X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0c306b55242e7c7c8e2395283d6b46aff7c68f47..f816482778fad28424a4b2a151e0ba8ede2dcd97:/config/locales/pt-PT.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index c6cf8ab56..b7c94fe4a 100644
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -3,14 +3,17 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: AntMadeira
 # Author: Athena in Wonderland
+# Author: Caiofernandes
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Eduardo Addad de Oliveira
 # Author: Eduardoaddad
 # Author: FranciscoDS
+# Author: Gfjsilva
 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
 # Author: GoEThe
+# Author: Gravitystorm
 # Author: Hamilton Abreu
 # Author: Imperadeiro90
 # Author: Imperadeiro98
@@ -27,6 +30,7 @@
 # Author: Malafaya
 # Author: Mansil
 # Author: Mansil alfalb
+# Author: Matheusgomesms
 # Author: McDutchie
 # Author: MokaAkashiyaPT
 # Author: Nemo bis
@@ -41,12 +45,9 @@
 # Author: Waldyrious
 ---
 pt-PT:
-  html:
-    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y Ã s %H:%M'
-      blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:
       prompt: Escolher ficheiro
@@ -63,7 +64,7 @@ pt-PT:
       client_application:
         create: Registar
         update: Atualizar
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
         create: Registar
         update: Atualizar
       redaction:
@@ -80,6 +81,11 @@ pt-PT:
       messages:
         invalid_email_address: nÃ£o parece ser um endereÃ§o de correio eletrÃ³nico vÃ¡lido
         email_address_not_routable: nÃ£o Ã© atingÃ­vel
+        display_name_is_user_n: nÃ£o pode ser user_n a nÃ£o ser que n seja a tua id
+          de utilizador
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: jÃ¡ estÃ¡ silenciado
     models:
       acl: Aceder Ã  lista de controlo
       changeset: Conjunto de alteraÃ§Ãµes
@@ -93,7 +99,6 @@ pt-PT:
       message: Mensagem
       node: NÃ³
       node_tag: Etiqueta do NÃ³
-      notifier: Notificador
       old_node: NÃ³ antigo
       old_node_tag: Etiqueta do nÃ³ antigo
       old_relation: RelaÃ§Ã£o antiga
@@ -134,9 +139,10 @@ pt-PT:
       diary_entry:
         user: Utilizador
         title: Assunto
+        body: Mensagem
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
-        language: Idioma
+        language_code: Idioma
       doorkeeper/application:
         name: Nome
         redirect_uri: Redirecionar URIs
@@ -199,40 +205,36 @@ pt-PT:
         needs_view: O utilizador precisa de iniciar sessÃ£o antes de o bloqueio ser
           revogado?
       user:
-        email_confirmation: O teu endereÃ§o nÃ£o ficarÃ¡ visÃ­vel publicamente. Consulta
-          a <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="polÃ­tica
-          de privacidade OSMF, incluindo a secÃ§Ã£o sobre endereÃ§os de correio eletrÃ³nico">polÃ­tica
-          de privacidade</a> para mais informaÃ§Ãµes.
         new_email: (nunca Ã© mostrado publicamente)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: hÃ¡ cerca de 1 hora
+        one: hÃ¡ cerca de %{count} hora
         other: hÃ¡ cerca de %{count} horas
       about_x_months:
-        one: hÃ¡ cerca de um mÃªs
+        one: hÃ¡ cerca de %{count} mÃªs
         other: hÃ¡ cerca de %{count} meses
       about_x_years:
-        one: hÃ¡ cerca de 1 ano
+        one: hÃ¡ cerca de %{count} ano
         other: hÃ¡ cerca de %{count} anos
       almost_x_years:
-        one: hÃ¡ quase 1 ano
+        one: hÃ¡ quase %{count} ano
         other: hÃ¡ quase %{count} anos
       half_a_minute: hÃ¡ meio minuto
       less_than_x_seconds:
-        one: hÃ¡ menos de 1 segundo
+        one: hÃ¡ menos de %{count} segundo
         other: hÃ¡ menos de %{count} segundos
       less_than_x_minutes:
-        one: hÃ¡ menos de um minuto
+        one: hÃ¡ menos de %{count} minuto
         other: hÃ¡ menos de %{count} minutos
       over_x_years:
-        one: hÃ¡ mais de 1 ano
+        one: hÃ¡ mais de %{count} ano
         other: hÃ¡ mais de %{count} anos
       x_seconds:
-        one: hÃ¡ 1 segundo
+        one: hÃ¡ %{count} segundo
         other: hÃ¡ %{count} segundos
       x_minutes:
-        one: hÃ¡ 1 minuto
+        one: hÃ¡ %{count} minuto
         other: hÃ¡ %{count} minutos
       x_days:
         one: hÃ¡ 1 dia
@@ -243,9 +245,6 @@ pt-PT:
       x_years:
         one: hÃ¡ 1 ano
         other: hÃ¡ %{count} anos
-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: PadrÃ£o (atualmente %{name})
     id:
@@ -256,11 +255,10 @@ pt-PT:
       description: Controlo Remoto (JOSM ou Merkaartor)
   auth:
     providers:
-      none: Nenhum
-      openid: OpenID
+      none: Nenhuma
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: WikipÃ©dia
   api:
@@ -276,6 +274,7 @@ pt-PT:
         reopened_at_by_html: Reaberto %{when} por %{user}
       rss:
         title: Notas OpenStreetMap
+        description_all: Uma lista de notas denunciadas, comentadas ou fechadas.
         description_area: Lista de notas reportadas, comentadas ou resolvidas na tua
           Ã¡rea [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Um feed RSS para a nota %{id} reportada
@@ -286,32 +285,105 @@ pt-PT:
       entry:
         comment: ComentÃ¡rio
         full: Nota completa
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Apagar Conta
+        warning: AtenÃ§Ã£o! O processo de eliminaÃ§Ã£o de conta Ã© definitivo e nÃ£o pode
+          ser revertido.
+        delete_account: Apagar Conta
+        delete_introduction: 'Podes apagar a tua conta OpenStreetMap usando o botÃ£o
+          em baixo. Por favor, tem em conta os seguintes detalhes:'
+        delete_profile: A informaÃ§Ã£o do teu perfil, incluindo o avatar, a descriÃ§Ã£o
+          e a localizaÃ§Ã£o, serÃ¡ removida.
+        delete_display_name: O teu nome mostrado serÃ¡ eliminado e poderÃ¡ ser reutilizado
+          por outras contas.
+        retain_caveats: 'Contudo, parte da tua informaÃ§Ã£o serÃ¡ mantida no OpenStreetMap,
+          mesmo depois de a tua conta ser eliminada:'
+        retain_edits: Se existirem, as ediÃ§Ãµes que fizeste na base de dados do mapa
+          serÃ£o mantidas.
+        retain_traces: Se existirem, as rotas que enviaste serÃ£o mantidas.
+        retain_diary_entries: Se existirem, os teus tÃ³picos e comentÃ¡rios no diÃ¡rio
+          serÃ£o mantidos.
+        retain_notes: Se existirem, as tuas notas e comentÃ¡rios a notas no mapa serÃ£o
+          mantidas, mas nÃ£o ficarÃ£o visÃ­veis.
+        retain_changeset_discussions: Se existirem, as tuas discussÃµes nos conjuntos
+          de ediÃ§Ãµes serÃ£o mantidas.
+        retain_email: O teu endereÃ§o eletrÃ³nico serÃ¡ mantido.
+        recent_editing_html: Como vocÃª editou recentemente, sua conta nÃ£o pode ser
+          excluÃ­da no momento. A exclusÃ£o serÃ¡ possÃ­vel em %{time}.
+        confirm_delete: Tens a certeza?
+        cancel: Cancelar
+  accounts:
+    edit:
+      title: Editar conta
+      my settings: DefiniÃ§Ãµes
+      current email address: E-mail atual
+      external auth: AutenticaÃ§Ã£o externa
+      openid:
+        link text: o que Ã© isto?
+      public editing:
+        heading: EdiÃ§Ã£o pÃºblica
+        enabled: Ativado. NÃ£o Ã© anÃ³nimo e pode editar dados.
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Anonymous_edits
+        enabled link text: o que Ã© isto?
+        disabled: Desativado e nÃ£o pode editar. Todas as ediÃ§Ãµes anteriores sÃ£o anÃ³nimas.
+        disabled link text: porque nÃ£o posso editar?
+      contributor terms:
+        heading: Termos de contribuidor
+        agreed: Aceitaste os novos Termos de Contribuidor.
+        not yet agreed: Ainda nÃ£o aceitaste os novos Termos de Contribuidor.
+        review link text: Por favor, clica na ligaÃ§Ã£o seguinte para reveres e aceitares
+          os novos Termos de Contribuidor.
+        agreed_with_pd: TambÃ©m declaraste que as tuas ediÃ§Ãµes sÃ£o disponibilizadas
+          em DomÃ­nio PÃºblico.
+        link text: o que Ã© isto?
+      save changes button: Gravar alteraÃ§Ãµes
+      delete_account: Apagar Conta...
+    go_public:
+      heading: EdiÃ§Ã£o pÃºblica
+      currently_not_public: Atualmente, as tuas ediÃ§Ãµes sÃ£o anÃ³nimas e as pessoas
+        nÃ£o te podem enviar mensagens ou ver a tua localizaÃ§Ã£o. Para mostrar o que
+        jÃ¡ editaste e permitir que as pessoas te contactem atravÃ©s do website, clica
+        no botÃ£o em baixo.
+      only_public_can_edit: Desde a alteraÃ§Ã£o da API 0.6, sÃ³ os utilizadores pÃºblicos
+        podem editar dados no mapa.
+      find_out_why: descobre porquÃª
+      email_not_revealed: O teu endereÃ§o de correio eletrÃ³nico nÃ£o serÃ¡ revelado ao
+        tornar-se pÃºblico.
+      not_reversible: Esta aÃ§Ã£o nÃ£o pode ser revertida e todos os novos utilizadores
+        sÃ£o agora pÃºblicos por padrÃ£o.
+      make_edits_public_button: Tornar todas as minhas ediÃ§Ãµes pÃºblicas
+    update:
+      success_confirm_needed: As informaÃ§Ãµes de utilizador foram atualizadas com sucesso.
+        Verifica o teu e-mail para confirmares o teu novo endereÃ§o eletrÃ³nico.
+      success: InformaÃ§Ãµes de utilizador atualizadas com sucesso.
+    destroy:
+      success: Conta apagada.
   browse:
     created: Criado
     closed: Fechado
-    created_html: Criado a <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Fechado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Criado a <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    deleted_by_html: Eliminado a <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    closed_by_html: Fechado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
+    created_ago_html: Criado hÃ¡ %{time_ago}
+    closed_ago_html: Fechado hÃ¡ %{time_ago}
+    created_ago_by_html: Criado hÃ¡ %{time_ago} por %{user}
+    closed_ago_by_html: Fechado hÃ¡ %{time_ago} por %{user}
+    deleted_ago_by_html: Eliminado hÃ¡ %{time_ago} por %{user}
+    edited_ago_by_html: Editado hÃ¡ %{time_ago} por %{user}
     version: VersÃ£o
     in_changeset: Conjunto de alteraÃ§Ãµes
     anonymous: anÃ³nimo
     no_comment: (sem comentÃ¡rio)
     part_of: Faz parte de
     part_of_relations:
-      one: 1 relaÃ§Ã£o
+      one: '%{count} relaÃ§Ã£o'
       other: '%{count} relaÃ§Ãµes'
     part_of_ways:
-      one: 1 via
+      one: '%{count} via'
       other: '%{count} vias'
     download_xml: Transferir XML
     view_history: Ver histÃ³rico
     view_details: Ver detalhes
     location: 'LocalizaÃ§Ã£o:'
-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
       title: 'Conjunto de alteraÃ§Ãµes: %{id}'
       belongs_to: Autor
@@ -321,14 +393,10 @@ pt-PT:
       way_paginated: Linhas (%{x}-%{y} de %{count})
       relation: RelaÃ§Ãµes (%{count})
       relation_paginated: RelaÃ§Ãµes (%{x}-%{y} of %{count})
-      comment: ComentÃ¡rios (%{count})
-      hidden_commented_by_html: ComentÃ¡rio oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: ComentÃ¡rio de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_comment_by_html: ComentÃ¡rio ocultado por %{user} hÃ¡ %{time_ago}
+      comment_by_html: ComentÃ¡rio de %{user} hÃ¡ %{time_ago}
       changesetxml: XML do conjunto de alteraÃ§Ãµes
       osmchangexml: XML no formato osmChange
-      feed:
-        title: Conjunto de alteraÃ§Ãµes %{id}
-        title_comment: Conjunto de alteraÃ§Ãµes %{id} - %{comment}
       join_discussion: Inicia sessÃ£o para te juntares Ã  discussÃ£o
       discussion: DiscussÃ£o
       still_open: O conjunto de alteraÃ§Ãµes continua aberto. A discussÃ£o serÃ¡ iniciada
@@ -341,7 +409,7 @@ pt-PT:
       history_title_html: 'HistÃ³rico da Linha: %{name}'
       nodes: NÃ³s
       nodes_count:
-        one: 1 nÃ³
+        one: '%{count} nÃ³'
         other: '%{count} nÃ³s'
       also_part_of_html:
         one: parte da linha %{related_ways}
@@ -351,10 +419,9 @@ pt-PT:
       history_title_html: 'HistÃ³rico da RelaÃ§Ã£o: %{name}'
       members: Membros
       members_count:
-        one: 1 membro
+        one: '%{count} membro'
         other: '%{count} membros'
     relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'
       type:
         node: NÃ³
@@ -407,24 +474,7 @@ pt-PT:
       wikimedia_commons_link: O elemento %{page} na WikimÃ©dia Commons
       telephone_link: Telefonar %{phone_number}
       colour_preview: AntevisÃ£o da cor %{colour_value}
-    note:
-      title: 'Nota: %{id}'
-      new_note: Nova Nota
-      description: DescriÃ§Ã£o
-      open_title: Nota nÃ£o resolvida n.Âº %{note_name}
-      closed_title: Nota resolvida n.Âº %{note_name}
-      hidden_title: Nota oculta n.Âº %{note_name}
-      opened_by_html: Criada por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Criada por um anÃ³nimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: ComentÃ¡rio de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: ComentÃ¡rio de um anÃ³nimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Resolvida por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Resolvida por um anÃ³nimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Reaberto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Reaberto por um anÃ³nimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Ocultada por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Denunciar esta nota
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+      email_link: E-mail %{email}
     query:
       title: Consultar elementos
       introduction: Clica no mapa para descobrir elementos prÃ³ximos.
