X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0c4c3cfcd46ea2c314dabcfe05b3f8a0d3430359..ca4ee6faa9378e7610356e36cbd4931a2657eeed:/config/locales/da.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml index c462c2359..9e136347e 100644 --- a/config/locales/da.yml +++ b/config/locales/da.yml @@ -1,7 +1,6 @@ # Messages for Danish (dansk) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml -# Author: Amire80 # Author: Antonla # Author: Brufnus # Author: Christian List @@ -73,8 +72,6 @@ da: activerecord: errors: messages: - invalid_email_address: ser ikke ud til at være en gyldig e-mailadresse - email_address_not_routable: kan ikke rutes display_name_is_user_n: kan ikke være user_n medmindre n er dit bruger-id models: user_mute: @@ -87,11 +84,12 @@ da: diary_comment: Blogkommentar diary_entry: Blogindlæg friend: Ven - issue: Problem + issue: Sag language: Sprog message: Meddelelse node: Punkt node_tag: Punktegenskab + note: Bemærkning old_node: Tidligere punkt old_node_tag: Tidligere punktegenskab old_relation: Tidligere relation @@ -153,7 +151,7 @@ da: longitude: Længdegrad public: Offentlig description: Beskrivelse - gpx_file: Overfør GPX-fil + gpx_file: Vælg GPS-sporingsfil visibility: Synlighed tagstring: Egenskaber message: @@ -238,7 +236,7 @@ da: one: '%{count} Ã¥r siden' other: '%{count} Ã¥r siden' editor: - default: Standard (nuværende %{name}) + default: Standard (i øjeblikket %{name}) id: name: iD description: iD (redigér i browseren) @@ -294,8 +292,8 @@ da: retain_edits: Hvis du har foretaget redigeringer af kort-databasen, vil disse blive gemt. retain_traces: Hvis du har uploadet spor, vil disse blive gemt. - retain_diary_entries: Hvis du har dagbogskommentarer, vil disse fortsat blive - gemt. De vil dog ikke længere blive vist. + retain_diary_entries: Dine eventuelle blogindlæg og blogkommentarer vil fortsat + bevares, men vil dog ikke længere blive vist. retain_notes: Dine noter og kommentarer til kortet vil blive gemt, men vil ikke længere blive vist. retain_changeset_discussions: Hvis du har bidraget til diskussioner vedrørende @@ -354,6 +352,7 @@ da: deleted_ago_by_html: Slettet %{time_ago} af %{user} edited_ago_by_html: Redigeret %{time_ago} af %{user} version: Version + redacted_version: Redigeret version in_changeset: Ændringssæt anonymous: anonym no_comment: (ingen kommentar) @@ -366,7 +365,10 @@ da: other: '%{count} veje' download_xml: Hent XML view_history: Se historik + view_unredacted_history: Vis uredigeret historik view_details: Se detaljer + view_redacted_data: Vis redigeret data + view_redaction_message: Vis redigeringsbesked location: 'Sted:' node: title_html: 'Punkt: %{name}' @@ -395,8 +397,7 @@ da: way: Vej relation: Relation containing_relation: - entry_html: Relation %{relation_name} - entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role}) + entry_role_html: '%{relation_name} (som %{relation_role})' not_found: title: Ikke fundet sorry: Beklager, %{type} med id %{id} blev ikke fundet. @@ -408,7 +409,7 @@ da: note: bemærkning timeout: title: Timeoutfejl - sorry: Beklager, data for %{type} med id %{id} tog for lang tid at hente + sorry: Beklager, data for %{type} med id %{id} tog for lang tid at hente. type: node: punkt way: vej @@ -424,9 +425,9 @@ da: way: vej relation: relation start_rjs: - feature_warning: Henter %{num_features} kortobjekter, dette kan gøre din browser - langsom eller fÃ¥ den til ikke at svare. Er du sikker pÃ¥ at du ønsker at fÃ¥ - vist disse data? + feature_warning: Indlæser %{num_features} kortobjekter, hvilket kan gøre din + browser langsom eller fÃ¥ den til ikke at svare. Er du sikker pÃ¥, at du ønsker + at fÃ¥ vist disse data? load_data: Indlæs data loading: Indlæser... tag_details: @@ -445,30 +446,46 @@ da: introduction: Klik pÃ¥ kortet for at finde kortobjekter i nærheden. nearby: Kortobjekter i nærheden enclosing: Omgivende kortobjekter + nodes: + timeout: + sorry: Beklager, data for punktet med id %{id} tog for lang tid at hente. old_nodes: not_found: sorry: 'Beklager, node #%{id} version %{version} kunne ikke findes.' + timeout: + sorry: Beklager, historikken for punktet med id %{id} tog for lang tid at hente. + ways: + timeout: + sorry: Beklager, data for vejen med id %{id} tog for lang tid at hente. old_ways: not_found: sorry: 'Beklager, vej #%{id} version %{version} kunne ikke findes.' + timeout: + sorry: Beklager, historikken for vejen med id %{id} tog for lang tid at hente. + relations: + timeout: + sorry: Beklager, data for relationen med id %{id} tog for lang tid at hente. old_relations: not_found: sorry: 'Beklager, relation #%{id} version %{version} kunne ikke findes.' + timeout: + sorry: Beklager, historikken for relationen med id %{id} tog for lang tid at + hente. + changeset_comments: + feeds: + comment: + comment: Ny kommentar til ændringssæt nummer %{changeset_id} af %{author} + commented_at_by_html: Opdateret %{when} af %{user} + show: + title_all: OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt + title_particular: 'OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt #%{changeset_id}' + timeout: + sorry: Desværre tog det for lang tid at indlæse kommentarerne til ændringssættet + du har bedt om. changesets: - changeset_paging_nav: - showing_page: Side %{page} - next: Næste » - previous: « Forrige changeset: - anonymous: Anonym no_edits: (ingen ændringer) view_changeset_details: Vis detaljer for ændringssæt - changesets: - id: Id - saved_at: Gemt - user: Bruger - comment: Kommentar - area: OmrÃ¥de index: title: Ændringssæt title_user: Ændringssæt af %{user} @@ -488,8 +505,23 @@ da: created: Oprettet closed: Lukket belongs_to: Forfatter + subscribe: + heading: Abonner pÃ¥ den følgende ændringssæt-diskussion? + button: Abonner pÃ¥ diskussion + unsubscribe: + heading: Vil du afmelde følgende diskussion om ændringssæt? + button: Afmeld diskussion + heading: + title: Ændringssæt %{id} + created_by_html: Oprettet af %{link_user} %{created}. + no_such_entry: + heading: 'Intet indlæg med id: %{id}' + body: Der findes desværre intet ændringssæt med id %{id}. Tjek stavningen, eller + mÃ¥ske er linket du trykkede pÃ¥ forkert. show: title: 'Ændringssæt: %{id}' + created: 'Oprettet: %{when}' + closed: 'Lukket: %{when}' created_ago_html: Oprettet %{time_ago} closed_ago_html: Lukket %{time_ago} created_ago_by_html: Oprettet %{time_ago} af %{user} @@ -517,18 +549,6 @@ da: timeout: sorry: Desværre tog det for lang tid at indlæse den liste af ændringssæt du har bedt om. - changeset_comments: - comment: - comment: Ny kommentar til ændringssæt nummer %{changeset_id} af %{author} - commented_at_by_html: Opdateret %{when} af %{user} - comments: - comment: 'Ny kommentar til ændringssæt #%{changeset_id} af %{author}' - index: - title_all: OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt - title_particular: 'OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt #%{changeset_id}' - timeout: - sorry: Desværre tog det for lang tid at indlæse kommentarerne til ændringssættet - du har bedt om. dashboards: contact: km away: '%{count}km væk' @@ -568,15 +588,17 @@ da: new_title: Skriv nyt indlæg i min brugerblog my_diary: Min blog no_entries: Ingen blogindlæg + page: recent_entries: Seneste blogindlæg - older_entries: Ældre indlæg - newer_entries: Nyere indlæg edit: title: Rediger blogindlæg marker_text: Placering for blogindlæg show: title: Blog for %{user} | %{title} user_title: Blog for %{user} + discussion: Diskussion + subscribe: Abonnér + unsubscribe: Afmeld leave_a_comment: Tilføj en kommentar login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} for at kommentere' login: Log ind @@ -607,8 +629,6 @@ da: report: Rapporter denne kommentar location: location: 'Sted:' - view: Vis - edit: Rediger feed: user: title: OpenStreetMap-blogindlæg fra %{user} @@ -620,20 +640,23 @@ da: title: OpenStreetMap-blogindlæg description: Seneste blogindlæg fra brugere af OpenStreetMap subscribe: + heading: Abonner pÃ¥ følgende blogindlægsdiskussion? button: Abonner pÃ¥ diskussion unsubscribe: - heading: Vil du afmelde følgende dagbogsindlægsdiskussion? + heading: Vil du afmelde følgende blogindlægsdiskussion? + button: Afmeld diskussion diary_comments: index: title: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user} heading: '%{user}s kommentarer til blogindlæg' subheading_html: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user} no_comments: Ingen blogkommentarer + page: post: Indsend when: HvornÃ¥r comment: Kommentar - newer_comments: Nyere kommentarer - older_comments: Ældre kommentarer + new: + heading: Vil du tilføje en kommentar til følgende blogindlægsdiskussion? doorkeeper: errors: messages: @@ -671,6 +694,10 @@ da: contact_the_community_html: Vær velkommen til at %{contact_link} OpenStreetMap-fællesskabet hvis du finder et dødt link eller en fejl. Noter venligst den eksakte URL hvorpÃ¥ fejlen opstod. + bad_request: + title: DÃ¥rlig anmodning + description: Den handling, du anmodede om pÃ¥ OpenStreetMap-serveren, er ikke + gyldig (HTTP 400) forbidden: title: Adgang forbudt description: Den handling du anmodede om pÃ¥ OpenStreetMap-serveren er kun tilgængelig @@ -700,7 +727,6 @@ da: geocoder: search: title: - results_from_html: Resultater fra %{results_link} latlon: Internt osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim @@ -867,6 +893,7 @@ da: college: Universitetsbygning commercial: Erhvervsbygning construction: Bygning under opførsel + cowshed: Kostald detached: Parcelhus dormitory: Kollegium duplex: Dobbelthus @@ -896,6 +923,7 @@ da: shed: Skur stable: Hestestald static_caravan: Husvogn + sty: Svinesti temple: Tempelbygning terrace: Rækkehus train_station: Jernbanestation @@ -1474,16 +1502,12 @@ da: level9: Bydelsgrænse level10: Sognegrænse level11: Nabolagsgrænse - types: - cities: Storbyer - towns: Byer - places: Steder results: no_results: Ingen resultater fundet more_results: Flere resultater issues: index: - title: Problemer + title: Sager select_status: Vælg status