X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0d3a9ed9cb47ce3b89ea9eaffbb589f9a9ff6d22..89a132d31c8ca3b446c716860e55bf31bc811bd0:/config/locales/be-Tarask.yml
diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml
index 8e53a81b7..3cf325905 100644
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Messages for Belarusian (TaraÅ¡kievica orthography) (âªÐ±ÐµÐ»Ð°ÑÑÑÐºÐ°Ñ (ÑаÑаÑкевÑÑа)â¬)
+# Messages for Belarusian (TaraÅ¡kievica orthography) (белаÑÑÑÐºÐ°Ñ (ÑаÑаÑкевÑÑа)â)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: EugeneZelenko
@@ -168,6 +168,11 @@ be-Tarask:
paging_nav:
of: з
showing_page: Ðаказ ÑÑаÑонкÑ
+ redacted:
+ type:
+ node: вÑзел
+ relation: адноÑÑнÑ
+ way: даÑога
relation:
download_xml: ÐагÑÑзÑÑÑ XML
relation: ÐдноÑÑнÑ
@@ -187,19 +192,15 @@ be-Tarask:
node: ÐÑзел
relation: ÐдноÑÑнÑ
way: ШлÑÑ
- start:
- manually_select: ÐÑбÑаÑÑ ÑнÑÑ Ð°Ð±ÑаÑ
- view_data: ÐаказаÑÑ Ð·ÑвеÑÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑпеÑаÑнÑга вÑглÑÐ´Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ñ
start_rjs:
data_frame_title: ÐÑвеÑÑкÑ
data_layer_name: ÐÑаглÑдзеÑÑ Ð·ÑвеÑÑÐºÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ
details: ÐадÑабÑзнаÑÑÑÑ
- drag_a_box: РаÑÑÑÑгнÑÑе ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑбаÑÑ Ð°Ð±ÑаÑÑ
- edited_by_user_at_timestamp: Ð ÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ [[user]] Ñ [[timestamp]]
+ edited_by_user_at_timestamp: Ð ÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ %{user} Ñ %{timestamp}
hide_areas: СÑ
аваÑÑ Ð²Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑÑ
- history_for_feature: ÐÑÑÑоÑÑÑ [[feature]]
+ history_for_feature: ÐÑÑÑоÑÑÑ %{feature}
load_data: ÐагÑÑзÑÑÑ Ð·ÑвеÑÑкÑ
- loaded_an_area_with_num_features: ÐÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзÑÐ»Ñ Ð¼ÑÑÑоваÑÑÑÑ, ÑÐºÐ°Ñ ÑÑÑÑмлÑвае [[num_features]] аб'екÑаÑ. УвогÑле, некаÑоÑÑÑ Ð±ÑаÑзÑÑÑ Ð½Ñ Ð·Ð¼Ð¾Ð³ÑÑÑ Ð°Ð¿ÑаÑаваÑÑ ÑакÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÑкаÑÑÑÑ Ð·ÑвеÑÑак. ÐвÑÑайна, найлепÑÑ Ð²ÑнÑк назÑÑаеÑÑа, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð°Ð±'екÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° 100, пÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑай колÑкаÑÑÑÑ Ð±ÑаÑзÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° ÑÑÑаÑÑÑÑ Ñ
ÑÑкаÑÑÑÑ. ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ ÑпÑÑненÑÑ, ÑÑо жадаеÑе паказаÑÑ Ð³ÑÑÑÑ Ð·ÑвеÑÑкÑ, наÑÑÑÑнÑÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½ÑжÑй.
+ loaded_an_area_with_num_features: ÐÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзÑÐ»Ñ Ð¼ÑÑÑоваÑÑÑÑ, ÑÐºÐ°Ñ ÑÑÑÑмлÑвае %{num_features} аб'екÑаÑ. УвогÑле, некаÑоÑÑÑ Ð±ÑаÑзÑÑÑ Ð½Ñ Ð·Ð¼Ð¾Ð³ÑÑÑ Ð°Ð¿ÑаÑаваÑÑ ÑакÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÑкаÑÑÑÑ Ð·ÑвеÑÑак. ÐвÑÑайна, найлепÑÑ Ð²ÑнÑк назÑÑаеÑÑа, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð°Ð±'екÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° 100, пÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑай колÑкаÑÑÑÑ Ð±ÑаÑзÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° ÑÑÑаÑÑÑÑ Ñ
ÑÑкаÑÑÑÑ. ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ ÑпÑÑненÑÑ, ÑÑо жадаеÑе паказаÑÑ Ð³ÑÑÑÑ Ð·ÑвеÑÑкÑ, наÑÑÑÑнÑÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½ÑжÑй.