@@ -448,6 +498,7 @@ pt-PT:
     index:
       title: Conjuntos de alteraÃ§Ãµes
       title_user: Conjuntos de alteraÃ§Ãµes de %{user}
+      title_user_link_html: Conjuntos de alteraÃ§Ãµes de %{user_link}
       title_friend: Conjuntos de alteraÃ§Ãµes feitos pelos meus amigos
       title_nearby: Conjuntos de alteraÃ§Ãµes feitos por utilizadores prÃ³ximos
       empty: NÃ£o foi encontrado nenhum conjunto de alteraÃ§Ãµes.
@@ -457,6 +508,9 @@ pt-PT:
       no_more_area: NÃ£o hÃ¡ mais conjuntos de alteraÃ§Ãµes nesta Ã¡rea.
       no_more_user: NÃ£o hÃ¡ mais conjuntos de alteraÃ§Ãµes deste utilizador.
       load_more: Ver mais
+      feed:
+        title: Conjunto de alteraÃ§Ãµes %{id}
+        title_comment: Conjunto de alteraÃ§Ãµes %{id} - %{comment}
     timeout:
       sorry: Lamentamos, mas a lista de conjuntos de alteraÃ§Ãµes que pediste excedeu
         o tempo limite de resposta.
@@ -479,6 +533,7 @@ pt-PT:
     contact:
       km away: '%{count} km de distÃ¢ncia'
       m away: '%{count} m de distÃ¢ncia'
+      latest_edit_html: 'Ãltima ediÃ§Ã£o (%{ago}):'
     popup:
       your location: A tua localizaÃ§Ã£o
       nearby mapper: Mapeador prÃ³ximo de ti
@@ -538,8 +593,8 @@ pt-PT:
       reply_link: Enviar mensagem ao autor
       comment_count:
         one: '%{count} comentÃ¡rio'
-        zero: Sem comentÃ¡rios
         other: '%{count} comentÃ¡rios'
+      no_comments: Sem comentÃ¡rios
       edit_link: Editar
       hide_link: Ocultar
       unhide_link: Mostrar
@@ -555,7 +610,6 @@ pt-PT:
       location: 'LocalizaÃ§Ã£o:'
       view: Ver
       edit: Editar
-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
         title: PublicaÃ§Ãµes no diÃ¡rio OpenStreetMap de %{user}
@@ -568,7 +622,9 @@ pt-PT:
         title: PublicaÃ§Ãµes no diÃ¡rio de mapeadores do OpenStreetMap
         description: PublicaÃ§Ãµes recentes no diÃ¡rio OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} comentou nas seguintes publicaÃ§Ãµes de diÃ¡rios'
+      title: ComentÃ¡rios no DiÃ¡rio feitos por %{user}
+      heading: ComentÃ¡rios no DiÃ¡rio de %{user}
+      subheading_html: ComentÃ¡rios no DiÃ¡rio feitos por %{user}
       no_comments: Sem comentÃ¡rios no diÃ¡rio
       post: PublicaÃ§Ã£o
       when: Quando
@@ -576,10 +632,58 @@ pt-PT:
       newer_comments: ComentÃ¡rios mais recentes
       older_comments: ComentÃ¡rios mais antigos
   doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: O servidor de autorizaÃ§Ã£o requer seleÃ§Ã£o de conta
+          de utilizador final
+        consent_required: O servidor de autorizaÃ§Ã£o requer o consentimento do utilizador
+          final
+        interaction_required: O servidor de autorizaÃ§Ã£o requer interaÃ§Ã£o com o utilizador
+          final
+        login_required: O servidor de autorizaÃ§Ã£o requer autenticaÃ§Ã£o do utilizador
+          final
     flash:
       applications:
         create:
           notice: AplicaÃ§Ã£o registada.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Falha devido a ausÃªncia de
+            configuraÃ§Ã£o de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Falha devido a ausÃªncia de
+            configuraÃ§Ã£o de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Falha devido a ausÃªncia
+            de configuraÃ§Ã£o de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Falha devido a ausÃªncia
+            de configuraÃ§Ã£o de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
+          subject_not_configured: Falha na geraÃ§Ã£o de token ID devido a ausÃªncia de
+            configuraÃ§Ã£o de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+    scopes:
+      address: Ver o teu endereÃ§o fÃ­sico
+      email: Ver o teu endereÃ§o eletrÃ³nico
+      openid: Autenticar a tua conta
+      phone: Ver o teu nÃºmero de telefone
+      profile: Ver a tua informaÃ§Ã£o de perfil
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: VÃ¡rios canais de contacto explicados
+      contact: contactar
+      contact_the_community_html: Fique Ã  vontade para %{contact_link} a comunidade
+        OpenStreetMap caso tenha encontrado uma ligaÃ§Ã£o inativa ou um erro. Deixe
+        uma nota da URL exata da sua solicitaÃ§Ã£o.
+    forbidden:
+      title: Proibido
+      description: A operaÃ§Ã£o solicitada no servidor do OpenStreetMap sÃ³ estÃ¡ disponÃ­vel
+        para administradores (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Erro de aplicaÃ§Ã£o
+      description: O servidor do OpenStreetMap encontrou um problema inesperado que
+        o impediu de atender ao pedido (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Ficheiro nÃ£o encontrado
+      description: NÃ£o foi possÃ­vel encontrar uma operaÃ§Ã£o de ficheiro/diretÃ³rio/API
+        com esse nome no servidor do OpenStreetMap (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:
       heading: Adicionar %{user} Ã  lista de amigos?
@@ -597,14 +701,10 @@ pt-PT:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon_html: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
-        ca_postcode_html: Resultados de <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames_html: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames_reverse_html: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        results_from_html: Resultados de %{results_link}
+        latlon: Interno
+        osm_nominatim: Nominatim do OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Nominatim do OpenStreetMap
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -622,16 +722,16 @@ pt-PT:
           aerodrome: AerÃ³dromo
           airstrip: Pista de aterragem
           apron: Plataforma de estacionamento
-          gate: Porta
+          gate: Porta de aeroporto
           hangar: Hangar
           helipad: Heliporto
           holding_position: PosiÃ§Ã£o de estabelecimento
-          navigationaid: AuxÃ­lio Ã  navegaÃ§Ã£o aÃ©rea
+          navigationaid: AuxÃ­lio Ã  NavegaÃ§Ã£o AÃ©rea
           parking_position: PosiÃ§Ã£o de estacionamento
           runway: Pista de aterragem e descolagem
           taxilane: Via de circulaÃ§Ã£o
           taxiway: Taxiway
-          terminal: Terminal
+          terminal: Terminal de Aeroporto
           windsock: Manga de vento
         amenity:
           animal_boarding: Hotel para animais
@@ -677,7 +777,7 @@ pt-PT:
           fire_station: Quartel de bombeiros
           food_court: PraÃ§a de alimentaÃ§Ã£o
           fountain: Fonte
-          fuel: CombustÃ­vel
+          fuel: Posto de abastecimento
           gambling: Jogos de azar
           grave_yard: CemitÃ©rio
           grit_bin: Caixa de sal-gema
@@ -798,7 +898,7 @@ pt-PT:
           stable: EstÃ¡bulo
           static_caravan: Caravana
           temple: EdÃ­ficio de templo
-          terrace: EdifÃ­cio terraÃ§ado
+          terrace: EdifÃ­cio geminado
           train_station: EdifÃ­cio de estaÃ§Ã£o dos comboios
           university: EdifÃ­cio universitÃ¡rio
           warehouse: ArmazÃ©m
@@ -833,7 +933,6 @@ pt-PT:
           window_construction: Caixilharia
           winery: Adega
           "yes": Loja de artesanato
-        crossing: Passadeira
         emergency:
           access_point: Ponto de acesso
           ambulance_station: EstaÃ§Ã£o de ambulÃ¢ncias
@@ -847,7 +946,6 @@ pt-PT:
           siren: Sirene de emergÃªncia
           suction_point: Ponto de sucÃ§Ã£o de Ã¡gua para emergÃªncias
           water_tank: ReservatÃ³rio de Ã¡gua de emergÃªncia
-          "yes": EmergÃªncia
         highway:
           abandoned: Estrada abandonada
           bridleway: Caminho equestre
@@ -855,6 +953,7 @@ pt-PT:
           bus_stop: Paragem de autocarro
           construction: Estrada em construÃ§Ã£o
           corridor: Corredor
+          crossing: Passadeira
           cycleway: Ciclovia
           elevator: Elevador
           emergency_access_point: Ponto de acesso de emergÃªncia
@@ -894,6 +993,7 @@ pt-PT:
           trailhead: Marco de caminho
           trunk: Via rÃ¡pida
           trunk_link: Via rÃ¡pida
+          turning_circle: CÃ­rculo de viragem
           turning_loop: Anel de viragem
           unclassified: Estrada sem classificaÃ§Ã£o
           "yes": Estrada
@@ -942,9 +1042,8 @@ pt-PT:
           brownfield: Baldio industrial
           cemetery: CemitÃ©rio
           commercial: Zona de escritÃ³rios
-          conservation: ConservaÃ§Ã£o
-          construction: ConstruÃ§Ã£o
-          farm: Quinta
+          conservation: Ãrea de conservaÃ§Ã£o
+          construction: Ãrea de construÃ§Ã£o
           farmland: Terreno agrÃ­cola
           farmyard: EdifÃ­cios agrÃ­colas
           forest: Floresta
@@ -965,7 +1064,7 @@ pt-PT:
           reservoir: Ãgua represada
           reservoir_watershed: ReservatÃ³rio hidrogrÃ¡fico
           residential: Zona residencial
-          retail: Zona comercial
+          retail: Ãrea comercial
           village_green: EspaÃ§o verde urbano
           vineyard: Vinha
           "yes": OcupaÃ§Ã£o do solo
@@ -1070,13 +1169,13 @@ pt-PT:
           "yes": Desfiladeiro
         natural:
           atoll: Atol
-          bare_rock: Rocha visÃ­vel
+          bare_rock: Rocha exposta
           bay: BaÃ­a
           beach: Praia
           cape: Cabo
           cave_entrance: Entrada de gruta
           cliff: PrecipÃ­cio
-          coastline: Litoral
+          coastline: Linha costeira
           crater: Cratera
           dune: Duna
           fell: Encosta desflorestada
@@ -1175,6 +1274,7 @@ pt-PT:
           "yes": Localidade
         railway:
           abandoned: Ferrovia abandonada
+          buffer_stop: Para-choque ferroviÃ¡rio
           construction: Ferrovia sob construÃ§Ã£o
           disused: Ferrovia em desuso
           funicular: Funicular
@@ -1188,6 +1288,7 @@ pt-PT:
           platform: Plataforma ferroviÃ¡ria
           preserved: Ferrovia preservada
           proposed: Ferrovia sob planeamento
+          rail: Carris
           spur: Ramal curto (mercadorias)
           station: EstaÃ§Ã£o ferroviÃ¡ria
           stop: Paragem ferroviÃ¡ria
@@ -1196,6 +1297,7 @@ pt-PT:
           switch: Agulha ferroviÃ¡ria
           tram: Linha de elÃ©trico
           tram_stop: Paragem de elÃ©trico
+          turntable: Rotunda ferroviÃ¡ria
           yard: PÃ¡tio de manobras ferroviÃ¡rio
         shop:
           agrarian: Loja agrÃ­cola
@@ -1322,7 +1424,7 @@ pt-PT:
           artwork: Obra de arte
           attraction: AtraÃ§Ã£o
           bed_and_breakfast: Cama com pequeno-almoÃ§o incluÃ­do
-          cabin: Casa de madeira
+          cabin: Cabana turÃ­stica
           camp_pitch: EspaÃ§o de acampamento
           camp_site: Parque de campismo
           caravan_site: Parque de caravanas
@@ -1395,30 +1497,25 @@ pt-PT:
       status: Estado
       reports: DenÃºncias
       last_updated: Ãltima atualizaÃ§Ã£o
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
+      last_updated_time_ago_user_html: HÃ¡ %{time_ago} por %{user}
       link_to_reports: Ver denÃºncias
       reports_count:
-        one: 1 denÃºncia
+        one: '%{count} denÃºncia'
         other: '%{count} denÃºncias'
       reported_item: Elemento denunciado
       states:
         ignored: Ignorado
         open: Abertos
         resolved: Resolvidos
-    update:
-      new_report: A denÃºncia foi registada com sucesso
-      successful_update: A denÃºncia foi atualizada com sucesso
-      provide_details: Por favor, fornece os detalhes necessÃ¡rios
     show:
       title: '%{status} DenÃºncia #%{issue_id}'
       reports:
-        zero: Sem denÃºncias
-        one: 1 denÃºncia
+        one: '%{count} denÃºncia'
         other: '%{count} denÃºncias'
-      report_created_at: Denunciado pela primeira vez em %{datetime}
-      last_resolved_at: Resolvido pela Ãºltima vez em %{datetime}
-      last_updated_at: Atualizado pela Ãºltima vez em %{datetime} por %{displayname}
+      no_reports: Sem denÃºncias
+      report_created_at_html: Denunciado pela primeira vez em %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Resolvido pela Ãºltima vez em %{datetime}
+      last_updated_at_html: Atualizado pela Ãºltima vez em %{datetime} por %{displayname}
       resolve: Resolver
       ignore: Ignorar
       reopen: Reabrir
@@ -1446,6 +1543,7 @@ pt-PT:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: O comentÃ¡rio foi criado com sucesso
+      issue_reassigned: O teu comentÃ¡rio foi criado e o problema foi reatribuÃ­do
   reports:
     new:
       title_html: Denunciar %{link}
@@ -1488,10 +1586,8 @@ pt-PT:
     home: LocalizaÃ§Ã£o base
     logout: Terminar sessÃ£o
     log_in: Iniciar sessÃ£o
-    log_in_tooltip: Iniciar sessÃ£o com uma conta existente
     sign_up: Criar conta
     start_mapping: ComeÃ§ar a mapear
-    sign_up_tooltip: Cria uma conta para editares o mapa
     edit: Editar
     history: HistÃ³rico
     export: Exportar
@@ -1500,7 +1596,7 @@ pt-PT:
     export_data: Exportar dados
     gps_traces: Rotas GPS
     gps_traces_tooltip: Gerir rotas GPS
-    user_diaries: DiÃ¡rios dos utilizadores
+    user_diaries: DiÃ¡rios dos Utilizadores
     user_diaries_tooltip: Ver diÃ¡rios do utilizador
     edit_with: Editar com %{editor}
     tag_line: O mapa mundial livre e editÃ¡vel
@@ -1522,12 +1618,11 @@ pt-PT:
     donate: Apoia o OpenStreetMap %{link} para o Fundo de AtualizaÃ§Ã£o do Hardware.
     help: Ajuda
     about: Sobre
-    copyright: Direitos de autor
+    copyright: Direitos de Autor
+    communities: Comunidades
     community: Comunidade
     community_blogs: Blogues da comunidade
     community_blogs_title: Blogues de membros da comunidade OpenStreetMap
-    foundation: FundaÃ§Ã£o
-    foundation_title: A FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap
     make_a_donation:
       title: Apoia o OpenStreetMap com um donativo monetÃ¡rio
       text: Fazer donativo
@@ -1578,10 +1673,11 @@ pt-PT:
       subject: '[OpenStreetMap] Erro ao importar GPX'
     gpx_success:
       hi: OlÃ¡, %{to_user}.