select_type: Vælg type select_last_updated_by: Vælg sidst opdateret af @@ -1491,23 +1515,31 @@ da: not_updated: Ikke opdateret search: Søg search_guidance: 'Søgning blandt sager:' + states: + ignored: Ignoréret + open: Åben + resolved: Løst + page: user_not_found: Brugeren findes ikke issues_not_found: Sag ikke fundet + reported_user: Repporteret bruger status: Status reports: Rapporter last_updated: Sidst opdateret last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} af %{user}' - link_to_reports: Vis rapporter reports_count: one: '%{count} rapport' other: '%{count} rapporter' reported_item: Rapporteret element states: - ignored: Ignoréret - open: Åbn + ignored: Ignoreret + open: Åben resolved: Løst show: - title: '%{status} Sag #%{issue_id}' + title: + open: Åben sag %{issue_id} + ignored: 'Ignoreret sag #%{issue_id}' + resolved: Løst sag %{issue_id} reports: one: '%{count} rapport' other: '%{count} rapporter' @@ -1590,19 +1622,13 @@ da: edit: Redigér history: Historik export: Eksportér - issues: Problemer - data: Data - export_data: Eksporter data + issues: Sager gps_traces: GPS-spor - gps_traces_tooltip: HÃ¥ndtér GPS-spor user_diaries: Brugerblogs - user_diaries_tooltip: Vis brugerblogs edit_with: Redigér med %{editor} - tag_line: Det frie Wiki-verdenskort intro_header: Velkommen til OpenStreetMap! intro_text: OpenStreetMap er et kort over verden, skabt af folk som dig og gratis at bruge under en Ã¥ben licens. - intro_2_create_account: Opret en brugerkonto hosting_partners_2024_html: Hosting støttes af %{fastly}, %{corpmembers}, og andre %{partners}. partners_fastly: Fastly @@ -1613,21 +1639,16 @@ da: databasevedligeholdelse. osm_read_only: OpenStreetMap databasen er for øjeblikket ikke redigerbar pÃ¥ grund af database vedligeholdelse. - donate: Støt OpenStreetMap med en %{link} til Hardware-upgradefonden. + nothing_to_preview: Intet at forhÃ¥ndsvise help: Hjælp about: Om copyright: Ophavsret communities: Fællesskaber - community: Fællesskabet - community_blogs: Blogs fra bidragsydere - community_blogs_title: Blogs fra medlemmer af OpenStreetMap-fællesskabet - make_a_donation: - title: Støt OpenStreetMap med en donation - text: Donér learn_more: Lær mere more: Mere user_mailer: diary_comment_notification: + description: 'OpenStreetMap blogindlæg #%{id}' subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterede pÃ¥ et blogindlæg' hi: Hej %{to_user}, header: '%{from_user} har kommenteret pÃ¥ OpenStreetMap-blogindlægget med emnet @@ -1638,6 +1659,8 @@ da: %{commenturl} eller sende en besked til forfatteren pÃ¥ %{replyurl} footer_html: Du kan ogsÃ¥ læse kommentaren pÃ¥ %{readurl}, og du kan kommentere pÃ¥ %{commenturl} eller sende en besked til forfatteren pÃ¥ %{replyurl} + footer_unsubscribe: Du kan afmelde diskussionen pÃ¥ %{unsubscribeurl} + footer_unsubscribe_html: Du kan afmelde diskussionen pÃ¥ %{unsubscribeurl} message_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: Hej %{to_user}, @@ -1658,13 +1681,22 @@ da: befriend_them: Du kan ogsÃ¥ tilføje dem som ven pÃ¥ %{befriendurl}. befriend_them_html: Du kan ogsÃ¥ tilføje dem som ven pÃ¥ %{befriendurl}. gpx_description: - description_with_tags_html: 'Det ser ud som om din GPX-fil %{trace_name} med - beskrivelsen %{trace_description} og de følgende tags: %{tags}' - description_with_no_tags_html: Det ser ud som om din GPX-fil %{trace_name} med - beskrivelsen %{trace_description} og uden tags + description_with_tags: 'Det ser ud til, at din fil %{trace_name} med beskrivelsen + %{trace_description} og de følgende tags: %{tags}' + description_with_tags_html: 'Det ser ud som om din fil %{trace_name} med beskrivelsen + %{trace_description} og de følgende tags: %{tags}' + description_with_no_tags: Det ser ud til, at din fil %{trace_name} med beskrivelsen + %{trace_description} og uden tags + description_with_no_tags_html: Det ser ud som om din fil %{trace_name} med beskrivelsen + %{trace_description} og uden tags gpx_failure: hi: Hej %{to_user}, - failed_to_import: 'kunne ikke importeres. Her er fejlen:' + failed_to_import: 'ikke kunne importeres som en GPS-sporingsfil. Bekræft venligst, + at din fil er en gyldig GPX-fil eller et arkiv, der indeholder GPX-fil(er) + i det understøttede format (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2) + . Kan der være et format- eller syntaksproblem med din fil? Her er importfejlen:' + more_info: Yderligere information vedrørende fejl i forbindelse med GPX-import + og hvordan de kan undgÃ¥s, kan findes pÃ¥ %{url}. more_info_html: Yderligere information vedrørende fejl i forbindelse med GPX-import og hvordan de kan undgÃ¥s, kan findes pÃ¥ %{url} subject: '[OpenStreetMap] GPX-importering mislykkedes' @@ -1673,6 +1705,8 @@ da: loaded: one: indlæst med %{trace_points} ud af %{count} muligt punkt. other: indlæst med %{trace_points} ud af %{count} mulige punkter. + trace_location: Dit spor er tilgængeligt pÃ¥ %{trace_url} + all_your_traces: Alle dine uploadede GPX-spor kan findes pÃ¥ %{url} all_your_traces_html: Alle dine succesfuldt overførte GPX-spor kan findes pÃ¥ %{url}. subject: '[OpenStreetMap] GPX-importering lykkedes' @@ -1700,6 +1734,7 @@ da: click_the_link: Hvis dette er dig, sÃ¥ klik pÃ¥ linket nedenfor for at nulstille din adgangskode. note_comment_notification: + description: 'OpenStreetMap-bemærkning #%{id}' anonymous: En anonym bruger greeting: Hej, commented: @@ -1737,12 +1772,11 @@ da: Bemærkningen er i nærheden af %{place}.' commented_note_html: '%{commenter} har genaktiveret en kortbemærkning du har kommenteret. Bemærkningen er i nærheden af %{place}.' - details: Flere oplysninger om bemærkningen kan findes pÃ¥ %{url}. - details_html: Flere oplysninger om kortbemærkningen kan findes pÃ¥ %{url}. + details: Besvar eller fÃ¥ mere at vide om bemærkningen pÃ¥ %{url}. + details_html: Besvar eller fÃ¥ mere at vide om bemærkningen pÃ¥ %{url}. changeset_comment_notification: description: 'OpenStreetMap-ændringssæt #%{id}' hi: Hej %{to_user}, - greeting: Hej, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenteret pÃ¥ et af dine ændringssæt' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenteret pÃ¥ et ændringssæt, @@ -1758,8 +1792,8 @@ da: partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}' partial_changeset_with_comment_html: med kommentaren '%{changeset_comment}' partial_changeset_without_comment: uden kommentar - details: Flere oplysninger om ændringssættet kan findes pÃ¥ %{url}. - details_html: Flere oplysninger om ændringssættet kan findes pÃ¥ %{url}. + details: Besvar eller fÃ¥ mere at vide om ændringssættet pÃ¥ %{url}. + details_html: Besvar eller fÃ¥ mere at vide om ændringssættet pÃ¥ %{url}. unsubscribe: Du kan afmelde opdateringer om dette ændringssæt pÃ¥ %{url}. unsubscribe_html: Du kan afmelde opdateringer om dette ændringssæt pÃ¥ %{url}. confirmations: @@ -1814,7 +1848,6 @@ da: message_summary: unread_button: Marker som ulæst read_button: Marker som læst - reply_button: Svar destroy_button: Slet unmute_button: Flyt til Indbakke new: @@ -1831,7 +1864,6 @@ da: body: Beklager, der er ingen besked med det id. outbox: title: Udbakke - actions: Handlinger messages: one: Du har %{count} sendt besked other: Du har %{count} sendte beskeder @@ -1845,7 +1877,7 @@ da: other: Du har %{count} stillegjorte beskeder reply: wrong_user: Du er logget pÃ¥ som '%{user}', men den besked du har bedt om at - svare pÃ¥ blev ikke sendt til den bruger. Log venligst pÃ¥ som den korrekte + svare pÃ¥, blev ikke sendt til den bruger. Log venligst pÃ¥ som den korrekte bruger for at svare. show: title: Læse besked @@ -1854,8 +1886,8 @@ da: destroy_button: Slet back: Tilbage wrong_user: Du er logget pÃ¥ som '%{user}', men den besked du har bedt om at - læse er ikke sendt af eller til den pÃ¥gældende bruger. Log venligst pÃ¥ som - den korrekte bruger for at læse den. + læse, er ikke sendt af eller til den bruger. Log venligst pÃ¥ som den korrekte + bruger for at læse den. sent_message_summary: destroy_button: Slet heading: @@ -1896,6 +1928,16 @@ da: title: Mine præferencer preferred_editor: Foretrukken editor preferred_languages: Foretrukne sprog + preferred_site_color_scheme: Foretrukket farvetema for webside + site_color_schemes: + auto: Auto + light: Lyst + dark: Mørkt + preferred_map_color_scheme: Foretrukket farvetema for kort + map_color_schemes: + auto: Auto + light: Lyst + dark: Mørkt edit_preferences: Rediger præferencer edit: title: Rediger præferencer @@ -1932,15 +1974,15 @@ da: failure: Kunne ikke opdatere profil. sessions: new: - title: Log ind tab_title: Log ind + login_to_authorize_html: Log ind pÃ¥ OpenStreetMap for at fÃ¥ adgang til %{client_app_name}. email or username: E-mailadresse eller brugernavn password: Adgangskode remember: Husk mig lost password link: Glemt din adgangskode? login_button: Log ind - register now: Registrér nu - with external: 'Alternativt kan du bruge en tredjepart for at logge ind:' + with external: eller log ind med en tredjepart + or: eller auth failure: Kunne ikke logge pÃ¥ med disse oplysninger. destroy: title: Log af @@ -1971,9 +2013,28 @@ da: richtext_field: edit: Rediger preview: ForhÃ¥ndsvisning + help: Hjælp + pagination: + diary_comments: + older: Ældre kommentarer + newer: Nyere kommentarer + diary_entries: + older: Ældre indlæg + newer: Nyere indlæg + issues: + older: Ældre sager + newer: Nyere sager + traces: + older: Ældre spor + newer: Nyere spor + user_blocks: + older: Ældre blokeringer + newer: Nyere blokeringer + users: + older: Ældre brugere + newer: Nyere brugere site: about: - next: Næste heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap-%{br}bidragsydere' used_by_html: '%{name} leverer kortdata til tusindvis af websteder, mobile apps og hardware-enheder' @@ -2118,6 +2179,12 @@ da: contributors_fr_credit_html: '%{france}: Indeholder data fra Direction Générale des Impôts.' contributors_fr_france: Frankrig + contributors_hr_credit_html: |- + %{croatia}: Indeholder data fra %{dgu_link} og %{open_data_portal} + (offentlig information om Kroatien). + contributors_hr_croatia: Kroatien + contributors_hr_dgu: Kroatiens statsgeodætiske administration + contributors_hr_open_data_portal: Den nationale portal for Ã¥bne data contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Indeholder © AND data, 2007 (%{and_link}).' contributors_nl_netherlands: Holland @@ -2190,8 +2257,6 @@ da: user_page_link: brugerside anon_edits_link_text: Find ud af hvorfor. id_not_configured: iD er ikke blevet konfigureret - no_iframe_support: Din browser understøtter ikke HTML-iframes, hvilket er nødvendigt - for denne funktion. export: title: Eksportér manually_select: Vælg et andet omrÃ¥de manuelt @@ -2255,8 +2320,8 @@ da: title: Hjælp for nybegyndere description: Hjælp for nybegyndere, som vedligeholdes af fællesskabet. community: - title: Fællesskabs-forum - description: Et sted for fælles diskussioner om OpenStreetMap. + title: Hjælp og fællesskabsforum + description: Et fælles sted til at søge hjælp og have samtaler om OpenStreetMap. mailing_lists: title: Mailinglister description: Stil et spørgsmÃ¥l eller diskuter interessante spørgsmÃ¥l pÃ¥ en @@ -2294,10 +2359,8 @@ da: welcome_mat: FÃ¥ flere svar pÃ¥ Velkomstsiden sidebar: search_results: Søgeresultater - close: Luk search: search: Søg - get_directions: FÃ¥ rutevejledninger get_directions_title: Find vejen mellem to punkter from: Fra to: Til @@ -2378,6 +2441,9 @@ da: hospital: Sygehus building: Vigtig bygning station: Togstation + railway_halt: Jernbane-trinbræt + subway_station: Undergrundsstation + tram_stop: Sporvognsstoppested summit: Bjergtop peak: Højdepunkt tunnel: Stiplet kant = tunnel @@ -2386,7 +2452,6 @@ da: destination: Ærindekørsel tilladt construction: Veje under konstruktion bus_stop: Busstop - stop: Stop bicycle_shop: Cykelhandler bicycle_rental: Cykeludlejning bicycle_parking: Cykelparkering @@ -2484,10 +2549,11 @@ da: upload_failed: Beklager, GPX-overførslen mislykkedes. En administrator er blevet notificeret om fejlen. Prøv venligst igen traces_waiting: - one: Du har allerede et GPS-spor i køen. Overvej at vente pÃ¥ at dette færdiggøres - før du overfører flere spor for ikke at blokere køen for andre brugere. - other: Du har allerede %{count} GPS-spor i køen. Overvej at vente pÃ¥ at disse - færdiggøres før du overfører flere spor for ikke at blokere køen for andre + one: Du har %{count} spor som afventer overførsel. Overvej at vente pÃ¥ at + dette færdiggøres før du overfører flere for ikke at blokere køen for andre + brugere. + other: Du har %{count} spor som afventer overførsel. Overvej at vente pÃ¥ at + disse færdiggøres før du overfører flere for ikke at blokere køen for andre brugere. edit: cancel: Annuller @@ -2496,12 +2562,10 @@ da: visibility_help: hvad betyder det her? update: updated: Spor opdateret - trace_optionals: - tags: Egenskaber show: title: Viser spor %{name} heading: Viser spor %{name} - pending: VENTENDE + pending: AFVENTENDE filename: 'Filnavn:' download: hent uploaded: 'Overført:' @@ -2519,11 +2583,8 @@ da: trace_not_found: Spor ikke fundet! visibility: 'Synlighed:' confirm_delete: Slet dette spor? - trace_paging_nav: - older: Ældre spor - newer: Nyere spor trace: - pending: VENTENDE + pending: AFVENTENDE count_points: one: '%{count} punkt' other: '%{count} punkter' @@ -2535,6 +2596,8 @@ da: identifiable: IDENTIFICERBAR private: PRIVAT trackable: SPORBAR + details_with_tags_html: '%{time_ago} af %{user} i %{tags}' + details_without_tags_html: '%{time_ago} af %{user}' index: public_traces: Offentlige GPS-spor my_gps_traces: Mine GPS-spor @@ -2549,12 +2612,10 @@ da: upload_trace: Overfør et spor all_traces: Alle GPS-spor my_traces: Mine spor - traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user} + traces_from_html: Offentlige GPS-spor fra %{user} remove_tag_filter: Fjern tag-filter destroy: scheduled_for_deletion: Spor planlagt til at blive slettet - make_public: - made_public: Spor gjort offentlig offline_warning: message: Systemet der hÃ¥ndterer overførsler af GPX-filer er pÃ¥ nuværende tidspunkt ikke tilgængeligt @@ -2574,8 +2635,6 @@ da: require_cookies: cookies_needed: Du har tilsyneladende deaktiveret cookies i din browser. Aktivér cookies før du fortsætter. - require_admin: - not_an_admin: Du skal være administrator for at udføre denne handling. setup_user_auth: blocked_zero_hour: Du har en vigtig besked pÃ¥ OpenStreetMap-hjemmesiden. Du skal læse denne besked, før du kan gemme dine redigeringer. @@ -2586,67 +2645,37 @@ da: men du skal læse dem. settings_menu: account_settings: Kontoindstillinger - oauth1_settings: OAuth 1-indstillinger oauth2_applications: OAuth 2-applikationer oauth2_authorizations: OAuth 2-autorisationer muted_users: Stillegjorte Brugere auth_providers: - openid_logo_alt: Log pÃ¥ med et OpenID + openid_url: OpenID-URL + openid_login_button: Fortsæt openid: - title: Log pÃ¥ med OpenID - alt: Log pÃ¥ med en OpenID-URL + title: Log ind med OpenID + alt: OpenID-logo google: - title: Log pÃ¥ med Google - alt: Log pÃ¥ med et Google OpenID + title: Log ind med Google + alt: Google-logo facebook: - title: Log pÃ¥ med Facebook - alt: Log pÃ¥ med en Facebook-konto + title: Log ind med Facebook + alt: Facebook-logo microsoft: title: Log ind med Microsoft - alt: Log ind med en Microsoft-konto + alt: Microsoft-logo github: title: Log ind med GitHub - alt: Log ind med en GitHub-konto + alt: GitHub-logo wikipedia: title: Log ind med Wikipedia - alt: Log ind med en Wikipedia-konto - wordpress: - title: Log pÃ¥ med Wordpress - alt: Log pÃ¥ med et Wordpress OpenID - aol: - title: Log pÃ¥ med AOL - alt: Log pÃ¥ med et AOL OpenID + alt: Wikipedia-logo oauth: - authorize: - title: Tillad adgang til din konto - request_access_html: Programmet %{app_name} anmoder om adgang til din konto, - %{user}. Kontroller, om du vil tillade adgang til følgende funktioner. Du - kan vælge lige sÃ¥ mange eller sÃ¥ fÃ¥, som du ønsker. - allow_to: 'Tillad klient-applikationen at:' - allow_read_prefs: læse dine brugerpræferencer. - allow_write_prefs: ændre dine brugeralternativer. - allow_write_diary: oprette blogindlæg, kommentarer og indgÃ¥ venskaber. - allow_write_api: ændre kortet. - allow_read_gpx: læse dine private GPS-spor. - allow_write_gpx: overfør GPS-spor. - allow_write_notes: ændre bemærkninger. - grant_access: Tillad adgang - authorize_success: - title: Anmodning om tilladelse godkendt - allowed_html: Du har givet programmet %{app_name} adgang til din konto. - verification: Bekræftelseskoden er %{code}. - authorize_failure: - title: Anmodning om tilladelse mislykkedes - denied: Du har nægtet programmet %{app_name} adgang til din konto. - invalid: Godkendelse token er ikke gyldigt. - revoke: - flash: Du har tilbagekaldt adgang for %{application} permissions: missing: Du har ikke givet applikationen adgang til denne facilitet scopes: openid: Log ind med OpenStreetMap read_prefs: Læse brugerpræferencer - write_prefs: Ændre brugeralternativer + write_prefs: Ændre brugerpræferencer write_diary: Udgiv brugerblogs, kommenter og fÃ¥ venner write_api: Ændre kortet read_gpx: Læse private GPS-spor @@ -2654,48 +2683,11 @@ da: write_notes: Ændre bemærkninger write_redactions: Rediger kortdata read_email: Læse brugerens e-mailadresse + consume_messages: Læs, opdater status og slet brugerbeskeder + send_messages: Send private beskeder til andre brugere skip_authorization: Godkend applikation automatisk - oauth_clients: - new: - title: Registrere en ny applikation - edit: - title: Redigere din applikation - show: - title: OAuth detaljer for %{app_name} - key: 'Forbrugernøgle:' - secret: 'Forbrugerhemmelighed:' - url: 'Request Token URL:' - access_url: 'Access Token URL:' - authorize_url: 'Godkend URL:' - support_notice: Vi understøtter HMAC-SHA1- (anbefales) og RSA-SHA1-signaturer. - edit: Redigér detaljer - delete: Slet klient - confirm: Er du sikker? - requests: 'Anmoder brugeren om følgende tilladelser:' - index: - title: Mine OAuth-detaljer - my_tokens: Mine godkendte programmer - list_tokens: 'De følgende nøgler er blevet udstedt til programmer i dit navn:' - application: Programnavn - issued_at: Udstedt - revoke: Tilbagekald! - my_apps: Mine klientprogrammer - no_apps_html: Har du et program, du gerne vil registrere til brug med os ved - hjælp af %{oauth} standarden? Du skal registrere dit Webprogram, før det kan - foretage OAuth anmodninger til denne tjeneste. - oauth: OAuth - registered_apps: 'Du har registreret følgende klientprogrammer:' - register_new: Registrer dit program - form: - requests: 'Anmod brugeren om følgende tilladelser:' - not_found: - sorry: Beklager, men %{type} kunne ikke findes. - create: - flash: Registrering af informationen lykkedes - update: - flash: Opdateret klientoplysninger - destroy: - flash: Annulerede klient programmets registrering + for_roles: + moderator: Denne tilladelse er til handlinger, der kun er tilgængelige for moderatorer oauth2_applications: index: title: Mine klientapplikationer @@ -2741,6 +2733,7 @@ da: title: Mine autoriserede applikationer application: Applikation permissions: Tilladelser + last_authorized: Sidst autoriseret no_applications_html: Du har endnu ikke autoriseret nogle %{oauth2}-applikationer. application: revoke: Fjern adgang @@ -2748,6 +2741,8 @@ da: users: new: title: Opret konto + tab_title: Opret en konto + signup_to_authorize_html: Tilmeld dig OpenStreetMap for at fÃ¥ adgang til %{client_app_name}. no_auto_account_create: Vi kan desværre ikke oprette en konto automatisk for dig pt. please_contact_support_html: Kontakt venligst %{support_link} for at fÃ¥ oprettet @@ -2757,18 +2752,30 @@ da: header: Fri og redigerbar paragraph_1: Til forskel fra andre kort, er OpenStreetMap skabt af folk som dig, og er gratis for enhver bÃ¥de at rette, opdatere, downloade og anvende. - paragraph_2: Opret en konto for at kunne bidrage. Vi sender dig en e-mail - for at bekræfte kontoen. + paragraph_2: Opret en konto for at bidrage. + welcome: Velkommen