X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0c3c2e01bf52e549aa8fe94505e9438b4a4f6fa6..ce404d1afba755ca09ffb62b5d649259da503d4e:/config/locales/ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index e0df180b4..593e108f9 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ ca:
         language: Idioma
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
-        title: Títol
+        title: Tema
         user: Usuari
       friend: 
         friend: Amic
@@ -53,7 +53,7 @@ ca:
         body: Cos
         recipient: Destinatari
         sender: Remitent
-        title: Títol
+        title: Tema
       trace: 
         description: Descripció
         latitude: Latitud
@@ -159,6 +159,7 @@ ca:
       closed_title: "Nota resolta #%{note_name}"
       commented_by: Comentari de %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentari d'un anònim fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      description: Descripció
       hidden_by: Ocultat per %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_title: "Nota oculta #%{note_name}"
       new_note: Nova nota
@@ -363,11 +364,26 @@ ca:
         other: 
           description: Fonts addicionals llistades al wiki d'OpenStreetMap
           title: Altres fonts
+        overpass: 
+          description: Descarrega aquest requadre des d'una rèplica de la base de dades d'OpenStreetMap
+          title: API Overpass
         planet: 
           description: Còpies actualitzades regularment de la base de dades d'OpenStreetMap al complet
           title: Planeta OSM
       zoom: Zoom
     title: Exportar
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: Feu clic a <a class='icon note'></a> o a la mateixa icona sobre el mapa. Això afegirà un marcador al mapa, que podeu desplaçar arrossegant-lo. Afegiu el vostre missatge, deseu-lo i els altres usuaris ho investigaran.
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Si heu trobat un problema amb les nostres dades del mapa, com per exemple l'omissió d'una carretera o bé de la vostra adreça, la millor forma d'arreglar-ho és unint-se a la comunitat d'OpenStreetMap i afegir o bé corregir les dades vós mateix.
+        title: Afegiu-vos a la comunitat
+      title: Com contribuir
+    other_concerns: 
+      explanation_html: Si us preocupa la utilització de les nostres dades o bé el contingut d'aquestes, consulteu la <a href='/copyright'>pàgina de drets d'autor</a> per a més informació, o bé contacteu el <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grup de treball d'OSMF</a> corresponent.
+      title: Altres aspectes
+    title: Informeu d'un problema / Corregiu el mapa
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -943,7 +959,7 @@ ca:
     notes: 
       new: 
         add: Afegeix una nota
-        intro: Per tal de millorar el mapa, la informació que envieu és mostrada a altres «mapadors», per tant, sigueu tan  descriptius i precisos com pugueu en moure el marcador a la posició correcta i en escriure la nota a continuació.
+        intro: Heu trobat un error o bé falta alguna cosa? Informeu-ne a d'altres "mapadors" per tal de solucionar-ho. Moveu el marcador a la posició correcta i escriviu-hi una anotació per tal de descriure el problema. (No introduïu cap mena d'informació personal.)
       show: 
         anonymous_warning: Aquesta nota inclou comentaris d'usuaris anònims que haurien de ser verificats independentment.
         comment: Comenta
@@ -1208,7 +1224,7 @@ ca:
       greeting: Hola,
       hopefully_you: Algú (possiblement vostè) ha demanat que la contrasenya d'aquest compte d'openstreetmap.org li siga reiniciada a la vostra adreça de correu electrònic.
     message_notification: 
-      footer_html: També podeu llegir el missatge a % {readurl} i podeu respondre'l a % {replyurl}
+      footer_html: També podeu llegir el missatge a %{readurl} i podeu respondre'l a %{replyurl}
       header: "%{from_user} ha enviat un missatge a través de OpenStreetMap amb el tema %{subject}:"
       hi: Hola %{to_user},
     note_comment_notification: 
@@ -1226,10 +1242,10 @@ ca:
       details: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
       greeting: Hola,
       reopened: 
-        commented_note: "% {comentarista} ha reactivat una nota de mapa en la qual hi heu comentat. La nota és a prop de % {lloc}."
-        subject_other: "% [OpenStreetMap] {comentarista} ha reactivat una nota en que vostè està interessat"
-        subject_own: "% [OpenStreetMap] {comentarista} ha reactivat una de les vostres notes"
-        your_note: "% {comentarista} ha reactivat una de les notes de mapa a prop % {Lloc}."
+        commented_note: "%{commenter} ha reactivat una nota de mapa en la qual hi heu comentat. La nota és a prop de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivat una nota en que vostè està interessat"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivat una de les vostres notes"
+        your_note: "%{commenter} ha reactivat una de les notes de mapa a prop %{place}."
     signup_confirm: 
       confirm: "Primer de tot hem de confirmar que aquesta petició ha estat feta per vostè, si ha estat així, si us plau, premeu sobre el següent enllaç per tal confirmar la vostra petició de creació del compte d'usuari:"
       created: Algú (suposem que vós mateix) acaba de crear un compte a %{site_url}.
@@ -1713,7 +1729,7 @@ ca:
       already_a_friend: Que ja sou amics amb %{name}.
       button: Afegeix als amics
       failed: Ho sentim, no afegir %{name} com un amic.
-      heading: Voleu afegir % {user} com un amic?
+      heading: Voleu afegir %{user} com un amic?
       success: "%{name} és ara el vostre amic!"
     new: 
       about: