X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0b421c9314baf227a0b3a27207b2645afa19cba7..c192bd0d40aab2bbabf47c1dd726c366ffa51db3:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 35c64ae1b..4d3e82756 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -26,6 +26,7 @@
 # Author: Yona b
 # Author: Ypnypn
 # Author: יאיר מן
+# Author: ישראל קלר
 # Author: נדב ס
 # Author: תומר ט
 ---
@@ -35,6 +36,7 @@ he:
   time:
     formats:
       friendly: '%e ב%B %Y בשעה %H:%M'
+      blog: '%e ב%B %Y'
   helpers:
     file:
       prompt: בחירת קובץ
@@ -76,16 +78,16 @@ he:
       issue: סוגיה
       language: שפה
       message: הודעה
-      node: צומת
-      node_tag: תג צומת
+      node: נקודה
+      node_tag: תג מפרק
       notifier: מודיע
-      old_node: צומת ישן
-      old_node_tag: תג צומת ישן
+      old_node: נקודה ישנה
+      old_node_tag: תג מפרק ישן
       old_relation: יחס ישן
       old_relation_member: איבר יחס ישן
       old_relation_tag: תג יחס ישן
       old_way: דרך ישנה
-      old_way_node: צומת דרך ישנה
+      old_way_node: נקודת דרך ישנה
       old_way_tag: תג דרך ישנה
       relation: יחס
       relation_member: איבר יחס
@@ -99,7 +101,7 @@ he:
       user_preference: העדפת המשתמש
       user_token: אסימון משתמש
       way: דרך
-      way_node: צומת דרך
+      way_node: נקודת דרך
       way_tag: תג דרך
     attributes:
       client_application:
@@ -283,15 +285,15 @@ he:
     changeset:
       title: 'ערכת שינויים: %{id}'
       belongs_to: יוצר
-      node: צמתים (%{count})
-      node_paginated: צמתים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
+      node: נקודות (%{count})
+      node_paginated: מפרקים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
       way: דרכים (%{count})
       way_paginated: דרכים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
       relation: יחסים (%{count})
       relation_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
       comment: הערות (%{count})
-      hidden_commented_by: הערה מוסתרת ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: הערה ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: הערה מוסתרת ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: הערה ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML של ערכת שינויים
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -301,14 +303,17 @@ he:
       discussion: דיון
       still_open: ערכת השינויים עדיין פתוחה – הדיון ייפתח אחרי שערכת השיניים תיסגר.
     node:
-      title_html: 'צומת: %{name}'
+      title_html: 'נקודה: %{name}'
       history_title_html: 'היסטוריית הצומת: %{name}'
     way:
       title_html: 'דרך: %{name}'
       history_title_html: 'היסטוריית הדרך: %{name}'
-      nodes: צמתים
-      nodes_count: '{{PLURAL|one=מפרק אחד|two=שני מפרקים|many=%{count} מפרקים|%{count}
-        מפרקים}'
+      nodes: נקודות
+      nodes_count:
+        one: נקודה אחת
+        two: שתי נקודות
+        many: '%{count} נקודות'
+        other: '%{count} נקודות'
       also_part_of_html:
         one: חלק מדרך %{related_ways}
         other: חלק מהדרכים %{related_ways}
@@ -324,25 +329,27 @@ he:
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} בתור %{role}'
       type:
-        node: צומת
+        node: נקודה
         way: דרך
         relation: יחס
     containing_relation:
       entry_html: יחס %{relation_name}
       entry_role_html: יחס %{relation_name} (בתור %{relation_role})
     not_found:
+      title: לא נמצא
       sorry: אנו מתנצלים, אך הסוג %{type} בעל המזהה %{id} לא נמצא.
       type:
-        node: צומת
+        node: נקודה
         way: דרך
         relation: יחס
         changeset: ערכת שינויים
         note: הערה
     timeout:
+      title: שגיאת זמן מוקצב
       sorry: אנו מתנצלים, אך טעינת התוכן עבור ה%{type} עם המזהה %{id}, ארכה זמן רב
         מדי.
       type:
-        node: צומת
+        node: נקודה
         way: דרך
         relation: קשר
         changeset: ערכת שינויים
@@ -352,7 +359,7 @@ he:
       message_html: 'לא ניתן להציג את הגרסה %{version} של %{type} מכיוון שהיא נחתכה.