loading: ÐагÑÑзкаâ¦
manually_select: ÐÑбÑаÑÑ ÑнÑÑ Ð°Ð±ÑаÑ
object_list:
@@ -209,19 +210,19 @@ be-Tarask:
heading: СÑпÑÑ Ð°Ð±'екÑаÑ
history:
type:
- node: ÐÑзел [[id]]
- way: ШлÑÑ
[[id]]
+ node: ÐÑзел %{id}
+ way: ШлÑÑ
%{id}
selected:
type:
- node: ÐÑзел [[id]]
- way: ШлÑÑ
[[id]]
+ node: ÐÑзел %{id}
+ way: ШлÑÑ
%{id}
type:
node: ÐÑзел
way: ШлÑÑ
private_user: пÑÑваÑÐ½Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑк
show_areas: ÐаказаÑÑ Ð²Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑÑ
show_history: ÐаказаÑÑ Ð³ÑÑÑоÑÑÑ
- unable_to_load_size: "ÐемагÑÑма загÑÑзÑÑÑ: Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ Ð°Ð±ÑаÑÑ [[bbox_size]] занадÑа вÑлÑÐºÑ (павÑнен бÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¹ ÑÑм %{max_bbox_size})"
+ unable_to_load_size: "ÐемагÑÑма загÑÑзÑÑÑ: Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ Ð°Ð±ÑаÑÑ %{bbox_size} занадÑа вÑлÑÐºÑ (павÑнен бÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¹ ÑÑм %{max_bbox_size})"
wait: ÐаÑакайÑеâ¦
zoom_or_select: ÐавÑлÑÑÑе маÑÑаб ÑÑ Ð²ÑбеÑÑÑе абÑÐ°Ñ Ð½Ð° мапе Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑаглÑдÑ
tag_details:
@@ -239,8 +240,8 @@ be-Tarask:
way: даÑога
way:
download_xml: ÐагÑÑзÑÑÑ XML
- edit: ÑÑдагаваÑÑ
- view_history: паказаÑÑ Ð³ÑÑÑоÑÑÑ
+ edit: Ð ÑдагаваÑÑ Ð´Ð°ÑогÑ
+ view_history: ÐÑаглÑдзеÑÑ Ð³ÑÑÑоÑÑÑ
way: ШлÑÑ
way_title: "ШлÑÑ
: %{way_name}"
way_details:
@@ -251,7 +252,7 @@ be-Tarask:
part_of: "ЧаÑÑка:"
way_history:
download_xml: ÐагÑÑзÑÑÑ XML
- view_details: паказаÑÑ Ð¿Ð°Ð´ÑабÑзнаÑÑÑÑ
+ view_details: ÐÑаглÑдзеÑÑ Ð¿Ð°Ð´ÑабÑзнаÑÑÑÑ
way_history: ÐÑÑÑоÑÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°ÑогÑ
way_history_title: "ÐÑÑÑоÑÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ ÑлÑÑ
Ñ: %{way_name}"
changeset:
@@ -295,6 +296,8 @@ be-Tarask:
timeout:
sorry: ÐÑабаÑÑе, ÑÑпÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÐ°Ñ Ð·ÑменаÑ, ÑÐºÑ ÐÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑалÑ, занадÑа вÑлÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÑÑманÑнÑ.
diary_entry:
+ comments:
+ post: ÐапÑÑ
diary_comment:
comment_from: ÐамÑнÑÐ°Ñ %{link_user} ад %{comment_created_at}
confirm: ÐаÑÑвеÑдзÑÑÑ
@@ -385,6 +388,7 @@ be-Tarask:
licence: ÐÑÑÑнзÑÑ
longitude: "ÐаÑгаÑа:"
manually_select: ÐÑбÑаÑÑ ÑнÑÑ Ð°Ð±ÑаÑ
+ map_image: ÐÑÑва Ð¼Ð°Ð¿Ñ (паказвае ÑÑандаÑÑÐ½Ñ Ñлой)
max: макÑÑмÑм
options: УÑÑаноÑкÑ
osm_xml_data: ÐÑвеÑÑÐºÑ OpenStreetMap Ñ ÑаÑмаÑе XML
@@ -402,19 +406,15 @@ be-Tarask:
drag_a_box: РаÑÑÑÑгнÑÑе ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑбаÑÑ Ð°Ð±ÑаÑÑ
export: ÐкÑпаÑÑаваÑÑ
manually_select: ÐÑбÑаÑÑ ÑнÑÑ Ð°Ð±ÑаÑ
- view_larger_map: ÐаказаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ
geocoder:
description:
title:
geonames: ÐеÑÑазнаÑ
оджанÑне з GeoNames
- osm_namefinder: "%{types} з OpenStreetMap Namefinder"
osm_nominatim: ÐеÑÑазнаÑ
оджанÑне з OpenStreetMap Nominatim
types:
cities: ÐаÑадÑ
places: ÐеÑÑÑ
towns: ÐаÑадÑ
- description_osm_namefinder:
- prefix: "%{distance} %{direction} %{type}"
direction:
east: ÑÑÑ
од
north: поÑнаÑ
@@ -424,6 +424,12 @@ be-Tarask:
south_east: паÑднÑÐ²Ñ ÑÑÑ
од
south_west: паÑднÑÐ²Ñ Ð·Ð°Ñ
ад
west: заÑ
ад
+ distance:
+ few: ÐºÐ°Ð»Ñ %{count} км
+ many: ÐºÐ°Ð»Ñ %{count} км
+ one: ÐºÐ°Ð»Ñ %{count} км
+ other: ÐºÐ°Ð»Ñ %{count} км
+ zero: меней 1 км
results:
more_results: ÐолÑÑ Ð²ÑнÑкаÑ
no_results: ÐÑÑога Ð½Ñ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ð°
@@ -432,15 +438,16 @@ be-Tarask:
ca_postcode: ÐÑнÑÐºÑ Ð· Geocoder.CA
geonames: ÐÑнÑÐºÑ Ð· GeoNames
latlon: ÐÑнÑÐºÑ Ð· Internal
- osm_namefinder: ÐÑнÑÐºÑ Ð· OpenStreetMap Namefinder
osm_nominatim: ÐÑнÑÐºÑ Ð· OpenStreetMap Nominatim
uk_postcode: ÐÑнÑÐºÑ Ð· NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: ÐÑнÑÐºÑ Ð· Geocoder.us
- search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} %{parentname})"
- suffix_place: ", %{distance} %{direction} %{placename}"
search_osm_nominatim:
prefix:
+ aeroway:
+ gate: ÐÑÑ
ад на паÑадкÑ
+ helipad: ÐеÑÑалÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð»ÑÑоÑка
+ runway: УзлÑÑна-паÑадаÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð»Ð°Ñа
