X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0cd18eb02f853bfa93673f046b793bd53ac5aa68..8ccf357616065d2806b8b3c90f2ae320d8707a79:/config/locales/zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index f5e05f369..aad7bfc04 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -21,6 +21,7 @@
 # Author: Learnerq
 # Author: Lepus
 # Author: Liuxinyu970226
+# Author: LowensteinYang
 # Author: Mikepanhu
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Mstar
@@ -134,7 +135,7 @@ zh-TW:
         support_url: 支援 URL
         allow_read_prefs: 讀取使用者偏好設定
         allow_write_prefs: 修改使用者偏好設定
-        allow_write_diary: 建立日記、評論和加入好友
+        allow_write_diary: 建立日記、評論
         allow_write_api: 修改地圖
         allow_read_gpx: 讀取個人 GPS 軌跡
         allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡
@@ -1651,8 +1652,8 @@ zh-TW:
       see_their_profile_html: 你可以在 %{userurl} 查看他的基本資料。
     gpx_failure:
       hi: '%{to_user} 你好，'
-      failed_to_import: 匯入成 GPS 軌跡檔案失敗。請驗證您的檔案是否為有效的 GPX 檔案，或是否為含有 GPX 檔案的支援格式存檔（.tar.gz、.tar.bz2、.tar、.zip、.gpx.gz、.gpx.bz2）。您的檔案是否有格式或語法問題？此為匯入的錯誤內容：
-      more_info: 更多關於 GPX 匯入失敗的資訊與如何避免，可在 %{url} 查詢。
+      failed_to_import: 您的文件似乎無法以GPS軌跡匯入。
+      more_info: 有更多關於GPX匯入失敗的資訊與如何避免，可在 %{url} 查詢
       more_info_html: 更多關於 GPX 匯入失敗的資訊與如何避免，可在 %{url} 查詢。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 匯入失敗'
     gpx_success:
@@ -1762,15 +1763,18 @@ zh-TW:
       unread_button: 標記為未讀
       destroy_button: 刪除
       back: 返回
-      wrong_user: 你已經以「%{user}」的身份登入，但是你想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
-    mark:
-      as_read: 訊息標記為已讀
-      as_unread: 訊息標記為未讀
-    unmute:
-      notice: 訊息已移至收件匣
-      error: 無法將訊息移至收件匣。
+      wrong_user: 你已經以「%{user}」的身份登入，但是你想要閱讀的訊息並非是寄給那個或是來自那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
     destroy:
       destroyed: 訊息已刪除
+    read_marks:
+      create:
+        notice: 訊息標記為已讀
+      destroy:
+        notice: 訊息標記為未讀
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: 訊息已移至收件匣
+        error: 無法將訊息移至收件匣。
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: 我的收件匣
@@ -2492,7 +2496,7 @@ zh-TW:
       openid: 使用 OpenStreetMap 登入
       read_prefs: 讀取使用者偏好設定
       write_prefs: 修改使用者偏好設定
-      write_diary: 建立日記、評論和加入好友
+      write_diary: 建立日記並評論
       write_api: 修改地圖
       read_gpx: 讀取私人 GPS 軌跡
       write_gpx: 上傳 GPS 軌跡
@@ -2864,7 +2868,7 @@ zh-TW:
     new:
       title: 新增註記
       intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎？請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入註記，以解釋問題。
-      anonymous_warning_html: 你尚未登入。若想收到你的註記更新內容，請%{log_in}或%{sign_up}。
+      anonymous_warning_html: 你尚未登入。請%{log_in}或%{sign_up}以便收到你的註記的更新內容並協助其他的地圖編輯者解決問題。
       anonymous_warning_log_in: 登入
       anonymous_warning_sign_up: 註冊
       advice: 你的註記已公開並可用於更新地圖，因此請不要輸入個人訊息，或是來自於具版權保護地圖的訊息以及目錄清單。