-      loaded_successfully:
-        one: carregado corretamente com %{trace_points} de entre 1 ponto possÃ­vel.
-        other: carregado corretamente com %{trace_points} de entre  %{possible_points}
-          pontos possÃ­veis.
+      loaded:
+        one: carregado com sucesso com %{trace_points} de %{count} point possÃ­vel.
+        other: carregado com sucesso com %{trace_points} de %{count} pontos possÃ­veis.
+      all_your_traces_html: Todos os trajetos GPX que enviaste podem ser encontrados
+        em %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] ImportaÃ§Ã£o de GPX bem-sucedida'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bem-vind@ ao OpenStreetMap'
@@ -1682,8 +1778,8 @@ pt-PT:
       success: Conta confirmada. Obrigado por te registares!
       already active: Esta conta jÃ¡ foi confirmada.
       unknown token: Esse cÃ³digo de confirmaÃ§Ã£o expirou ou nÃ£o existe.
-      reconfirm_html: Se for preciso reeenviar o e-mail de confirmaÃ§Ã£o, <a href="%{reconfirm}">clica
-        aqui</a>.
+      resend_html: Se precisares que reenviemos o e-mail de confirmaÃ§Ã£o, %{reconfirm_link}.
+      click_here: clica caqui
     confirm_resend:
       failure: O utilizador %{name} nÃ£o foi encontrado.
     confirm_email:
@@ -1703,8 +1799,6 @@ pt-PT:
   messages:
     inbox:
       title: Caixa de Entrada
-      my_inbox: Caixa de entrada
-      my_outbox: Caixa de saÃ­da
       messages: Tens %{new_messages} e %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} mensagem nova'
@@ -1712,22 +1806,24 @@ pt-PT:
       old_messages:
         one: '%{count} mensagem antiga'
         other: '%{count} mensagens antigas'
-      from: De
-      subject: Assunto
-      date: Data
       no_messages_yet_html: Ainda nÃ£o tens mensagens. Porque nÃ£o entras em contacto
         com algumas %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: pessoas que mapeiam perto de ti
+    messages_table:
+      from: De
+      to: Para
+      subject: Assunto
+      date: Data
+      actions: AÃ§Ãµes
     message_summary:
       unread_button: Marcar como nÃ£o lida
       read_button: Marcar como lida
       reply_button: Responder
       destroy_button: Eliminar
+      unmute_button: Mover para caixa de entrada
     new:
       title: Enviar mensagem
       send_message_to_html: Enviar uma nova mensagem para %{name}
-      subject: Assunto
-      body: Mensagem
       back_to_inbox: Voltar Ã  caixa de entrada
     create:
       message_sent: Mensagem enviada
@@ -1739,59 +1835,66 @@ pt-PT:
       body: Lamentamos, nÃ£o existe nenhuma mensagem com esse identificador (id).
     outbox:
       title: Caixa de saÃ­da
-      my_inbox: Caixa de entrada
-      my_outbox: Caixa de saÃ­da
+      actions: AÃ§Ãµes
       messages:
         one: Tens %{count} mensagem enviada
         other: Tens %{count} mensagens enviadas
-      to: Para
-      subject: Assunto
-      date: Data
       no_sent_messages_html: Ainda nÃ£o tens mensagens enviadas. Porque nÃ£o entras
         em contacto com algumas %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: pessoas que mapeiam perto de ti
+    muted:
+      title: Mensagens Silenciadas
+      messages:
+        one: '%{count} mensagem silenciada'
+        other: Tens %{count} mensagens silenciadas
     reply:
       wrong_user: EstÃ¡s autenticado como `%{user}', mas a mensagem a que pretendes
         responder nÃ£o foi enviada para esse utilizador. Por favor, entra na conta
         correta para poderes responder.
     show:
       title: Ler mensagem
-      from: De
-      subject: Assunto
-      date: Data
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como nÃ£o lida
       destroy_button: Eliminar
       back: Voltar
-      to: Para
       wrong_user: EstÃ¡s autenticado como `%{user}', mas a mensagem que pediste para
         ler nÃ£o foi enviada por ou para esse utilizador. Por favor, entra na conta
         correta para poderes ler a mensagem.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Eliminar
+    heading:
+      my_inbox: Caixa de entrada
+      my_outbox: Caixa de saÃ­da
+      muted_messages: Mensagens silenciadas
     mark:
       as_read: Mensagem marcada como lida
       as_unread: Mensagem marcada como nÃ£o lida
+    unmute:
+      notice: A mensagem foi movida para a caixa de entrada
+      error: A mensagem nÃ£o pÃ´de ser movida para a caixa de entrada.
     destroy:
       destroyed: Mensagem eliminada
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Palavra-passe esquecida
       heading: Esqueceste a palavra-passe?
       email address: 'EndereÃ§o eletrÃ³nico:'
       new password button: Repor palavra-passe
       help_text: Introduz o endereÃ§o de correio eletrÃ³nico que usaste para criar a
         conta. Enviar-te-emos uma ligaÃ§Ã£o que poderÃ¡s usar para repor a palavra-passe.
+    create:
       notice email on way: Lamentamos que a tenhas perdido :-( mas jÃ¡ te enviÃ¡mos
         um e-mail para que possas repÃ´-la em breve.
       notice email cannot find: Lamentamos, mas nÃ£o foi possÃ­vel encontrar esse endereÃ§o
         eletrÃ³nico.
-    reset_password:
+    edit:
       title: Repor palavra-passe
       heading: Repor palavra-passe para %{user}
       reset: Repor palavra-passe
-      flash changed: A tua palavra-passe foi alterada.
       flash token bad: NÃ£o encontrÃ¡mos esse token. Confere o URL, por favor.
+    update:
+      flash changed: A tua palavra-passe foi alterada.
+      flash token bad: O token nÃ£o foi encontrado. Talvez devas conferir o URL?
   preferences:
     show:
       title: PreferÃªncias
@@ -1813,8 +1916,7 @@ pt-PT:
       cancel: Cancelar
       image: Imagem
       gravatar:
-        gravatar: Usar imagem Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        gravatar: Usar Gravatar
         what_is_gravatar: O que Ã© o Gravatar?
         disabled: O Gravatar foi desativado.
         enabled: A exibiÃ§Ã£o do teu Gravatar foi ativada.
@@ -1822,11 +1924,14 @@ pt-PT:
       keep image: Manter a imagem atual
       delete image: Remover a imagem atual
       replace image: Substituir a imagem atual
-      image size hint: (as imagens quadradas com pelo menos 100x100 pÃ­xeis, funcionam
+      image size hint: (as imagens quadradas com, pelo menos, 100x100 pÃ­xeis funcionam
         melhor)
       home location: LocalizaÃ§Ã£o principal
       no home location: NÃ£o definiste a tua localizaÃ§Ã£o principal.
       update home location on click: Atualizar a localizaÃ§Ã£o ao clicar no mapa?
+      show: Mostrar
+      delete: Eliminar
+      undelete: Desfazer eliminaÃ§Ã£o
     update:
       success: Perfil atualizado.
       failure: NÃ£o foi possÃ­vel atualizar o perfil.
@@ -1836,24 +1941,12 @@ pt-PT:
       heading: Iniciar SessÃ£o
       email or username: 'E-mail ou nome de utilizador:'
       password: 'Palavra-passe:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Ficar autenticado entre sessÃµes
       lost password link: Perdeste a tua palavra-passe?
       login_button: Iniciar sessÃ£o
       register now: Regista-te agora
-      with username: 'JÃ¡ tens uma conta no OpenStreetMap? Por favor, introduz o teu
-        nome de utilizador e palavra-passe:'
       with external: 'Em alternativa, podes iniciar sessÃ£o com um serviÃ§o externo:'
-      new to osm: Primeira vez no OpenStreetMap?
-      to make changes: Para editares no OpenStreetMap, precisas de ter uma conta.
-      create account minute: Cria uma conta. Leva apenas um minuto.
       no account: NÃ£o tens uma conta?
-      account not active: Lamentamos, mas a tua conta ainda nÃ£o foi ativada.<br />Por
-        favor, usa a ligaÃ§Ã£o presente no e-mail que te foi enviado para a ativares
-        ou <a href="%{reconfirm}">solicita um novo e-mail de confirmaÃ§Ã£o</a>.
-      account is suspended: Lamentamos, mas a tua conta foi suspensa devido a atividades
-        suspeitas.<br />Por favor, contacta o <a href="%{webmaster}">administrador
-        do website</a> para resolver o problema.
       auth failure: Lamentamos, mas nÃ£o foi possÃ­vel iniciar sessÃ£o com os dados fornecidos.
       openid_logo_alt: Iniciar sessÃ£o com um OpenID
       auth_providers:
@@ -1866,9 +1959,9 @@ pt-PT:
         facebook:
           title: Iniciar sessÃ£o com o Facebook
           alt: Iniciar sessÃ£o com uma conta do Facebook
-        windowslive:
-          title: Iniciar sessÃ£o com o Windows Live
-          alt: Iniciar sessÃ£o com uma conta do Windows Live
+        microsoft:
+          title: Iniciar sessÃ£o com Microsoft
+          alt: Iniciar sessÃ£o com uma conta Microsoft
         github:
           title: Iniciar sessÃ£o com GitHub
           alt: Iniciar sessÃ£o com uma conta GitHub
@@ -1885,9 +1978,13 @@ pt-PT:
       title: Sair
       heading: Encerrar sessÃ£o no OpenStreetMap
       logout_button: Sair
+    suspended_flash:
+      suspended: Lamentamos, mas a tua conta foi suspensa devido a atividade suspeita.
+      contact_support_html: Contacta %{support_link} se quiseres discutir este assunto.
+      support: apoio
   shared:
     markdown_help:
-      title_html: Formatado com <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      heading_html: Processado com %{kramdown_link}
       headings: TÃ­tulos
       heading: CabeÃ§alho
       subheading: SubtÃ­tulo
@@ -1900,13 +1997,14 @@ pt-PT:
       image: Imagem
       alt: Texto alternativo
       url: URL
+      codeblock: Bloco de cÃ³digo
     richtext_field:
       edit: Editar
       preview: PrÃ©-visualizar
   site:
     about:
       next: Seguinte
-      copyright_html: <span>&copy;</span>Contribuidores<br>do OpenStreetMap
+      heading_html: '%{copyright}Contribuidores %{br} do OpenStreetMap'
       used_by_html: O %{name} fornece dados a milhares de sÃ­tios na Internet, aplicaÃ§Ãµes
         de telemÃ³veis e outros dispositivos
       lede_text: O OpenStreetMap Ã© desenvolvido por uma comunidade de mapeadores voluntÃ¡rios
@@ -1917,29 +2015,36 @@ pt-PT:
         utilizam fotografias aÃ©reas, dispositivos de GPS e mapas do terreno para verificar
         que a informaÃ§Ã£o no OpenStreetMap Ã© rigorosa e atualizada.
       community_driven_title: Desenvolvido Pela Comunidade
-      community_driven_html: |-
+      community_driven_1_html: |-
         A comunidade do OpenStreetMap Ã© diversa, apaixonada e cresce diariamente.
-        Entre os nossos contribuidores, encontram-se cartÃ³grafos entusiÃ¡sticos, profissionais das Ã¡reas de sistemas geogrÃ¡ficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntÃ¡rios que mapeiam Ã¡reas afetadas por grandes desastres, e muitos mais.
+        Entre os nossos contribuidores, encontram-se mapeadores entusiÃ¡sticos, profissionais das Ã¡reas de sistemas geogrÃ¡ficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntÃ¡rios que mapeiam Ã¡reas afetadas por grandes desastres, e muitos mais.
         Para saber mais sobre a nossa comunidade, consulte:
-        <a href='https://blog.openstreetmap.org'>Blogue do OpenStreetMap</a>,
-        <a href='%{diary_path}'>diÃ¡rios dos utilizadores</a>,
-        <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e o sÃ­tio da <a href='https://www.osmfoundation.org/'>FundaÃ§Ã£o OSM</a>.