+ taxiway: Ð ÑлÑÐ¶Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñога
amenity:
WLAN: ÐоÑÑÑп да WiFi
airport: ÐÑÑапоÑÑ
@@ -866,10 +873,8 @@ be-Tarask:
site:
edit_disabled_tooltip: ÐавÑлÑÑÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑаб Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑдагаванÑнÑ
edit_tooltip: Ð ÑдагаваÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ
- edit_zoom_alert: ÐеабÑ
одна павÑлÑÑÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑаб Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ð´Ð»Ñ Ñе ÑÑдагаванÑнÑ
history_disabled_tooltip: ÐавÑлÑÑÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑаб Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑаглÑÐ´Ñ ÑÑдагаванÑнÑÑ Ñ Ð³ÑÑÑм абÑаÑÑ
history_tooltip: ÐÑаглÑд ÑÑдагаванÑнÑÑ Ñ Ð³ÑÑÑм абÑаÑÑ
- history_zoom_alert: ÐеабÑ
одна павÑлÑÑÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑаб мапÑ, каб пÑаглÑдзеÑÑ ÑÑдагаванÑÐ½Ñ Ñ Ð³ÑÑÑм абÑаÑÑ
layouts:
community_blogs: ÐлÑÐ³Ñ ÑÑполÑнаÑÑÑÑ
community_blogs_title: ÐлÑÐ³Ñ ÑалÑÑÐ¾Ñ ÑÑполÑнаÑÑÑÑ OpenStreetMap
@@ -880,8 +885,6 @@ be-Tarask:
donate_link_text: аÑ
вÑÑаванÑнÑмÑ
edit: Ð ÑдагаваÑÑ
edit_with: Ð ÑдагаваÑÑ Ð¿Ñаз %{editor}
- export: ÐкÑпаÑÑаваÑÑ
- export_tooltip: ÐкÑпаÑÑаваÑÑ Ð·ÑвеÑÑÐºÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ
foundation: ФÑндаÑÑÑ
foundation_title: ФÑндаÑÑÑ OpenStreetMap
gps_traces: GPS-ÑлÑÑ
Ñ
@@ -891,21 +894,17 @@ be-Tarask:
help_title: Ð¡Ð°Ð¹Ñ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑаекÑÑ
history: ÐÑÑÑоÑÑÑ
home: дамоÑ
- home_tooltip: ÐаказаÑÑ Ð¼Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÑазнаÑ
оджанÑне
intro_1: OpenStreetMap â волÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð° ÑÑÑго ÑÑвеÑÑ, ÑкÑÑ Ð¼Ð°Ð³ÑÑма ÑÑдагаваÑÑ. Яе ÑÑваÑаÑÑÑ ÑакÑÑ Ð¶ лÑдзÑ, Ñк ÐÑ.
intro_2_create_account: СÑваÑÑÑе ÑаÑ
Ñнак
intro_2_download: загÑÑзÑÑÑ
intro_2_html: ÐÑвеÑÑÐºÑ Ð·ÑÑÑлÑÑÑÑа волÑнÑÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ %{download} Ñ %{use} на ÑмоваÑ
%{license}. %{create_account} каб зÑмÑнÑÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ.
intro_2_license: волÑнай лÑÑÑнзÑÑ
intro_2_use: вÑкаÑÑÑÑанÑнÑ
- license:
- title: ÐÑвеÑÑÐºÑ OpenStreetMap даÑÑÑпнÑÑ Ð½Ð° ÑмоваÑ
лÑÑÑнзÑÑ Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
log_in: ÑвайÑÑÑÑ
log_in_tooltip: УвайÑÑÑÑ Ð· ÑÑнÑÑÑÑм ÑаÑ
Ñнкам
logo:
alt_text: ÐÑгаÑÑп OpenStreetMap
logout: вÑйÑÑÑÑ
- logout_tooltip: ÐÑйÑÑÑÑ
make_a_donation:
text: ÐÑабÑÑÑ Ð°Ñ
вÑÑаванÑне
title: ÐадÑÑÑмаÑÑ OpenStreetMap гÑаÑовÑм аÑ
вÑÑаванÑнем
@@ -921,8 +920,6 @@ be-Tarask:
user_diaries_tooltip: ÐаказаÑÑ Ð´Ð·ÑнÑнÑÐºÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑкаÑ
view: ÐÑаглÑд
view_tooltip: ÐаказаÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ
- welcome_user: ÐÑÑаем, %{user_link}
- welcome_user_link_tooltip: ÐаÑа ÑÑаÑонка ÑдзелÑнÑка
wiki: ÐÑкÑ
wiki_title: ÐÑкÑ-ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¿ÑаекÑÑ
license_page:
@@ -932,23 +929,20 @@ be-Tarask:
title: ÐÑа гÑÑÑ Ð¿ÐµÑаклад
legal_babble:
contributors_at_html: "ÐÑÑÑÑÑÑ: УÑÑÑмлÑвае зÑвеÑÑкÑ\nгоÑада ÐÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑмоваÑ
\nCC BY."
- contributors_au_html: "ÐÑÑÑÑалÑÑ: УÑÑÑмлÑвае зÑвеÑÑÐºÑ Ð¿Ñа пÑÑгаÑÐ°Ð´Ñ Ð°Ð´\nÐÑÑÑÑалÑйÑкага бÑÑо ÑÑаÑÑÑÑÑкÑ."
contributors_ca_html: "Ðанада: УÑÑÑмлÑвае зÑвеÑÑкÑ\nGeoBase®, GeoGratis (© ÐÑпаÑÑамÑнÑа пÑÑÑоднÑÑ
ÑÑÑÑÑÑаÑ\nÐанадÑ), CanVec (© ÐÑпаÑÑамÑнÑа пÑÑÑоднÑÑ
ÑÑÑÑÑÑаÑ\nÐанадÑ), Ñ StatCan (СÑаÑÑÑÑÑÑнага падÑазÑдзÑленÑÐ½Ñ ÐанадÑ)."
contributors_footer_2_html: "УклÑÑÑнÑне зÑвеÑÑак Ñ OpenStreetMap не азнаÑае, ÑÑо паÑÑаÑÑÑÑÐºÑ Ð¿Ð°ÑаÑковÑÑ
зÑвеÑÑак\nÑкÑм-небÑÐ´Ð·Ñ ÑÑнам падÑÑÑмлÑваÑÑÑ OpenStreetMap, пÑадÑÑаÑлÑÑÑÑ Ð³Ð°ÑанÑÑÑ, ÑÑ\nпÑÑмаÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑбе ÑкÑÑ-небÑÐ´Ð·Ñ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÑÑÑ."
contributors_fr_html: "ФÑанÑÑÑ: УÑÑÑмлÑвае зÑвеÑÑкÑ\nÐалоÑнага падаÑковага ÑпÑаÑленÑнÑ."
contributors_gb_html: "ÐÑлÑкабÑÑÑанÑÑ: УÑÑÑмлÑвае зÑвеÑÑÐºÑ Ordnance\nSurvey © Crown copyright and database right\n2010."