         למידע נוסף: %{redaction_link}.'
       type:
-        node: צומת
+        node: נקודה
         way: דרך
         relation: יחס
     start_rjs:
@@ -377,15 +384,15 @@ he:
       open_title: הערה שלא נפתרה מס׳ %{note_name}
       closed_title: הערה פתורה מס׳ %{note_name}
       hidden_title: הערה מוסתרת מס׳ %{note_name}
-      opened_by: נוצרה על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: נוצרה על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: הערה על ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: הערה על ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: נפתר על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: נפתר על־ידי אלמוני ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: הופעל מחדש על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: הופעל מחדש על־ידי אלמוני ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: הוסתר על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: נוצרה על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: נוצרה על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: הערה על ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: הערה על ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: נפתר על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: נפתר על־ידי אלמוני ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: הופעל מחדש על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: הופעל מחדש על־ידי אלמוני ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: הוסתר על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: לדווח על ההערה הזאת
     query:
       title: שאילתת ישויות
@@ -668,6 +675,7 @@ he:
           watering_place: שוקת
           water_point: נקודת מים
           weighbridge: מאזני גשר
+          "yes": שירות לציבור
         boundary:
           aboriginal_lands: אדמות אבוריג׳יניות
           administrative: גבול שטח שיפוט
@@ -711,6 +719,7 @@ he:
           hut: צריף
           industrial: בניין תעשייתי
           kindergarten: מבנה גן ילדים
+          manufacture: בניין תעשייה
           office: בניין משרדים
           public: בניין ציבורי
           residential: בניין מגורים
@@ -813,7 +822,7 @@ he:
           street_lamp: פנס רחוב
           tertiary: דרך שלישונית
           tertiary_link: דרך שלישונית
-          track: מסלול מרוצים
+          track: דרך עפר
           traffic_mirror: מראה פנורמית
           traffic_signals: רמזור
           trailhead: שלט תחילת מסלול
@@ -1285,11 +1294,6 @@ he:
         level8: גבול העיר
         level9: גבול הכפר
         level10: גבול הפרוור
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: מיקום מאתר <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: מיקום מאתר <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: ערים
         towns: עיירות
@@ -1446,7 +1450,7 @@ he:
       text: תרומה
     learn_more: מידע נוסף
     more: עוד
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] תגובה מאת %{user} נוספה לרשומת יומן'
       hi: שלום %{to_user},
@@ -1454,6 +1458,7 @@ he:
       footer: אפשר גם לקרוא את התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl}
         או לשלוח הודעה ליוצר בכתובת %{replyurl}
     message_notification:
+      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
       hi: שלום %{to_user},
       header: 'לתיבתך ב־OpenStreetMap הגיעה הודעה מאת %{from_user} עם הנושא %{subject}:'
       footer_html: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולשלוח הודעה ליוצר דרך
@@ -1949,13 +1954,13 @@ he:
           primary: כביש ראשי
           secondary: כביש משני
           unclassified: דרך לא מסווגת
-          track: מסלול מרוצים
+          track: מסלול
           bridleway: מסלול לרכיבת סוסים
           cycleway: דרך לאופניים
           cycleway_national: מסלול אופניים לאומי
           cycleway_regional: מסלול אופניים אזורי
           cycleway_local: מסלול אופניים מקומי
-          footway: דרך להולכי רגל
+          footway: שביל להולכי רגל
           rail: מסילת ברזל
           subway: רכבת תחתית
           tram:
@@ -2045,10 +2050,11 @@ he:
         paragraph_1_html: למיזם OpenStreetMap יש עגה משלו. הנה מספר מילות מפתח שיהיו
           שימושיות.
         editor_html: <strong>עורך</strong> הוא תכנה או אתר לעריכת המפה.