til OpenStreetMap + duplicate_social_email: Hvis du allerede har en OpenStreetMap-konto og ønsker + at bruge en tredjeparts identitetsudbyder, skal du logge ind med din adgangskode + og ændre indstillingerne for din konto. display name description: Dit offentligt synlige brugernavn. Du kan ændre dette senere i indstillingerne. - external auth: 'Tredjeparts-godkendelse:' + by_signing_up: + html: Ved at tilmelde dig accepterer du vores %{tou_link}, %{privacy_policy_link} + og %{contributor_terms_link}. + privacy_policy: privatlivs-politik + privacy_policy_title: OSMF privatlivs-politik inklusiv afsnit om e-mailadresser + contributor_terms: vilkÃ¥r for bidragsydere continue: Opret konto terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkÃ¥r for bidragsydere! - email_help_html: Din adresse vises ikke offentligt. Se vores %{privacy_policy_link} - for flere oplysninger. - privacy_policy: privatlivs-politik - privacy_policy_title: OSMF privatlivs-politik inklusiv afsnit om e-mailadresser - use external auth: Alternativt kan du bruge en tredjepart for at logge pÃ¥ + email_help: + privacy_policy: privatlivspolitik + privacy_policy_title: OSMF privatlivspolitik inklusiv afsnit om e-mailadresser + html: Din adresse vises ikke offentligt. Se vores %{privacy_policy_link} for + flere oplysninger. + consider_pd_html: Jeg anser mine bidrag for at være i %{consider_pd_link}. + consider_pd: offentligt domæne + or: eller + use external auth: eller tilmeld dig med en tredjepart terms: title: VilkÃ¥r heading: VilkÃ¥r @@ -2785,13 +2792,12 @@ da: consider_pd: I tillæg til ovennævnte anser jeg mit bidrag for at være fælleseje/frit for ophavsret (public domain) consider_pd_why: hvad er dette? - consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance_info_html: 'Oplysninger til at hjælpe med at forstÃ¥ disse udtryk: et %{readable_summary_link} og nogle %{informal_translations_link}' readable_summary: menneskeligt læsbart sammendrag informal_translations: uformelle oversættelser continue: Fortsæt - decline: AfslÃ¥ + cancel: Annullér you need to accept or decline: Læs og godkend eller afvis de nye vilkÃ¥r for bidragsydere for at fortsætte. legale_select: 'Vælg dit bopælsland:' @@ -2833,6 +2839,8 @@ da: remove as friend: Fjern som ven add as friend: Tilføj som ven mapper since: 'Kortlægger siden:' + last map edit: 'Sidste kortredigering:' + no activity yet: Ingen aktivitet endnu uid: 'Bruger-ID:' ct status: 'VilkÃ¥r for bidragsydere:' ct undecided: Uafklaret @@ -2875,9 +2883,13 @@ da: heading: Brugere summary_html: '%{name} oprettet fra %{ip_address} pÃ¥ %{date}' summary_no_ip_html: '%{name} oprettet pÃ¥ %{date}' + empty: Ingen brugere fundet + page: + found_users: + one: '%{count} bruger fundet' + other: '%{count} brugere fundet' confirm: Bekræft valgte brugere hide: Skjul valgte brugere - empty: Ingen brugere fundet suspended: title: Konto suspenderet heading: Konto suspenderet @@ -2911,19 +2923,11 @@ da: not_revoke_admin_current_user: Kan ikke trække administratorrollen tilbage fra nuværende bruger. grant: - title: Bekræft rolletildeling - heading: Bekræft rolletildeling - are_you_sure: Er du sikker pÃ¥ du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren '%{name}'? - confirm: Bekræft - fail: Kunne ikke give rollen '%{role}' til brugeren '%{name}'. Kontroller at - brugeren og rollen begge er gyldige. + are_you_sure: Er du sikker pÃ¥, du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren + '%{name}'? revoke: - title: Bekræft fratagelse af rolle - heading: Bekræft fratagelse af rolle - are_you_sure: Er du sikker pÃ¥ du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren "%{name}"? - confirm: Bekræft - fail: Kunne ikke fratage rollen %{role} fra brugeren %{name}. Kontroller at - brugeren og rollen begge er gyldige. + are_you_sure: Er du sikker pÃ¥, du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren + "%{name}"? user_blocks: model: non_moderator_update: Skal være en moderator for at oprette eller opdatere en @@ -2936,15 +2940,12 @@ da: title: Opretter blokering af %{name} heading_html: Opretter blokering af %{name} period: Hvor længe, fra og med nu, brugeren vil blive blokeret fra API. - back: Vis alle blokeringer edit: title: Redigerer blokering af %{name} heading_html: Redigerer blokering af %{name} period: Hvor længe, fra og med nu, brugeren vil blive blokeret fra API. - show: Vis denne blokering - back: Vis alle blokeringer + revoke: Tilbagekald blokering filter: - block_expired: Blokeringen er allerede udløbet og kan ikke redigeres. block_period: Blokeringsperioden skal være en af de værdier der er valgbar i listen over værdier. create: @@ -2952,19 +2953,17 @@ da: update: only_creator_can_edit: Kun moderatoren som oprettede denne blokering kan ændre den. + only_creator_can_edit_without_revoking: Kun den moderator, der oprettede denne + blokering, kan redigere den uden at tilbagekalde den. + only_creator_or_revoker_can_edit: Kun de moderatorer, der har oprettet eller + ophævet