+        %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} e o sÃ­tio da %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_osm_blog: Blogue do OpenStreetMap
+      community_driven_user_diaries: diÃ¡rios dos utilizadores
+      community_driven_community_blogs: blogues da comunidade
+      community_driven_osm_foundation: FundaÃ§Ã£o OSM
       open_data_title: Dados Abertos
-      open_data_html: |-
-        O OpenStreetMap Ã© constituÃ­do por <i>dados abertos</i>: qualquer pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde que dÃª os devidos crÃ©ditos ao OpenStreetMap e aos seus contribuidores.
-        Se alterar os dados ou criar algo com base nesses dados, sÃ³ pode distribuir o produto resultante sob a mesma licenÃ§a. Consulte <a href='%{copyright_path}'>a pÃ¡gina sobre direitos de autor e licenciamento</a> para mais informaÃ§Ãµes.
+      open_data_1_html: |-
+        O OpenStreetMap Ã© constituÃ­do por %{open_data}: qualquer pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde que dÃª os devidos crÃ©ditos ao OpenStreetMap e aos seus contribuidores.
+        Se alterar os dados ou criar algo com base nesses dados, sÃ³ pode distribuir o produto resultante sob a mesma licenÃ§a. Consulte a %{copyright_license_link} para mais informaÃ§Ãµes.
+      open_data_open_data: dados abertos
+      open_data_copyright_license: pÃ¡gina sobre direitos de autor e licenciamento
       legal_title: Termos Legais
-      legal_1_html: Este sÃ­tio e muitos outros serviÃ§os relacionados sÃ£o formalmente
-        geridos pela <a href='https://osmfoundation.org/'>FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap</a>
-        (OSMF) em nome da comunidade. A utilizaÃ§Ã£o de todos os serviÃ§os operados pela
-        OSMF estÃ£o sujeitos aos nossos <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Termos
-        de UtilizaÃ§Ã£o</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">PolÃ­ticas
-        de UtilizaÃ§Ã£o AceitÃ¡veis</a> e Ã  nossa <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">PolÃ­tica
-        de Privacidade</a>.
-      legal_2_html: |-
-        Se tiver perguntas sobre o licenciamento, direitos de autor ou outras questÃµes legais, por favor, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contacte a OSMF</a>.
-        <br>
-        O OpenStreetMap, o logÃ³tipo da lupa e o 'Estado do Mapa' sÃ£o <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">marcas registadas da OSMF</a>.
+      legal_1_1_html: Este sÃ­tio e muitos outros serviÃ§os relacionados sÃ£o formalmente
+        geridos pela %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) em nome da comunidade.
+        A utilizaÃ§Ã£o de todos os serviÃ§os operados pela OSMF estÃ£o sujeitos aos nossos
+        %{terms_of_use_link}, Ã s %{aup_link} e Ã  nossa %{privacy_policy_link}.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap
+      legal_1_1_terms_of_use: Termos de UtilizaÃ§Ã£o
+      legal_1_1_aup: PolÃ­ticas de Uso AceitÃ¡vel
+      legal_1_1_privacy_policy: PolÃ­tica de Privacidade
+      legal_2_1_html: Por favor, %{contact_the_osmf_link} se tiver dÃºvidas de licenciamento,
+        direitos de autor ou de outro teor.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: contacte a OSMF
+      legal_2_2_html: O OpenStreetMap, o logÃ³tipo da lupa e o State of the Map sÃ£o
+        %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: marcas registadas da OSMF
       partners_title: Parceiros
     copyright:
       foreign:
@@ -1955,98 +2060,128 @@ pt-PT:
         mapping_link: comeÃ§ar a mapear
       legal_babble:
         title_html: LicenÃ§a e Direitos de Autor
-        intro_1_html: |-
-          O OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> Ã© disponibilizado em <i>dados abertos</i>, sob a licenÃ§a <a
-          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-          Commons Open Database License</a> (ODbL) pela  <a
-          href="https://osmfoundation.org/">FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap</a> (OSMF).
-        intro_2_html: Tem o direito de copiar, distribuir, transmitir e adaptar os
-          nossos dados, desde que atribua os devidos crÃ©ditos ao OpenStreetMap e aos
-          seus contribuidores. Se alterar ou adicionar conteÃºdo dos nossos dados,
-          pode distribuir o resultado apenas com a mesma licenÃ§a. O <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto
-          legal completo</a> explica os seus direitos e responsabilidades.
-        intro_3_1_html: A nossa documentaÃ§Ã£o estÃ¡ disponibilizada sob a licenÃ§a <a
-          href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pt">Creative Commons
-          AtribuiÃ§Ã£o-CompartilhaIgual 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_1_html: O OpenStreetMap%{registered_trademark_link} Ã© composto
+          por %{open_data}, licenciados sob %{odc_odbl_link} (ODbL) pela %{osm_foundation_link}
+          (OSMF).
+        introduction_1_open_data: dados abertos
+        introduction_1_odc_odbl: LicenÃ§a de Base de Dados Aberta de Open Data Commons
+        introduction_1_osm_foundation: FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap
+        introduction_2_html: Tem o direito de copiar, distribuir, transmitir e adaptar
+          os nossos dados, desde que atribua os devidos crÃ©ditos ao OpenStreetMap
+          e aos seus contribuidores. Se alterar ou adicionar conteÃºdo aos nossos dados,
+          sÃ³ pode distribuir o resultado com a mesma licenÃ§a. O %{legal_code_link}
+          explica os seus direitos e responsabilidades.
+        introduction_2_legal_code: texto legal completo
+        introduction_3_html: A nossa documentaÃ§Ã£o Ã© licenciada sob a licenÃ§a %{creative_commons_link}
+          (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons AtribuiÃ§Ã£o-CompartilhaIgual
+          2.0
         credit_title_html: Como creditar o OpenStreetMap
-        credit_1_html: Pedimos que use os crÃ©ditos &ldquo;&copy; contribuidores do
-          OpenStreetMap&rdquo; ou, se for mais adequado, em inglÃªs &ldquo;&copy; OpenStreetMap
-          contributors&rdquo;.
-        credit_2_1_html: TambÃ©m deve indicar claramente que os dados estÃ£o disponÃ­veis
-          sob a LicenÃ§a de Base de Dados Aberta. Pode fazer isto colocando uma hiperligaÃ§Ã£o
-          para <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">esta pÃ¡gina sobre
-          direitos de autor</a>. Em alternativa, e obrigatÃ³rio caso distribua o OpenStreetMap
-          em formato de dados, pode fazer referÃªncia e colocar hiperligaÃ§Ãµes a apontar
-          para a(s) licenÃ§a(s). Em suportes onde nÃ£o seja possÃ­vel colocar hiperligaÃ§Ãµes
-          (por exemplo, obras impressas) sugerimos que direcione os leitores para
-          www.openstreetmap.org (talvez expandindo &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; para
-          o endereÃ§o completo) e para www.opendatacommons.org.
-        credit_3_1_html: Os mosaicos do mapa no &ldquo;estilo padrÃ£o&rdquo; em www.openstreetmap.org
-          sÃ£o um trabalho produzido pela FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap utilizando dados do
-          OpenStreetMap sob a LicenÃ§a Open Database. Quando se utiliza este estilo
-          de mapa, Ã© necessÃ¡ria a mesma atribuiÃ§Ã£o, tal como acontece para os dados
-          do mapa.
-        credit_4_html: |-
-          Num mapa eletrÃ³nico navegÃ¡vel, os crÃ©ditos devem aparecer no canto do mapa.
-          Por exemplo:
+        credit_1_html: 'Onde usar dados do OpenStreetMap, Ã© necessÃ¡rio fazer as duas
+          coisas seguintes:'
+        credit_2_1: ForneÃ§a os devidos crÃ©ditos ao OpenStreetMap exibindo o nosso
+          aviso de direitos de autor.
+        credit_2_2: Deixe claro que os dados estÃ£o disponÃ­veis sob a LicenÃ§a de Base
+          de Dados Abertos.
+        credit_3_html: Para o aviso de direitos de autor, temos vÃ¡rios requisitos
+          para a sua exibiÃ§Ã£o, dependendo da forma como usa os nossos dados. Por exemplo,
+          aplicam-se regras diferentes para a exibiÃ§Ã£o do aviso de direitos de autor
+          conforme usar um mapa navegÃ¡vel, um mapa impresso ou uma imagem estÃ¡tica.
+          PoderÃ¡ encontrar toda a informaÃ§Ã£o sobre os requisitos nas %{attribution_guidelines_link}.
+        credit_3_attribution_guidelines: Diretrizes de AtribuiÃ§Ã£o
+        credit_4_1_html: |-
+          Para deixar claro que os dados estÃ£o disponÃ­veis sob a LicenÃ§a de Base de Dados Abertos, Ã© possÃ­vel criar uma ligaÃ§Ã£o para %{this_copyright_page_link}.
+          Em alternativa, e como requisito, se estiver a distribuir o OSM num formato de dados, pode nomear e ligar diretamente Ã (s) licenÃ§a(s). Em plataformas multimÃ©dia onde as ligaÃ§Ãµes nÃ£o sÃ£o possÃ­veis (por exemplo, trabalhos impressos), sugerimos que direcione os seus utilizadores para openstreetmap.org (talvez expandindo "OpenStreetMap" para este endereÃ§o completo) e para opendatacommons.org. Neste exemplo, os crÃ©ditos aparecem no canto do mapa.
+        credit_4_1_this_copyright_page: esta pÃ¡gina de direitos de autor
         attribution_example:
           alt: Exemplo de como indicar os crÃ©ditos do OpenStreetMap numa pÃ¡gina eletrÃ³nica
           title: Exemplo de atribuiÃ§Ã£o
         more_title_html: Mais informaÃ§Ã£o
-        more_1_html: |-
-          Leia mais informaÃ§Ãµes sobre a utilizaÃ§Ã£o dos nossos dados e como atribuir os devidos crÃ©ditos na <a
-          href="https://osmfoundation.org/Licence">pÃ¡gina da licenÃ§a da OSMF</a> (em inglÃªs).
-        more_2_html: Apesar de o OpenStreetMap ser uma plataforma de dados abertos,
-          nÃ£o podemos fornecer uma API de mapas a terceiros, livre de encargos. Veja
-          a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">PolÃ­tica
-          de UtilizaÃ§Ã£o da API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">PolÃ­tica
-          de UtilizaÃ§Ã£o de Telas</a> e <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">PolÃ­tica
-          de UtilizaÃ§Ã£o do Nominatim</a>.
+        more_1_1_html: Leia mais sobre como usar os nossos dados e como atribuir os
+          devidos crÃ©ditos na %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_osmf_licence_page: PÃ¡gina de LicenÃ§a OSMF
+        more_2_1_html: |-
+          Embora o OpenStreetMap seja composto por dados abertos, nÃ£o podemos fornecer API gratuitamente a terceiros.
+          Veja a nossa %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} e %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: PolÃ­tica de Uso da API
+        more_2_1_tile_usage_policy: PolÃ­tica de Uso de Mosaicos
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: PolÃ­tica de Uso do Nominatim
         contributors_title_html: Os nossos contribuidores
         contributors_intro_html: 'O OpenStreetMap tem milhares de contribuidores.
           TambÃ©m sÃ£o utilizados dados de agÃªncias cartogrÃ¡ficas nacionais e outras
           fontes, entre elas:'
-        contributors_at_html: '<strong>Ãustria</strong>: ContÃ©m dados de <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt
-          Wien</a> (sob a licenÃ§a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
-          BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
-          Vorarlberg</a> e Land Tirol (sob a licenÃ§a <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
-          AT com emendas</a>).'
-        contributors_au_html: "<strong>AustrÃ¡lia</strong>: contÃ©m ou foi desenvolvido
-          usando fronteiras administrativas &copy; \n<a href=\"https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/\">PSMA
-          Australia Limited</a>\nlicenciada pela Commonwealth of Australia sob uma
-          licenÃ§a\n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative
-          Commons AttribuiÃ§Ã£o 4.0 LicenÃ§a Internacional (CC BY 4.0)</a>."
-        contributors_ca_html: '<strong>CanadÃ¡</strong>: contÃ©m dados de GeoBase&reg;,
-          GeoGratis (&copy; Departmento de Recursos Naturais do CanadÃ¡), CanVec (&copy;
-          Departmento de Recursos Naturais do CanadÃ¡) e StatCan (DivisÃ£o de Geografia,
-          EstatÃ­sticas do CanadÃ¡).'
-        contributors_fi_html: '<strong>FinlÃ¢ndia</strong>: contÃ©m dados da Base de
-          Dados TopogrÃ¡ficos do Instituto Nacional de Topografia da FinlÃ¢ndia e de
-          outras bases de dados, sob a licenÃ§a <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">NLSFI</a>.'
-        contributors_fr_html: '<strong>FranÃ§a</strong>: contÃ©m dados provenientes
-          da DireÃ§Ã£o Geral dos Impostos.'
-        contributors_nl_html: '<strong>PaÃ­ses Baixos</strong>: contÃ©m dados &copy;
-          AND, 2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)'
-        contributors_nz_html: |-
-          <strong>Nova ZelÃ¢ndia</strong>: contÃ©m dados provenientes do <a href="https://data.linz.govt.nz/">ServiÃ§o de Dados LINZ</a> e licenciados para reutilizaÃ§Ã£o com a licenÃ§a
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
-        contributors_si_html: |-
-          <strong>EslovÃ©nia</strong>: contÃ©m dados da
-          <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autoridade de Cartografia e Topografia (Geodetska uprava Republike Slovenije)</a> e do
-          <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">MinistÃ©rio da Agricultura, Floresta e AlimentaÃ§Ã£o (Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano)</a>
+        contributors_at_credit_html: |-
+          %{austria}: contÃ©m dados da %{stadt_wien_link} (sob %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+          e do Estado do Tirol (sob %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+        contributors_at_austria: Ãustria
+        contributors_at_stadt_wien: Cidade de Viena
+        contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_at_land_vorarlberg: Estado de Vorarlberg
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT com emendas
+        contributors_au_credit_html: |-
+          %{australia}: Incorpora ou foi desenvolvido usando Fronteiras Administrativas &copy; %{geoscape_australia_link}
+          licenciado pela Commonwealth Australia sob %{cc_licence_link}.
