÑомÑ
entry:
comment: ÐоменÑаÑ
full: Ðовний ÑекÑÑ
@@ -1169,10 +1184,8 @@ uk:
title: ÐоÑаÑки ÑÑвоÑÐµÐ½Ñ Ñи пÑокоменÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем %{user}
rss:
closed: закÑиÑа ноÑаÑка (бÑÐ»Ñ %{place})
- comment: новий коменÑÐ°Ñ (бÑÐ»Ñ %{place})
description_area: ÐеÑелÑк ноÑаÑок, ÑÑвоÑениÑ
, пÑокоменÑованиÑ
Ñи закÑиÑиÑ
бÑÐ»Ñ Ð²Ð°Ñ [(%{min_lat}|%{min_lon}) â (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Rss-канал ноÑаÑок %{id}
- new: нова ноÑаÑка (бÑÐ»Ñ %{place})
title: ÐоÑаÑки OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
@@ -1189,6 +1202,7 @@ uk:
email_confirm_plain:
click_the_link: ЯкÑо Ñе ви, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ñе, Ñоб пÑдÑвеÑдиÑи змÑни.
greeting: ÐÑивÑÑ,
+ hopefully_you: "Ð¥ÑоÑÑ (ÑподÑваÑмоÑÑ, Ñо ви) Ñ
оÑе змÑниÑи ÑÐ²Ð¾Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи в %{server_url} на адÑеÑÑ: %{new_address}."
friend_notification:
befriend_them: Ðи Ñакож можеÑе додаÑи ÑÑ
Ñ ÑкоÑÑÑ Ð´ÑÑзÑв %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} додав ÐÐ°Ñ Ñк дÑÑга Ñ OpenStreetMap."
@@ -1217,6 +1231,7 @@ uk:
lost_password_plain:
click_the_link: ЯкÑо Ñе ви, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ñе, Ñоб змÑниÑи ÑвÑй паÑолÑ.
greeting: ÐÑивÑÑ,
+ hopefully_you: Ð¥ÑоÑÑ (ÑподÑваÑмоÑÑ, Ñо ви) замовив змÑÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ Ð°Ð´ÑеÑи елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи, заÑеÑÑÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° openstreetmap.org.
message_notification:
footer1: Ðи Ñакож можеÑе пÑоÑиÑаÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ %{readurl}
footer2: Ñ Ð²Ð¸ можеÑе вÑдповÑÑÑи на %{replyurl}
@@ -1224,6 +1239,16 @@ uk:
hi: ÐÑивÑÑ, %{to_user},
note_comment_notification:
anonymous: ÐнонÑмний коÑиÑÑÑваÑ
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter} ÑозвâÑзав ноÑаÑкÑ, пÑокоменÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸, Ñо знаÑ
одиÑÑÑÑ Ð±ÑÐ»Ñ %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ÑозвâÑзав ноÑаÑÐºÑ Ð´Ð¾ Ñкови ви виÑвили заÑÑкавленÑÑÑÑ"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} опÑаÑÑвав Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð· ваÑиÑ
ноÑаÑок"
+ your_note: "%{commenter} опÑаÑÑвав Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð· ваÑиÑ
ноÑаÑок на Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ð±ÑÐ»Ñ %{place}."
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} залиÑив коменÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ однÑÑÑ Ð· пÑокоменÑованиÑ
вами ноÑаÑок, Ñо знаÑ
одиÑÑÑÑ Ð±ÑÐ»Ñ %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} пÑокоменÑÑвав ÑÑÐºÐ°Ð²Ñ Ð²Ð°Ð¼ ноÑаÑкÑ"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} пÑокоменÑÑвав Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð· ваÑиÑ
ноÑаÑок"
+ your_note: "%{commenter} залиÑив коменÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ однÑÑÑ Ð· ваÑиÑ
ноÑаÑок на Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ð±ÑÐ»Ñ %{place}."
details: ÐокладнÑÑе пÑо ноÑаÑÐºÑ %{url}.
