X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0d3a9ed9cb47ce3b89ea9eaffbb589f9a9ff6d22..9cc9a0098840363b6497337951b53aa583f4aa44:/config/locales/ro.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 3f8729e69..352b1a652 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Romanian (românÄ)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: EddyPetrisor
# Author: McDutchie
# Author: Minisarm
# Author: Strainu
@@ -40,8 +41,9 @@ ro:
languages: Limbi
pass_crypt: ParolÄ
models:
+ acl: Lista de control al accesului
changeset: Set de modificÄri
- changeset_tag: EtichetÄ set de modificÄri
+ changeset_tag: EtichetÄ pentru setul de modificÄri
country: ÈarÄ
diary_comment: Comentariu jurnal
diary_entry: Intrare în jurnal
@@ -73,134 +75,38 @@ ro:
way_tag: EtichetÄ cale
browse:
changeset:
- changeset: "Set de modificÄri: %{id}"
changesetxml: Set de modificÄri XML
feed:
- title_comment: Set de schimbÄri %{id} - %{comment}
+ title: "Set de modificÄri: %{id}"
+ title_comment: Set de modificÄri %{id} â %{comment}
osmchangexml: XML osmChange
title: Set de modificÄri
- changeset_details:
- belongs_to: "AparÈine lui:"
- bounding_box: "Cutie împrejmuitoare:"
- box: cutie
- closed_at: "Ãnchis la:"
- created_at: "Creat la:"
- has_nodes: "Are urmÄtoarele %{count} noduri:"
- has_relations: "Are urmÄtoarele %{count} relaÈii:"
- has_ways: "Are urmÄtoarele %{count} cÄi:"
- no_bounding_box: Nicio cutie împrejmuitoare nu a fost salvatÄ pentru acest set de modificÄri.
- show_area_box: AfiÈeazÄ cutia zonei
- common_details:
- changeset_comment: "Comentariu:"
- deleted_at: "Èters la:"
- deleted_by: "Èters de:"
- edited_at: "Editat la:"
- edited_by: "Editat de:"
- in_changeset: "Ãn setul de schimbÄri:"
- version: "Versiune:"
containing_relation:
- entry: RelaÈie %{relation_name}
- entry_role: RelaÈie %{relation_name} (ca %{relation_role})
- map:
- deleted: A fost Èters
- larger:
- area: Vizualizare zonÄ pe hartÄ mai mare
- node: Vizualizare nod pe hartÄ mai mare
- relation: Vizualizare relaÈie pe hartÄ mai mare
- way: Vizualizare cale pe hartÄ mai mare
- loading: Se încarcÄ...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: UrmÄtorul set de schimbÄri
- next_node_tooltip: UrmÄtorul nod
- next_relation_tooltip: UrmÄtoarea relaÈie
- next_way_tooltip: UrmÄtoarea cale
- prev_changeset_tooltip: Setul anterior de schimbÄri
- prev_node_tooltip: Nodul anterior
- prev_relation_tooltip: RelaÈia precedentÄ
- prev_way_tooltip: Calea anterioarÄ
- user:
- name_changeset_tooltip: Vezi editÄrile lui %{user}
- next_changeset_tooltip: UrmÄtoarea editare de %{user}
- prev_changeset_tooltip: Editarea precedentÄ de %{user}
- node:
- download_xml: DescÄrcare XML
- edit: editare
- node: Nod
- node_title: "Nod: %{node_name}"
- view_history: vizualizare istoric
- node_details:
- coordinates: "Coordonate:"
- part_of: "Parte din:"
- node_history:
- download_xml: DescÄrcare XML
- node_history: Istoric nod
- node_history_title: "Istoric nod: %{node_name}"
- view_details: vizualizare detalii
+ entry: RelaÈia %{relation_name}
+ entry_role: RelaÈia %{relation_name} (ca %{relation_role})
not_found:
- sorry: Ne pare rÄu, dar %{type} cu identificatorul %{id}, nu a putut fi .
