X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0d3a9ed9cb47ce3b89ea9eaffbb589f9a9ff6d22..9cc9a0098840363b6497337951b53aa583f4aa44:/config/locales/hsb.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml
index cd751838b..2e9a35df3 100644
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@@ -3,6 +3,13 @@
# Export driver: syck-pecl
# Author: Michawiki
hsb:
+ about_page:
+ community_driven_title: Community Driven
+ copyright_html: © sobuskutkowacy
OpenStreetMap
+ local_knowledge_title: Lokalna wÄda
+ next: PÅichodna
+ open_data_title: Zjawne daty
+ partners_title: Partnerojo
activerecord:
attributes:
diary_comment:
@@ -80,99 +87,61 @@ hsb:
blocked: Twój pÅistup k API je so blokowaÅ. ProÅ¡u pÅizjew so do webpowjercha, zo by wjace zhoniÅ.
need_to_see_terms: Twój pÅistup na API je nachwilu wusadźeny. ProÅ¡u pÅizjew so k webpowjerchej, zo by sej wumÄnjenja za sobuskutkowacych wobhladaÅ. NjetrjebaÅ¡ pÅezjedny byÄ, dyrbiÅ¡ sej je jenož wobhladaÄ.
browse:
+ anonymous: anonymny
changeset:
- changeset: "Sadźba zmÄnow: %{id}"
+ belongs_to: Awtor
changesetxml: Sadźba zmÄnow XML
feed:
title: Sadźba zmÄnow %{id}
title_comment: Sadźba zmÄnow %{id} - %{comment}
+ node: Suki (%{count})
+ node_paginated: Suki (%{x}-%{y} z %{count})
osmchangexml: osmChange XML
- title: Sadźba zmÄnow
- changeset_details:
- belongs_to: "SÅuÅ¡a k:"
- bounding_box: "WubÄranski wobÅuk:"
- box: kaÅ¡Äik
- closed_at: "ZaÄinjeny:"
- created_at: "Wutworjeny:"
- has_nodes:
- few: "Ma slÄdowace %{count} suki:"
- one: "Ma slÄdowacy %{count} suk:"
- other: "Ma slÄdowacych %{count} sukow:"
- two: "Ma slÄdowacej %{count} sukaj:"
- has_relations:
- few: "Ma slÄdowace %{count} relacije:"
- one: "Ma slÄdowacu %{count} relaciju:"
- other: "Ma slÄdowacych %{count} relacijow:"
- two: "Ma slÄdowacej %{count} relaciji:"
- has_ways:
- few: "Ma slÄdowace %{count} puÄe:"
- one: "Ma slÄdowacy %{count} puÄ:"
- other: "Ma slÄdowacych %{count} puÄow:"
- two: "Ma slÄdowacej %{count} puÄej:"
- no_bounding_box: Za tutu sadźbu zmÄnow njeje so wubÄranski wobÅuk skÅadowaÅ.
- show_area_box: WobÅukowy kaÅ¡Äik pokazaÄ
- common_details:
- changeset_comment: "Komentar:"
- deleted_at: "Zhašany:"
- deleted_by: "Zhašany wot:"
- edited_at: "WobdźÄÅany:"
- edited_by: "WobdźÄÅany wot:"
- in_changeset: "W sadźbje zmÄnow:"
- version: "Wersija:"
+ relation: Relacije (%{count})
+ relation_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
+ title: "Sadźba zmÄnow: %{id}"
+ way: PuÄe (%{count})
+ way_paginated: PuÄe (%{x}-%{y} z %{count})
+ closed: "ZaÄinjeny:"
+ closed_by_html: ZaÄinjeny pÅed %{time} wot %{user}
+ closed_html: ZaÄinjeny pÅed %{time}
containing_relation:
entry: Relacija %{relation_name}
entry_role: Relacija %{relation_name} (jako %{relation_role})
- map:
- deleted: ZniÄeny
- edit:
- area: WobÅuk wobdźÄÅaÄ
- node: Suk wobdźÄÅaÄ
- relation: Relaciju wobdźÄÅaÄ
- way: PuÄ wobdźÄÅaÄ
- larger:
- area: WobÅuk na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ
- node: Suk na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ
- relation: Relaciju na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ
- way: PuÄ na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ
- loading: ZaÄituje so...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: PÅichodna sadźba zmÄnow
- next_node_tooltip: PÅichodny suk
- next_relation_tooltip: PÅichodna relacija
- next_way_tooltip: PÅichodny puÄ
- prev_changeset_tooltip: PÅedchadna sadźba zmÄnow
- prev_node_tooltip: PÅedchadny suk
- prev_relation_tooltip: PÅedchadna relacija
- prev_way_tooltip: PÅedchadny puÄ
- user:
- name_changeset_tooltip: ZmÄny wot wužiwarja %{user} pokazaÄ
- next_changeset_tooltip: PÅichodna zmÄna wot wužiwarja %{user}
- prev_changeset_tooltip: PÅedchadna zmÄna wot wužiwarja %{user}
+ created: Wutworjeny
+ created_by_html: Wutworjeny pÅed %{time} wot %{user}
+ created_html: Wutworjeny pÅed %{time}
+ deleted_by_html: ZhaÅ¡any pÅed %{time} wot %{user}
+ download_xml: XML sÄahnyÄ
+ edited_by_html: wobdźÄÅany pÅed %{time} wot %{user}
+ in_changeset: Sadźba zmÄnow
+ no_comment: (žadyn komentar)
node:
- download_xml: XML sÄahnyÄ
- edit: Suk wobdźÄÅaÄ
- node: Suk
- node_title: "Suk: %{node_name}"
- view_history: Stawizny pokazaÄ
- node_details:
- coordinates: "Koordinaty:"
- part_of: "DźÄl wot:"
- node_history:
- download_xml: XML sÄahnyÄ
- node_history: Sukata historija
- node_history_title: "Sukata historija: %{node_name}"
- view_details: PodrobnosÄe pokazaÄ
+ history_title: "Sukata historija: %{name}"
+ title: "Suk: %{name}"
not_found:
- sorry: Wodaj, %{type} z id %{id} njebu namakany.
+ sorry: "Wodaj, %{type} #%{id} njebu namakany."
type:
changeset: sadźba zmÄnow
node: suk
relation: relacija
way: puÄ
- paging_nav:
- of: wot
- showing_page: Pokazuje so strona
+ note:
+ closed_by: SÄinjeny wot %{user} pÅed %{when}
+ closed_by_anonymous: SÄinjeny wot anonymneho pÅed %{when}
+ closed_title: "SÄinjena pokazka #%{note_name}"
+ commented_by: Komentar wot %{user} pÅed %{when}
+ commented_by_anonymous: Komentar wot anonymneho pÅed %{when}
+ hidden_by: Schowany wot %{user} pÅed %{when}
+ hidden_title: "Schowana pokazka #%{note_name}"
+ new_note: Nowa pokazka
+ open_by: Wutworjeny wot %{user} pÅed %{when}
+ open_by_anonymous: Wutworjeny wot anonymneho pÅed %{when}
+ open_title: "NjesÄinjena pokazka #%{note_name}"
+ reopened_by: Reaktiwizowany wot %{user} pÅed %{when}
+ reopened_by_anonymous: Reaktiwizowany wot anonymneho pÅed %{when}
+ title: "Suk: %{id}"
+ part_of: "DźÄl wot:"
redacted:
message_html: Wersija %{version} tutoho %{type}a njeda so pokazaÄ, dokelž je so hižo redigowaÅa. ProÅ¡u, hlej %{redaction_link} za podronosÄe.
redaction: Redakcija %{id}
@@ -181,61 +150,18 @@ hsb:
relation: relacija
way: puÄ
relation:
- download_xml: XML sÄahnyÄ
- relation: Relacija
- relation_title: "Relacija: %{relation_name}"
- view_history: Stawizny pokazaÄ
- relation_details:
- members: "ÄÅonojo:"
- part_of: "DźÄl wot:"
- relation_history:
- download_xml: XML sÄahnyÄ
- relation_history: Relaciska historija
- relation_history_title: "Relaciska historija: %{relation_name}"
- view_details: PodrobnosÄe pokazaÄ
+ history_title: "Historija relacije: %{name}"
+ members: ÄÅonojo
+ title: "Relacija: %{name}"
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} jako %{role}"
type:
node: Suk
relation: Relacija
way: PuÄ
- start:
- manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ
- view_data: Daty za aktualny kartowy napohlad pokazaÄ
start_rjs:
- data_frame_title: Daty
- data_layer_name: Kartowe daty pÅepytaÄ
- details: PodrobnosÄe
- drag_a_box: Ramik na kartu ÄahnyÄ, zo by so wobÅuk wubraÅ
- edited_by_user_at_timestamp: WobdźÄÅany wot wužiwarja [[user]] dnja [[timestamp]]
- hide_areas: KónÄiny schowaÄ
- history_for_feature: Historija za [[feature]]
load_data: Daty zaÄitaÄ
- loaded_an_area_with_num_features: Sy wobÅuk zaÄitaÅ, kotryž [[num_features]] elementow wobsahuje. PowÅ¡itkownje nÄkotre wobhladowaki maja problemy ze zwobraznjenju tajkeho mnóstwa datow. PowÅ¡itkownje wobhladowaki najlÄpje funguja, hdyž mjenje haÄ [[num_features]] elementow naraz zwobraznjeja; hewak so wobhladowak spomali abo samo hižo njereaguje. Jeli chceÅ¡ tute daty woprawdźe zwobrazniÄ, klikÅ deleka na tÅóÄatko.
loading: ZaÄituje so...
- manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ
- object_list:
- api: Tutón wobÅuk wot API wotwoÅaÄ
- back: Objektowu lisÄinu zwobrazniÄ
- details: PodrobnosÄe
- heading: Objektowa lisÄina
- history:
- type:
- node: Suk [[id]]
- way: PuÄ [[id]]
- selected:
- type:
- node: Suk [[id]]
- way: PuÄ [[id]]
- type:
- node: Suk
- way: PuÄ
- private_user: priwatny wužiwar
- show_areas: KónÄiny pokazaÄ
- show_history: Historiju pokazaÄ
- unable_to_load_size: "Njeje móžno zaÄitaÄ: WulkosÄ [[bbox_size]] wobÅuka je pÅewulka ((dyrbi mjenje haÄ %{max_bbox_size} byÄ)"
- wait: ÄakaÄ...
- zoom_or_select: WobÅuk karty powjetÅ¡iÄ abo wubraÄ
tag_details:
tags: "Atributy:"
wiki_link:
@@ -249,38 +175,27 @@ hsb:
node: suk
relation: relacija
way: puÄ
+ version: Wersija
+ view_details: PodrobnosÄe pokazaÄ
+ view_history: Historiju pokazaÄ
way:
- download_xml: XML sÄahnyÄ
- edit: PuÄ wobdźÄÅaÄ
- view_history: Stawizny pokazaÄ
- way: PuÄ
- way_title: "PuÄ: %{way_name}"
- way_details:
also_part_of:
- few: tež dźÄl puÄow %{related_ways}
- one: tež dźÄl puÄa %{related_ways}
- other: tež dźÄl puÄow %{related_ways}
- two: tež dźÄl puÄow %{related_ways}
- nodes: "Suki:"
- part_of: "DźÄl wot:"
- way_history:
- download_xml: XML sÄahnyÄ
- view_details: PodrobnosÄe pokazaÄ
- way_history: PuÄna historija
- way_history_title: "PuÄna historija: %{way_name}"
+ few: dźÄl puÄow %{related_ways}
+ one: cźÄl puÄa %{related_ways}
+ other: dźÄl puÄow %{related_ways}
+ two: dźÄl puÄow %{related_ways}
+ history_title: "Historija puÄa: %{name}"
+ nodes: Suki
+ title: "PuÄ: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonymny
- big_area: (wulki)
- no_comment: (žadyn)
no_edits: (žane zmÄny)
- show_area_box: wobÅuk pokazaÄ
- still_editing: (wobdźÄÅuje so hiÅ¡Äe)
view_changeset_details: PodrobnosÄe sadźby zmÄnow pokazaÄ
changeset_paging_nav:
next: PÅichodna »
previous: « PÅedchadna
- showing_page: Pokazuje so strona %{page}
+ showing_page: Strona %{page}
changesets:
area: WobÅuk
comment: Komentar
@@ -288,26 +203,17 @@ hsb:
saved_at: Datum skÅadowanja
user: Wužiwar
list:
- description: Aktualne zmÄny
- description_bbox: Sadźby zmÄnow znutÅka %{bbox}
- description_friend: ZmÄny twojich pÅeÄelow
- description_nearby: Sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi
- description_user: Sadźby zmÄnow wot %{user}
- description_user_bbox: Sadźby zmÄnow wot %{user} znutÅka %{bbox}
- empty_anon_html: Dotal žane zmÄny njeÄinjene
- empty_user_html: Zda so, zo hiÅ¡Äe njejsy žane zmÄny pÅewjedÅ. Zo by zapoÄaÅ, pÅeÄitaj Beginners Guide (pÅewodnik za zapoÄatkarjow).
- heading: Sadźby zmÄnow
- heading_bbox: Sadźby zmÄnow
- heading_friend: Sadźby zmÄnow
- heading_nearby: Sadźby zmÄnow
- heading_user: Sadźby zmÄnow
- heading_user_bbox: Sadźby zmÄnow
+ empty: Žane sadźby zmÄnow namakane.
+ empty_area: Žane sadźby zmÄnow w tutym wobÅuku.
+ empty_user: Žane sadźby zmÄnow wot tutoho wužiwarja.
+ load_more: Wjace zaÄitaÄ
+ no_more: Žane dalÅ¡e sadźby zmÄnow namakane.
+ no_more_area: Žane dalÅ¡e sadźby zmÄnow w tutym wobÅuku.
+ no_more_user: Žane dalÅ¡e sadźby zmÄnow wot tutoho wužiwarja.
title: Sadźby zmÄnow
- title_bbox: Sadźby zmÄnow znutÅka %{bbox}
title_friend: ZmÄny twojich pÅeÄelow
title_nearby: Sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi
title_user: Sadźby zmÄnow wot %{user}
- title_user_bbox: Sadźby zmÄnow wot %{user} znutÅka %{bbox}
timeout:
sorry: Bohužel je pÅedoÅho traÅo, skupiny zmÄny, kotrež sy požadaÅ, wotwoÅaÄ.
diary_entry:
@@ -326,9 +232,10 @@ hsb:
diary_entry:
comment_count:
few: "%{count} komentary"
- one: 1 komentar
+ one: Jedyn komentar
other: "%{count} komentarow"
two: "%{count} komentaraj"
+ zero: Žane komentary
comment_link: Komentar k tutomu zapiskej
confirm: WobkruÄiÄ
edit_link: Tutón zapisk wobdźÄÅaÄ
@@ -363,7 +270,7 @@ hsb:
newer_entries: Nowše zapiski
no_entries: Žane zapiski w dźeniku
older_entries: Starše zapiski
- recent_entries: "Najnowše dźenikowe zapiski:"
+ recent_entries: Najnowše dźenikowe zapiski
title: Dźeniki wužiwarjow
title_friends: Dźeniki pÅeÄelow
title_nearby: Dźeniki wužiwarjow w bliskosÄi
@@ -387,6 +294,9 @@ hsb:
user_title: dźenik wužiwarja %{user}
editor:
default: Standard (tuchwilu %{name}
+ id:
+ description: iD (we wobhladowaku zasadźeny editor)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (editor za wobdźÄÅowanje we wobhladowaku)
name: Potlatch 1
@@ -402,7 +312,7 @@ hsb:
area_to_export: WobÅuk za eksport
embeddable_html: Zasadźujomny HTML
export_button: Eksport
- export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licencowane.
+ export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu Open Data Commons Open Database (ODbL).
format: "Format:"
format_to_export: Format za eksport
image_size: "Wobrazowa wulkosÄ:"
@@ -418,29 +328,27 @@ hsb:
paste_html: HTML-kod kopÄrowaÄ, zo by so do websydÅa zasunyÅ
scale: MÄritko
too_large:
- body: Tutón wobÅuk je pÅewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap. ProÅ¡u powjetÅ¡ abo wubjer mjeÅÅ¡i wobÅuk.