+        contributors_au_australia: AustrÃ¡lia
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_cc_licence: AtribuiÃ§Ã£o Creative Commons 4.0 LicenÃ§a Internacional
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_credit_html: '%{canada}: ContÃ©m dados de GeoBase&reg;, GeoGratis
+          (&copy; Departamento de Recursos Naturais do CanadÃ¡), CanVec (&copy; Departamento
+          de Recursos Naturais do CanadÃ¡) e StatCan (DivisÃ£o de Geografia, EstatÃ­sticas
+          do CanadÃ¡).'
+        contributors_ca_canada: CanadÃ¡
+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: contÃ©m dados da AdministraÃ§Ã£o Estatal
+          de Topografia e Cadastro sob licenÃ§a %{cc_licence_link}'
+        contributors_cz_czechia: ChÃ©quia
+        contributors_cz_cc_licence: AtribuiÃ§Ã£o Creative Commons 4.0 LicenÃ§a Internacional
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: ContÃ©m dados do ServiÃ§o TopogrÃ¡fico
+          Nacional da Base de Dados TopogrÃ¡fica da FinlÃ¢ndia e outros conjuntos de
+          dados, sob a %{nlsfi_license_link}.'
+        contributors_fi_finland: FinlÃ¢ndia
+        contributors_fi_nlsfi_license: LicenÃ§a NLSFI
+        contributors_fr_credit_html: '%{france}: contÃ©m dados provenientes da DireÃ§Ã£o
+          Geral de Impostos.'
+        contributors_fr_france: FranÃ§a
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: ContÃ©m &copy; e dados, 2007
+          (%{and_link})'
+        contributors_nl_netherlands: PaÃ­ses Baixos
+        contributors_nz_credit_html: |-
+          %{new_zealand}: ContÃ©m dados provenientes do %{linz_data_service_link}
+          e licenciados para reutilizaÃ§Ã£o sob %{cc_by_link}.
+        contributors_nz_new_zealand: Nova ZelÃ¢ndia
+        contributors_nz_linz_data_service: ServiÃ§o de Dados LINZ
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_credit_html: |-
+          %{serbia}: contÃ©m dados de %{rgz_link} e %{open_data_portal}
+          (informaÃ§Ãµes pÃºblicas da SÃ©rvia), 2018.
+        contributors_rs_serbia: SÃ©rvia
+        contributors_rs_rgz: Autoridade GeodÃ©sica da SÃ©rvia
+        contributors_rs_open_data_portal: Portal Nacional de Dados Abertos
+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: ContÃ©m dados da %{gu_link} e %{mkgp_link}
           (informaÃ§Ã£o pÃºblica da EslovÃ©nia).
-        contributors_es_html: |-
-          <strong>Espanha</strong>: contÃ©m dados provenientes do Instituto GeogrÃ¡fico Nacional (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) e do Sistema CartogrÃ¡fico Nacional (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>) de Espanha
-          licenciado para reutilizaÃ§Ã£o com a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt">CC BY 4.0</a>.
-        contributors_za_html: '<strong>Ãfrica do Sul</strong>: contÃ©m dados provenientes
-          da <a href="http://www.ngi.gov.za/">DireÃ§Ã£o Geral da InformaÃ§Ã£o Geoespacial
-          Nacional</a>, com direitos de autor do Estado reservados.'
-        contributors_gb_html: '<strong>Reino Unido</strong>: contÃ©m dados dos ServiÃ§os
-          TopogrÃ¡ficos BritÃ¢nicos &copy; direitos de autor e da base de dados da Coroa
-          2010-2019.'
-        contributors_footer_1_html: Para mais informaÃ§Ãµes sobre estas e outras fontes
-          que foram utilizadas para melhorar o OpenStreetMap, consulte a <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">pÃ¡gina
-          de contribuidores</a> (em inglÃªs) na wiki do OpenStreetMap.
+        contributors_si_slovenia: EslovÃ©nia
+        contributors_si_gu: Autoridade de Levantamento TopogrÃ¡fico e Mapeamento
+        contributors_si_mkgp: MinistÃ©rio da Agricultura, Floresta e Alimentos
+        contributors_es_credit_html: '%{spain}: contÃ©m dados provenientes do Instituto
+          GeogrÃ¡fico Nacional Espanhol (%{ign_link}) e do Sistema CartogrÃ¡fico Nacional
+          (%{scne_link}), licenciados para reutilizaÃ§Ã£o sob %{cc_by_link}.'
+        contributors_es_spain: Espanha
+        contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: ContÃ©m dados provenientes do
+          %{ngi_link}, reservados os direitos de autor do Estado.'
+        contributors_za_south_africa: Ãfrica do Sul
+        contributors_za_ngi: 'Diretorado Superior: InformaÃ§Ã£o Geoespacial Nacional'
+        contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: ContÃ©m dados do ServiÃ§o CartogrÃ¡fico
+          e TopogrÃ¡fico &copy; Direitos de Autor da Coroa e Direito de Base de Dados
+          2010-2023.'
+        contributors_gb_united_kingdom: Reino Unido
+        contributors_2_html: Para mais detalhes sobre estas e outras fontes usadas
+          para ajudar a melhorar o OpenStreetMap, consulte a %{contributors_page_link}
+          na Wiki do OpenStreetMap.
+        contributors_2_contributors_page: pÃ¡gina dos contribuidores
         contributors_footer_2_html: A inclusÃ£o de dados no OpenStreetMap nÃ£o implica
           que o fornecedor de dados originais apoie o OpenStreetMap, forneÃ§a qualquer
           garantia ou aceite algum tipo de responsabilidade.
@@ -2055,16 +2190,17 @@ pt-PT:
           para nunca adicionarem dados de fontes protegidas por direitos de autor
           (por exemplo o Google Maps ou mapas comerciais impressos) sem permissÃ£o
           explÃ­cita dos detentores dos direitos de autor.
-        infringement_2_html: Se entende que foi adicionado material protegido por
-          direitos de autor indevidamente Ã  base de dados do OpenStreetMap, por favor,
-          consulte o <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimento
-          para retirar dados protegidos</a> (em inglÃªs) ou preencha os dados diretamente
-          no <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">formulÃ¡rio</a> (em inglÃªs).
-        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registadas
-        trademarks_1_html: O nome OpenStreetMap, o respetivo logÃ³tipo e State of the
-          Map sÃ£o marcas registadas da FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap. Se tiver alguma questÃ£o
-          sobre a utilizaÃ§Ã£o das marcas, por favor, consulte as nossas <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Normas
-          Sobre Marcas Comerciais</a>.
+        infringement_2_1_html: Se encontrar material protegido por direitos de autor
+          que foi inapropriadamente adicionado Ã  base de dados do OpenStreetMap ou
+          a este sÃ­tio, consulte o nosso %{takedown_procedure_link} ou preencha diretamente
+          o nosso %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: procedimento de remoÃ§Ã£o
+        infringement_2_1_online_filing_page: formulÃ¡rio online
+        trademarks_title: Marcas registadas
+        trademarks_1_1_html: O OpenStreetMap, o logÃ³tipo com a lupa e o State of the
+          Map sÃ£o marcas registadas da FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap. Se tiver dÃºvidas sobre
+          o uso das marcas, consulte a nossa %{trademark_policy_link}.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: PolÃ­tica de Marcas Registadas
     index:
       js_1: EstÃ¡ a usar um navegador de Internet que nÃ£o suporta JavaScript ou tem
         o JavaScript desativado.
@@ -2082,22 +2218,17 @@ pt-PT:
       not_public_description_html: NÃ£o podes continuar a editar enquanto nÃ£o o fizeres.
         Podes definir as tuas ediÃ§Ãµes como pÃºblicas na tua %{user_page}.
       user_page_link: pÃ¡gina de utilizador
-      anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Descobre a que se deve isto.
       id_not_configured: O editor iD nÃ£o foi configurado
       no_iframe_support: O teu navegador de Internet nÃ£o suporta iframes HTML, que
         sÃ£o necessÃ¡rias para esta funcionalidade.
     export:
       title: Exportar
-      area_to_export: Ãrea a exportar
       manually_select: Selecionar manualmente outra Ã¡rea
-      format_to_export: Formato a exportar
-      osm_xml_data: Dados XML do OpenStreetMap
-      map_image: Imagem do mapa (mostra a camada padrÃ£o)
-      embeddable_html: HTML integrÃ¡vel
       licence: LicenÃ§a
-      export_details_html: Os dados do OpenStreetMap encontram-se sob a <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenÃ§a
-        Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
+      licence_details_html: Os dados do OpenStreetMap sÃ£o licenciados sob %{odbl_link}
+        (ODbL).
+      odbl: LicenÃ§a de Base de Dados Aberta de Open Data Commons
       too_large:
         advice: 'Se a exportaÃ§Ã£o acima falhar, por favor, considera o uso de uma das
           fontes seguintes:'
@@ -2116,23 +2247,9 @@ pt-PT:
           title: TransferÃªncias do Geofabrik
           description: ExtraÃ§Ãµes atualizadas regularmente de continentes, paÃ­ses e
             cidades selecionados
-        metro:
-          title: ExtraÃ§Ãµes do Metro
-          description: ExtraÃ§Ãµes das principais cidades do mundo e seus arredores
         other:
           title: Outras fontes
           description: Fontes adicionais listadas na wiki do OpenStreetMap
-      options: OpÃ§Ãµes
-      format: Formato
-      scale: Escala
-      max: mÃ¡x
-      image_size: Tamanho da imagem
-      zoom: Zoom
-      add_marker: Adicionar marcador no mapa
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Lon:'
-      output: Resultado
-      paste_html: Cole o HTML para incorporar no website
       export_button: Exportar
     fixthemap:
       title: Reportar um problema / Corrigir o mapa
@@ -2144,16 +2261,16 @@ pt-PT:
             a falta de uma estrada ou do seu endereÃ§o, a melhor coisa a fazer Ã© juntar-se
             Ã  comunidade do OpenStreetMap e adicionar ou corrigir os dados vocÃª mesm@.
         add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            Clique em <a class='icon note'></a> ou no mesmo Ã­cone na interface do mapa.
+          instructions_1_html: |-
+            Clique em %{note_icon} ou no mesmo Ã­cone na interface do mapa.
             Isto irÃ¡ adicionar um marcador ao mapa, que poderÃ¡ mover arrastando-o. Adicione a sua mensagem e clique em gravar, para que outros mapeadores possam investigar.
       other_concerns:
         title: Outras preocupaÃ§Ãµes
-        explanation_html: Se tem dÃºvidas sobre o modo como os nossos dados estÃ£o a
-          ser usados ou sobre os conteÃºdos, por favor, consulte a nossa <a href='/copyright'>pÃ¡gina
-          de direitos de autor</a> para mais informaÃ§Ãµes legais, ou contacte o <a
-          href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabalho
-          OSMF</a> apropriado.
+        concerns_html: Se tiveres dÃºvidas sobre a forma como os nossos dados estÃ£o
+          a ser usados ou sobre o conteÃºdo, consulta a nossa %{copyright_link} para
+          mais informaÃ§Ãµes legais, ou contacta o %{working_group_link} apropriado.
+        copyright: pÃ¡gina de direitos de autor
+        working_group: grupo de trabalho OSMF
     help:
       title: Como Obter Ajuda
       introduction: O OpenStreetMap tem vÃ¡rios recursos para aprender mais sobre o
@@ -2167,19 +2284,13 @@ pt-PT:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Beginners%27_guide
         title: Guia para Principiantes
         description: Guia para principiantes atualizado pela comunidade.
-      help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: FÃ³rum de Ajuda
-        description: Faz uma pergunta ou procura respostas no fÃ³rum de perguntas e
-          respostas do OpenStreetMap.
+      community:
+        title: FÃ³rum da comunidade
+        description: Um local partilhado para conversas sobre o OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Listas de E-mail
         description: Faz uma pergunta ou debate temas interessantes numa vasta gama
           de listas de e-mail temÃ¡ticas ou regionais.
-      forums:
-        title: FÃ³runs
-        description: QuestÃµes e discussÃµes para quem prefere uma interface ao estilo
-          dos sistemas de boletins eletrÃ³nicos.
       irc:
         title: IRC
         description: Sala de discussÃ£o IRC em vÃ¡rias lÃ­nguas e sobre muitos tÃ³picos.
@@ -2188,7 +2299,6 @@ pt-PT:
         description: Ajuda para empresas e organizaÃ§Ãµes que queiram mudar para os
           mapas do OpenStreetMap e outros serviÃ§os.
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Para OrganizaÃ§Ãµes
         description: Pertence a uma organizaÃ§Ã£o que estÃ¡ a ponderar usar o OpenStreetMap?
           Descubra o que precisa de saber na PÃ¡gina de Boas-vindas.
@@ -2200,11 +2310,18 @@ pt-PT:
       removed: O teu editor padrÃ£o do OpenStreetMap estÃ¡ definido como sendo o Potlatch.
         Como o Adobe Flash Player foi retirado, o Potlatch jÃ¡ nÃ£o se encontra disponÃ­vel
         para uso num navegador de Internet.
-      desktop_html: Ainda podes usar o Potlatch <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">transferindo
-        a aplicaÃ§Ã£o desktop para Mac e Windows</a>.
-      id_html: Alternativamente, podes definir o teu editor padrÃ£o para o iD, que
-        Ã© executado no teu navegador de Internet tal como o Potlatch fazia. <a href="%{settings_url}">Altera
-        as tuas definiÃ§Ãµes aqui</a>.
+      desktop_application_html: Ainda podes usar o Potlatch %{download_link}
+      download: transferindo a aplicaÃ§Ã£o desktop para Mac e Windows
+      id_editor_html: Como alternativa, podes definir o teu editor padrÃ£o para o iD,
+        que Ã© executado no teu navegador de internet, como o Potlatch fazia. %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Altera as tuas preferÃªncias aqui
+    any_questions:
+      title: DÃºvidas?