+ sorry: Ne pare rÄu, dar %{type} cu identificatorul %{id} nu a fost gÄsit.
type:
- changeset: set de schimbÄri
+ changeset: set de modificÄri
node: nod
relation: relaÈie
- way: cale
- paging_nav:
- of: din
- showing_page: Se afiÈeazÄ pagina
- relation:
- download_xml: DescÄrcare XML
- relation: RelaÈie
- relation_title: "RelaÈie: %{relation_name}"
- view_history: vizualizare istoric
- relation_details:
- members: "Membrii:"
- part_of: "Parte din:"
- relation_history:
- download_xml: DescÄrcare XML
- relation_history: Istoric relaÈii
- relation_history_title: "Istoric relaÈii: %{relation_name}"
- view_details: vizualizare detalii
+ way: drum
+ redacted:
+ message_html: Nu se poate afiÈa versiunea %{version} a acestui/acestei %{type} pentru cÄ a fost redactatÄ. VÄ rugÄm sÄ consultaÈi %{redaction_link} pentru detalii.
+ redaction: Redactarea %{id}
+ type:
+ node: nod
+ relation: relaÈii
+ way: drum
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} ca %{role}"
type:
node: Nod
relation: RelaÈie
way: Cale
- start:
- manually_select: Selectare manualÄ a unei alte zone
- view_data: Vizualizare date pentru perspectiva curentÄ a hÄrÈii
start_rjs:
- data_frame_title: Date
- data_layer_name: Navigare prin datele hÄrÈii
- details: Detalii
- drag_a_box: TrageÈi cu mouse-ul Èi creaÈi un dreptunghi pentru a selecta zona hÄrÈii
- edited_by_user_at_timestamp: Editat de [[user]] la [[timestamp]]
- history_for_feature: Istoric pentru [[feature]]
load_data: ÃncÄrcare date
- loaded_an_area_with_num_features: "AÈi încÄrcat o zonÄ care conÈine [[num_features]] puncte. Ãn general, unele navigatoare nu sunt capabile sÄ facÄ faÈÄ afiÈÄrii unei asemenea cantitÄÈi de date. Navigatoarele funcÈioneazÄ cel mai bine atunci când afiÈeazÄ mai puÈin de 100 de puncte simultan: dacÄ mai faceÈi Èi alte operaÈii cu navigatorul dumneavoastrÄ Ã®n paralel veÈi observa o încetinire / lipsÄ de rÄspuns din partea navigatorului. DacÄ doriÈi sÄ afiÈaÈi aceste puncte apÄsaÈi butonul de mai jos."
loading: Se încarcÄ...
- manually_select: Selectare manualÄ a unei alte zone
- object_list:
- api: ObÈine aceastÄ zonÄ prin API
- back: AfiÈeazÄ lista obiectelor
- details: Detalii
- heading: Lista obiectelor
- history:
- type:
- node: Nod [[id]]
- way: Cale [[id]]
- selected:
- type:
- node: Nod [[id]]
- way: cale [[id]]
- type:
- node: Nod
- way: Cale
- private_user: utilizator privat
- show_history: AfiÈare istoric
- unable_to_load_size: "Imposibil de încÄrcat: Cutia împrejmuitoare de dimensiune [[bbox_size]] este prea mare (trebuie sÄ fie mai micÄ de %{max_bbox_size})"
- wait: AÈteptaÈi...
- zoom_or_select: MÄriÈi sau selectaÈi o zonÄ a hÄrÈii pentru a o vizualiza
tag_details:
tags: "Etichete:"
wiki_link:
@@ -208,37 +114,16 @@ ro:
tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
wikipedia_link: Articolul %{page} pe Wikipedia
timeout:
- sorry: Ne pare rÄu, dar durata recepÈionÄrii datelor pentru %{type} cu id-ul %{id} a fost prea mare.
+ sorry: Ne pare rÄu, dar durata recepÈionÄrii datelor pentru %{type} cu identificatorul %{id} a fost prea mare.
type:
- changeset: set de schimbÄri
- node: nod
- relation: relaÈie
- way: cale
- way:
- download_xml: DescÄrcare XML
- edit: editare
- view_history: vizualizare istoric
- way: Cale
- way_title: "Cale: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: de asemenea parte din calea %{related_ways}
- other: de asemenea parte din cÄile %{related_ways}
- nodes: "Noduri:"
- part_of: "Parte din:"
- way_history:
- download_xml: DescÄrcare XML
- view_details: vizualizare detalii
- way_history: Istoric cale
- way_history_title: "Istoric cale: %{way_name}"
+ changeset: setul de schimbÄri
+ node: nodul
+ relation: relaÈia
+ way: calea
changeset:
changeset:
anonymous: Anonim
- big_area: (mare)
- no_comment: (niciunul)
no_edits: (nu existÄ editÄri)
- show_area_box: afiÈeazÄ chenarul zonei
- still_editing: (încÄ se editeazÄ)
view_changeset_details: Vizualizare detalii set de schimbÄri
changeset_paging_nav:
next: UrmÄtoarea »
@@ -251,58 +136,115 @@ ro:
saved_at: Salvat la
user: Utilizator
list:
- description: SchimbÄri recente
+ title: Set de modificÄri
+ title_friend: Seturi de modificÄri de la prietenii dv.