- heading: WobÅuk pÅewulki
+ body: "Tutón wobÅuk je pÅewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap. ProÅ¡u powjetÅ¡ abo wubjer mjeÅÅ¡i wobÅuk abo wužij jedne ze slÄdowacych žórÅow za sÄehnjenje wulkich mnóstwow datow:"
+ geofabrik:
+ title: Geofabrik Downloads
+ metro:
+ title: Metro Extracts
+ other:
+ description: PÅidatne žórÅa nalistowane na wikiju OpenStreetMap
+ title: Druhe žórÅa
+ planet:
+ title: Planet OSM
zoom: Skalowanje
- start_rjs:
- add_marker: KarÄe marku pÅidaÄ
- change_marker: Poziciju marki zmÄniÄ
- click_add_marker: Na kartu klikný, zo by so marka pÅidaÅa
- drag_a_box: Ramik na karÄe rozÄahaÄ, zo by so wobÅuk wubraÅ
- export: Eksport
- manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ
- view_larger_map: WjetÅ¡u kartu pokazaÄ
+ title: EksportowaÄ
geocoder:
description:
title:
geonames: MÄstno wot from GeoNames
- osm_namefinder: "%{types} wot OpenStreetMap Namefinder"
osm_nominatim: MÄstno z OpenStreetMap Nominatim
types:
cities: WulkomÄsta
places: MÄstna
towns: MÄsta
- description_osm_namefinder:
- prefix: "%{distance} %{direction} wot %{type}"
direction:
east: wuchod
north: sewjer
@@ -461,16 +369,25 @@ hsb:
title:
ca_postcode: WuslÄdki wot Geocoder.CA
geonames: WuslÄdki wot GeoNames
+ geonames_reverse: WuslÄdki wot GeoNames
latlon: WuslÄdki wot Internal
- osm_namefinder: WuslÄdki wot OpenStreetMap Namefinder
osm_nominatim: WuslÄdki z OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: WuslÄdki z OpenStreetMap Nominatim
uk_postcode: WuslÄdki wot NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: WuslÄdki wot Geocoder.us
- search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} wot %{parentname})"
- suffix_place: ", %{distance} %{direction} z %{placename}"
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level2: Statna hranica
+ level4: Krajna hranica
+ level5: Regionowa hranica
+ level6: Wokrjesowa hranica
+ level8: MÄsÄanska hranica
+ level9: Hranica mÄÅ¡Äanskeho dźÄla
prefix:
+ aerialway:
+ chair_lift: SydÅowy lift
+ drag_lift: WleÄny lift
+ station: Gondlowa stacija
aeroway:
aerodrome: LÄtaniÅ¡Äo
apron: LÄtanske pÅedpolo
@@ -564,6 +481,7 @@ hsb:
shower: Duša
social_centre: Socialne srjedźiÅ¡Äo
social_club: Towarstwo
+ social_facility: Socialne zarjadniÅ¡Äo
studio: Studijo
supermarket: Superwiki
swimming_pool: PÅuwaniÅ¡Äo
@@ -592,6 +510,9 @@ hsb:
"yes": Móst
building:
"yes": Twarjenje
+ emergency:
+ fire_hydrant: Wohnjowy hydrant
+ phone: Nuzowy telefon
highway:
bridleway: JÄchanski puÄ
bus_guideway: Trolejbusowy milinowód
@@ -613,6 +534,7 @@ hsb:
platform: Platforma
primary: Dróha prÄnjeho rjada
primary_link: Dróha prÄnjeho rjada
+ proposed: Planowana dróha
raceway: Pista
residential: Bydlenska hasa
rest_area: WotpoÄniÅ¡Äo
@@ -624,6 +546,7 @@ hsb:
speed_camera: BÅyskadÅo
steps: Schodźenki
stile: PÅótne stupadÅo
+ street_lamp: Nadróžna latarnja
tertiary: Dróha tÅeÄeho rjada
tertiary_link: Dróha tÅeÄeho rjada
track: Pólny puÄ
@@ -639,6 +562,7 @@ hsb:
building: Twarjenje
castle: Hród
church: Cyrkej
+ citywalls: MÄÅ¡Äanske murje
fort: Fort
house: Dom
icon: Ikona
@@ -648,6 +572,7 @@ hsb:
monument: Pomnik
museum: Muzej
ruins: Rozpadanki
+ tomb: Row
tower: WÄža
wayside_cross: PuÄny kÅiž
wayside_shrine: StoÅp
@@ -715,6 +640,8 @@ hsb:
airfield: Wojerske lÄtaniÅ¡Äo
barracks: Kaserna
bunker: Bunker
+ mountain_pass:
+ "yes": Hórski pÅesmyk
natural:
bay: Zaliw
beach: PÅibrjóh
@@ -784,6 +711,7 @@ hsb:
locality: SydliÅ¡Äo
moor: Bahno
municipality: Gmejna
+ neighbourhood: Bydlenski wobwod
postcode: Postowe wodźenske ÄisÅo
region: Region
sea: Morjo
@@ -809,8 +737,10 @@ hsb:
narrow_gauge: Wuskokolijata železnica
platform: Železniske nastupiÅ¡Äo
preserved: Muzejowa železnica
+ proposed: Planowana železniska Äara
spur: PÅizamkowe kolije
station: DwórniÅ¡Äo
+ stop: Železniske zastaniÅ¡Äo
subway: Metrowa stacija
subway_entrance: Zachod do podzemskeje železnicy
switch: Wuhibka
@@ -826,6 +756,7 @@ hsb:
beverages: Napojowe wiki
bicycle: Wobchod za kolesa
books: Kniharnja
+ boutique: Butika
butcher: RÄznik
car: Awtosalon
car_parts: Awtowe narunanki
@@ -839,6 +770,7 @@ hsb:
convenience: Miniwiki
copyshop: KopÄrowanski wobchod
cosmetics: Kosmetikowy wobchod
+ deli: Delikatesowy wobchod
department_store: Kupnica
discount: Wobchod za tunje artikle
doityourself: Paslerska potrjeba
@@ -875,17 +807,21 @@ hsb:
organic: Biowobchod
outdoor: Wobchod pod hoÅym njebjom
pet: Coowobchod
+ pharmacy: LÄkarnja
photo: Fotograf
salon: Salon
+ second_hand: NakupowaniÅ¡Äo
shoes: Wobchod Ärijow
shopping_centre: NakupowaniÅ¡Äo
sports: Sportowy wobchod
stationery: Papjernistwo
supermarket: Superwiki
+ tailor: Krawcownja
toys: Wobchod za hrajki
travel_agency: PuÄowanski bÄrow
video: Widejowobchod
wine: Wobchod za spirituozy
+ "yes": Wobchod
tourism:
alpine_hut: Hórska bawda
artwork: WumÄÅska twórba
@@ -908,6 +844,7 @@ hsb:
viewpoint: WuhladniÅ¡Äo
zoo: Coo
tunnel:
+ culvert: Wotwódny kanal
"yes": Tunl
waterway:
artificial: Kumštna wodowa dróha
@@ -931,66 +868,104 @@ hsb:
water_point: Wódne mÄstno
waterfall: Wodopad
weir: SpuÅ¡ÄadÅo
+ help_page:
+ help:
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: Wo pomoc prosyÄ
+ welcome:
+ title: Witaj k OSM
+ url: /welcome
+ wiki:
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
javascripts:
+ close: ZaÄiniÄ
+ edit_help: PÅesuÅ kartu do mÄstna, kotrež chceÅ¡ wobdźÄÅaÄ, powjetÅ¡ tam a klikÅ potom tu.