contributors_intro_html: "ÐаÑÐ°Ñ Ð»ÑÑÑнзÑÑ CC BY-SA паÑÑабÑе ад ÐÐ°Ñ “падаÑÑ Ð°ÑÑгÑналÑнага аÑÑаÑа\nÑ Ð°Ð´Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°ÑÑÑÑ Ð· аÑаблÑваÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð½Ð¾ÑÑбÑÑÐ°Ñ ÑнÑаÑмаÑÑÑ ÑÑ ÑнÑÑÑ
вÑкаÑÑÑÑоÑваемÑÑ
ÑÑодкаÑ\n”. ÐвÑÑайнÑÑ ÑдзелÑнÑÐºÑ OSM не паÑÑабÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÑнÑÐ½Ñ Ð°ÑÑаÑÑÑва\nболей ÑÑм “ÑдзелÑнÑÐºÑ OpenStreetMap\n”, але Ñ OpenStreetMap ÑÑÑÑÑ Ð·ÑвеÑÑÐºÑ Ð· наÑÑÑналÑнÑÑ
\nкаÑÑагÑаÑÑÑнÑÑ
агенÑÑÐ²Ð°Ñ ÑÑ ÑнÑÑÑ
падобнÑÑ
кÑÑнÑÑаÑ,\nÑамÑ, магÑÑма, мае ÑÑÐ½Ñ ÑпаÑÑлаÑÑа непаÑÑÑдна на ÑÑ
\nÑк на кÑÑнÑÑÑ, ÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð°ÑÑ ÑпаÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° гÑÑÑÑ ÑÑаÑонкÑ."
contributors_nz_html: "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÐÑлÑндÑÑ: УÑÑÑмлÑвае зÑвеÑÑÐºÑ Ð¿Ñа\nзÑмелÑнÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑ Ðовай ÐÑлÑндÑÑ. Crown Copyright reserved."
- contributors_pl_html: "ÐолÑÑÑа: УÑÑÑмлÑвае зÑвеÑÑÐºÑ Ð· Ð¼Ð°Ð¿Ñ UMP-pcPL. Copyright\nÑдзелÑнÑÐºÑ UMP-pcPL."
contributors_title_html: ÐаÑÑÑ ÑдзелÑнÑкÑ
credit_1_html: "ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ Ð²ÑкаÑÑÑÑоÑваеÑе вÑÑÐ²Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð°Ñ OpenStreetMap, Ð¼Ñ Ð¿Ð°ÑÑабÑем, каб\nÐÑ ÑабÑÐ»Ñ ÑпаÑÑÐ»ÐºÑ Ñ
аÑÑ Ð± “© ÑдзелÑнÑÐºÑ OpenStreetMap\n, CC BY-SA”. ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ Ð²ÑкаÑÑÑÑоÑваеÑе ÑолÑÐºÑ ÐºÐ°ÑÑагÑаÑÑÑнÑÑ Ð·ÑвеÑÑкÑ,\nÐ¼Ñ Ð¿Ð°ÑÑабÑем наÑÑнаÑÑÑÑ “ÐаÑÑагÑаÑÑÑнÑÑ Ð·ÑвеÑÑÐºÑ © УдзелÑнÑÐºÑ OpenStreetMap,\nCC BY-SA”."
credit_2_html: "Ðзе магÑÑма, павÑнна бÑÑÑ Ð³ÑпÑÑ-ÑпаÑÑлка на OpenStreetMap http://www.openstreetmap.org/\nÑ Ð½Ð° CC BY-SA http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. ÐалÑ\nÐÑ Ð²ÑкаÑÑÑÑоÑваеÑе ноÑÑбÑÑÑ, дзе вÑкаÑÑÑÑанÑне ÑпаÑÑлак немагÑÑмае (напÑ.\nдÑÑкаванÑÑ Ð¿ÑаÑÑ), Ð¼Ñ Ð¿ÑапанÑем накÑÑоÑваÑÑ ÐаÑÑм ÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð½Ð°\nwww.openstreetmap.org (магÑÑмае вÑкаÑÑÑÑанÑне поÑнага адÑаÑÑ\n‘OpenStreetMap’) Ñ Ð½Ð°\nwww.creativecommons.org."
credit_title_html: Як ÑпаÑÑлаÑÑа на OpenStreetMap
- intro_1_html: "OpenStreetMap пÑадÑÑаÑлÑе волÑнÑÑ Ð·ÑвеÑÑкÑ, на ÑмоваÑ
лÑÑÑнзÑÑ Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA)."
+ intro_1_html: "OpenStreetMap is open data, licensed under the Open Data\nCommons Open Database License (ODbL)."
intro_2_html: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе капÑÑваÑÑ, ÑаÑпаÑÑÑджваÑÑ, пеÑадаваÑÑ Ñ Ð·ÑмÑнÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ\nÑ Ð·ÑвеÑÑкÑ, да Ñой паÑÑ, пакÑÐ»Ñ ÐÑ ÑпаÑÑлаеÑеÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap Ñ Ñе\nÑдзелÑнÑкаÑ. ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ Ð·ÑмÑнÑеÑе ÑÑ Ð²ÑкаÑÑÑÑоÑваеÑе наÑÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ñ Ð·ÑвеÑÑкÑ, ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе\nÑаÑпаÑÑÑджваÑÑ Ð²ÑнÑÐºÑ ÑолÑÐºÑ Ð½Ð° ÑмоваÑ
Ñакой жа лÑÑÑнзÑÑ. ÐоÑÐ½Ñ ÑÑкÑÑ Ð»ÑÑÑнзÑÑ\nlegal\ncode ÑаÑÑлÑмаÑÑÑÑ Ðам пÑÐ°Ð²Ñ Ñ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÑÑÑ."
more_1_html: "ÐаведайÑеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐ¹ пÑа вÑкаÑÑÑÑанÑне наÑÑÑ
зÑвеÑÑак на ÑÑаÑонÑÑ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\nÑ Ð¿ÑÑанÑнÑÑ."
more_2_html: "УдзелÑнÑÐºÑ OSM павÑÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑаÑÑ Ð¿Ñа Ñое, ÑÑо забаÑонена дадаваÑÑ Ð·ÑвеÑÑкÑ\nз лÑбÑÑ
кÑÑнÑÑÐ°Ñ Ð°Ð±Ð°ÑоненÑÑ
аÑÑаÑÑкÑм пÑавам (напÑÑклад, Google Maps ÑÑ Ð´ÑÑкаванÑÑ
мапаÑ)\nбез папÑÑÑднÑга Ð´Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ ÑладалÑнÑÐºÐ°Ñ Ð°ÑÑаÑÑкÑÑ
пÑавоÑ."