+ title_nearby: ModificÄri de la utilizatori din apropiere
+ title_user: Seturi de modificÄri fÄcute de %{user}
+ timeout:
+ sorry: Ne pare rÄu, preluarea listei de modificÄri pe care aÈi solicitat-o a durat prea mult.
diary_entry:
+ comments:
+ ago: cu %{ago} în urmÄ
+ comment: Comentariu
+ has_commented_on: "%{display_name} a comentat pe urmÄtoarele înregistrÄri din jurnal"
+ newer_comments: Comentarii mai noi
+ older_comments: Comentarii mai vechi
+ post: Trimite
+ when: Când
+ diary_comment:
+ comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
+ confirm: ConfirmÄ
+ hide_link: Ascunde acest comentariu
diary_entry:
comment_count:
one: un comentariu
other: "%{count} comentarii"
+ comment_link: ComenteazÄ la aceastÄ Ã®nregistrare
+ confirm: ConfirmÄ
+ edit_link: EditeazÄ aceastÄ Ã®nregistrare
+ hide_link: Ascunde aceastÄ Ã®nregistrare
+ posted_by: Postat de cÄtre %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+ reply_link: RÄspunde la aceastÄ Ã®nregistrare
edit:
+ body: "Corpul mesajului:"
language: "LimbÄ:"
latitude: "Latitudine:"
- location: "LocaÈie:"
+ location: "Loc:"
longitude: "Longitudine:"
+ marker_text: PoziÈia înregistrÄrii din jurnal
save_button: SalveazÄ
subject: "Subiect:"
+ title: Editare înregistrare din jurnal
+ use_map_link: utilizeazÄ harta
+ feed:
+ all:
+ description: ÃnregistrÄri recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
+ title: ÃnregistrÄri în jurnalul OpenStreetMap
+ language:
+ description: ÃnregistrÄri recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap în limba %{language_name}
+ title: ÃnregistrÄri recente în jurnalul OpenStreetMap în %{language_name}
+ user:
+ description: ÃnregistrÄri recente în jurnalul OpenStreetMap de la %{user}
+ title: ÃnregistrÄri în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
list:
+ in_language_title: ÃnregistrÄri de jurnal în %{language}
+ new: O nouÄ Ã®nregistrare în jurnal
+ new_title: Compune o înregistrare nouÄ Ã®n jurnalul dvs. de utilizator
+ newer_entries: ÃnregistrÄri mai noi
+ no_entries: Nu existÄ Ã®nregistrÄri în jurnal
+ older_entries: ÃnregistrÄri mai vechi
+ recent_entries: "ÃnregistrÄri recente din jurnal:"
title: Jurnalele utilizatorilor
title_friends: Jurnalele prietenilor
title_nearby: Jurnalele utilizatorilor aflaÈi în apropiere
user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
location:
- edit: Modificare
- location: "LocaÈie:"
- view: Vizualizare
+ edit: ModificÄ
+ location: "Loc:"
+ view: VizualizeazÄ
+ new:
+ title: O nouÄ Ã®nregistrare în jurnal
+ no_such_entry:
+ body: Ne pare rÄu, dar nu existÄ nici o înregistrare de jurnal sau comentariu cu identificatorul %{id}. VÄ rugÄm sÄ verificaÈi ortografia; sau poate aÈi fÄcut clic pe un link invalid.