+ key:
+ title: Legenda
+ tooltip: Legenda
+ tooltip_disabled: Legenda jenož za standardnu runinu k dispoziciji steji
map:
base:
cycle_map: Kolesowa karta
mapquest: MapQuest Open
standard: Standard
transport_map: Wobchadna karta
+ copyright: © Sobuskutkowarjo OpenStreetMap
+ donate_link_text: DariÄ
+ layers:
+ data: Kartowe daty
+ header: Kartowe runiny
+ notes: Pokazki
+ title: Runiny
+ locate:
+ popup: Sy znutÅka {distance} {unit} wokoÅo tutoho dypka
+ title: Aktualne mÄstno pokazaÄ
+ zoom:
+ in: PowjetÅ¡iÄ
+ out: PomjeÅÅ¡iÄ
+ notes:
+ new:
+ add: Pokazku pÅidaÄ
+ show:
+ comment: Komentar
+ comment_and_resolve: KomentowaÄ a sÄiniÄ
+ hide: SchowaÄ
+ reactivate: Znowa aktiwizowaÄ
+ resolve: SÄinjeny
+ share:
+ cancel: PÅetorhnyÄ
+ center_marker: Kartu na marce centrowaÄ
+ custom_dimensions: Swójske wotmÄry nastajiÄ
+ download: SÄahnyÄ
+ embed: HTML
+ format: "Format:"
+ image: Wobraz
+ image_size: Wobraz pokaza standardnu runinu pola
+ include_marker: Kartowu marku stajiÄ
+ link: Wotkaz abo HTML
+ long_link: Wotkaz
+ paste_html: HTML-kod kopÄrowaÄ, zo by so do websydÅa zasadźiÅ
+ scale: "MÄritko:"
+ short_link: Krótki wotkaz
+ short_url: Krótki URL
+ title: DźÄliÄ
+ view_larger_map: WjetÅ¡u kartu pokazaÄ
site:
+ createnote_disabled_tooltip: PowjetÅ¡ kartu, zo by pokazku pÅidaÅ
+ createnote_tooltip: KarÄe pokazku pÅidaÄ
edit_disabled_tooltip: Za wobdźÄÅowanje karty powjetÅ¡iÄ
edit_tooltip: Kartu wobdźÄÅaÄ
- edit_zoom_alert: DyrbiÅ¡ powjetÅ¡iÄ, zo by kartu wobdźÄÅaÅ
- history_disabled_tooltip: Za zwobraznjenje zmÄnow za tutón wobÅuk powjetÅ¡iÄ
- history_tooltip: ZmÄny za tutón wobÅuk pokazaÄ
- history_zoom_alert: DyrbiÅ¡ powjetÅ¡iÄ, zo by wobdźÄÅowansku historiju widźaÅ
+ map_data_zoom_in_tooltip: PowjetÅ¡ kartu, zo by daty widźaÅ
+ map_notes_zoom_in_tooltip: PowjetÅ¡ kartu, zo by pokazki widźaÅ
layouts:
+ about: Wo
community: Zhromadźenstwo
community_blogs: Blogi zhromadźenstwa
community_blogs_title: Blogi ÄÅonow zhromadźenstwa OpenStreetMap
- copyright: Awtorske prawo a licenca
- documentation: Dokumentacija
- documentation_title: Dokumentacija za projekt
+ copyright: Awtorske prawo
+ data: Daty
donate: PodpÄraj OpenStreetMap pÅez %{link} k fondsej aktualizacije hardwary.
- donate_link_text: Darjenje
edit: WobdźÄÅaÄ
edit_with: Z %{editor} wobdźÄÅaÄ
export: Eksport
- export_tooltip: Kartowe daty eksportowaÄ
+ export_data: Daty eksportowaÄ
foundation: ZaÅožba
foundation_title: ZaÅožba OpenStreetMap
gps_traces: GPS-ÄÄrje
gps_traces_tooltip: GPS-ÄÄrje zrjadowaÄ
help: Pomoc
- help_centre: SrjedźiÅ¡Äo pomocy
- help_title: SydÅo pomocy za projekt
history: Historija
- home: domoj
- home_tooltip: Domoj hiÄ
- inbox_html: póstowy dochad (%{count})
- inbox_tooltip:
- few: Twój póstowy kaÅ¡Äik wobsahuje %{count} njepÅeÄitane powÄsÄe
- one: Twój póstowy kaÅ¡Äik 1 njepÅeÄitanu powÄsÄ wobsahuje
- other: Twój póstowy kaÅ¡Äik wobsahuje %{count} njepÅeÄitanych powÄsÄow
- two: Twój póstowy kaÅ¡Äik wobsahuje %{count} njepÅeÄitanej powÄsÄi
- zero: Twój póstowy kaÅ¡Äik žane njepÅeÄitane powÄsÄe njewobsahuje.
- intro_1: OpenStreetMap je swobodna wobdźÄÅujomna karta cyÅeho swÄta. Bu za ludźi kaž wy wutworjena.
+ home: K domjacemu stejniÅ¡Äu
intro_2_create_account: ZaÅož wužiwarske konto
- intro_2_download: sÄahnyÄ
- intro_2_html: MóžeÅ¡ daty darmo %{download} a pod %{license} %{use}. %{create_account}, zo by kartu polÄpÅ¡iÅ.
- intro_2_license: zjawnej licencu
- intro_2_use: wužiwaÄ
- intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap
- license:
- alt: CC by-sa 2.0
- title: Daty OpenStreetMap licencuja so pod licencu Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
- log_in: pÅizjewiÄ
+ intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
+ learn_more: Dalše informacije
+ log_in: PÅizjewiÄ
log_in_tooltip: Do eksistowaceho konta so pÅizjewiÄ
logo:
alt_text: OpenStreetMap logo
- logout: wotzjewiÄ
- logout_tooltip: WotzjewiÄ
+ logout: WotzjewiÄ
make_a_donation:
text: DariÄ
title: OpenStreetMap z pjenježnym darom podpÄraÄ
@@ -1002,45 +977,44 @@ hsb:
partners_partners: partnerow
partners_ucl: z UCL VR Centre
partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
- sign_up: registrowaÄ
+ sign_up: RegistrowaÄ
sign_up_tooltip: Konto za wobdźÄÅowanje zaÅožiÄ
- sotm2012: DojÄdźÄe do konferency OpenStreetMap 2012, "The State of the Map", 6. - 8. septembra w Tokiju!
+ start_mapping: KartÄrowanje zapoÄeÄ
tag_line: Swobodna swÄtowa karta
user_diaries: Dźeniki
user_diaries_tooltip: Wužiwarske dźeniki ÄitaÄ
- view: Karta
- view_tooltip: Kartu pokazaÄ
- welcome_user: Witaj, %{user_link}
- welcome_user_link_tooltip: Twoja wužiwarska strona
- wiki: Wiki
- wiki_title: WikisydÅo za projekt
license_page:
foreign:
english_link: jendźelskim originalom
text: W padźe konflikta mjez pÅeÅoženej stronje a %{english_original_link}, jendźelska strona dyrbi prioritatu mÄÄ
title: Wo tutym pÅeÅožku
legal_babble:
+ attribution_example:
+ alt: PÅikÅad, kak so na webstronje na OpenStreetMap pokazuje
+ title: PÅipokazanski pÅikÅad
contributors_at_html: "Awstriska: Wobsahuje daty z Stadt Wien (pod CC BY), Land Vorarlberg a Land Tirol (pod CC-BY AT ze zmÄnami)."
- contributors_au_html: "Awstralska: Wobsahuje pÅedmÄÅ¡Äanske daty na zakÅadźe datow Awstralskeho zarjada za statistiku (Australian Bureau of Statistics)."
contributors_ca_html: "Kanada: Wobsahuje daty z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
contributors_footer_1_html: Za dalÅ¡e podrobnosÄe za to a druhe žórÅa, kotrež su so wužili, zo bychu OpenStreetMap polÄpÅ¡ili, hlej proÅ¡u stronu sobuskutkowarjow na wikiju OpenStreetMap.
contributors_footer_2_html: ZapÅijimanje datow do OpenStreetMap njerÄka, zo poskiÄowar originalnych datow OpenStreetMap pÅipóznawa, nÄkajku garantiju dodawa abo rukowanje pÅewozmje.
contributors_fr_html: "Francoska: Wobsahuje daty z Direction Générale des Impôts."
- contributors_gb_html: "ZjednoÄene kralestwo: Wobsahuje daty z Ordnance Survey (Zarjadniske krajmÄrjenstwo) © Awtorske prawo a prawo za datowe banki 2010."
- contributors_intro_html: NaÅ¡a licenca CC BY-SA žada sej, zo “daÅ¡ prÄnjotnemu awtorej dźak pÅimÄrjeny medijej abo srÄdkej, kotryž wužiwaÅ¡”. Jednotliwi kartÄrowarjo OSM nježadaja sej pÅidatne dźakprajenje k “sobuskutkowarjam OpenStreetMap”, ale hdyž so daty z narodneho kartÄrowanskeho pÅedewzaÄa abo z druheho wuznamneho žórÅa w OpenStreetMap zapÅijimaja, je pÅimÄrjene, jim pÅez direktne pÅewzaÄe jich dźakprajenja abo pÅez wotkazowanje na njo na tutej stronje dźak prajiÄ.
+ contributors_gb_html: "ZjednoÄene kralestwo: Wobsahuje daty z Ordnance Survey (Zarjadniske krajmÄrjenstwo) © Awtorske prawo a prawo za datowe banki 2010-2012."