- more_3_html: "ÐÑ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð·ÑÑÑ Ð½Ð° Ñое, ÑÑо OpenStreetMap ÑÑÑÑмлÑвае волÑнÑÑ Ð·ÑвеÑÑкÑ, Ð¼Ñ Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ð¼\nдазволÑÑÑ Ð±ÑÑплаÑÐ½Ñ API да наÑÑÑ
Ð¼Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑаÑонÑнÑÑ
ÑаÑпÑаÑоÑÑÑÑкаÑ.\nÐлÑдзÑÑе наÑÑÑ Ð£Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð²ÑкаÑÑÑÑанÑнÑ,\nÐ£Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð²ÑкаÑÑÑÑанÑÐ½Ñ ÑаÑÑак мапаÑ\nÑ Ð£Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð²ÑкаÑÑÑÑанÑÐ½Ñ Nominatim."
more_title_html: ÐаведаÑÑа болей
title_html: ÐÑÑаÑÑкÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ñ Ñ Ð»ÑÑÑнзÑÑ
native:
@@ -964,7 +958,17 @@ be-Tarask:
from: Ðд
messages: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе %{new_messages} Ñ %{old_messages}
my_inbox: Ðае ÑваÑ
одзÑÑÑÑ
+ new_messages:
+ few: "%{count} новÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑнÑ"
+ many: "%{count} новÑÑ
паведамленÑнÑÑ"
+ one: "%{count} новае паведамленÑне"
+ other: "%{count} новÑÑ
паведамленÑнÑÑ"
no_messages_yet: ÐÑ ÑÑÑÑ Ð½Ñ Ð¼Ð°ÐµÑе паведамленÑнÑÑ. Ð§Ð°Ð¼Ñ Ð± не зÑвÑзаÑÑа з %{people_mapping_nearby_link}?
+ old_messages:
+ few: "%{count} ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑнÑ"
+ many: "%{count} ÑÑаÑÑÑ
паведамленÑнÑÑ"
+ one: "%{count} ÑÑаÑое паведамленÑне"
+ other: "%{count} ÑÑаÑÑÑ
паведамленÑнÑÑ"
outbox: зÑÑ
одзÑÑÑÑ
people_mapping_nearby: лÑдзÑмÑ, ÑкÑÑ Ð¶ÑвÑÑÑ ÐºÐ°Ð»Ñ ÐаÑ
subject: ТÑма
@@ -993,6 +997,11 @@ be-Tarask:
outbox:
date: ÐаÑа
inbox: ÑваÑ
одзÑÑÑÑ
+ messages:
+ few: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе %{count} даÑланÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑнÑ
+ many: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе %{count} даÑланÑÑ
паведамленÑнÑÑ
+ one: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе %{count} даÑланае паведамленÑне
+ other: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе %{count} даÑланÑÑ
паведамленÑнÑÑ
my_inbox: Ðае %{inbox_link}
no_sent_messages: ÐÑ ÑÑÑÑ Ð½Ðµ даÑÐ»Ð°Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñне. Ð§Ð°Ð¼Ñ Ð± не зÑвÑзаÑÑа з %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: зÑÑ
одзÑÑÑÑ
@@ -1001,12 +1010,8 @@ be-Tarask:
title: ÐÑÑ
одзÑÑÑÑ
to: Ðа
read:
- back_to_inbox: ÐÑÑнÑÑÑа да ÑваÑ
однÑÑ
- back_to_outbox: ÐÑÑнÑÑÑа да вÑÑ
однÑÑ
date: ÐаÑа
from: Ðд
- reading_your_messages: ЧÑÑанÑне ÐаÑÑÑ
паведамленÑнÑÑ
- reading_your_sent_messages: ЧÑÑанÑне ÐаÑÑÑ
даÑланÑÑ
паведамленÑнÑÑ
reply_button: ÐдказаÑÑ
subject: ТÑма
title: ЧÑÑаÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñне
@@ -1032,8 +1037,6 @@ be-Tarask:
email_confirm_plain:
click_the_link: ÐÐ°Ð»Ñ Ð³ÑÑа ÐÑ, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, наÑÑÑÑнÑÑе на ÑпаÑÑÐ»ÐºÑ Ð½ÑжÑй, каб паÑÑвеÑдзÑÑÑ Ð·ÑменÑ.
greeting: ÐÑÑаем,
- hopefully_you_1: ÐеÑ
Ñа (ÑпадзÑемÑÑ, ÑÑо ÐÑ) жадае зÑмÑнÑÑÑ Ñвой адÑÐ°Ñ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ Ñ
- hopefully_you_2: "%{server_url} на %{new_address}."
friend_notification:
befriend_them: ÐÑ ÑакÑама можаÑе дадаÑÑ ÑÑ
Ñ ÑкаÑÑÑÑ ÑÑбÑÐ°Ñ Ð½Ð° %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ ÐÐ°Ñ Ñ ÑÑпÑÑ ÑÑбÑÐ¾Ñ Ð½Ð° OpenStreetMap."
