X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0d56dab481c0eeb2f4c89c753ded93c4ffd3af08..1c3e4746b0c901c19722ee6443266de325cca668:/config/locales/lt.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml index 86a3e82ca..b8b1f7b30 100644 --- a/config/locales/lt.yml +++ b/config/locales/lt.yml @@ -7,12 +7,14 @@ # Author: Eitvys200 # Author: Empers # Author: Garas +# Author: Hugo.arg # Author: Kris2paz # Author: Macofe # Author: Mantak111 # Author: Manvydasz # Author: Matasg # Author: McDutchie +# Author: Nokeoo # Author: Pauliuz # Author: Pavel1513 # Author: Pdxx @@ -21,6 +23,7 @@ # Author: Techwebpd # Author: Tomasdd # Author: UndefinedCarp +# Author: Vac31. # Author: Zygimantus --- lt: @@ -59,8 +62,10 @@ lt: activerecord: errors: messages: - invalid_email_address: nepanaÅ¡us į tinkamą e-paÅ¡to adresą - email_address_not_routable: nemarÅ¡rutizuojamas + display_name_is_user_n: negali bÅ«ti user_n, nebent n yra jÅ«sų naudotojo id + models: + user_mute: + is_already_muted: jau nutildytas models: acl: Prieigos valdymo sąraÅ¡as changeset: Pakeitimas @@ -135,7 +140,7 @@ lt: longitude: Ilguma public: VieÅ¡as description: ApraÅ¡ymas - gpx_file: Ä®kelti GPX failą + gpx_file: Pasirinkite GPS sekimo failą visibility: Matomumas tagstring: Žymos message: @@ -153,7 +158,6 @@ lt: auth_provider: Tapatumo nustatymo teikėjas auth_uid: Tapatumo nustatymo UID email: El. paÅ¡tas - email_confirmation: El. paÅ¡to patvirtinimas new_email: Naujas el. paÅ¡to adresas active: Aktyvus display_name: Rodomas vardas @@ -180,10 +184,6 @@ lt: needs_view: Ar naudotojas turi prisiregistruoti, tam kad Å¡is blokavimas bÅ«tų panaikintas? user: - email_confirmation: JÅ«sų adresas nėra rodomas vieÅ¡ai, daugiau informacijos - rasite privatumo - politikos puslapyje. new_email: (niekada vieÅ¡ai nerodomas) datetime: distance_in_words_ago: @@ -259,10 +259,8 @@ lt: auth: providers: none: Nei vienas - openid: OpenID google: Google facebook: Facebook - windowslive: Windows Live github: GitHub wikipedia: Wikipedia api: @@ -278,6 +276,8 @@ lt: reopened_at_by_html: '%{user} iÅ¡ naujo suaktyvino %{when}' rss: title: OpenStreetMap pastabos + description_all: Pastabų, apie kurias praneÅ¡ta, kurios buvo pakomentuotos + ar uždarytos, sąraÅ¡as description_area: sąraÅ¡as pastabų, praneÅ¡ta, pakomentuota arba uždaryta jÅ«sų srityje (%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] description_item: Rss kanalas pastabai %{id} @@ -312,6 +312,8 @@ lt: retain_changeset_discussions: JÅ«sų pakeitimų diskusijos, jei tokių yra, bus iÅ¡saugotos. retain_email: JÅ«sų el. paÅ¡to adresas bus iÅ¡saugotas. + recent_editing_html: Kadangi neseniai redagavote, jÅ«sų paskyros Å¡iuo metu + iÅ¡trinti negalima. IÅ¡trinti bus galima po %{time}. confirm_delete: Ar tikrai? cancel: AtÅ¡aukti accounts: @@ -361,15 +363,10 @@ lt: destroy: success: Paskyra iÅ¡trinta. browse: - created: Sukurtas - closed: Uždarytas - created_html: Sukurtas %{time} - closed_html: Uždarytas %{time} - created_by_html: Sukurtas %{time} naudotojo %{user} - deleted_by_html: IÅ¡trintas %{time} naudotojo %{user} - edited_by_html: Keistas %{time} naudotojo %{user} - closed_by_html: Uždarytas %{time} naudotojo %{user} + deleted_ago_by_html: IÅ¡trinta %{user} %{time_ago} + edited_ago_by_html: Redaguota %{user} %{time_ago} version: Versija + redacted_version: Redaguota versija in_changeset: Pakeitimas anonymous: anonimas no_comment: (nėra komentaro) @@ -386,29 +383,11 @@ lt: other: '%{count} kelių' download_xml: Atsisiųsti XML view_history: ŽiÅ«rėti istoriją + view_unredacted_history: ŽiÅ«rėti neredaguotą versiją view_details: ŽiÅ«rėti detales + view_redacted_data: ŽiÅ«rėti redaguotus duomenis + view_redaction_message: ŽiÅ«rėti redaguotą praneÅ¡imą location: 'Vieta:' - changeset: - title: 'Pakeitimas: %{id}' - belongs_to: Autorius - node: TaÅ¡kų (%{count}) - node_paginated: TaÅ¡kų (%{x}-%{y} iÅ¡ %{count}) - way: Keliai (%{count}) - way_paginated: Keliai (%{x}-%{y} iÅ¡ %{count}) - relation: RyÅ¡iai (%{count}) - relation_paginated: RyÅ¡iai (%{x}-%{y} iÅ¡ %{count}) - comment: Komentarai (%{count}) - hidden_commented_by_html: Paslėptas naudotojo %{user} komentaras %{when} - commented_by_html: Naudotojo %{user} komentaras %{when} - changesetxml: Pakeitimo XML - osmchangexml: osmChange XML - feed: - title: Pakeitimas %{id} - title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment} - join_discussion: Prisijunkite norėdami dalyvauti aptarime - discussion: Diskusija - still_open: Pakeitimas vis dar atidarytas - diskusija prasidės tik uždarius - pakeitimą. node: title_html: 'TaÅ¡kas: %{name}' history_title_html: 'TaÅ¡ko istorija: %{name}' @@ -419,7 +398,7 @@ lt: nodes_count: one: '{%count} taÅ¡kas' few: '%{count} taÅ¡kai' - many: '{%count} taÅ¡kas' + many: '{%count} taÅ¡kus' other: '%{count} taÅ¡kų' also_part_of_html: one: dalis kelio %{related_ways} @@ -453,8 +432,7 @@ lt: note: pastaba timeout: title: Laiko pabaigos klaida - sorry: AtsipraÅ¡ome, bet duomenys objekto su id %{id} ir tipo %{type} buvo iÅ¡traukiami - per ilgai. + sorry: AtsipraÅ¡ome, bet %{type} su %{id} gauti užtruko per ilgai. type: node: taÅ¡kas way: kelias @@ -470,8 +448,8 @@ lt: way: kelias relation: ryÅ¡ys start_rjs: - feature_warning: Ä®keliami %{num_features} geoobjektai, todėl jÅ«sų narÅ¡yklė gali - sulėtėti ir nesugebėti klausyti komandų. Ar tikrai norite rodyti Å¡iuos duomenis? + feature_warning: Ä®keliami %{num_features} objektai, todėl jÅ«sų narÅ¡yklė gali + sulėtėti ar neatsakyti. Ar tikrai norite rodyti Å¡iuos duomenis? load_data: Kraunami duomenys loading: Kraunama... tag_details: @@ -490,21 +468,37 @@ lt: introduction: Spauskite ant žemėlapio, norėdami rasti gretimus objektus nearby: Artimi objektai enclosing: Gaubiantys objektai + ways: + timeout: + sorry: AtsipraÅ¡ome, užtruko per ilgai gauti kelio, kurio id %{id}, duomenis. + old_ways: + not_found: + sorry: AtsipraÅ¡ome, kelio %{id} %{version} versija nerasta. + timeout: + sorry: AtsipraÅ¡ome, užtruko per ilgai gauti kelio, kurio id %{id}, istoriją. + relations: + timeout: + sorry: AtsipraÅ¡ome, užtruko per ilgai gauti sąsają su id %{id}. + old_relations: + not_found: + sorry: AtsipraÅ¡ome, santykio %{id} versijos %{version} nepavyko rasti. + timeout: + sorry: AtsipraÅ¡ome, užtruko per ilgai gauti sąsajos su id %{id} istoriją. + changeset_comments: + feeds: + comment: + comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras. Parašė %{author}' + commented_at_by_html: '%{user} pakeitė %{when}' + show: + title_all: OpenStreetMap pakeitimo aptarimas + title_particular: 'OpenStreetMap pakeitimo #%{changeset_id} aptarimas' + timeout: + sorry: AtsipraÅ¡ome, jÅ«sų papraÅ¡ytų pakeitimo komentarų iÅ¡traukimas užtruko + per ilgai. changesets: - changeset_paging_nav: - showing_page: Puslapis %{page} - next: Kitas » - previous: « Ankstesnis changeset: - anonymous: AnonimiÅ¡kas no_edits: (nėra pakeitimų) view_changeset_details: ŽiÅ«rėti pakeitimo detales - changesets: - id: ID - saved_at: Ä®raÅ¡ymo laikas - user: Naudotojas - comment: Komentaras - area: Plotas index: title: Pakeitimai title_user: Naudotojo %{user} pakeitimai @@ -518,24 +512,60 @@ lt: no_more_area: Daugiau pakeitimų Å¡ioje vietoje nėra. no_more_user: Daugiau Å¡io naudotojo pakeitimų nėra. load_more: Ä®kelti daugiau + feed: + title: Pakeitimas %{id} + title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment} + created: Sukurtas + closed: Uždarytas + belongs_to: Autorius + subscribe: + heading: Prenumeruoti Å¡ią pakeitimų rinkinio diskusiją? + button: Prenumeruokite diskusiją + unsubscribe: + heading: Atsisakyti Å¡io pakeitimų rinkinio diskusijos prenumeratos? + button: Atsisakyti diskusijos prenumeratos + heading: + title: Pakeitimų rinkinys %{id} + created_by_html: SukÅ«rė %{link_user} %{created}. + no_such_entry: + heading: 'Nėra įraÅ¡o su id: %{id}' + body: AtsipraÅ¡ome, nėra pakeitimų rinkinio su id %{id}. Patikrinkite raÅ¡ybą, + o gal nuoroda, kurią spustelėjote, yra neteisinga. + show: + title: 'Pakeitimas: %{id}' + created: 'Sukurta: %{when}' + closed: 'Uždaryta: %{when}' + created_ago_html: Sukurta %{time_ago} + closed_ago_html: Uždaryta %{time_ago} + created_ago_by_html: Sukurta %{user} %{time_ago} + closed_ago_by_html: Uždaryta %{user} %{time_ago} + discussion: Diskusija + join_discussion: Prisijunkite norėdami dalyvauti aptarime + still_open: Pakeitimas vis dar atidarytas - diskusija prasidės tik uždarius + pakeitimą. + subscribe: Užsisakyti + unsubscribe: Atsisakyti + comment_by_html: Komentaras nuo %{user} %{time_ago} + hidden_comment_by_html: Paslėptas komentaras nuo %{user} %{time_ago} + hide_comment: slėpti + unhide_comment: neslėpti + comment: Komentuoti + changesetxml: Pakeitimo XML + osmchangexml: osmChange XML + paging_nav: + nodes: TaÅ¡kų (%{count}) + nodes_paginated: TaÅ¡kų (%{x}-%{y} iÅ¡ %{count}) + ways: Keliai (%{count}) + ways_paginated: Keliai (%{x}-%{y} iÅ¡ %{count}) + relations: RyÅ¡iai (%{count}) + relations_paginated: RyÅ¡iai (%{x}-%{y} iÅ¡ %{count}) timeout: sorry: AtsipraÅ¡ome, bet jÅ«sų praÅ¡ytų pakeitimų iÅ¡traukimas užtruko per ilgai. - changeset_comments: - comment: - comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras. Parašė %{author}' - commented_at_by_html: '%{user} pakeitė %{when}' - comments: - comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras. Parašė %{author}' - index: - title_all: OpenStreetMap pakeitimo aptarimas - title_particular: 'OpenStreetMap pakeitimo #%{changeset_id} aptarimas' - timeout: - sorry: AtsipraÅ¡ome, jÅ«sų papraÅ¡ytų pakeitimo komentarų iÅ¡traukimas užtruko per - ilgai. dashboards: contact: km away: Nutolęs %{count}km m away: nutolęs %{count}m + latest_edit_html: 'Paskutinis pakeitimas (%{ago}):' popup: your location: JÅ«sų pozicija nearby mapper: Å alia esantis žemėlapių kÅ«rėjas @@ -570,15 +600,17 @@ lt: new_title: Sukurti naują mano dienoraščio įrašą my_diary: Mano dienoraÅ¡tis no_entries: Nėra dienoraščio įrašų + page: recent_entries: Paskutiniai dienoraščio įraÅ¡ai - older_entries: Senesni įraÅ¡ai - newer_entries: Naujesni įraÅ¡ai edit: title: Keisti dienoraščio įrašą marker_text: Dienoraščio įraÅ¡o pozicija show: title: '%{user} dienoraÅ¡tis | %{title}' user_title: '%{user} dienoraÅ¡tis' + discussion: Diskusija + subscribe: Prenumeruoti + unsubscribe: Atsisakyti prenumeratos leave_a_comment: Palikti komentarą login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, kad paliktumėte komentarą' login: Prisijungti @@ -596,6 +628,7 @@ lt: one: '%{count} komentaras' zero: Nėra komentarų other: '%{count} komentarai (-ų)' + no_comments: Jokių komentarų edit_link: Keisti šį įrašą hide_link: Slėpti šį įrašą unhide_link: Nebeslėpti Å¡io įraÅ¡o @@ -609,8 +642,6 @@ lt: report: PraneÅ¡ti apie šį komentarą location: location: 'Vieta:' - view: ŽiÅ«rėti - edit: Keisti feed: user: title: Naudotojo %{user} OpenStreetMap dienoraščio įraÅ¡ai @@ -621,21 +652,44 @@ lt: all: title: OpenStreetMap dienoraščio įraÅ¡ai description: Paskutiniai OpenStreetMap naudotojų dienoraščių įraÅ¡ai - comments: + subscribe: + heading: Užsiprenumeruoti Å¡ią dienoraščio įraÅ¡o diskusiją? + button: Prenumeruokite diskusiją + unsubscribe: + heading: Atsisakyti Å¡ios dienoraščio įraÅ¡o diskusijos prenumeratos? + button: Atsisakyti diskusijos prenumeratos + diary_comments: + index: title: Dienoraščio komentarus pridėjo %{user} heading: Naudotojo %{user} dienoraščio komentarai subheading_html: Dienoraščio komentarus pridėjo %{user} no_comments: Nėra dienoraščio komentarų + page: post: Ä®raÅ¡as when: Kada comment: Komentaras - newer_comments: Naujesni komentarai - older_comments: Senesni komentarai + new: + heading: Pridėti komentarą prie Å¡ios dienoraščio įraÅ¡o diskusijos? doorkeeper: + errors: + messages: + account_selection_required: Autorizacijos serveris reikalauja galutinio naudotojo + abonemento pasirinkimo + consent_required: Autorizacijos serveriui reikalingas galutinio naudotojo + sutikimas + interaction_required: Autorizacijos serveris reikalauja galutinio naudotojo + sąveikos + login_required: Autorizacijos serveriui reikalingas galutinio naudotojo