+ heading: Nici o înregistrare cu identificatorul %{id}
+ title: Nu existÄ o asemenea înregistrare
view:
+ leave_a_comment: AdaugÄ un comentariu
login: Autentificare
- login_to_leave_a_comment: "%{login_link}a este necesarÄ pentru a comenta"
+ login_to_leave_a_comment: "%{login_link} este necesarÄ pentru a comenta"
save_button: SalveazÄ
title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
+ editor:
+ default: Implicit (în prezent % {name})
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator)
+ name: Potlatch 2
+ remote:
+ description: Control de la distanÈÄ (JOSM sau Merkaartor)
export:
start:
add_marker: AdaugÄ un marcator pe hartÄ
+ area_to_export: Zona pentru export
export_button: Exportare
format: Format
+ format_to_export: Format de exportat
image_size: Dimensiune imagine
latitude: "Lat:"
licence: LicenÈÄ
longitude: "Long:"
+ manually_select: SelectaÈi manual o altÄ zonÄ
max: max
options: OpÈiuni
+ osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap
output: Date de ieÈire
scale: ScarÄ
- too_large:
- heading: Arie prea mare
zoom: Zoom
- start_rjs:
- drag_a_box: TrageÈi cu mouse-ul Èi creaÈi un dreptunghi pentru a selecta zona hÄrÈii
- export: ExportÄ
- manually_select: Selectare manualÄ a unei alte zone
geocoder:
description:
- title:
- osm_namefinder: "%{types} de la OpenStreetMap Namefinder"
types:
cities: OraÈe
places: Locuri
@@ -328,25 +270,33 @@ ro:
ca_postcode: Rezultate de la Geocoder.CA
geonames: Rezultate de la GeoNames
latlon: Rezultate interne
- osm_namefinder: Rezultate de la OpenStreetMap Namefinder
osm_nominatim: Rezultate de la OpenStreetMap Nominatim
uk_postcode: Rezultate de la NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: Rezultate de la Geocoder.us
- search_osm_namefinder:
- prefix: "%{type}"
- suffix_place: ", %{distance} %{direction} de %{placename}"
search_osm_nominatim:
prefix:
+ aeroway:
+ aerodrome: Aerodrom
+ apron: Peron de aeroport
+ gate: PoartÄ de aeroport
+ helipad: Helipad
+ runway: PistÄ
+ taxiway: PistÄ de manevrÄ
+ terminal: Terminal
amenity:
+ WLAN: Acces WiFi
airport: Aeroport
arts_centre: Centru de arte
+ artwork: OperÄ de artÄ
atm: Bancomat
auditorium: Auditoriu
bank: InstituÈie bancarÄ
bar: Bar
+ bbq: GrÄtar
bench: BancÄ
bicycle_parking: Parcare de biciclete
bicycle_rental: Ãnchiriere de biciclete
+ biergarten: Braserie în aer liber
brothel: Bordel
bureau_de_change: CasÄ de schimb valutar
bus_station: StaÈie de autobuz
@@ -354,14 +304,17 @@ ro:
car_rental: Ãnchiriere de maÈini
car_wash: SpÄlÄtorie auto
casino: Cazinou
+ charging_station: StaÈie de taxare
cinema: Cinematograf
clinic: ClinicÄ
club: Club
college: Colegiu
+ community_centre: Centru comunitar
courthouse: Tribunal
crematorium: Crematoriu
dentist: Dentist
doctors: Medici
+ dormitory: CÄmin
drinking_water: CiÈmea
driving_school: ÈcoalÄ de Èoferi
embassy: AmbasadÄ
@@ -374,13 +327,16 @@ ro:
fuel: BenzinÄrie
grave_yard: Cimitir
gym: SalÄ de fitness / gimnasticÄ
+ hall: SalÄ
health_centre: Centru de sÄnÄtate
hospital: Spital
hotel: Hotel
+ hunting_stand: Stand de vânÄtoare
ice_cream: ÃngheÈatÄ
kindergarten: GrÄdiniÈÄ
library: BibliotecÄ
market: PiaÈÄ
+ marketplace: PiaÈÄ de mÄrfuri
mountain_rescue: Salvamont
nightclub: Club de noapte
nursery: CreÈÄ
@@ -400,45 +356,79 @@ ro:
reception_area: ZonÄ de recepÈie
recycling: Punct de reciclare
restaurant: Restaurant
+ retirement_home: CasÄ de bÄtrâni
sauna: SaunÄ
school: ÈcoalÄ
shelter: AdÄpost
shop: Magazin
shopping: CumpÄrÄturi
+ shower: DuÈ
+ social_centre: Centru social
+ social_club: Club social