@@ -1062,44 +1065,11 @@ be-Tarask:
lost_password_plain:
click_the_link: ÐÐ°Ð»Ñ Ð³ÑÑа ÐÑ, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, наÑÑÑÑнÑÑе на ÑпаÑÑÐ»ÐºÑ Ð½ÑжÑй, каб ÑкÑнÑÑÑ ÐÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ.
greeting: ÐÑÑаем,
- hopefully_you_1: ÐеÑ
Ñа (магÑÑма ÐÑ), запÑÑаÑÑÑ Ð½Ð° зÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑага
- hopefully_you_2: адÑаÑÑ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ ÑаÑ
ÑÐ½ÐºÐ°Ñ openstreetmap.org.
message_notification:
- footer1: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе ÑакÑама пÑаÑÑÑаÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñне %{readurl}
- footer2: Ñ ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе адказаÑÑ Ð½Ð° %{replyurl}
header: "%{from_user} даÑÐ»Ð°Ñ Ðам паведамленÑне пÑаз OpenStreetMap з ÑÑмай %{subject}:"
hi: ÐÑÑаем, %{to_user},
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] ÐаÑÑвеÑдзÑÑе ÐÐ°Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ"
- signup_confirm_html:
- ask_questions: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе задаÑÑ Ð»ÑбÑÑ Ð¿ÑÑанÑÐ½Ñ Ð¿Ñа OpenStreetMap на наÑÑм ÑайÑе пÑÑанÑнÑÑ Ñ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ.
- click_the_link: ÐÐ°Ð»Ñ Ð³ÑÑа ÐÑ, вÑÑаем! ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, наÑÑÑÑнÑÑе ÑпаÑÑÐ»ÐºÑ Ð½ÑжÑй, каб паÑÑвеÑдзÑÑÑ Ð³ÑÑÑ ÑаÑ
Ñнак Ñ Ð´Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°ÑÑа болей пÑа OpenStreetMap
- current_user: СÑпÑÑ ÑдзелÑнÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð»Ðµ ÑÑ
меÑÑазнаÑ
оджанÑнÑ, даÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ñ Category:Users_by_geographical_region.
- get_reading: ÐаÑÑÑайÑе пÑа OpenStreetMap на вÑкÑ, даведайÑеÑÑ Ð¿Ñа апоÑнÑÑ Ð½Ð°Ð²ÑÐ½Ñ Ð¿Ñаз блÑг OpenStreetMap ÑÑ Twitter, ÑÑ Ð´Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¹ÑеÑÑ Ð¿Ñа гÑÑÑоÑÑÑ Ð¿ÑаекÑа Ñ Ð±Ð»ÑÐ³Ñ OpenGeoData, аÑÑаÑам Ñкога зÑÑÑлÑеÑÑа СÑÑÑ ÐоÑÑÑ, заÑнавалÑнÑк OpenStreetMap, Ñ Ð³ÑÑÑм блÑÐ³Ñ ÑÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ°ÑÑÑ, ÑкÑÑ ÑакÑама можна пÑаÑлÑÑ
аÑÑ!
- greeting: ÐÑÑвÑÑанÑне!
- hopefully_you: ÐеÑ
Ñа (ÑпадзÑемÑÑ, ÑÑо ÐÑ) жадае ÑÑваÑÑÑÑ ÑаÑ
Ñнак на
- introductory_video: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе пÑагледзеÑÑ %{introductory_video_link}.
- more_videos: Ðаем %{more_videos_link}.
- more_videos_here: ÑÑÑÑ Ð²ÑдÑа ÑÑÑ
- user_wiki_page: Ð ÑкамÑндÑеÑÑа ÑÑваÑÑÑÑ Ð²ÑкÑ-ÑÑаÑÐ¾Ð½ÐºÑ ÑдзелÑнÑка, ÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð²Ñнна ÑклÑÑаÑÑ ÑÑÐ³Ñ ÐºÐ°ÑÑгоÑÑÑÑ, ÑкÑÑ Ð°Ð¿ÑÑваÑÑÑ ÐаÑае меÑÑазнаÑ
оджанÑне, напÑÑклад [[Category:Users_in_London]].
- video_to_openstreetmap: ÑÑÑÑпнае вÑдÑа пÑа OpenStreetMap
- wiki_signup: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе ÑÑваÑÑÑÑ ÑаÑ
Ñнак Ñ Ð²ÑÐºÑ OpenStreetMap.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе задаÑÑ Ð»Ñбое пÑÑанÑне пÑа OpenStreetMap на наÑÑм ÑайÑе пÑÑанÑнÑÑ Ñ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ:"
- blog_and_twitter: "ÐаведаÑÑа пÑа апоÑнÑÑ Ð½Ð°Ð²ÑÐ½Ñ Ð¿Ñаз блÑг OpenStreetMap ÑÑ Twitter:"
- click_the_link_1: ÐÐ°Ð»Ñ Ð³ÑÑа ÑапÑаÑÐ´Ñ ÐÑ, вÑÑаем! ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, наÑÑÑÑнÑÑе на ÑпаÑÑÐ»ÐºÑ Ð½ÑжÑй каб паÑÑвеÑдзÑÑÑ ÑÑбе
- click_the_link_2: ÑаÑ
Ñнак Ñ Ð¿ÑаÑÑÑаÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð°ÑковÑÑ ÑнÑаÑмаÑÑÑ Ð¿Ñа OpenStreetMap.
- current_user_1: СÑпÑÑ ÑÑпеÑаÑнÑÑ
каÑÑÑÑалÑнÑÐºÐ°Ñ Ñ ÐºÐ°ÑÑгоÑÑÑÑ
, заÑÐ½Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑ
меÑÑазнаÑ
оджанÑнÑ
- current_user_2: "ÑÐ½Ñ Ð´Ð°ÑÑÑпнÑÑ Ð½Ð°:"
- greeting: ÐÑÑвÑÑанÑне!
- hopefully_you: ÐеÑ
Ñа (ÑпадзÑемÑÑ, ÑÑо ÐÑ) жадае ÑÑваÑÑÑÑ ÑаÑ
Ñнак на
- introductory_video: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе пÑаглÑдзеÑÑ Ð²ÑдÑа-ÑводзÑÐ½Ñ Ñ OpenStreetMap ÑÑÑ:"
- more_videos: "ТÑÑ ÑÑÑÑ Ð²ÑдÑа:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org â блÑг заÑнавалÑнÑка OpenStreetMap СÑÑва ÐоÑÑÑа, Ñ ÑÑÑ ÑÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ°ÑÑÑ:"
- the_wiki: "ÐÑаÑÑÑаÑÑ Ð¿Ñа OpenStreetMap на вÑкÑ:"
- user_wiki_1: Ð ÑкамÑндÑеÑÑа ÑÑваÑÑÑÑ Ð²ÑкÑ-ÑÑаÑÐ¾Ð½ÐºÑ ÑдзелÑнÑка, ÑÐºÐ°Ñ Ð±Ñдзе ÑÑÑÑмлÑваÑÑ
- user_wiki_2: ÑÑÐ³Ñ ÐºÐ°ÑÑгоÑÑÑÑ, ÑкÑÑ Ð°Ð¿ÑÑваÑÑÑ ÐаÑае меÑÑазнаÑ
оджанÑне, напÑÑклад [[Category:Users_in_London]].