greeting: ÐÑивÑÑ,
signup_confirm:
@@ -1248,7 +1273,6 @@ uk:
current_user: "СпиÑок поÑоÑниÑ
коÑоÑÑÑваÑÑв Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑÑ
, оÑнованиÑ
на ÑомÑ, де в ÑвÑÑÑ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ пеÑебÑваÑÑÑ, доÑÑÑпниÑ
з:"
introductory_video: "Ðи можеÑе подивиÑиÑÑ Ð²Ñдео-вÑÑÑп пÑо OpenStreetMap ÑÑÑ:"
more_videos: "Ще бÑлÑÑе вÑдео ÑÑÑ:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org â Ñе блог заÑновника OpenStreetMap â СÑÑва ÐоÑÑÑа (Steve Coast), ÑÑÑ Ñакож можна знайÑи пÑдкаÑÑи:"
the_wiki: "ÐоÑиÑаÑи пÑо OpenStreetMap Ñ ÐÑкÑ:"
the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners%27_Guide
user_wiki_page: Рекомендовано ÑÑвоÑиÑи вÑкÑ-ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа, до ÑÐºÐ¾Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑиÑи каÑегоÑÑÑ, Ñо вказÑÑÑÑ Ð½Ð° Ñе, де Ðи пеÑебÑваÑÑе, ÑÐ°ÐºÑ Ñк [[Category:Users_in_London]].
@@ -1361,6 +1385,7 @@ uk:
edit:
anon_edits_link_text: ÐâÑÑÑваÑи в ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑпÑава.
flash_player_required: ÐÐ»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑедакÑоÑа Potlatch поÑÑÑбний Flash-плеÑÑ. Ðи можеÑе заванÑажиÑи Flash-плеÑÑ Ð· Adobe.com. ÐÑнÑÑÑÑ Ð¹ ÑнÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñавки в OpenStreetMap.
+ id_not_configured: iD не бÑв налаÑÑований
no_iframe_support: ÐÐ°Ñ Ð¾Ð³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ Ð½Ðµ пÑдÑÑимÑÑ ÑÑейми HTML, ÑÐºÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
ÑÐ´Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ ÑÑнкÑÑÑ.
not_public: Ðи не зÑобили ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ñавки загалÑнодоÑÑÑпними.
not_public_description: "Ðи не можеÑе бÑлÑÑе анонÑмно ÑедагÑваÑи мапÑ. Ðи можеÑе зÑобиÑи ваÑÑ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑнодоÑÑÑпними ÑÑÑ: %{user_page}."
@@ -1378,8 +1403,6 @@ uk:
remote_failed: РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ðµ вдалоÑÑ â пеÑеконайÑеÑÑ, Ñо JOSM або Merkaartor заванÑажений Ñа вÑÑлок диÑÑанÑÑйного кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑвÑмкнений.
shortlink: ÐоÑоÑке поÑиланнÑ
key:
- map_key: Ð£Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸
- map_key_tooltip: Ðегенда мапи
table:
entry:
admin: ÐдмÑнÑÑÑÑаÑивна межа
@@ -1489,7 +1512,7 @@ uk:
heading: ÐÑавка ÑÑÐµÐºÑ %{name}
map: мапа
owner: "ÐлаÑник:"
- points: "ТоÑок:"
+ points: "ÐÑлÑкÑÑÑÑ ÑоÑок:"
save_button: ÐбеÑегÑи змÑни
start_coord: "ÐооÑдинаÑи поÑаÑкÑ:"
tags: "ТеÒи:"
@@ -1541,7 +1564,6 @@ uk:
trace_header:
see_all_traces: ÐоказаÑи вÑÑ ÑÑеки
see_your_traces: ÐоказаÑи вÑÑ Ð²Ð°ÑÑ ÑÑеки
- traces_waiting: "%{count} з ваÑиÑ
ÑÑекÑв оÑÑкÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, доÑекайÑеÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ
заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑед заванÑаженнÑм на ÑеÑÐ²ÐµÑ ÑнÑиÑ
ÑÑекÑв, Ñо дозволиÑÑ ÑнÑим коÑиÑÑÑваÑам Ñакож надÑÑлаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑеки."
upload_trace: ÐадÑÑлаÑи GPS-ÑÑек на ÑеÑвеÑ
trace_optionals:
tags: "ТеÒи:"
@@ -1561,7 +1583,7 @@ uk:
none: ÐÑÑого
owner: "ÐлаÑник:"
pending: ÐЧÐÐУÐ
- points: "ТоÑок:"
+ points: "ÐÑлÑкÑÑÑÑ ÑоÑок:"
start_coordinates: "ÐооÑдинаÑи поÑаÑкÑ:"
tags: "ТеÒи:"
title: ÐеÑеглÑд ÑÑÐµÐºÑ %{name}