+      paragraph_1_html: |-
+        O OpenStreetMap tem vÃ¡rios recursos que ajudam a aprender sobre o projeto, a fazer e responder a perguntas e discutir e documentar tÃ³picos de mapeamento de forma colaborativa.
+        %{help_link}. Tem uma organizaÃ§Ã£o que pretende usar o OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Obtenha ajuda aqui
+      welcome_mat: Visite o Welcome Mat
     sidebar:
       search_results: Resultados da Pesquisa
       close: Fechar
@@ -2227,117 +2344,155 @@ pt-PT:
           primary: Estrada primÃ¡ria
           secondary: Estrada secundÃ¡ria
           unclassified: Estrada sem classificaÃ§Ã£o
+          pedestrian: Caminho pedestre
           track: Estrada florestal ou agrÃ­cola
           bridleway: Via equestre
           cycleway: Ciclovia
           cycleway_national: Ciclovia nacional
           cycleway_regional: Ciclovia regional
           cycleway_local: Ciclovia local
+          cycleway_mtb: Rota de bicicleta de montanha
           footway: Via pedonal
           rail: Ferrovia
+          train: Comboio
           subway: Metropolitano
-          tram:
-          - Metropolitano de superfÃ­cie
-          - elÃ©trico
-          cable:
-          - TelefÃ©rico
-          - telecadeira
-          runway:
-          - Pista de aviaÃ§Ã£o
-          - Via de circulaÃ§Ã£o
-          apron:
-          - Estacionamento de aviÃµes
-          - terminal de aeroporto
+          ferry: Ferry
+          light_rail: Comboio ligeiro
+          tram: ElÃ©trico
+          trolleybus: Troleicarro
+          bus: Autocarro
+          cable_car: TelefÃ©rico
+          chair_lift: TelefÃ©rico
+          runway: Pista de aviaÃ§Ã£o
+          taxiway: Via de circulaÃ§Ã£o
+          apron: Estacionamento de aviÃµes
           admin: Fronteira administrativa
+          capital: Capital
+          city: Cidade
+          orchard: Pomar
+          vineyard: Vinha
           forest: Floresta gerida
           wood: Bosque
+          farmland: Terreno agrÃ­cola
+          grass: Relva
+          meadow: Prado
+          bare_rock: Rocha exposta
+          sand: Areia
           golf: Campo de golfe
           park: Parque pÃºblico
+          common: Terrenos comunitÃ¡rios
+          built_up: Zona edificada
           resident: Ãrea residencial
-          common:
-          - Terrenos comunitÃ¡rios
-          - prado
           retail: Ãrea de retalho
           industrial: Ãrea industrial
           commercial: Ãrea comercial
           heathland: Charneca
-          lake:
-          - Lago
-          - reservatÃ³rio hidrogrÃ¡fico
+          scrubland: Matagal
+          lake: Lago
+          reservoir: ReservatÃ³rio
+          intermittent_water: Corpo de Ã¡gua intermitente
+          glacier: Glaciar
+          reef: Recife
+          wetland: Zona hÃºmida
           farm: Quinta
           brownfield: Baldio industrial
           cemetery: CemitÃ©rio
           allotments: Hortas urbanas
           pitch: Campo desportivo
           centre: Centro desportivo
+          beach: Praia
           reserve: Reserva natural
           military: Ãrea militar
-          school:
-          - Escola
-          - universidade
+          school: Escola
+          university: Universidade
+          hospital: Hospital
           building: EdifÃ­cio importante
           station: EstaÃ§Ã£o ferroviÃ¡ria
-          summit:
-          - Cume
-          - pico
+          summit: Cume
+          peak: Pico
           tunnel: Linha tracejada = tÃºnel
           bridge: Linha cheia = ponte
           private: Acesso privado
           destination: Acesso explÃ­cito ao local
           construction: Estradas em construÃ§Ã£o
+          bus_stop: Paragem de autocarro
+          stop: Paragem
           bicycle_shop: Loja de bicicletas
+          bicycle_rental: Aluguer de bicicletas
           bicycle_parking: Estacionamento de bicicletas
+          bicycle_parking_small: Estacionamento para bicicletas
           toilets: Casas de banho
     welcome:
       title: Bem-vind@!
-      introduction_html: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap, o mapa do mundo, grÃ¡tis e
-        editÃ¡vel. Agora que te inscreveste, podes comeÃ§ar a mapear.<br>Apresentamos-te
-        aqui um guia rÃ¡pido com as coisas mais importantes que precisas de saber.
+      introduction: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap, o mapa do mundo, grÃ¡tis e editÃ¡vel.
+        Agora que te inscreveste, podes comeÃ§ar a mapear. Apresentamos-te aqui um
+        guia rÃ¡pido com as coisas mais importantes que precisas de saber.
       whats_on_the_map:
         title: O que estÃ¡ no mapa
-        on_html: O OpenStreetMap Ã© um sÃ­tio onde todos podem mapear coisas <em>reais
-          e atuais</em> - inclui milhÃµes de edifÃ­cios, estradas e outros detalhes
-          sobre lugares. Aqui, podes mapear as caracterÃ­sticas do mundo que mais te
-          interessarem.
-        off_html: O que ele <em>nÃ£o</em> inclui sÃ£o dados subjetivos como avaliaÃ§Ãµes,
-          elementos histÃ³ricos ou hipotÃ©ticos e dados de fontes protegidas por direitos
-          de autor. Se nÃ£o tiveres autorizaÃ§Ã£o especÃ­fica para o fazer, nÃ£o copies
-          dados de outros mapas, quer eles estejam na Internet ou em papel.
+        on_the_map_html: O OpenStreetMap Ã© um lugar para mapear coisas que sÃ£o %{real_and_current}
+          - isso inclui milhÃµes de edifÃ­cios, estradas, e outros detalhes sobre lugares.
+          Podes mapear qualquer elemento do mundo real que achares interessante.
+        real_and_current: reais e atuais
+        off_the_map_html: |-
+          O que %{doesnt} inclui sÃ£o dados com base em opiniÃµes, como classificaÃ§Ãµes, recursos histÃ³ricos ou
+          hipotÃ©ticos e dados de fontes protegidas por direitos de autor. A menos que tenhas permissÃ£o especial, nÃ£o copies de mapas on-line ou impressos.
+        doesnt: nÃ£o
       basic_terms:
         title: Termos bÃ¡sicos para mapear
-        paragraph_1_html: O OpenStreetMap tem os seus prÃ³prios conceitos. Aqui tens
-          a explicaÃ§Ã£o de algumas palavras Ãºteis.
-        editor_html: Um <strong>editor</strong> Ã© um programa ou website que podes
-          usar para editar o mapa.
-        node_html: Um <strong>nÃ³</strong> Ã© um ponto no mapa, como um restaurante
-          ou uma Ã¡rvore.
-        way_html: Um <strong>caminho</strong> Ã© uma linha ou Ã¡rea, como uma estrada,
-          um rio, um lago ou um edifÃ­cio.
-        tag_html: Uma <strong>etiqueta</strong> Ã© um pedaÃ§o de informaÃ§Ã£o acerca de
-          um nÃ³ ou de uma linha, como o nome de um restaurante ou o limite de velocidade
-          duma estrada.
+        paragraph_1: O OpenStreetMap tem os seus prÃ³prios conceitos. Aqui tens a explicaÃ§Ã£o
+          de algumas palavras Ãºteis.
+        an_editor_html: Um %{editor} Ã© um programa ou website que podes usar para
+          editar o mapa.
+        a_node_html: Um %{node} Ã© um ponto no mapa, como um restaurante ou uma Ã¡rvore.
+        a_way_html: Uma %{way} Ã© uma linha ou Ã¡rea, como uma estrada, um ribeiro,
+          um lago ou um edifÃ­cio.
+        a_tag_html: Uma %{tag} Ã© uma informaÃ§Ã£o sobre um ponto ou linha, como o nome
+          de um restaurante ou o limite de velocidade de uma estrada.
+        editor: editor
+        node: ponto
+        way: linha
+        tag: etiqueta
       rules:
         title: Regras!
-        paragraph_1_html: "O OpenStreetMap tem poucas regras formais, mas espera-se
-          que todos os participantes colaborem e comuniquem com a comunidade. Se pretendes
-          realizar aÃ§Ãµes que nÃ£o envolvam ediÃ§Ã£o manual, como uma importaÃ§Ã£o de dados
-          atravÃ©s de programas, por favor, segue as instruÃ§Ãµes presentes em \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Import/Guidelines'>ImportaÃ§Ãµes</a>
-          e \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Automated_Edits_code_of_conduct'>EdiÃ§Ãµes
-          Automatizadas</a>."
-      questions:
-        title: DÃºvidas?
-        paragraph_1_html: |-
-          O OpenStreetMap tem vÃ¡rios recursos para aprender mais sobre o projeto, fazer perguntas, dar respostas e discutir e documentar assuntos sobre mapeamento de forma colaborativa.
-          <a href='%{help_url}'>ObtÃ©m ajuda aqui</a>. Pertences a uma organizaÃ§Ã£o que planeia usar o OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Visita o Tapete de Boas-vindas</a>.
+        para_1_html: O OpenStreetMap tem poucas regras formais, mas esperamos que
+          todos os participantes colaborem e se comuniquem com a comunidade. Se estiveres
+          a considerar alguma atividade alÃ©m de editar manualmente, lÃª e segue as
+          diretrizes em %{imports_link} e %{automated_edits_link}.
+        imports: ImportaÃ§Ãµes
+        automated_edits: EdiÃ§Ãµes automÃ¡ticas
       start_mapping: ComeÃ§ar a mapear
+      continue_authorization: Continuar autorizaÃ§Ã£o
       add_a_note:
         title: Sem tempo para editar? Adiciona uma nota!
-        paragraph_1_html: Se pretendes que seja feita uma pequena correÃ§Ã£o, mas nÃ£o
-          tens disponibilidade para criar uma conta e aprender a editar, Ã© muito simples
-          deixar uma nota.
-        paragraph_2_html: |-
-          Vai ao <a href='%{map_url}'>mapa</a> e clica no Ã­cone da nota: <span class='icon note'></span>. Isto adiciona um marcador no mapa, que podes reposicionar, arrastando-o.
-          Adiciona a tua mensagem e clica para gravar. O problema serÃ¡ analisado por outros contribuidores.
+        para_1: Se pretendes que seja feita uma pequena correÃ§Ã£o, mas nÃ£o tens disponibilidade
+          para criar uma conta e aprender a editar, Ã© muito simples deixar uma nota.
+        para_2_html: 'Basta ir ao %{map_link} e clicar no Ã­cone da nota: %{note_icon}.
+          Isso incluirÃ¡ um marcador no mapa, que poderÃ¡s mover, arrastando-o. Adiciona
+          a tua mensagem e clica em guardar para que outros mapeadores possam averiguar.'
+        the_map: mapa
+    communities:
+      title: Comunidades
+      lede_text: "O OpenStreetMap tem o contributo de pessoas de todo o mundo e Ã©
+        usado por muitas mais.\nEnquanto muitos participam como indivÃ­duos, outros
+        formaram comunidades.\nEsses grupos tÃªm vÃ¡rios tamanhos e representam geografias
+        desde pequenas povoaÃ§Ãµes a grandes regiÃµes de vÃ¡rios paÃ­ses. \nAlÃ©m disso,
+        podem ser formais ou informais."
+      local_chapters:
+        title: CapÃ­tulos Locais
+        about_text: Os CapÃ­tulos Locais sÃ£o grupos ao nÃ­vel de paÃ­ses ou regiÃµes que
+          tomaram o passo formal de estabelecer entidades legais sem fins lucrativos.
+          Representam o mapa e os mapeadores de uma Ã¡rea no que toca a lidar com o
+          governo, as empresas e a imprensa locais. TambÃ©m formaram uma afiliaÃ§Ã£o
+          com a FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap (OSMF), que lhes dÃ¡ uma ligaÃ§Ã£o ao Ã³rgÃ£o governamental
+          legal e de direitos de autor.
+        list_text: 'As comunidades seguintes estabeleceram-se formalmente como CapÃ­tulos
+          Locais:'
+      other_groups:
+        title: Outros Grupos
+        other_groups_html: |-
+          NÃ£o hÃ¡ necessidade de estabelecer formalmente um grupo como os CapÃ­tulos Locais.
+          Na verdade, hÃ¡ muitos grupos de sucesso que funcionam como encontros informais de pessoas ou como grupos comunitÃ¡rios. Qualquer pessoa pode criar um ou juntar-se a um que jÃ¡ exista. LÃª mais na %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: pÃ¡gina wiki das comunidades
   traces:
     visibility:
       private: Privado (apenas partilhado como anÃ³nimo, pontos nÃ£o ordenados)
@@ -2372,7 +2527,6 @@ pt-PT:
       title: A editar a rota %{name}
       heading: A editar a rota %{name}
       visibility_help: o que significa isto?
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     update:
       updated: Rota atualizada
     trace_optionals:
@@ -2399,18 +2553,17 @@ pt-PT:
       visibility: 'Visibilidade:'
       confirm_delete: Eliminar esta rota?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: PÃ¡gina %{page}
       older: Rotas GPS mais antigas
       newer: Rotas GPS mais recentes
     trace:
       pending: PENDENTE
       count_points:
-        one: 1 ponto
+        one: '%{count} ponto'
         other: '%{count} pontos'
       more: mais
       trace_details: Ver detalhes da rota
       view_map: Ver mapa
-      edit_map: Editar o mapa
+      edit_map: Editar mapa
       public: PÃBLICO
       identifiable: IDENTIFICÃVEL
       private: PRIVADO
@@ -2419,15 +2572,18 @@ pt-PT:
       in: em
     index:
       public_traces: Rotas de GPS PÃºblicas
-      my_traces: As Minhas Rotas
+      my_gps_traces: As minhas rotas GPS
       public_traces_from: Rotas GPS pÃºblicas do utilizador %{user}
       description: Explorar as rotas GPS enviadas recentemente
       tagged_with: etiquetada com %{tags}
-      empty_html: Ainda nÃ£o existe aqui nada.<br><a href='%{upload_link}'>Envia uma
-        nova rota GPS</a> ou consulta informaÃ§Ã£o sobre rotas GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Beginners_Guide_1.2'>pÃ¡gina
-        wiki</a>.