- wiki_signup: "ÐÑ ÑакÑама можаÑе заÑÑгÑÑÑÑаваÑÑа на OpenStreetMap вÑÐºÑ Ð½Ð°:"
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: ÑÑÑаÑÑ ÐаÑÑÑ Ð¿ÑÑваÑнÑÑ GPS-ÑÑÑкÑ.
@@ -1181,16 +1151,10 @@ be-Tarask:
index:
js_1: ÐÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑаеÑеÑÑ Ð±ÑаÑзÑÑам, ÑÐºÑ Ð½Ðµ падÑÑÑмлÑвае ÑÑ Ð¼Ð°Ðµ забаÑÐ¾Ð½ÐµÐ½Ñ JavaScript.
js_2: OpenStreetMap вÑкаÑÑÑÑоÑвае JavaScript Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ñ.
- license:
- license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
- notice: ÐаÑÑÑпна на ÑмоваÑ
лÑÑÑнзÑÑ %{license_name}, аÑÑаÑÑкÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ñ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÑ %{project_name} Ñ Ñго ÑдзелÑнÑкам.
- project_name: OpenStreetMap
permalink: СÑÐ°Ð»Ð°Ñ ÑпаÑÑлка
remote_failed: ÐамÑлка ÑÑдагаванÑнÑ. УпÑÑнÑÑеÑÑ, ÑÑо JOSM ÑÑ Merkaartor загÑÑжанÑÑ Ñ Ð´Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð³ÑÑмаÑÑÑÑ Ð°Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°Ð³Ð° кÑÑаванÑнÑ
shortlink: ÐаÑоÑÐºÐ°Ñ ÑпаÑÑлка
key:
- map_key: УмоÑнÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÑ
- map_key_tooltip: УмоÑнÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ
table:
entry:
admin: ÐдмÑнÑÑÑÑаÑÑÐ¹Ð½Ð°Ñ Ð¼Ñжа
@@ -1257,6 +1221,17 @@ be-Tarask:
unclassified: ÐаÑога ÑаÑннага знаÑÑнÑнÑ
unsurfaced: ÐаÑога без пакÑÑÑÑÑÑ
wood: ÐÑÑÑа
+ markdown_help:
+ first: ÐеÑÑÑ ÑлемÑнÑ
+ heading: Ðагаловак
+ headings: ÐагалоÑкÑ
+ ordered: УпаÑÐ°Ð´ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÑпÑÑ
+ subheading: Ðадзагаловак
+ title_html: ÐпÑаÑавана з дапамогай Markdown
+ unordered: ÐеÑпаÑÐ°Ð´ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÑпÑÑ
+ richtext_area:
+ edit: Ð ÑдагаваÑÑ
+ preview: ÐапÑÑÑÐ´Ð½Ñ Ð¿ÑаглÑд
search:
search: ÐоÑÑк
search_help: "пÑÑкладÑ: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ÑÑ 'post offices near Lünen' болÑÑ Ð¿ÑÑкладаÑâ¦"
@@ -1411,12 +1386,9 @@ be-Tarask:
update home location on click: ÐбнаÑлÑÑÑ Ð¼Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÑазнаÑ
оджанÑне, ÐºÐ°Ð»Ñ Ñк наÑÑÑÐºÐ°Ñ Ð½Ð° мапÑ?
confirm:
already active: ÐÑÑÑ ÑаÑ
Ñнак Ñжо паÑÑвеÑджанÑ.
- before you start: ÐÑ Ð²ÐµÐ´Ð°ÐµÐ¼, ÑÑо ÐÑ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑе Ñ
ÑÑÑÑй паÑаÑÑ ÐºÐ°ÑÑагÑаÑаванÑне, але пеÑад гÑÑÑм, веÑагодна Ðам заÑ
оÑаÑÑа падаÑÑ Ð½ÐµÐºÐ°ÑоÑÑÑ Ð·ÑвеÑÑÐºÑ Ð¿Ñа ÑÑбе Ñ ÑоÑме нÑжÑй.
button: ÐаÑÑвеÑдзÑÑÑ
heading: ÐаÑÑвеÑджанÑне ÑаÑ
ÑнкÑ
press confirm button: ÐаÑÑÑÑнÑÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«ÐаÑÑвеÑдзÑÑÑ» Ð´Ð»Ñ Ð°ÐºÑÑваÑÑÑ ÐаÑага ÑаÑ
ÑнкÑ.
- reconfirm: ÐÐ°Ð»Ñ Ñжо пÑайÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐºÐ°ÑоÑÑ ÑÐ°Ñ Ð· моманÑÑ ÐаÑай ÑÑгÑÑÑÑаÑÑÑ, веÑагодна Ðам неабÑ
одна даÑлаÑÑ Ñабе новае паÑÑвеÑджанÑне па ÑлекÑÑоннай поÑÑе.
- success: ÐÐ°Ñ ÑаÑ
Ñнак паÑÑвеÑджанÑ, дзÑкÑй за ÑÑгÑÑÑÑаÑÑÑ!
unknown token: ÐÑглÑдае, ÑÑо гÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑ Ð½Ðµ ÑÑнÑе.
confirm_email:
button: ÐаÑÑвеÑдзÑÑÑ
@@ -1452,8 +1424,6 @@ be-Tarask:
login_button: УвайÑÑÑÑ
lost password link: ÐабÑÐ»Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ?
new to osm: УпеÑÑÑÐ½Ñ Ð½Ð° OpenStreetMap?
