X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0cd18eb02f853bfa93673f046b793bd53ac5aa68..f42c355f4fc6a13d505c56c3cdc63e8ad221f0dd:/config/locales/ko.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 567881764..60949e640 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1592,7 +1592,7 @@ ko:
       tags: 태그
     gpx_failure:
       hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
-      failed_to_import: '가져오기에 실패했습니다. 오류는 다음과 같습니다:'
+      failed_to_import: GPS 트레이스로 파일을 가져오지 못한 것 같습니다.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 가져오기 실패'
     gpx_success:
       hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
@@ -1714,11 +1714,13 @@ ko:
       back: 뒤로
       wrong_user: '''%{user}''님으로 로그인하고 있지만 읽기를 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 읽으려면
         올바른 사용자로 로그인하세요.'
-    mark:
-      as_read: 메시지를 읽은 것으로 표시
-      as_unread: 메시지를 읽지 않은 것으로 표시
     destroy:
       destroyed: 메시지가 삭제됨
+    read_marks:
+      create:
+        notice: 메시지를 읽은 것으로 표시
+      destroy:
+        notice: 메시지를 읽지 않은 것으로 표시
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: 받은 쪽지함
@@ -1869,6 +1871,8 @@ ko:
       preview: 미리 보기
       help: 도움말
     pagination:
+      changeset_comments:
+        newer: 새 의견
       diary_comments:
         older: 이전 의견
         newer: 새 의견
@@ -2655,6 +2659,10 @@ ko:
       user:
         summary_html: '%{name}님이 %{date}에 %{ip_address}에서 만들어짐'
         summary_no_ip_html: '%{name}이(가) %{date}에 만들어짐'
+    comments:
+      index:
+        heading_html: '%{user}님의 의견'
+        no_comments: 의견 없음
     changeset_comments:
       page:
         when: 날짜
@@ -2664,6 +2672,7 @@ ko:
         title: '%{user}님이 추가한 일기 댓글'
       page:
         post: 게시물
+        comment: 의견
     suspended:
       title: 계정 정지
       heading: 계정 정지