+ contributors_intro_html: "NaÅ¡i sobuskutkowacy su tysacy wosobow. ZapÅijimamy tež daty wotewrjeneje licency z narodnych kartowanskich pÅedewzaÄow a druhich žórÅow, mjez nimi:"
contributors_nl_html: "Nižozemska: Wobsahuje daty © AND data, 2007 (www.and.com)"
contributors_nz_html: "Nowoseelandska: Wobsahuje daty ze žórÅow wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wumÄnjene."
- contributors_pl_html: "Pólska: Wobsahuje daty z UMP-pcPL maps. Awtorske prawo sobuskutkowacych UMP-pcPL. Wjace wo wužiwanju UMP-datow w OSM"
contributors_title_html: Naši sobuskutkowacy
contributors_za_html: "Južna Afrika: Wobsahuje daty z Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, Statne awtorske prawo wumÄnjene."
- credit_1_html: Jeli kartowe wobrazy z OpenStreetMap wužiwaÅ¡, žadamy sej, zo znajmjeÅÅ¡a podawaÅ¡ “© OpenStreetMap a sobuskutkowacych, CC BY-SA”. Jeli jenož kartowe daty wužiwaÅ¡, dyrbiÅ¡ “kartowe daty © OpenStreetMap a sobuskutkowacych, CC BY-SA” podaÄ.
- credit_2_html: Hdźež je móžno, OpenStreetMap mÄÅ wotkaz do http://www.openstreetmap.org/ a CC BY-SA do http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ mÄÄ. Jeli medij wužiwaÅ¡, hdźež wotkazy móžno njejsu (na pÅ. wuÄiÅ¡Äane dźÄÅo), namjetujemy, zo pokazujeÅ¡ swojich Äitarjow na www.openstreetmap.org a na www.creativecommons.org.
+ credit_1_html: Žadamy sej, zo podawaÅ¡ sobuskutkowarjow “© OpenStreetMap”.
+ credit_2_html: DyrbiÅ¡ tež wujasniÄ, zo daty steja pod licencu Open Database, a, jeli so naÅ¡e kartowe kachlicy wužiwaja, zo kartografija so pod CC-BY-SA licencuje. MóžeÅ¡ to ÄiniÄ, wotkazujo do tuteje strony awtorskeho prawa. Alternatiwnje, a jako žadanje, jeli rozdźÄlujeÅ¡ OSM w datowym formje, móžeÅ¡ direktnje k licencam mjenowaÄ a wotkazaÄ. W medijach, hdźež wotkazy móžno njejsu (na pÅ. wuÄiÅ¡Äane dźÄÅa), namjetujemy Äi, twojich Äitarjow na openstreetmap.org (snadź rozÅ¡Ärjejo 'OpenStreetMap' k tutej poÅnej adresy), na opendatacommons.org a, jeli to je relewantne, na creativecommons.org skedźbniÄ.
+ credit_3_html: "Za pÅepytujomnu elektronisku kartu mÄÅo so dźakprajenje w róžku karty jewiÄ. Na pÅikÅad:"
credit_title_html: Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomniÄ
- intro_1_html: OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, licencowanych pod licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA).
- intro_2_html: MóžeÅ¡ naÅ¡e karty a daty kopÄrowaÄ, rozdźÄliÄ, pÅenjesÄ a pÅimÄriÄ, tak doÅho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaÅ¡. Jeli zmÄniÅ¡ naÅ¡e karty abo daty abo zepÄraÅ¡ so na nje, móžeÅ¡ wuslÄdk jenož pod samsnej licencu rozdźÄliÄ. DospoÅny prawniski kod wujasnja twoje prawa a zamoÅwitosÄe.
- more_1_html: Äitaj wjace wo wužiwanju naÅ¡ich datow Huste prawniske praÅ¡enja.
- more_2_html: Sobuskutkowacych OSM namoÅwjamy, zo ženje daty ze žórÅow, kotrež su pÅez awtorske prawo Å¡kitane (na pÅ. z Google Maps abo z wuÄiÅ¡Äanych kartow) bjez wurazneje dowolnosÄe awtorow njepÅidawaja.
- more_3_html: "HaÄrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy darmotny kartowy API za wuwiwarjow tÅeÄich poskiÄiÄ. \nHlej naÅ¡e prawidÅa za wužiwanje API, PrawidÅa za wužiwanje polow a PrawidÅa za wužiwanje Nominatim."
+ infringement_1_html: Sobuskutkowacych OSM namoÅwjamy, zo ženje daty ze žórÅow, kotrež su pÅez awtorske prawo Å¡kitane (na pÅ. z Google Maps abo z wuÄiÅ¡Äanych kartow) bjez wurazneje dowolnosÄe awtorow njepÅidawaja.
+ infringement_2_html: Jeli mÄniÅ¡, zo awtorskoprawnisce Å¡kitany material je so datowej bance OpenStreetMap abo tutomu sydÅu bjez dowolnosÄe pÅidaÅ, poÄahuj so proÅ¡u na naÅ¡e postupowanje za wotstronjenje wobsahaabo zdźÄl to direktnje na naÅ¡ej formularnej stronje.
+ infringement_title_html: PÅeÅdźenje awtorskeho prawa
+ intro_1_html: "OpenStreetMap su zjawne daty, licencowane pod licencu Open Data\nCommons Open Database (ODbL)."
+ intro_2_html: MóžeÅ¡ naÅ¡e daty kopÄrowaÄ, rozdźÄliÄ, pÅenjesÄ a pÅimÄriÄ, tak doÅho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaÅ¡. Jeli zmÄniÅ¡ naÅ¡e daty abo zepÄraÅ¡ so na nje, móžeÅ¡ wuslÄdk jenož pod samsnej licencu rozdźÄliÄ. DospoÅny prawniski kod wujasnja twoje prawa a zamoÅwitosÄe.
+ intro_3_html: Kartografija w naÅ¡ich kartowych kachliÄkach a naÅ¡a dokumentacija stej pod licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA) licencowanej.
+ more_1_html: Äitaj wjace wo wužiwanju naÅ¡ich datow a kak hodźi so nas pÅipóznaÄ, pod Huste prawniske praÅ¡enja.
+ more_2_html: "HaÄrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy darmotny kartowy API za wuwiwarjow tÅeÄich poskiÄiÄ. \nHlej naÅ¡e prawidÅa za wužiwanje API, PrawidÅa za wužiwanje polow a PrawidÅa za wužiwanje Nominatim."
more_title_html: Dalše informacije
title_html: Awtorske prawo a licenca
native:
@@ -1108,12 +1082,9 @@ hsb:
title: PósÅany
to: Komu
read:
- back_to_inbox: WróÄo k póstowemu kaÅ¡Äikej
- back_to_outbox: WróÄo k pósÅanym powÄsÄam
+ back: WróÄo
date: Datum
from: Wot
- reading_your_messages: Twoje powÄsÄe ÄitaÄ
- reading_your_sent_messages: Twoje pósÅane powÄsÄe ÄitaÄ
reply_button: WotmoÅwiÄ
subject: Temowe nadpismo
title: PowÄsÄ ÄitaÄ
@@ -1124,6 +1095,36 @@ hsb:
wrong_user: Sy jako `%{user}' pÅizjewjeny, ale powÄsÄ, na kotruž chcyÅ¡e wotmoÅwiÄ, njebu na toho wužiwarja pósÅana. ProÅ¡u pÅizjew so jako korektny wužiwar, zo by wotmoÅwiÅ.
sent_message_summary:
delete_button: ZniÄiÄ
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: PÅed %{when} wot %{user} rozrisany
+ closed_at_html: PÅed %{when} rozrisany
+ commented_at_by_html: PÅed %{when} wot %{user} zaktualizowany
+ commented_at_html: PÅed %{when} zaktualizowany
+ opened_at_by_html: PÅed %{when} wot %{user} wutworjeny
+ opened_at_html: PÅed %{when} wutworjeny
+ reopened_at_by_html: PÅed %{when} wot %{user} znowa aktiwizowany
+ reopened_at_html: PÅed %{when} znowa aktiwizowany
+ entry:
+ comment: Komentar
+ full: DospoÅna pokazka
+ mine:
+ ago_html: pÅed %{when}
+ created_at: "Wutworjeny:"
+ creator: TworiÄel
+ description: Wopisanje
+ heading: Pokazki wužiwarja %{user}
+ id: ID
+ last_changed: Posledni raz zmÄnjeny
+ subheading: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
+ title: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
+ rss:
+ closed: zaÄinjena pokazka (blisko %{place})
+ commented: nowy komentar (blisko %{place})
+ description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
+ opened: nowa pokazka (blisko %{place})
+ reopened: reaktiwizowana pokazka (blisko %{place})
+ title: Pokazki OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
footer: MóžeÅ¡ tež komentar na %{readurl} ÄitaÄ a na %{commenturl} komentowaÄ abo na %{replyurl} wotmoÅwiÄ
@@ -1139,8 +1140,6 @@ hsb:
email_confirm_plain:
click_the_link: Jeli sy to ty, proÅ¡u klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by zmÄnu wobkruÄiÅ.
greeting: Witaj,
- hopefully_you_1: NÄchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu
- hopefully_you_2: na %{server_url} do %{new_address} zmÄniÄ.
friend_notification:
befriend_them: MóžeÅ¡ jich na %{befriendurl} jako pÅeÄelow pÅidaÄ.
had_added_you: "%{user} je Äe na OpenStreetMap jako pÅeÄela pÅidaÅ."