+      empty_title: Ainda nÃ£o hÃ¡ aqui nada
+      empty_upload_html: '%{upload_link} ou aprende mais sobre as rotas de GPS na
+        %{wiki_link}.'
+      upload_new: Enviar nova rota
+      wiki_page: pÃ¡gina wiki
       upload_trace: Enviar rota GPS
       all_traces: Todas as Rotas
+      my_traces: As Minhas Rotas
       traces_from: Rotas PÃºblicas de %{user}
       remove_tag_filter: Eliminar filtro de etiqueta
     destroy:
@@ -2454,7 +2610,7 @@ pt-PT:
     require_admin:
       not_an_admin: Tens de ser um administrador para realizar essa operaÃ§Ã£o.
     setup_user_auth:
-      blocked_zero_hour: Tens uma mensagem urgente no website do OpenStreetMap. Tens
+      blocked_zero_hour: Tens uma mensagem urgente no website do OpenStreetMap. TerÃ¡s
         de ler a mensagem antes de poderes gravar as tuas ediÃ§Ãµes.
       blocked: O teu acesso Ã  API foi bloqueado. Por favor, inicia sessÃ£o na pÃ¡gina
         web do OpenStreetMap para obteres mais informaÃ§Ãµes.
@@ -2466,6 +2622,7 @@ pt-PT:
       oauth1_settings: DefiniÃ§Ãµes OAuth 1
       oauth2_applications: AplicaÃ§Ãµes OAuth 2
       oauth2_authorizations: AutorizaÃ§Ãµes OAuth 2
+      muted_users: Utilizadores Silenciados
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar Acesso Ã Tua Conta
@@ -2495,6 +2652,7 @@ pt-PT:
     permissions:
       missing: NÃ£o deste permissÃ£o Ã  aplicaÃ§Ã£o para aceder a este serviÃ§o
     scopes:
+      openid: Iniciar sessÃ£o com OpenStreetMap
       read_prefs: Ler preferÃªncias de utilizador
       write_prefs: Modificar preferÃªncias de utilizador
       write_diary: Criar entradas de diÃ¡rio, comentar e fazer amigos
@@ -2502,8 +2660,9 @@ pt-PT:
       read_gpx: Ler rotas GPS privadas
       write_gpx: Enviar rotas GPS
       write_notes: Modificar notas
+      write_redactions: Rever dados do mapa
       read_email: âLer e-mail de utilizador
-      skip_authorization: Auto aprovar aplicativo
+      skip_authorization: Aprovar a aplicaÃ§Ã£o automaticamente
   oauth_clients:
     new:
       title: Registar uma nova aplicaÃ§Ã£o
@@ -2551,7 +2710,6 @@ pt-PT:
       no_applications_html: Tens uma aplicaÃ§Ã£o que queiras registar para ser utilizada
         usando o padrÃ£o %{oauth2}? Tens de registar a aplicaÃ§Ã£o antes de poderes fazer
         solicitaÃ§Ãµes OAuth a este serviÃ§o.
-      oauth_2: OAuth 2
       new: Registar nova aplicaÃ§Ã£o
       name: Nome
       permissions: PermissÃµes
@@ -2600,17 +2758,16 @@ pt-PT:
       title: Criar conta
       no_auto_account_create: Infelizmente, e de momento, nÃ£o Ã© possÃ­vel criar uma
         conta automaticamente.
-      contact_support_html: Contacte o <a href="%{support}">suporte</a> para combinar
-        a criaÃ§Ã£o de uma conta, por favor - tentaremos responder ao pedido o mais
-        rapidamente possÃ­vel.
+      please_contact_support_html: Por favor, contacta %{support_link} para pedir
+        a criaÃ§Ã£o de uma conta - tentaremos tratar do pedido o mais rapidamente possÃ­vel.
+      support: apoio
       about:
         header: Livre e editÃ¡vel
-        html: |-
-          <p>Ao contrÃ¡rio de outros mapas, o OpenStreetMap Ã© totalmente criado por pessoas como tu e disponibilizado gratuitamente para que qualquer pessoa o possa corrigir, atualizar, transferir e utilizar.</p>
-          <p>Cria uma conta de utilizador para comeÃ§ares a colaborar. Enviaremos um e-mail para confirmares a tua conta.</p>
-      email address: 'E-mail:'
-      confirm email address: 'Confirmar e-mail:'
-      display name: 'Nome de utilizador:'
+        paragraph_1: Ao contrÃ¡rio de outros mapas, o OpenStreetMap Ã© completamente
+          criado por pessoas como tu, e qualquer pessoa o pode corrigir, transferir
+          e usar de forma gratuita.
+        paragraph_2: Regista-te para comeÃ§ares a contribuir. Iremos enviar um e-mail
+          para confirmar a tua conta.
       display name description: O nome de utilizador ficarÃ¡ visÃ­vel publicamente.
         PoderÃ¡s alterar o nome posteriormente nas configuraÃ§Ãµes do teu perfil.
       external auth: 'AutenticaÃ§Ã£o por terceiros:'
@@ -2621,6 +2778,11 @@ pt-PT:
         de uma.
       continue: Criar conta
       terms accepted: Obrigado por aceitares os novos termos de contribuidor!
+      email_confirmation_help_html: O seu endereÃ§o nÃ£o Ã© mostrado publicamente. Consulte
+        a nossa %{privacy_policy_link} para mais informaÃ§Ãµes.
+      privacy_policy: polÃ­tica de privacidade
+      privacy_policy_title: PolÃ­tica de privacidade da OSMF incluindo secÃ§Ã£o sobre
+        endereÃ§os de correio eletrÃ³nico
     terms:
       title: Termos
       heading: Termos
@@ -2638,9 +2800,10 @@ pt-PT:
       consider_pd: AlÃ©m do referido anteriormente, considero que as minhas contribuiÃ§Ãµes
         fazem parte Ã¢mbito do DomÃ­nio PÃºblico.
       consider_pd_why: O que Ã© isto?
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance_html: 'InformaÃ§Ã£o para ajudar a compreender estes termos: um <a href="%{summary}">resumo
-        inteligÃ­vel</a> e algumas <a href="%{translations}">traduÃ§Ãµes informais</a>'
+      guidance_info_html: 'InformaÃ§Ãµes para ajudar a entender estes termos: um %{readable_summary_link}
+        e algumas %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: sumÃ¡rio legÃ­vel por humanos
+      informal_translations: traduÃ§Ãµes informais
       continue: Continuar
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined
       decline: Rejeitar
@@ -2665,7 +2828,6 @@ pt-PT:
       deleted: eliminado
     show:
       my diary: O meu diÃ¡rio
-      new diary entry: nova publicaÃ§Ã£o no diÃ¡rio
       my edits: EdiÃ§Ãµes
       my traces: Rotas
       my notes: Notas
@@ -2677,6 +2839,8 @@ pt-PT:
       my_dashboard: Painel de Controlo
       blocks on me: Quem me bloqueou
       blocks by me: Os meus bloqueios
+      create_mute: Silenciar este utilizador
+      destroy_mute: Ativar este utilizador
       edit_profile: Editar Perfil
       send message: Enviar mensagem
       diary: DiÃ¡rio
@@ -2686,80 +2850,40 @@ pt-PT:
       remove as friend: Remover amigo
       add as friend: Adicionar aos amigos
       mapper since: 'A mapear desde:'
+      uid: 'Id de utilizador:'
       ct status: 'Termos do Contribuidor:'
       ct undecided: Por decidir
       ct declined: Rejeitado
-      latest edit: 'Ãltima ediÃ§Ã£o (%{ago}):'
       email address: 'E-mail:'
       created from: 'Criado de:'
       status: 'Estado:'
       spam score: 'Contagem de Spam:'
-      description: DescriÃ§Ã£o
-      user location: LocalizaÃ§Ã£o do utilizador
       role:
         administrator: Este utilizador Ã© um administrador
         moderator: Este utilizador Ã© um moderador
+        importer: Este utilizador Ã© importador
         grant:
           administrator: Dar acesso de administrador
           moderator: Dar acesso de moderador
+          importer: Conceder acesso de importador
         revoke:
           administrator: Retirar acesso de administrador
           moderator: Retirar acesso de moderador
+          importer: Revogar acesso de importador
       block_history: Bloqueios ativos
       moderator_history: Bloqueios aplicados
+      revoke_all_blocks: Revogar todos os bloqueios
       comments: ComentÃ¡rios
       create_block: Bloquear este utilizador
       activate_user: Ativar este utilizador
-      deactivate_user: Desativar este utilizador
       confirm_user: Confirmar este utilizador
+      unconfirm_user: Desconfirmar este utilizador
+      unsuspend_user: Anular suspensÃ£o deste utilizador
       hide_user: Ocultar este utilizador
       unhide_user: Mostrar este utilizador
       delete_user: Eliminar este utilizador
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar este utilizador
-    account:
-      title: Editar conta
-      my settings: DefiniÃ§Ãµes
-      current email address: E-mail atual
-      external auth: AutenticaÃ§Ã£o externa
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: o que Ã© isto?
-      public editing:
-        heading: EdiÃ§Ã£o pÃºblica
-        enabled: Ativado. NÃ£o Ã© anÃ³nimo e pode editar dados.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Anonymous_edits
-        enabled link text: o que Ã© isto?
-        disabled: Desativado e nÃ£o pode editar. Todas as ediÃ§Ãµes anteriores sÃ£o anÃ³nimas.
-        disabled link text: porque nÃ£o posso editar?
-      public editing note:
-        heading: EdiÃ§Ã£o pÃºblica
-        html: Neste momento, as tuas ediÃ§Ãµes sÃ£o anÃ³nimas e as outras pessoas nÃ£o
-          te podem enviar mensagens nem ver a tua localizaÃ§Ã£o. Para mostrares as tuas
-          ediÃ§Ãµes e permitires que te contactem atravÃ©s do OpenStreetMap, clica na
-          ligaÃ§Ã£o seguinte. <b>Desde a migraÃ§Ã£o 0.6 da API, apenas os utilizadores
-          com ediÃ§Ãµes pÃºblicas podem editar dados do mapa</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">mais
-          informaÃ§Ãµes</a>).<ul><li>Ao tornares as tuas ediÃ§Ãµes pÃºblicas, o teu endereÃ§o
-          de correio eletrÃ³nico nÃ£o serÃ¡ revelado.</li><li>Esta aÃ§Ã£o nÃ£o pode ser
-          revertida e todos os novos utilizadores tÃªm as ediÃ§Ãµes disponibilizadas
-          publicamente.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: Termos de contribuidor
-        agreed: Aceitaste os novos Termos de Contribuidor.
-        not yet agreed: Ainda nÃ£o aceitaste os novos Termos de Contribuidor.
-        review link text: Por favor, clica na ligaÃ§Ã£o seguinte para reveres e aceitares
-          os novos Termos de Contribuidor.
-        agreed_with_pd: TambÃ©m declaraste que as tuas ediÃ§Ãµes sÃ£o disponibilizadas
-          em DomÃ­nio PÃºblico.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: o que Ã© isto?
-      save changes button: Gravar alteraÃ§Ãµes
-      make edits public button: Tornar todas as minhas ediÃ§Ãµes pÃºblicas
-      flash update success confirm needed: As informaÃ§Ãµes de utilizador foram atualizadas
-        com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmares o teu novo endereÃ§o eletrÃ³nico.
-      flash update success: InformaÃ§Ãµes de utilizador atualizadas com sucesso.
-    set_home:
-      flash success: LocalizaÃ§Ã£o gravada com Ãªxito
     go_public:
       flash success: Todas as tuas ediÃ§Ãµes sÃ£o agora pÃºblicas e jÃ¡ podes comeÃ§ar a
         editar.
@@ -2777,21 +2901,18 @@ pt-PT:
     suspended:
       title: Conta suspensa
       heading: Conta Suspensa
-      support: suporte
-      body_html: |-
-        <p>
-          Lamentamos, mas a tua conta foi automaticamente suspensa devido a atividades suspeitas.
-        </p>
-        <p>
-          Esta decisÃ£o serÃ¡ revista brevemente por um administrador.
-          Podes contactar o %{webmaster} se pretenderes obter esclarecimentos.
-        </p>
+      support: apoio
+      automatically_suspended: Lamentamos, mas a tua conta foi suspensa automaticamente
+        devido a atividade suspeita.
+      contact_support_html: Esta decisÃ£o serÃ¡ revista por um administrador em breve,
+        ou podes contactar %{support_link} se quiseres discutir o assunto.
     auth_failure:
       connection_failed: Falha na ligaÃ§Ã£o ao serviÃ§o externo de autenticaÃ§Ã£o
       invalid_credentials: Credenciais de autenticaÃ§Ã£o invÃ¡lidas
       no_authorization_code: Sem cÃ³digo de autorizaÃ§Ã£o
       unknown_signature_algorithm: Algoritmo de assinatura desconhecido
       invalid_scope: Ãmbito invÃ¡lido
+      unknown_error: Falha na autenticaÃ§Ã£o
     auth_association:
       heading: O teu ID ainda nÃ£o estÃ¡ associado a uma conta do OpenStreetMap.
       option_1: Se ainda nÃ£o tens conta no OpenStreetMap, por favor, preenche o seguinte
@@ -2833,9 +2954,6 @@ pt-PT:
       heading_html: A criar um bloqueio em %{name}
       period: Por quanto tempo, com inÃ­cio agora, o utilizador serÃ¡ bloqueado na utilizaÃ§Ã£o
         da API.
-      tried_contacting: JÃ¡ contactei o utilizador e pedi-lhe para parar.
-      tried_waiting: JÃ¡ dei um tempo razoÃ¡vel para o utilizador responder a esses
-        contactos.
       back: Ver todos os bloqueios
     edit:
       title: A editar o bloqueio em %{name}
@@ -2849,10 +2967,6 @@ pt-PT:
       block_period: O perÃ­odo de bloqueio tem de corresponder a um dos valores selecionÃ¡veis
         da lista.
     create:
-      try_contacting: Por favor, tenta contactar o utilizador antes de o bloqueares
-        e dÃ¡-lhe algum tempo para responder.
-      try_waiting: Por favor, dÃ¡ um tempo razoÃ¡vel para o utilizador responder antes
-        de o bloqueares.
       flash: Bloqueaste o utilizador %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Este bloqueio sÃ³ pode ser editado pelo moderador que
@@ -2865,11 +2979,21 @@ pt-PT:
     revoke:
       title: A retirar o bloqueio de %{block_on}
       heading_html: A retirar o bloqueio de %{block_on} por %{block_by}
-      time_future: Este bloqueio terminarÃ¡ em %{time}.
-      past: Este bloqueio terminou a %{time} e jÃ¡ nÃ£o pode ser revogado.
+      time_future_html: Este bloqueio terminarÃ¡ em %{time}.
+      past_html: Este bloqueio terminou a %{time} e jÃ¡ nÃ£o pode ser revogado.
       confirm: Tens a certeza de que queres revogar este bloqueio?
       revoke: Revogar!
       flash: Este bloqueio foi revogado.
+    revoke_all:
+      title: A retirar o bloqueio de %{block_on}
+      heading_html: A retirar o bloqueio de %{block_on}
+      empty: '%{name} nÃ£o tem bloqueios ativos.'
+      confirm: Tens a certeza de que queres revogar %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        one: '%{count} bloqueio ativo'
+        other: '%{count} bloqueios ativos'
+      revoke: Revogar!
+      flash: Todos os bloqueios ativos foram revogados.
     helper:
       time_future_html: Termina em %{time}.
       until_login: Ativo atÃ© o utilizador iniciar sessÃ£o.
@@ -2878,19 +3002,19 @@ pt-PT:
       time_past_html: Terminou a %{time}.
       block_duration:
         hours:
-          one: 1 hora
+          one: '%{count} hora'
           other: '%{count} horas'
         days:
-          one: 1 dia
+          one: '%{count} dia'
           other: '%{count} dias'
         weeks:
-          one: 1 semana
+          one: '%{count} semana'
           other: '%{count} semanas'
         months:
-          one: 1 mÃªs
+          one: '%{count} mÃªs'
           other: '%{count} meses'
         years:
-          one: 1 ano
+          one: '%{count} ano'
           other: '%{count} anos'
     blocks_on:
       title: Bloqueios em %{name}
@@ -2928,17 +3052,85 @@ pt-PT:
       showing_page: PÃ¡gina %{page}
       next: Seguinte Â»
       previous: Â« Anterior
+  user_mutes:
+    index:
+      title: Utilizadores Silenciados
+      my_muted_users: Os meus utilizadores silenciados
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Silenciaste %{count} utilizador
+        other: Silenciaste %{count} utilizadores
+      user_mute_explainer: As mensagens de utilizadores silenciados sÃ£o movidas para
+        uma caixa de entrada separada e nÃ£o receberÃ¡s notificaÃ§Ãµes por e-mail.
+      user_mute_admins_and_moderators: Podes silenciar administradores e moderadores,
+        mas as suas mensagens nÃ£o serÃ£o silenciadas.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Utilizador Silenciado
+          actions: AÃ§Ãµes
+        tbody:
+          unmute: Ativar
+          send_message: Enviar mensagem
+    create:
+      notice: Silenciaste %{name}.
+      error: |-
+        %{name} nÃ£o pÃ´de ser silenciado.
+        %{full_message}.
+    destroy:
+      notice: Ativaste %{name}.
+      error: O utilizador nÃ£o pÃ´de ser silenciado. Por favor, tenta novamente.
   notes:
     index:
       title: Notas submetidas ou comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
-      subheading_html: Notas submetidas ou comentadas por %{user}
+      subheading_html: Notas %{submitted} ou %{commented} por %{user}
+      subheading_submitted: enviadas
+      subheading_commented: comentadas em
       no_notes: Sem notas
       id: Id
       creator: Criador
       description: DescriÃ§Ã£o
       created_at: Criada em
       last_changed: Ãltima alteraÃ§Ã£o
+    show:
+      title: 'Nota: %{id}'
+      description: DescriÃ§Ã£o
+      open_title: Nota nÃ£o resolvida n.Âº %{note_name}
+      closed_title: Nota resolvida n.Âº %{note_name}
+      hidden_title: Nota oculta n.Âº %{note_name}
+      event_opened_by_html: Criada por %{user} hÃ¡ %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Criada por anÃ³nimo hÃ¡ %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Comentada por %{user} hÃ¡ %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Comentada por anÃ³nimo hÃ¡ %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Resolvida por %{user} hÃ¡ %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Resolvida por anÃ³nimo hÃ¡ %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Reativada por %{user} hÃ¡ %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Reativada por anÃ³nimo hÃ¡ %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Escondida por %{user} hÃ¡ %{time_ago}
+      report: denunciar esta nota
+      anonymous_warning: Esta nota inclui comentÃ¡rios de utilizadores anÃ³nimos que
+        devem ser confirmados por fonte independente.
+      hide: Esconder
+      resolve: Marcar como resolvida
+      reactivate: Reabrir
+      comment_and_resolve: Comentar e resolver
+      comment: Comentar
+      log_in_to_comment: Inicia sessÃ£o para comentar esta nota
+      report_link_html: Se esta nota contiver informaÃ§Ãµes sensÃ­veis que precisem de
+        ser removidas, poderÃ¡s %{link}.
+      other_problems_resolve: Para qualquer outro problema com a nota, resolve-a pessoalmente
+        com um comentÃ¡rio.
+      other_problems_resolved: Para todos os outros problemas, a sua resoluÃ§Ã£o Ã© suficiente.
+      disappear_date_html: Esta nota resolvida desaparecerÃ¡ do mapa em %{disappear_in}.
+    new:
+      title: Nova Nota
+      intro: Encontraste um erro ou algo que estÃ¡ em falta no mapa? Deixa uma descriÃ§Ã£o
+        o mais pormenorizada possÃ­vel sobre o que pretendes ver alterado no mapa,
+        para que outros mapeadores te possam ajudar. Posiciona o marcador no local
+        correto e escreve uma nota que explique o problema.
+      advice: 'Lembra-te: a tua nota Ã© pÃºblica e poderÃ¡ ser usada para atualizar o
+        mapa, portanto, nÃ£o introduzas informaÃ§Ãµes pessoais, dados de mapas ou catÃ¡logos
+        protegidos por direitos de autor.'
+      add: Adicionar Nota
   javascripts:
     close: Fechar
     share:
@@ -2974,18 +3166,17 @@ pt-PT:
       locate:
         title: Mostrar a minha localizaÃ§Ã£o
         metersPopup:
-          one: EstÃ¡s a menos de 1 metro deste ponto
+          one: EstÃ¡s a menos de %{count} metro deste ponto
           other: EstÃ¡s a menos de %{count} metros deste ponto
         feetPopup:
-          one: EstÃ¡s a menos de 1 pÃ© deste ponto
+          one: EstÃ¡s a menos de %{count} pÃ© deste ponto
           other: EstÃ¡s a menos de %{count} pÃ©s deste ponto
       base:
         standard: Mapa PadrÃ£o
-        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Mapa de Ciclismo
         transport_map: Transportes PÃºblicos
+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: HumanitÃ¡rio
-        opnvkarte: ÃPNVKarte
       layers:
         header: Camadas do mapa
         notes: Notas no mapa
@@ -2993,18 +3184,16 @@ pt-PT:
         gps: Rotas de GPS pÃºblicas
         overlays: Ativar camadas para solucionar problemas no mapa
         title: Camadas
-      copyright: Â© <a href='%{copyright_url}'>Contribuidores do OpenStreetMap</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fazer um donativo</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>CondiÃ§Ãµes de utilizaÃ§Ã£o do website
-        e da API</a>
-      cyclosm: Estilo dos mosaicos por <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
-        hospedado por <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap FranÃ§a</a>
-      thunderforest: Mosaicos cortesia de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
-        Allan</a>
-      opnvkarte: Os mosaicos sÃ£o uma cortesia de <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
-      hotosm: Estilo dos mosaicos por <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Equipa
-        HumanitÃ¡ria OpenStreetMap</a> hospedaddo por <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
-        FranÃ§a</a>
+      openstreetmap_contributors: Contribuidores do OpenStreetMap
+      make_a_donation: FaÃ§a um donativo
+      website_and_api_terms: Termos do website e da API
+      cyclosm_credit: Estilo de mosaicos por %{cyclosm_link} hospedado por %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap FranÃ§a
+      thunderforest_credit: Mosaicos cortesia de %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andy Allan
+      tracestrack_credit: Mosaicos cortesia de %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Estilo de mosaicos por %{hotosm_link} hospedado por %{osm_france_link}
+      hotosm_name: Equipa HumanitÃ¡ria do OpenStreetMap
     site:
       edit_tooltip: Editar o mapa
       edit_disabled_tooltip: Amplia o mapa para poderes editar
@@ -3013,8 +3202,9 @@ pt-PT:
       map_notes_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver erros reportados
       map_data_zoom_in_tooltip: Amplia para veres os dados do mapa
       queryfeature_tooltip: Consultar elementos em redor
-      queryfeature_disabled_tooltip: Aproxime a vista para consultar elementos em
-        redor
+      queryfeature_disabled_tooltip: Amplia para consultares elementos
+      embed_html_disabled: A incorporaÃ§Ã£o de HTML nÃ£o estÃ¡ disponÃ­vel para esta camada
+        do mapa
     changesets:
       show:
         comment: Comentar
@@ -3022,23 +3212,6 @@ pt-PT:
         unsubscribe: Anular subscriÃ§Ã£o
         hide_comment: ocultar
         unhide_comment: desocultar
-    notes:
-      new:
-        intro: Encontraste um erro ou algo que estÃ¡ em falta? Informa os outros mapeadores
-          para que eles possam corrigi-lo. Posiciona o marcador no local correto e
-          escreve uma nota que explique o problema.
-        advice: A tua nota Ã© pÃºblica e poderÃ¡ ser utilizada para atualizar o mapa,
-          portanto, nÃ£o introduzas informaÃ§Ãµes pessoais, dados de mapas ou catÃ¡logos
-          protegidos por direitos de autor.
-        add: Adicionar Nota
-      show:
-        anonymous_warning: Esta nota inclui comentÃ¡rios de utilizadores anÃ³nimos que
-          devem ser confirmados por fonte independente.
-        hide: Esconder
-        resolve: Marcar como resolvido
-        reactivate: Reabrir
-        comment_and_resolve: Comentar e resolver
-        comment: Comentar
     edit_help: Move o mapa, amplia-o no local que pretendes editar e clica aqui.
     directions:
       ascend: AscenÃ§Ã£o
@@ -3049,16 +3222,21 @@ pt-PT:
         graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Carro (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A pÃ© (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: Bicicleta (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Carro (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: PÃ© (Valhalla)
       descend: Descida
       directions: DireÃ§Ãµes
       distance: DistÃ¢ncia
+      distance_m: '%{distance} m'
+      distance_km: '%{distance} km'
       errors:
         no_route: NÃ£o foi encontrada uma rota entre os dois pontos.
         no_place: Desculpe - nÃ£o foi possÃ­vel encontrar '%{place}'.
       instructions:
         continue_without_exit: Continuar em %{name}
         slight_right_without_exit: Virar ligeiramente Ã  direita para %{name}
-        offramp_right: Conduza atÃ© a rampa do lado direito
+        offramp_right: Tome a rampa do lado direito
         offramp_right_with_exit: Tome a saÃ­da %{exit} Ã  direita
         offramp_right_with_exit_name: Tome a saÃ­da %{exit} Ã  direita para %{name}
         offramp_right_with_exit_directions: Tome a saÃ­da %{exit} Ã  direita, em direÃ§Ã£o
@@ -3066,8 +3244,7 @@ pt-PT:
         offramp_right_with_exit_name_directions: Tome a saÃ­da %{exit} Ã  direita para
           %{name}, em direÃ§Ã£o a %{directions}
         offramp_right_with_name: Tome a via de acesso Ã  direita para %{name}
-        offramp_right_with_directions: Tome a via de acesso Ã  direita em direÃ§Ã£o a
-          %{directions}
+        offramp_right_with_directions: Tome a rampa Ã  direita em direÃ§Ã£o a %{directions}
         offramp_right_with_name_directions: Tome a via de acesso Ã  direita para %{name},
           em direÃ§Ã£o a %{directions}
         onramp_right_without_exit: Vire Ã  direita na via de acesso para %{name}
@@ -3085,7 +3262,7 @@ pt-PT:
         uturn_without_exit: InversÃ£o de marcha em %{name}
         sharp_left_without_exit: Curva acentuada Ã  esquerda para %{name}
         turn_left_without_exit: Vire Ã  esquerda para %{name}
-        offramp_left: Tome a via de acesso do lado esquerdo
+        offramp_left: Tome a rampa Ã  esquerda
         offramp_left_with_exit: Tome a saÃ­da %{exit} Ã  esquerda
         offramp_left_with_exit_name: Tome a saÃ­da %{exit} Ã  esquerda para %{name}
         offramp_left_with_exit_directions: Tome a saÃ­da %{exit} Ã  esquerda, em direÃ§Ã£o
@@ -3093,8 +3270,7 @@ pt-PT:
         offramp_left_with_exit_name_directions: Tome a saÃ­da %{exit} Ã  esquerda para
           %{name}, em direÃ§Ã£o a %{directions}
         offramp_left_with_name: Tome a via de acesso Ã  esquerda para %{name}
-        offramp_left_with_directions: Tome a via de acesso Ã  esquerda em direÃ§Ã£o a
-          %{directions}
+        offramp_left_with_directions: Tome a rampa Ã  esquerda em direÃ§Ã£o a %{directions}
         offramp_left_with_name_directions: Tome a via de acesso Ã  esquerda para %{name},
           em direÃ§Ã£o a %{directions}
         onramp_left_without_exit: Vire Ã  esquerda na via de acesso para %{name}