- notice: ÐаведайÑеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐ¹ пÑа плÑнÑемÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð»ÑÑÑнзÑÑ OpenStreetMap (пеÑакладÑ) (абмеÑкаванÑнÑ)
- notice_terms: OpenStreetMap пеÑайÑÐ¾Ñ Ð½Ð° новÑÑ Ð»ÑÑÑнзÑÑ Ð· 1 кÑаÑавÑка 2012 годÑ. Яна ÑÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¶ адкÑÑÑÐ°Ñ Ñк папÑÑÑднÑÑ, але болÑÑ Ð¿Ð°ÑÑе Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñай Ð±Ð°Ð·Ñ Ð·ÑвеÑÑак мапÑ. ÐÑ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÐ¼, каб ÐÑ Ð·Ð°ÑÑалÑÑÑ Ð¿ÑаÑаваÑÑ Ð· OpenStreetMap, але гÑÑа можа адбÑÑÑа ÑолÑÐºÑ Ð¿Ð°ÑÑÐ»Ñ Ñаго, ÐºÐ°Ð»Ñ ÐÑ Ð¿Ð°Ð³Ð°Ð´Ð·ÑÑеÑÑ Ð¿ÑаÑаваÑÑ Ð½Ð° ÑмоваÑ
новай лÑÑÑнзÑÑ. У адваÑоÑнÑм вÑÐ¿Ð°Ð´ÐºÑ Ð¼Ñ Ð²ÑдалÑм ÐÐ°Ñ ÑнÑÑак з Ð±Ð°Ð·Ñ Ð·ÑвеÑÑак.
ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑвайдзÑÑе Ñ ÑÑÑÑÑмÑ, поÑÑм пÑаÑÑÑайÑе Ñ Ð¿ÑÑмÑÑе новÑÑ ÑмовÑ. ÐзÑкÑй!
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: ÐÑабаÑÑе, здаеÑÑа ÐÐ°Ñ OpenID ÑÐ²ÐµÐ´Ð·ÐµÐ½Ñ Ð½ÑÑлÑÑна
openid missing provider: ÐÑабаÑÑе, немагÑÑма зÑвÑзаÑÑа з ÐаÑÑм пÑавайдÑÑам OpenID
@@ -1479,7 +1449,7 @@ be-Tarask:
title: УвайÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð· дапамогай Yahoo
password: "ÐаÑолÑ:"
register now: ÐаÑÑгÑÑÑÑаваÑÑа заÑаз
- remember: "ÐапамÑÑаÑÑ Ð¼Ñне:"
+ remember: ÐапомнÑÑÑ Ð¼Ñне
title: УвайÑÑÑÑ
to make changes: Ðаб ÑабÑÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð·ÑвеÑÑкаÑ
OpenStreetMap, Ðам неабÑ
одна меÑÑ ÑаÑ
Ñнак.
with openid: "ÐÐ»Ñ ÑваÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе вÑкаÑÑÑÑаÑÑ ÐÐ°Ñ OpenID:"
@@ -1508,9 +1478,6 @@ be-Tarask:
display name: "ÐаÑнае ÑмÑ:"
display name description: ÐаÑае ÑмÑ, Ñкое бÑдзе баÑнае ÑÑÑм. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе зÑмÑнÑÑÑ Ñго поÑÑм Ñ ÐаÑÑÑ
наладаÑ
.
email address: "ÐдÑÐ°Ñ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ:"
- fill_form: ÐапоÑнÑÑе ÑоÑмÑ, Ñ Ð¼Ñ Ð´Ð°Ñлем Ðам ÑлекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð»ÑÑÑ, каб акÑÑвÑзаваÑÑ ÐÐ°Ñ ÑаÑ
Ñнак.
- flash create success message: ÐзÑкÑй за ÑÑгÑÑÑÑаÑÑÑ. ÐÑ Ð´Ð°ÑÐ»Ð°Ð»Ñ Ð»ÑÑÑ Ð· паÑÑвеÑджанÑнем на адÑÐ°Ñ %{email} Ñ, Ñк ÑолÑÐºÑ ÐÑ Ð¿Ð°ÑÑвеÑдзÑÑе ÐÐ°Ñ ÑаÑ
Ñнак, ÐÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе паÑаÑÑ Ð¿ÑаÑÑ Ð· мапамÑ.
ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑаеÑеÑÑ ÑÑÑÑÑмай баÑаÑÑÐ±Ñ Ñа Ñпамам, ÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð°ÑÑлае запÑÑÑ Ð½Ð° паÑÑвеÑджанÑне, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑпÑÑнÑÑеÑÑ, ÑÑо адÑÐ°Ñ webmaster@openstreetmap.org знаÑ
одзÑÑÑа Ñ ÐаÑÑм белÑм ÑÑпÑÑе, ÑÐ°Ð¼Ñ ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ð¼ адказваÑÑ Ð½Ð° ÑакÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ.
- heading: СÑваÑÑнÑне ÑаÑ
ÑнкÑ
license_agreement: ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ Ð¿Ð°ÑÑвеÑдзÑÑе ÐÐ°Ñ ÑаÑ
Ñнак, Ðам ÑÑÑба бÑдзе пагадзÑÑÑа з ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ñ ÑÑпÑаÑоÑнÑÑÑва.
no_auto_account_create: Ðа жалÑ, Ð¼Ñ Ð·Ð°Ñаз Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ð¼ ÑÑваÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐÐ°Ñ ÑаÑ
Ñнак аÑÑамаÑÑÑна.
not displayed publicly: Ðе паказваеÑÑа пÑблÑÑна (глÑдзÑÑе пÑавÑÐ»Ñ Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñна пÑÑваÑнаÑÑÑÑ)
@@ -1682,6 +1649,11 @@ be-Tarask:
revoker_name: ÐдклÑканае
show: ÐаказаÑÑ
status: СÑаÑÑÑ
+ period:
+ few: "%{count} гадзÑнÑ"
+ many: "%{count} гадзÑнаÑ"
+ one: "%{count} гадзÑна"
+ other: "%{count} гадзÑнаÑ"
revoke:
confirm: ÐÑ ÑпÑÑненÑ, ÑÑо жадаеÑе адклÑкаÑÑ Ð³ÑÑае блÑкаванÑне?
flash: ÐÑÑае блÑкаванÑне бÑло адклÑканае.