@@ -1169,44 +1168,26 @@ hsb:
lost_password_plain:
click_the_link: Jeli ty to sy, klikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje hesÅo wróÄo stajiÅ.
greeting: Witaj,
- hopefully_you_1: NÄchtó (najskerje ty) je požadaÅ hesÅo za konto
- hopefully_you_2: openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróÄo stajiÄ.
message_notification:
- footer1: MóžeÅ¡ tež powÄsÄ na %{readurl} ÄitaÄ
- footer2: a móžeÅ¡ na %{replyurl} wotmoÅwiÄ
+ footer_html: MóžeÅ¡ powÄsÄ pod %{readurl} ÄitaÄ a móžeÅ¡ pod %{replyurl} wotmoÅwiÄ
header: "%{from_user} je Äi pÅez OpenStreetMap powÄsÄ z temowym nadpismom %{subject} pósÅaÅ:"
hi: Witaj %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Anonymny wužiwar
+ commented:
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku komentowaÅ, za kotruž so zajimujeÅ¡"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow komentowaÅ"
+ your_note: "%{commenter} je komentar wo jednej z twojich pokazkow blisko %{place} zawostajiÅ."
+ details: DalÅ¡e podrobnosÄe wo pokazce móžeÅ¡ pod %{url} namakaÄ.
+ greeting: Witaj,
+ reopened:
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku reaktiwizowaÅ, za kotruž so zajimujeÅ¡"
signup_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ"
- signup_confirm_html:
- ask_questions: MóžeÅ¡ so za nÄÄim wo OpenStreetMap na naÅ¡im sydle PraÅ¡enja a wotmoÅwy praÅ¡eÄ.
- click_the_link: Jeli ty to sy, witaj! KlikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by konto wobkruÄiÅ a Äitaj potom dalÅ¡e informacije wo OpenStreetMap
- current_user: LisÄina tuchwilnych wužiwarjow po jich stejniÅ¡Äu w swÄÄe steji na LisÄina wužiwarjow po geografiskim regionje k dispoziciji.
- get_reading: Äitaj wo OpenStreetMap na wikiju, wobstaraj sej najnowÅ¡e powÄsÄe pÅez blog OpenStreetMap abo Twitter, abo pÅeÄitaj blog OpenGeoData zaÅožerja OpenStreetMap Steve Coast za historiju projekta, kotryž ma tež podcasty!
+ confirm: "Prjedy haÄ nÄÅ¡to Äinimy, dyrbimy wobkruÄiÄ, zo tute napraÅ¡owanje wote tebje pÅiÅdźe, jeli tomu tak je, klikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje konto wobkruÄiÅ:"
+ created: NÄchtó (nadźijamy so ty) je runje konto na %{site_url} zaÅožiÅ.
greeting: Witaj!
- hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce konto zaÅožiÄ za
- introductory_video: MóžeÅ¡ sej widejo %{introductory_video_link} wobhladaÄ.
- more_videos: Je hiÅ¡Äe wjace %{more_videos_link}.
- more_videos_here: dalše wideja tu
- user_wiki_page: PoruÄa so, zo zaÅožujeÅ¡ wužiwarsku wikistronu, kotraž kategorijowe atributy wobsahuje, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na pÅikÅad [[Category:Users_in_BudyÅ¡in]].
- video_to_openstreetmap: zawodne widejo wo OpenStreetMap
- wiki_signup: MóžeÅ¡ so tež w wikiju OpenStreetMap registrowaÄ.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "MóžeÅ¡ so za nÄÄim wo OpenStreetMap na naÅ¡im sydle PraÅ¡enja a wotmoÅwy praÅ¡eÄ:"
- blog_and_twitter: "Wobstaraj sej najnowÅ¡e powÄsÄe pÅez blog OpenStreetMap abo Twitter:"
- click_the_link_1: Jeli sy to ty, witaj! ProÅ¡u klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje
- click_the_link_2: konto wobkruÄiÅ a Äitaj potom dalÅ¡e informacije wo OpenStreetMap.
- current_user_1: LisÄina tuchwilnych wužiwarjow w kategorijach po jich stejniÅ¡Äu w swÄÄe
- current_user_2: "tu k dispoziciji steji:"
- greeting: Witaj!
- hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce konto zaÅožiÄ na
- introductory_video: "Zawodny widejo wo OpenStreetMap móžeÅ¡ sej tu wobhladaÄ:"
- more_videos: "Tu su hiÅ¡Äe dalÅ¡e wideja:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org je blog zaÅožerja OpenStreetMap Steve Coast a ma tež podkasty:"
- the_wiki: "Informacije wo OpenStreetMap namakaš na wiki:"
- user_wiki_1: PoruÄa so, zo wutworjeÅ¡ wužiwarsku wikistronu, kotraž wobsahuje
- user_wiki_2: kategorijowe atributy, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na pÅ. [[Category:Users_in_London]].
- wiki_signup: "MóžeÅ¡ so tež za wiki OpenStreetMap registrowaÄ:"
+ subject: "[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap"
+ welcome: Po tym zo by swoje konto wobkruÄiÅ, budźemy tebi pÅidatne informacije za prÄnje kroki daÄ.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
@@ -1217,6 +1198,15 @@ hsb:
allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ.
allow_write_prefs: twoje wužiwarske nastajenja zmÄniÄ.
request_access: Aplikacija %{app_name} prosy wo pÅistup na twoje konto, %{user}. ProÅ¡u rozsudź, haÄ aplikacija ma slÄdowace prawa mÄÄ. MóžeÅ¡ wÅ¡Ä abo jenož nÄkotre z nich wubraÄ.
+ title: PÅistup na twoje konto awtorizowaÄ
+ oauthorize_failure:
+ denied: Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twoje konto wotpokazaÅ.
+ invalid: Awtorizaciski token pÅaÄiwy njeje.
+ title: Awtorizowanske napÅaÅ¡owanje je so njeporadźiÅo
+ oauthorize_success:
+ allowed: Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twoje konto dowoliÅ.
+ title: Awtorizowanske naprašowanje dowolene
+ verification: PÅepruwowanski kod je %{code}.
revoke:
flash: Sy token za %{application} anulowaÅ.
oauth_clients:
@@ -1271,7 +1261,7 @@ hsb:
key: "KluÄ pÅetrjebowarja:"
requests: "Požadanje slÄdowacych prawow wot wužiwarja:"
secret: "Potajnstwo pÅetrjebowarja:"
- support_notice: PodpÄrujemy HMAC-SHA1 (poruÄeny) kaž tež luty tekst w modusu ssl.
+ support_notice: PodpÄrujemy HMAC-SHA1 (poruÄeny) kaž tež signatury RSA_SH1.
title: PodrobnosÄe OAuth za %{app_name}
url: URL za naprašowanski token
update:
@@ -1311,6 +1301,7 @@ hsb:
edit:
anon_edits_link_text: ZwÄsÄiÄ, Äehoždla je tomu tak.
flash_player_required: TrjebaÅ¡ wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap Flash wužiwaÅ. MóžeÅ¡ wothrawak Flash wot Adobe.com sÄahnyÄ. NÄkotre druhe móžnosÄe tež za wobdźÄÅowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja.
+ id_not_configured: iD njeje so konfigurowaÅ
no_iframe_support: Twó wobhladowak njepodpÄruje iframe-elementy, kotrež su za tutu funkciju trÄbne.
not_public: Njejsy swoje zmÄny jako zjawne markÄrowane.
not_public_description: NjemožeÅ¡ hižo kartu wobźÄÅaÄ, chibazo ÄiniÅ¡ to. MóžeÅ¡ swoje zmÄny na swojej %{user_page} jako zjawne markÄrowaÄ.