studio: Studio
supermarket: Supermarket
+ swimming_pool: Bazin de înot
taxi: Taxi
telephone: Telefon public
theatre: Teatru
toilets: Toalete
townhall: PrimÄrie
university: Universitate
+ vending_machine: Vendomat
veterinary: Medic veterinar
+ village_hall: PrimÄrie comunalÄ
waste_basket: CoÈ de gunoi
wifi: Acces WiFi
youth_centre: Centru de tineret
boundary:
administrative: GraniÈÄ administrativÄ
+ national_park: Parc naÈional
+ protected_area: ZonÄ protejatÄ
+ bridge:
+ aqueduct: Apeduct
+ suspension: Pod suspendat
+ swing: Pod batant
+ viaduct: Viaduct
+ "yes": Pod
+ building:
+ "yes": ClÄdire
highway:
+ bridleway: Drum pentru cÄlÄrie
bus_guideway: Linie de autobuz ghidatÄ
bus_stop: StaÈie de autobuz
+ byway: RutÄ secundarÄ
+ construction: Drum în construcÈie
+ cycleway: PistÄ de biciclete
emergency_access_point: Punct de acces de urgenÈÄ
footway: Cale pietonalÄ
ford: Vad
+ living_street: ZonÄ pietonalÄ
+ milestone: BornÄ kilometricÄ
+ minor: Drum minor
motorway: AutostradÄ
motorway_junction: IntersecÈie pe autostradÄ
+ motorway_link: AutostradÄ
path: PotecÄ
pedestrian: Cale pietonalÄ
platform: PlatformÄ
primary: Drum principal
+ primary_link: Drum principal
raceway: PistÄ
+ residential: RezidenÈial
+ rest_area: ZonÄ pentru odihnÄ
road: Drum
secondary: Drum secundar
secondary_link: Drum secundar
+ service: StradÄ de serviciu
services: Servicii pe autostradÄ
+ speed_camera: Radar cu camerÄ foto
+ steps: ScarÄ
tertiary: Drum terÈiar
+ tertiary_link: Drum terÈiar
+ track: Drum forestier sau agricol
trail: PotecÄ
unclassified: Drum neclasificat
+ unsurfaced: Drum neasfaltat
historic:
archaeological_site: Sit arheologic
battlefield: Câmp de luptÄ
@@ -446,13 +436,17 @@ ro:
building: ClÄdire
castle: Castel
church: BisericÄ
+ fort: Fort
house: CasÄ
manor: Conac
+ memorial: Memorial
mine: MinÄ
monument: Monument
museum: Muzeu
ruins: Ruine
tower: Turn
+ wayside_cross: TroiÈÄ
+ wayside_shrine: Altar
wreck: EpavÄ
landuse:
basin: Bazin
@@ -636,12 +630,9 @@ ro:
weir: StÄvilar
layouts:
copyright: Drepturi de autor Èi licenÈÄ
- documentation: DocumentaÈie
- documentation_title: DocumentaÈie pentru proiect
edit: Modificare
edit_with: Modificare cu %{editor}
help: Ajutor
- help_centre: Centru de ajutor
history: Istoric
home: acasÄ
log_in: autentificare
@@ -649,15 +640,10 @@ ro:
logo:
alt_text: Logoul OpenStreetMap
logout: închide sesiunea
- logout_tooltip: Ãnchide sesiunea
make_a_donation:
text: FaceÈi o donaÈie
sign_up: înregistrare
sign_up_tooltip: CreaÈi un cont pentru editare
- view: Vizualizare
- view_tooltip: Vizualizare hartÄ
- welcome_user: Bine aÈi venit, %{user_link}
- welcome_user_link_tooltip: Pagina dumneavoastrÄ de utilizator
license_page:
foreign:
title: Despre aceastÄ traducere
@@ -680,8 +666,6 @@ ro:
title: Mesaje trimise
to: CÄtre
read:
- back_to_inbox: Ãnapoi la mesaje primite
- back_to_outbox: Ãnapoi la mesaje trimise
date: DatÄ
from: De la
reply_button: RÄspunde
@@ -707,19 +691,10 @@ ro:
title: Ãnregistrare aplicaÈie nouÄ
show:
allow_write_api: modificÄ harta.
- printable_name:
- with_id: "%{id}"
- with_name: "%{name} (%{id})"
site:
edit:
user_page_link: paginÄ de utilizator
index:
- license:
- license_name: Creative Commons Atribuire Èi distribuire în condiÈii identice 2.0
- license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
- notice: Distribuit sub licenÈa %{license_name} de cÄtre %{project_name} Èi contribuitorii sÄi.
- project_name: proiectul OpenStreetMap
- project_url: http://openstreetmap.org
permalink: LegÄturÄ permanentÄ
shortlink: LegÄturÄ scurtatÄ
time: