X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0c3c2e01bf52e549aa8fe94505e9438b4a4f6fa6..7444f214064d7b0e5a84d2dfa8178ebe7cf5d457:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 202a22335..fde70415f 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -167,7 +167,7 @@ es:
       hidden_title: "Nota oculta #%{note_name}"
       new_note: Nueva nota
       open_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Creado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      open_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
       open_title: "Nota sin resolver #%{note_name}"
       reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       reopened_by_anonymous: Reactivado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>