@@ -1319,18 +1310,15 @@ hsb:
potlatch_unsaved_changes: NimaÅ¡ njeskÅadowane zmÄny. (Zo by w programje Potlatch skÅadowaÅ, wotstroÅ woznamjenjenje aktualneho puÄa abo dypka, jeli w dynamiskim modusu wobdźÄÅujeÅ¡, abo klikÅ na SkÅadowaÄ, jeli skÅadowanske tÅóÄatko eksistuje.
user_page_link: wužiwarskej stronje
index:
+ createnote: Pokazku pÅidaÄ
js_1: Pak wužiwaÅ¡ wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpÄruje, pak sy JavaScript znjemóžniÅ.
js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa.
license:
- license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
- notice: Licencowany pod licencu %{license_name} pÅez %{project_name} a jeho sobuskutkowacych.
- project_name: Projekt OpenStreetMap
+ copyright: Copyright OpenStreetMap a sobuskutkowarjo, pod wotewrjenej licencu
permalink: Trajny wotkaz
remote_failed: WobdźÄÅowanje je so njeporadźiÅo - zawÄsÄ, zo JOSM abo Merkaartor je zaÄitany a dalokowodźenska opcija je zmóžnjena
shortlink: Krótki wotkaz
key:
- map_key: Legenda
- map_key_tooltip: Legenda za kartu
table:
entry:
admin: Zarjadniska hranica
@@ -1416,7 +1404,6 @@ hsb:
preview: PÅehlad
search:
search: PytaÄ
- search_help: "pÅikÅady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', abo 'post offices near Lünen' dalÅ¡e pÅikÅady..."
submit_text: Dźi
where_am_i: Hdźe sym?
where_am_i_title: Aktualne mÄstno z pomocu pytawy wopisaÄ
@@ -1432,6 +1419,8 @@ hsb:
upload_trace: GPS-ÄÄr nahraÄ
delete:
scheduled_for_deletion: Äara pÅedwidźana za zniÄenje
+ description:
+ description_without_count: GPX-dataja wot %{user}
edit:
description: "Wopisanje:"
download: sÄahnyÄ
@@ -1449,7 +1438,10 @@ hsb:
uploaded_at: "Nahraty dnja:"
visibility: "WidźomnosÄ:"
visibility_help: Å¡to to woznamjenja?
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS-slÄdy
list:
+ description: NajnowÅ¡e nahraÄa GPS-Äarow pÅepytaÄ
empty_html: NiÄo tu njeje. Nahraj nowu ÄÄr abo wukÅ wjace wo GPS-slÄdowanju na wikijowej stronje.
public_traces: Zjawne GPS-ÄÄrje
public_traces_from: Zjawne GPS-ÄÄrje wot %{user}
@@ -1490,14 +1482,16 @@ hsb:
trace_header:
see_all_traces: WÅ¡Ä ÄÄrje pokazaÄ
see_your_traces: WÅ¡Ä twoje ÄÄrje pokazaÄ
- traces_waiting: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich wužiwarjow blokowaÅ.
+ traces_waiting:
+ one: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich wužiwarjow blokowaÅ.
+ other: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich wužiwarjow blokowaÅ.
upload_trace: ÄÄr nahraÄ
trace_optionals:
tags: Atributy
trace_paging_nav:
newer: NowÅ¡e ÄÄrje
older: StarÅ¡e ÄÄrje
- showing_page: Pokazuje so strona %{page}
+ showing_page: Strona %{page}
view:
delete_track: Tutu Äaru zniÄiÄ
description: "Wopisanje:"
@@ -1536,6 +1530,10 @@ hsb:
email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna)
flash update success: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane.
flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane. DóstanjeÅ¡ e-mejl z namoÅwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ.
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar wužiwaÄ
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ link text: Å to to je?
home location: "Domjace stejniÅ¡Äo:"
image: "Wobraz:"
image size hint: (kwadratiske wobrazy z wulkosÄu wot znajmjeÅÅ¡a 100x100 najlÄpje funguja)
@@ -1571,13 +1569,13 @@ hsb:
update home location on click: Domjace stejniÅ¡Äo pÅi kliknjenju na kartu aktualizowaÄ?
confirm:
already active: Tute konto bu hižo wobkruÄene.
- before you start: WÄmy, zo najskerje njemóžeÅ¡ doÄakaÄ kartÄrowanje zapoÄeÄ, ale ty mÄÅ najprjedy nÄkotre informacije wo sebje w slÄdowacym formularje podaÄ.
button: WobkruÄiÄ
- heading: Wužiwarske konto wobkruÄiÄ
+ heading: PÅepruwuj swoju e-mejl!
+ introduction_1: Smy Äi wobkruÄensku e-mejlku pósÅali.
+ introduction_2: WobkruÄ swoje konto kliknjo na wotkaz w e-mejlce a móžeÅ¡ kartÄrowanje zapoÄeÄ.
press confirm button: Klikni deleka na wobkruÄenske tÅóÄatko, zo by swoje konto aktiwizowaÅ.
- reconfirm: Jeli je hižo nÄÅ¡to Äasa zaÅ¡Åo, wot toho zo sy zregistrowaÅ, dyrbiÅ¡ ewentuelnje sam nowu wobkruÄensku e-mejl pósÅaÄ.
- success: Twoje konto bu wobkruÄene, dźakujemy so za registrowanje!
- unknown token: Zda so, zo token njeeksistuje.
+ reconfirm_html: Jeli dyrbiÅ¡ nam wobkruÄensku e-mejlku znowa pósÅaÄ, klikÅ tu.
+ unknown token: WobkruÄenski kod je spadnjeny abo njeeksistuje.
confirm_email:
button: WobkruÄiÄ
failure: E-mejlowa adresa je hižo z tutym kodom wobkruÄena.
@@ -1597,8 +1595,8 @@ hsb:
heading: Wužiwarjo
hide: Wubranych wužiwarjow schowaÄ
showing:
- one: Pokazuje so strona %{page} (%{first_item} z %{items})
- other: Pokazuje so strona %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
+ one: Strona %{page} (%{first_item} z %{items})
+ other: Strona %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
summary: "%{name} wot %{ip_address} dnja %{date} wutworjeny"
summary_no_ip: "%{name} dnja %{date} wutworjeny"
title: Wužiwarjo
@@ -1613,8 +1611,6 @@ hsb:
lost password link: Swoje hesÅo zabyÅ?
new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
no account: Nimaš žane konto?
- notice: Wjace wo bórzomnej licencnej zmÄnje OpenStreetMap (pÅeÅožki) (diskusija)
- notice_terms: OpenStreetMap pÅeÅdźe 1. apryla 2012 k nowej licency. Je tež swobodna kaž aktualna, ale prawniske wumÄnjenja hodźa so lÄpje k naÅ¡ej kartowej datowej bance. Bychmy rady twoje pÅinoÅ¡ki w OpenStreetMap wobchowali, ale móžemy to jenož ÄiniÄ, jeli sy pÅezjedny, zo twoje pÅinoÅ¡ki pod nowej licencu rozÅ¡Ärjemy. Hewak dyrbimy je z datoweje banki wotstroniÄ.
ProÅ¡u wozjew so, bjer sej potom nÄÅ¡to sekundow Äasa, zo by nowe wumÄnjenja pÅepruwowaÅ a akceptowaÅ. Wulki dźak!
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: Zda so, zo twój OpenID je njepÅaÄiwy
openid missing provider: Bohužel njemóžachmy z twojim OpenID-poskiÄowarjom zwjazaÄ.
@@ -1659,19 +1655,20 @@ hsb:
title: HesÅo zabyte
make_friend:
already_a_friend: Sy hižo pÅeÄel wužiwarja %{name}.
+ button: Jako pÅeÄela pÅidaÄ
failed: Wodaj, %{name} njeda so jako pÅeÄel pÅidaÄ.
- success: "%{name} je nÄtko twój pÅeÄel."
+ heading: "%{user} jako pÅeÄela pÅidaÄ?"
+ success: "%{name} je nÄtko twój pÅeÄel!"
new:
+ about:
+ header: Swobodny a wobdźÄÅujomny
confirm email address: "E-mejlowu adresu wobkruÄiÄ:"
confirm password: "HesÅo wobkruÄiÄ:"
contact_webmaster: ProÅ¡u staj so z webmasterom do zwiska, zo by so konto zaÅožiÅo - budźemy pospytaÄ napraÅ¡owanje tak spÄÅ¡nje kaž móžno wobdźÄÅaÄ.
- continue: Dale
+ continue: RegistrowaÄ
display name: "Wužiwarske mjeno:"
display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazaÅ. MóžeÅ¡ to pozdźiÅ¡o w nastajenjach zmÄniÄ.
email address: "E-mejlowa adresa:"
- fill_form: WupjelÅ formular a budźemy Äi hnydom e-mejl sÅaÄ, zo by swoje konto aktiwizowaÅ.
- flash create success message: Dźakujemy so za registrowanje. Smy wobkruÄenski e-mejl na %{email} póslali a tak ruÄe haÄ swoje konto wobkruÄiÅ¡, móžeÅ¡ kartÄrowanje zapoÄeÄ.
Jeli pÅeÄiwospamowy system wužiwaÅ¡, kotryž wobkruÄenske napraÅ¡owanja sÄele, pÅewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje bÄÅeje lisÄiny, dokelž njemóžemy na wobkruÄenske napraÅ¡owanja wotmoÅwiÄ.
- heading: Wužiwarske konto zaÅožiÄ
license_agreement: Hdyž swoje konto wubkruÄeÅ¡, dyrbiÅ¡ wumÄnjenjam za sobuskutkowarjow pÅihÅosowaÄ.
no_auto_account_create: Bohužel njemóžemy tuchwilu žane konto za tebje awtomatisce zaÅožiÄ.
not displayed publicly: Njepokazuje so zjawnje (hlej PrawidÅa priwatnosÄe)
@@ -1681,7 +1678,7 @@ hsb:
password: "HesÅo:"
terms accepted: Dźakujemy so, zo sy nowe wumÄnjenja za sobuskutkowarjow akceptowaÅ!
terms declined: Wobžarujemy, zo sy so rozsudźiÅ, nowe wužiwarske wumÄnjenja njeakceptowaÄ. Za dalÅ¡e informacije hlej proÅ¡u tutu wikistronu.
- title: Konto zaÅožiÄ
+ title: RegistrowaÄ
use openid: Alternatiwnje OpenID z %{logo} pÅizjewiÄ
no_such_user:
body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom %{user} njeje. ProÅ¡u skontroluj prawopis, abo wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy.
@@ -1692,6 +1689,8 @@ hsb:
nearby mapper: KartÄrowar w bliskosÄi
your location: Twoje mÄstno
remove_friend:
+ button: PÅeÄela wotstroniÄ
+ heading: "%{user} jako pÅeÄela wotstroniÄ?"
not_a_friend: "%{name} twój pÅeÄel njeje."
success: "%{name} je so jako pÅeÄel wotstroniÅ."
reset_password:
@@ -1726,11 +1725,11 @@ hsb:
you need to accept or decline: ProÅ¡u pÅeÄitaj nowe wužiwarske wumÄnjenja a akceptuj abo wotpokazaj je, prjedy haÄ dale ÄiniÅ¡.
view:
activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizowaÄ
- add as friend: jako pÅeÄela pÅidaÄ
+ add as friend: PÅeÄela pÅidaÄ
ago: (pÅed %{time_in_words_ago})
- block_history: Dóstane blokowanja pokazaÄ
- blocks by me: blokowanja wote mnje
- blocks on me: blokowanja pÅeÄiwo mi
+ block_history: Dóstane blokowanja
+ blocks by me: Date blokowanja
+ blocks on me: Dostane blokowanja
comments: Komentary
confirm: WobkruÄiÄ
confirm_user: tutoho wužiwarja wobkruÄiÄ
@@ -1743,31 +1742,34 @@ hsb:
deactivate_user: tutoho wužiwarja znjemóžniÄ
delete_user: tutoho wužiwarja zniÄiÄ
description: Wopisanje
- diary: dźenik
- edits: zmÄny
+ diary: Dźenik
+ edits: ZmÄny
email address: "E-mejlowa adresa:"
- friends_changesets: Sadźby zmÄnow twojich pÅeÄelow pÅepytaÄ
- friends_diaries: WÅ¡Ä dźenikowe zapiski pÅeÄelow pÅepytaÄ
+ friends_changesets: Sadźby zmÄnow twojich pÅeÄelow
+ friends_diaries: Dźenikowe zapiski pÅeÄelow
hide_user: tutoho wužiwarja schowaÄ
- if set location: Jeli sy swoje stejniÅ¡Äo podaÅ, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewiÄ. MóžeÅ¡ swoje domjace stejniÅ¡Äo na swojej stronje %{settings_link} nastajiÄ.
+ if set location: Podaj swoje stejniÅ¡Äo na boku %{settings_link}, zo by wužiwarjow w swojej bliskosÄi widźaÅ.
km away: "%{count} km zdaleny"
latest edit: "NajnowÅ¡a zmÄna %{ago}:"
m away: "%{count} m zdaleny"
mapper since: "KartÄrowar wot:"
- moderator_history: Date blokowanja pokazaÄ
- my comments: moje komentary
- my diary: mój dźenik
- my edits: moje zmÄny
- my settings: moje nastajenja
- my traces: moje ÄÄrje
+ moderator_history: Date blokowanja
+ my comments: Moje komentary
+ my diary: Mój dźenik
+ my edits: Moje zmÄny
+ my notes: Moje pokazki
+ my profile: Mój profil
+ my settings: Moje nastajenja
+ my traces: Moje ÄÄrje
nearby users: Druzy wužiwarjo w bliskosÄi
- nearby_changesets: WÅ¡Ä sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi pÅepytaÄ
- nearby_diaries: WÅ¡Ä dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosÄi pÅepytaÄ
+ nearby_changesets: sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi
+ nearby_diaries: dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosÄi
new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
no friends: HiÅ¡Äe njejsy pÅeÄelow pÅidaÅ.
no nearby users: Njejsu druzy wužiwarjo, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja.
+ notes: Pokazki
oauth settings: OAUTH-nastajenja
- remove as friend: jako pÅeÄela wotstroniÄ
+ remove as friend: PÅeÄela wotstroniÄ
role:
administrator: Tutón wužiwar je administrator
grant:
@@ -1777,11 +1779,11 @@ hsb:
revoke:
administrator: Prawa administratora preÄ wzaÄ
moderator: Prawa moderatora preÄ wzaÄ
- send message: powÄsÄ pósÅaÄ
+ send message: PowÄsÄ pósÅaÄ
settings_link_text: nastajenja
spam score: "Spamowe hódnoÄenje:"
status: "Status:"
- traces: ÄÄrje
+ traces: ÄÄrje
unhide_user: tutoho wužiwarja pokazaÅ
user location: Wužiwarske stejniÅ¡Äo
your friends: Twoji pÅeÄeljo
@@ -1846,7 +1848,7 @@ hsb:
revoke: ZbÄhnyÄ!
revoker_name: ZbÄhnjene wot
show: PokazaÄ
- showing_page: Pokazuje so strona %{page}
+ showing_page: Strona %{page}
status: Status
period:
few: "%{count} hodźiny"
@@ -1896,3 +1898,17 @@ hsb:
fail: NjebÄ móžno rólu "%{role} wužiwarjej "%{name}" preÄ wzaÄ. ProÅ¡u skontroluj, haÄj wužiwar kaž tež róla stej pÅaÄiwej.
heading: Zebranje róle wobkruÄiÄ
title: Zebranje róle wobkruÄiÄ
+ welcome_page:
+ add_a_note:
+ title: NimaÅ¡ chwile za wobdźÄÅowanje? PÅidaj pokazku!
+ basic_terms:
+ editor_html: Editor je program abo websydÅo, kotrež móžeÅ¡ wužiwaÄ, zo by kartu wobdźÄÅaÅ.
+ node_html: Suk je dypk na karÄe, na pÅ. hosÄenc abo Å¡tom.
+ title: ZakÅadne zapÅijeÄa za kartÄrowanje
+ way_html: PuÄ je linija abo pÅonina, na pÅ. dróha, rÄka, jÄzor abo twarjenje.
+ questions:
+ title: MaÅ¡ hiÅ¡Äe praÅ¡enja?
+ start_mapping: KartÄrowanje zapoÄeÄ
+ title: Witaj!
+ whats_on_the_map:
+ title: Å tož na kartu sÅuÅ¡a