denne blokering, kan redigere den. + inactive_block_cannot_be_reactivated: Denne blokering er inaktiv og kan ikke + genaktiveres. success: Blokering opdateret. index: title: Brugerblokeringer heading: Liste over brugerblokeringer empty: Ingen blokeringer er blevet udført endnu. - revoke: - title: Tilbagekalder blokering af %{block_on} - heading_html: Tilbagekalder blokering pÃ¥ %{block_on} af %{block_by} - time_future_html: Denne blokering vil ende om %{time}. - past_html: Denne blokering endte %{time} og kan ikke tilbagekaldes nu. - confirm: Er du sikker pÃ¥ du vil tilbagekalde denne blokering? - revoke: Tilbagekald! - flash: Denne blokering er blevet tilbagekaldt. revoke_all: title: Træk alle blokeringer pÃ¥ %{block_on} tilbage heading_html: Fjerner alle blokeringer pÃ¥ %{block_on} @@ -2997,6 +2996,15 @@ da: years: one: '%{count} Ã¥r' other: '%{count} Ã¥r' + short: + ended: ophørt + revoked_html: ophævet af %{name} + active: aktiv + active_unread: aktiv ulæst + expired_unread: udløbet ulæst + read_html: læst %{time} + time_in_future_title: '%{time_absolute}; om %{time_relative}' + time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}' blocks_on: title: Blokeringer af %{name} heading_html: Liste over blokeringer af %{name} @@ -3011,24 +3019,27 @@ da: created: 'Oprettet:' duration: 'Varighed:' status: 'Status:' - show: Vis edit: Redigér - revoke: Tilbagekald! - confirm: Er du sikker? reason: 'Årsag til blokering:' revoker: 'Tilbagekalder:' - needs_view: Brugeren skal logge pÃ¥, før denne blokering vil blive fjernet block: - not_revoked: (ikke tilbagekaldt) show: Vis edit: Redigér - revoke: Tilbagekald! - blocks: + page: display_name: Blokkeret bruger creator_name: Oprettet af reason: Årsag til blokering + start: Start + end: Slut status: Status - revoker_name: Tilbagekaldt af + navigation: + all_blocks: Alle blokeringer + blocks_on_me: Blokeringer af mig + blocks_on_user_html: Blokeringer af %{user} + blocks_by_me: Blokeringer udført af mig + blocks_by_user_html: Blokeringer udført af %{user} + block: 'Blokering #%{id}' + new_block: Ny blokering user_mutes: index: title: Stillegjorte Brugere @@ -3065,6 +3076,11 @@ da: description: Beskrivelse created_at: Oprettet den last_changed: Sidst ændret + apply: Anvend + all: Alle + open: Åben + closed: Lukket + status: Status show: title: 'Bemærkning: %{id}' description: Beskrivelse @@ -3083,12 +3099,15 @@ da: report: rapportere denne bemærkning anonymous_warning: Denne bemærkning indeholder kommentarer fra anonyme brugere som bør undergÃ¥ en uafhængig kontrol af oplysningerne. + discussion: Diskussion + subscribe: Abonner + unsubscribe: Afmeld abonnement hide: Skjul resolve: Løs reactivate: Genaktiver - comment_and_resolve: Kommentere pÃ¥ og løse + comment_and_resolve: Kommenter og løs comment: Kommenter - log_in_to_comment: Log ind for at kommentere pÃ¥ denne note + log_in_to_comment: Log ind for at kommentere pÃ¥ denne bemærkning report_link_html: Hvis denne bemærkning indeholder følsomme oplysninger, der skal fjernes, kan du %{link}. other_problems_resolve: For alle andre problemer med bemærkningen, bedes du @@ -3101,10 +3120,18 @@ da: intro: Opdaget en fejl eller noget der mangler? Lad andre kortlæggere vide det, sÃ¥ vi kan ordne det. Flyt markøren til den korrekte position, og skriv en bemærkning for at forklare problemet. - advice: Dine oplysninger er offentlige og vil mÃ¥ske blive brugt til at opdatere + anonymous_warning_html: Du er ikke logget ind. Venligst %{log_in} eller %{sign_up}, + hvis du vil modtage opdateringer til din bemærkning. + anonymous_warning_log_in: Log ind + anonymous_warning_sign_up: tilmeld dig + advice: Din bemærkning er offentlig og vil mÃ¥ske blive brugt til at opdatere kortet, sÃ¥ indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort - beskyttet af ophavsret eller mappeoversigter. + beskyttet af ophavsret eller katalogfortegnelser. add: Tilføj bemærkning + notes_paging_nav: + showing_page: Side %{page} + next: Næste + previous: Forrige javascripts: close: Luk share: @@ -3119,14 +3146,15 @@ da: custom_dimensions: Angiv brugerdefinerede dimensioner format: 'Format:' scale: 'Skala:' - image_dimensions: Billedet vil vise standardlaget i %{width} x %{height} + image_dimensions: Billedet vil vise laget %{layer} i %{width} x %{height} download: Hent short_url: Kort URL - include_marker: Tilføj markør + include_marker: Medtag markør center_marker: Centrér kortet pÃ¥ markøren paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden view_larger_map: Vis større kort - only_standard_layer: Kun standardlaget kan eksporteres som et billede + only_standard_layer: Kun lagene standard, cykelkort og transport kan eksporteres + som et billede embed: report_problem: Rapporter et problem key: @@ -3297,6 +3325,7 @@ da: empty: Ingen omarbejdelser at vise. heading: Liste over omarbejdelser title: Liste over omarbejdelser + new: Ny omarbejdelse new: heading: Angiv oplysninger om ny omarbejdelse title: Opretter ny omarbejdelse