-        node_html: <strong>צומת</strong> נוא נקודה על מפה, כגון מסעדה אחת או עץ אחד.
+        node_html: <strong>נקודה</strong> מייצגת מיקום נקודתי, כגון מסעדה אחת או עץ
+          אחד.
         way_html: <strong>נתיב</strong> הוא קו או אזור כמו דרך, זרם, אגם או מבנה.
-        tag_html: <strong>תג</strong> הוא פיסת מידע על צומת או על נתיב כמו שם של מסעדה
-          או מגבלת מהירות בדרך.
+        tag_html: <strong>תג</strong> הוא פיסת מידע על נקודה או על נתיב כמו שם של
+          מסעדה או מגבלת מהירות בדרך.
       rules:
         title: חוקים!
         paragraph_1_html: ל־OpenStreetMap יש מעט חוקים פורמליים, אבל אנחנו מצפים מכל
@@ -2334,8 +2340,6 @@ he:
           <p>להבדיל ממפות אחרות, OpenStreetMap נוצרת כולה על־ידי אנשים כמוך,
           וכולם חופשיים לתקן, לעדכן ולהוריד אותה ולהשתמש בה.</p>
           <p>כדי להתחיל לתרום יש להירשם. אנו נשלח דואר אלקטרוני כדי לאמת את חשבונך.</p>
-      license_agreement: עם אישור החשבון יש לקבל את <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">תנאי
-        התרומה</a>.
       email address: 'כתובת דוא״ל:'
       confirm email address: 'אימות כתובת דוא״ל:'
       not_displayed_publicly_html: הכתובת שלך לא מוצגת בפומבי, למידע נוסף ראה <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
@@ -2528,10 +2532,10 @@ he:
       reconfirm_html: אם ברצונך לקבל שוב מכתב אימות, <a href="%{reconfirm}">נא ללחוץ
         כאן</a>.
     confirm_resend:
-      success: שלחנו הודעת אישור חדש לכתובת %{email} ומרגע אישור חשבונך, אפשר יהיה
-        להתחיל למפות.<br /><br />אם בדואר האלקטרוני שלך מופעלת מערכת נגד דואר זהל
-        אשר שולחת בקשות אישור, נא להוסיף את %{sender} לרשימה הלבנה, מאחר ואיננו יכולים
-        להשיב לבקשות אישור כלשהן.
+      success_html: שלחנו הודעת אישור חדש לכתובת %{email} ומרגע אישור חשבונך, אפשר
+        יהיה להתחיל למפות.<br /><br />אם בדואר האלקטרוני שלך מופעלת מערכת נגד דואר
+        זהל אשר שולחת בקשות אישור, נא להוסיף את %{sender} לרשימה הלבנה, מאחר ואיננו
+        יכולים להשיב לבקשות אישור כלשהן.
       failure: משתמש %{name} לא נמצא.
     confirm_email:
       heading: אישור שינוי כתובת הדוא״ל
@@ -2652,10 +2656,10 @@ he:
       revoke: לבטל!
       flash: החסימה הזאת בוטלה.
     helper:
-      time_future: תסתיים בעוד %{time}
+      time_future_html: תסתיים בעוד %{time}
       until_login: פעילה עד שהמשתמש ייכנס לחשבון.
-      time_future_and_until_login: מסתיים ב־%{time} ואחרי שהמשתמש נכנס לחשבון.
-      time_past: הסתיימה ב־%{time}.
+      time_future_and_until_login_html: מסתיים ב־%{time} ואחרי שהמשתמש נכנס לחשבון.
+      time_past_html: הסתיימה ב־%{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: שעה אחת
@@ -2910,7 +2914,7 @@ he:
           tenth: עשירית
       time: זמן
     query:
-      node: צומת
+      node: נקודה
       way: דרך
       relation: יחס
       nothing_found: לא נמצאו ישויות