autentifikavimas flash: applications: create: notice: Aplikacija užregistruota. + scopes: + address: ŽiÅ«rėti savo fizinį adresą + email: ŽiÅ«rėti savo el. paÅ¡to adresą + openid: Autentifikuokite savo paskyrą + phone: ŽiÅ«rėti savo telefono ryÅ¡io numerį + profile: ŽiÅ«rėti savo profilio informaciją errors: contact: contact_url_title: Ä®vairių susisiekimo bÅ«dų paaiÅ¡kinimas @@ -643,6 +697,10 @@ lt: contact_the_community_html: Jei radote neveikiančią nuorodą ar klaidą, praÅ¡ome %{contact_link} su OpenStreetMap bendruomene. PraÅ¡ome įraÅ¡yti tikslų užklausos universalųjį adresą (URL). + bad_request: + title: Bloga užklausa + description: Operacija, kurios paprašėte „OpenStreetMap“ serveryje, negalima + (HTTP 400) forbidden: title: Uždrausta description: JÅ«sų praÅ¡omas veiksmas OpenStreetMap serveryje yra leidžiamas tik @@ -672,11 +730,9 @@ lt: geocoder: search: title: - latlon_html: Vidiniai rezultatai - osm_nominatim_html: OpenStreetMap - Nominatim rezultatai - osm_nominatim_reverse_html: Rezultatai iÅ¡ OpenStreetMap - Nominatim + latlon: Vidinis + osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim + osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -686,16 +742,22 @@ lt: gondola: Gondola pylon: Stulpas station: Lyno stotis + "yes": Lyninis keltuvas aeroway: aerodrome: Aerodromas + airstrip: Pakilimo takas apron: Oro uosto aikÅ¡telė gate: Oro uosto vartai hangar: Angaras helipad: Sraigtasparnių aikÅ¡telė + holding_position: Užlaikymo pozicija + navigationaid: Aviacijos navigacijos pagalba parking_position: Stovėjimo Pozicija runway: Pakilimo takas + taxilane: Taksi linija taxiway: Riedėjimo takas terminal: Oro uosto terminalas + windsock: Vėjarodis amenity: animal_boarding: GyvÅ«nų vieÅ¡butis animal_shelter: GyvÅ«nų prieglauda @@ -751,6 +813,7 @@ lt: kindergarten: Vaikų darželis language_school: Kalbų mokykla library: Biblioteka + loading_dock: Pakrovimo dokas love_hotel: Meilės VieÅ¡butis marketplace: Turgavietė monastery: Vienuolynas @@ -773,8 +836,10 @@ lt: public_bath: VieÅ¡a Pirtis public_bookcase: Knygų dalinimosi lentyna public_building: Visuomeninis pastatas + ranger_station: Reindžerio stotis recycling: Perdirbimo punktas restaurant: Restoranas + sanitary_dump_station: Sanitarinis sąvartynas school: Mokykla shelter: Pastogė shower: DuÅ¡as @@ -787,6 +852,7 @@ lt: theatre: Teatras toilets: Tualetas townhall: Rotušė + training: Mokymų įstaiga university: Universitetas vehicle_inspection: Automobilių ApžiÅ«ra vending_machine: Vendingas @@ -794,14 +860,22 @@ lt: village_hall: Nedidelio miestelio valdžios bÅ«stinė waste_basket: Atliekų krepÅ¡elis waste_disposal: Atliekų Å¡alinimas + waste_dump_site: Atliekų sąvartynas + watering_place: Laistymo vieta water_point: Vandens Punktas + weighbridge: Svarstyklės + "yes": Patogumai boundary: + aboriginal_lands: Čiabuvių žemės administrative: Administracinė riba census: Gyventojų suraÅ¡ymo teritorijos riba national_park: Nacionalinis parkas + political: Rinkiminė riba protected_area: Saugoma teritorija + "yes": Riba bridge: aqueduct: Akvedukas + boardwalk: Promenada suspension: Kabantis tiltas swing: SiÅ«buojantis tiltas viaduct: Viadukas @@ -810,12 +884,19 @@ lt: apartment: Apartamentas apartments: Apartamentai barn: Tvartas + bungalow: Vila + cabin: Trobelė chapel: Koplyčia church: Bažnyčios Pastatas + civic: Civilinis statinys college: Koledžo Pastatas commercial: Komercinės paskirties pastatas + construction: Statomas pastatas + detached: Individualus namas dormitory: Bendrabutis + duplex: Dvibutis farm: Ūkinis Namas + farm_auxiliary: Pagalbinis Å«kis garage: Garažas garages: Garažai greenhouse: Å iltnamis @@ -823,9 +904,11 @@ lt: hospital: Ligoninės pastatas hotel: VieÅ¡bučio Pastatas house: Namas + houseboat: Plaukiojantis namas hut: Trobelė industrial: Pramoninis pastatas kindergarten: Darželio Pastatas + manufacture: Pramoninis statinys office: Biurų pastatas public: Visuomeninis pastatas residential: Gyvenamasis pastatas @@ -833,41 +916,59 @@ lt: roof: Stogas ruins: Sugriuvęs pastatas school: Mokyklos pastatas + semidetached_house: Pusiau atskiras namas + service: Pagalbinis statinys + shed: PaÅ¡iÅ«rė stable: Arklidė + static_caravan: Karavanas + temple: Å ventyklos pastatas terrace: Terasos Pastatas train_station: Traukinių Stoties Pastatas university: Universiteto pastatas warehouse: Sandėlis "yes": Pastatas club: + scout: Skautų bazė + sport: Sporto klubas "yes": Klubas craft: beekeeper: Bitininkas blacksmith: Kalvis brewery: Alaus darykla carpenter: Dailidė + caterer: Maisto tiekėjas confectionery: Konditerija + dressmaker: Siuvėjas electrician: Elektrikas electronics_repair: Elektronikos taisykla gardener: Sodininkas + glaziery: Stiklius handicraft: Rankdarbiai + metal_construction: Metalo gamykla painter: Dažytojas photographer: Fotografas plumber: Santechnikas roofer: Stogdengys sawmill: LentpjÅ«vė shoemaker: Batsiuvys + stonemason: Akmenskaldys tailor: Siuvėjas + window_construction: Langų gamintojas winery: Vyno darykla "yes": Amatų parduotuvė emergency: + access_point: Prieigos taÅ¡kas ambulance_station: Greitosios medicinos pagalbos stotis assembly_point: Susirinkimo taÅ¡kas defibrillator: Defibriliatorius fire_extinguisher: Gesintuvas + fire_water_pond: PrieÅ¡gaisrinis telkinys landing_site: Avarinio nusileidimo aikÅ¡telė life_ring: Gelbėjimo ratas phone: Avarinis telefonas + siren: Avarinė sirena + suction_point: Avarinis siurbimo taÅ¡kas + water_tank: PrieÅ¡gaisrinis telkinys highway: abandoned: Apleistas kelias bridleway: Jodinėjimo takas @@ -908,18 +1009,23 @@ lt: tertiary: Trečios reikÅ¡mės kelias tertiary_link: Trečios reikÅ¡mės kelias track: Vėžės + traffic_mirror: Eismo veidrodis traffic_signals: Å viesoforas trunk: Magistralinis kelias trunk_link: Magistralinis kelias unclassified: Neklasifikuotas kelias "yes": Kelias historic: + aircraft: Istorinis lėktuvas archaeological_site: Archeologinė vieta + bomb_crater: Istorinis bombos krateris battlefield: MÅ«Å¡io vieta boundary_stone: Pasienio akmuo building: Istorinis pastatas bunker: Bunkeris + cannon: Istorinė patranka castle: Pilis + charcoal_pile: Istorinė anglių krÅ«va church: Bažnyčia city_gate: Miesto vartai citywalls: Miesto sienos @@ -929,13 +1035,16 @@ lt: manor: Dvaras memorial: Memorialas mine: Kasykla + mine_shaft: Kasyklos Å¡achta monument: Paminklas railway: Istorinis geležinkelis roman_road: Romėnų kelias ruins: Griuvėsiai + rune_stone: Runų akmuo stone: Akmuo tomb: Kapas tower: BokÅ¡tas + wayside_chapel: Pakelės koplytėlė wayside_cross: Pakelės kryžius wayside_shrine: Koplytstulpis wreck: Nuskendęs laivas @@ -944,6 +1053,7 @@ lt: "yes": SandÅ«ra landuse: allotments: Sodai/sodininkų bendrijos + aquaculture: AkvakultÅ«ra basin: Baseinas brownfield: Apleista teritorija cemetery: Kapinės @@ -962,9 +1072,11 @@ lt: military: Karinė zona mine: Kasykla orchard: vaisių sodas + plant_nursery: Daigynas quarry: Karjeras railway: Geležinkelis recreation_ground: Rekreacinė zona + religious: Å ventvietė reservoir: Rezervuaras reservoir_watershed: Vandens rezervuaras residential: Gyvenamasis rajonas @@ -973,8 +1085,12 @@ lt: vineyard: Vynuogynas "yes": Žemėnauda leisure: + adult_gaming_centre: Suaugusiųjų žaidimų centras + bandstand: Estrada beach_resort: PajÅ«rio kurortas bird_hide: paukščių stebėjimo vieta + bleachers: TribÅ«nos + bowling_alley: Boulingas common: Bendra žemė dance: Å okių salė dog_park: Å unų parkas @@ -990,6 +1106,7 @@ lt: miniature_golf: Mini golfas nature_reserve: Gamtos draustinis park: Parkas + picnic_table: Pikniko stalas pitch: Sporto aikÅ¡tė playground: Žaidimų aikÅ¡telė recreation_ground: Rekreacinis plotas @@ -1018,25 +1135,32 @@ lt: cross: Kryžius dyke: Pylimas flagpole: Vėliavos stiebas + kiln: Krosnis lighthouse: Å vyturys + manhole: Liukas mast: Stiebas mine: Kasykla mineshaft: Kasyklos Å¡achta monitoring_station: Stebėjimo Stotis petroleum_well: Naftos Å¡ulinys + pier: Pirsas pipeline: Vamzdynas pumping_station: Siurblinė reservoir_covered: Uždengtas rezervuaras silo: Siloso bokÅ¡tas snow_cannon: Sniego patranka snow_fence: Sniego tvora + storage_tank: Rezervuaras surveillance: Stebėjimas telescope: Teleskopas tower: BokÅ¡tas + utility_pole: Elektros stulpas + wastewater_plant: Vandenvalda watermill: Vandens MalÅ«nas water_tap: Vandens čiaupas water_tower: Vandens BokÅ¡tas water_well: Å ulinys + water_works: Vandentiekis windmill: Vėjo malÅ«nas works: Gamykla "yes": Žmogaus sukurta @@ -1044,11 +1168,14 @@ lt: airfield: Karinis aerodromas barracks: Kareivinės bunker: Bunkeris + checkpoint: Patikros punktas + trench: Tranšėja "yes": Karinis mountain_pass: "yes": Kalnų perėja natural: atoll: Atolas + bare_rock: Plikos uolos bay: Ä®lanka beach: PaplÅ«dimys cape: KyÅ¡ulys @@ -1093,6 +1220,7 @@ lt: water: Vanduo wetland: Pelkė wood: Medžiai + "yes": Gamtinis objektas office: accountant: Buhalteris administrative: Administracija @@ -1114,7 +1242,9 @@ lt: newspaper: Laikraščio biuras ngo: NGO įstaiga notary: Notaro biuras + religion: Religinė įstaiga research: Tyrimų biuras + tax_advisor: Mokesčių patarėjas telecommunication: Telekomunikacijų tarnyba travel_agent: Kelionių agentÅ«ra "yes": Biuras @@ -1137,6 +1267,7 @@ lt: neighbourhood: Rajonas plot: Sklypas postcode: PaÅ¡to kodas + quarter: Mikrorajonas region: Regionas sea: JÅ«ra square: AikÅ¡tė @@ -1174,12 +1305,14 @@ lt: shop: alcohol: Licencijuotos parduotuvės antiques: Antikvariniai daiktai + appliance: Buitinės technikos parduotuvė art: Meno parduotuvė - baby_goods: KÅ«dikių prekės + baby_goods: KÅ«dikių prekių parduotuvė bag: Rankinių parduotuvė bakery: Kepykla - bathroom_furnishing: Vonios kambario baldai + bathroom_furnishing: Vonios kambario baldų parduotuvė beauty: Grožio salonas + bed: Patalynės gaminiai beverages: Gėrimų parduotuvė bicycle: Dviračių parduotuvė bookmaker: Žymė @@ -1219,7 +1352,7 @@ lt: fishing: Žvejybos reikmenų parduotuvė florist: Gėlininkas food: Maisto parduotuvė - frame: Rėmelių parduotuvė + frame: Rėmų parduotuvė funeral_directors: Laidotuvių direktoriai furniture: Baldai garden_centre: Sodo prekės @@ -1246,6 +1379,7 @@ lt: massage: Masažas medical_supply: Medicinos reikmenų parduotuvė mobile_phone: Mobiliųjų telefonų parduotuvė + money_lender: Pinigų skolintojas motorcycle: Motociklų parduotuvė motorcycle_repair: Motociklų remonto dirbtuvės music: Muzikos prekių parduotuvė @@ -1260,6 +1394,7 @@ lt: pawnbroker: Lombardas perfumery: Parfumerijos parduotuvė pet: Naminių gyvÅ«nėlių parduotuvė + pet_grooming: Naminių gyvÅ«nėlių priežiÅ«ra photo: Foto prekių parduotuvė seafood: JÅ«ros gėrybės second_hand: Dėvėtų parduotuvė @@ -1267,6 +1402,7 @@ lt: shoes: Batų parduotuvė sports: Sporto prekių parduotuvė stationery: RaÅ¡tinės reikmenys + storage_rental: Sandėliavimo nuoma supermarket: Prekybos centras tailor: Siuvėjas tattoo: Tatuiruočių salonas @@ -1276,9 +1412,11 @@ lt: toys: Žaislų parduotuvė travel_agency: Kelionių agentÅ«ra tyres: Padangų Parduotuvė + vacant: Laisva parduotuvė variety_store: Ä®vairių prekių parduotuvė video: Video parduotuvė video_games: Vaizdo žaidimų parduotuvė + wholesale: Didmeninė parduotuvė wine: Vyno Parduotuvė "yes": Parduotuvė tourism: @@ -1301,6 +1439,7 @@ lt: picnic_site: Poilsiavietė theme_park: Nuotykių parkas viewpoint: Apžvalgos aikÅ¡telė + wilderness_hut: Trobelė gamtoje zoo: Zoologijos sodas tunnel: building_passage: Praėjimas pro pastatą @@ -1327,16 +1466,15 @@ lt: "yes": Vandens vektorius admin_levels: level2: Å alies sienos + level3: Regiono riba level4: Valstybės sienos level5: Regiono ribos level6: Apskrities ribos + level7: Savivaldybės riba level8: Miesto sienos level9: Kaimo riba level10: Priemiesčio riba - types: - cities: Miestai - towns: Miestai - places: Vietos + level11: Mikrorajono riba results: no_results: Daugiau rezultatų nėra more_results: Daugiau rezultatų @@ -1345,16 +1483,23 @@ lt: title: Problemos select_status: Parinkite bÅ«seną select_type: Pasirinkite tipą + select_last_updated_by: Pasirinkite Paskutinį kartą atnaujino + reported_user: Pranešęs naudotojas + not_updated: Neatnaujinta search: IeÅ¡koti search_guidance: 'Problemų paieÅ¡ka:' + states: + ignored: Ignoruota + open: Atidaryta + resolved: IÅ¡spręsta + page: user_not_found: Naudotojo nėra issues_not_found: Tokių problemų nerasta + reported_user: PraneÅ¡tas naudotojas status: BÅ«sena reports: PraneÅ¡imai last_updated: Paskutinis atnaujinimas - last_updated_time_html: %{time} - last_updated_time_user_html: %{time} %{user} - link_to_reports: ŽiÅ«rėti praneÅ¡imus + last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user}' reports_count: one: '{%count} praneÅ¡imas' few: '%{count} praneÅ¡imai' @@ -1372,9 +1517,10 @@ lt: few: '%{count} praneÅ¡imai' many: '{%count} praneÅ¡imas' other: '%{count} praneÅ¡imų' - report_created_at: Pirmą kartą praneÅ¡ta %{datetime} - last_resolved_at: Paskutinį kartą iÅ¡spręsta %{datetime} - last_updated_at: Paskutinį kartą atnaujinta %{datetime} naudotojo %{displayname} + no_reports: Jokių ataskaitų + report_created_at_html: Pirmą kartą praneÅ¡ta %{datetime} + last_resolved_at_html: Paskutinį kartą iÅ¡spręsta %{datetime} + last_updated_at_html: Paskutinį kartą atnaujinta %{datetime} naudotojo %{displayname} resolve: IÅ¡spręsti ignore: Ignoruoti reopen: IÅ¡ naujo atidaryti @@ -1452,44 +1598,32 @@ lt: history: Istorija export: Eksportuoti issues: Problemos - data: Duomenys - export_data: Eksportuoti duomenis gps_traces: GPS pėdsakai - gps_traces_tooltip: Tvarkyti GPS pėdsakus user_diaries: Dienoraščiai - user_diaries_tooltip: PeržiÅ«rėti naudotojų dienoraščius edit_with: Redaguoti su %{editor} - tag_line: Atviras wiki žemėlapis intro_header: Sveiki atvykę į OpenStreetMap! intro_text: OpenStreetMap yra pasaulio žemėlapis, kuriamas žmonių, tokių kaip jÅ«s. Jis atviras ir laisvas - naudojamas pagal atvirą licenciją. - intro_2_create_account: sukurti naudotojo paskyrą - hosting_partners_html: Hostinimo paslaugas teikia %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} - ir kiti %{partners}. - partners_ucl: UCL + hosting_partners_2024_html: Prieglobą palaiko %{fastly}, %{corpmembers} ir kiti + %{partners}. partners_fastly: Fastly - partners_bytemark: Bytemark serveris + partners_corpmembers: OSMF korporacijos nariai partners_partners: partneriai tou: Naudojimo sąlygos osm_offline: Å iuo metu OpenStreetMap duomenų bazė iÅ¡jungta, nes vykdomi svarbÅ«s priežiÅ«ros darbai. osm_read_only: OpenStreetMap duomenų bazė Å¡iuo metu dirba tik skaitymo režimu, nes vykdomi esminiai priežiÅ«ros darbai. - donate: Paremkite OpenStreetMap %{link} aparatinės įrangos atnaujinimo fondui. + nothing_to_preview: Nėra ką peržiÅ«rėti. help: Pagalba about: Apie copyright: Teisės ir licencija communities: Bendruomenės - community: Bendruomenė - community_blogs: Dienoraščiai - community_blogs_title: OpenStreetMap bendruomenės blogai - make_a_donation: - title: Paremkite OpenStreetMap finansiÅ¡kai - text: Paremkite learn_more: Sužinoti daugiau more: Daugiau user_mailer: diary_comment_notification: + description: 'OpenStreetMap dienoraščio įraÅ¡as #%{id}' subject: '[OpenStreetMap] %{user} pakomentavo dienoraščio įrašą' hi: Sveiki, %{to_user}, header: '%{from_user} pakomentavo jÅ«sų OpenStreetMap dienoraščio įrašą su tema @@ -1500,6 +1634,8 @@ lt: galite adresu %{commenturl} arba nusiųsti žinutę autoriui adresu %{replyurl} footer_html: JÅ«s taip pat galite perskaityti komentarą %{readurl} ir pakomentuoti %{commenturl} arba nusiųsti žinutę autoriui %{replyurl} + footer_unsubscribe: Diskusijos prenumeratos galite atsisakyti %{unsubscribeurl} + footer_unsubscribe_html: Diskusijos prenumeratos galite atsisakyti %{unsubscribeurl} message_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: Sveiki, %{to_user}, @@ -1519,18 +1655,30 @@ lt: befriend_them: 'Galite pridėti juos prie draugų: %{befriendurl}' befriend_them_html: Galite pridėti juos prie draugų %{befriendurl} gpx_description: - description_with_tags_html: 'PanaÅ¡u, kad JÅ«sų GPX failas %{trace_name} su apraÅ¡ymu + description_with_tags: 'PanaÅ¡u, kad jÅ«sų failas %{trace_name} su apraÅ¡ymu %{trace_description} + ir Å¡iomis žymomis: %{tags}' + description_with_tags_html: 'PanaÅ¡u, kad jÅ«sų failas %{trace_name} su apraÅ¡ymu %{trace_description} ir Å¡iomis žymomis: %{tags}' - description_with_no_tags_html: PanaÅ¡u, kad JÅ«sų GPX failas %{trace_name} su - apraÅ¡ymu %{trace_description} ir be žymų + description_with_no_tags: PanaÅ¡u, kad jÅ«sų failas %{trace_name} su apraÅ¡ymu + %{trace_description} ir be žymų + description_with_no_tags_html: PanaÅ¡u, kad jÅ«sų failas %{trace_name} su apraÅ¡ymu + %{trace_description} ir be žymų gpx_failure: hi: Sveiki, %{to_user}, - failed_to_import: 'nebuvo sėkmingai importuotas. Å tai klaidos praneÅ¡imas:' + failed_to_import: 'nepavyko importuoti kaip GPS sekimo failas. Patvirtinkite, + kad failas yra galiojantis GPX failas arba archyvas, kuriame yra palaikomo + formato GPX failas (-ai) (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). + Ar gali bÅ«ti failo formato ar sintaksės problemų? Importavimo klaida:' + more_info: Daugiau informacijos apie GPX importo nesėkmes ir kaip jų iÅ¡vengti + galima rasti %{url}. more_info_html: Daugiau informacijos apie GPX įkėlimo klaidas ir kaip jų iÅ¡vengti rasite adresu %{url} subject: '[OpenStreetMap] Nepavyko įkelti pėdsako (GPX)' gpx_success: hi: Sveiki, %{to_user}, + trace_location: JÅ«sų pėdsakai pasiekiami %{trace_url} + all_your_traces: Visus sėkmingai įkeltus GPX pėdsakus rasite %{url} + all_your_traces_html: Visus sėkmingai įkeltus GPX pėdsakus rasite %{url}. subject: '[OpenStreetMap] Sėkmingai įkeltas pėdsakas (GPX)' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Sveiki atvykę į OpenStreetMap' @@ -1556,6 +1704,7 @@ lt: click_the_link: Jei tai jÅ«s, paspauskite žemiau esančią nuorodą, kad iÅ¡ naujo nustatytumėte slaptažodį. note_comment_notification: + description: 'OpenStreetMap pastaba #%{id}' anonymous: Anoniminis naudotojas greeting: Sveiki, commented: @@ -1590,11 +1739,11 @@ lt: Pastaba yra netoli %{place}.' commented_note_html: '%{commenter} pakartotinai aktyvavo žemėlapio pastabą, kurią JÅ«s pakomentavote. Pastaba yra netoliese %{place}.' - details: Daugiau informacijos apie pastabą galima rasti %{url}. - details_html: Daugiau informacijos apie pastabą galima rasti %{url}. + details: Atsakykite arba sužinokite daugiau apie pastabą %{url}. + details_html: Atsakykite arba sužinokite daugiau apie pastabą %{url}. changeset_comment_notification: + description: 'OpenStreetMap pakeitimų rinkinys #%{id}' hi: Sveiki, %{to_user}, - greeting: Labas, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vieną iÅ¡ jÅ«sų pakeitimų' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vieną iÅ¡ jus dominančių @@ -1608,12 +1757,12 @@ lt: partial_changeset_with_comment: su komentaru '%{changeset_comment}' partial_changeset_with_comment_html: su komentaru '%{changeset_comment}' partial_changeset_without_comment: be komentaro - details: Daugiau informacijos apie pakeitimą rasite čia %{url}. - details_html: Daugiau informacijos apie pakeitimą rasite adresu %{url}. - unsubscribe: Jei norite atsisakyti Å¡io pakeitimo atnaujinimų, eikite į %{url} - ir spauskite „Atsisakyti“. - unsubscribe_html: Jei norite atsisakyti Å¡io pakeitimo atnaujinimų, atidarykite - Å¡ią nuorodą %{url} ir spauskite „Atsisakyti“. + details: Atsakykite arba sužinokite daugiau apie pakeitimų rinkinį %{url}. + details_html: Atsakykite arba sužinokite daugiau apie pakeitimų rinkinį %{url}. + unsubscribe: Galite atsisakyti Å¡io pakeitimų rinkinio naujinių prenumeratos + %{url}. + unsubscribe_html: Galite atsisakyti Å¡io pakeitimų rinkinio naujinių prenumeratos + %{url}. confirmations: confirm: heading: Patikrinkite savo paÅ¡to dėžutę! @@ -1649,8 +1798,6 @@ lt: messages: inbox: title: Gautieji - my_inbox: Mano gauti - my_outbox: IÅ¡siųsti messages: JÅ«s turite %{new_messages} ir %{old_messages} new_messages: one: '%{count} naujas praneÅ¡imas' @@ -1658,17 +1805,20 @@ lt: old_messages: one: '%{count} senas praneÅ¡imas' other: '%{count} seni praneÅ¡imai' - from: Nuo - subject: Tema - date: Data no_messages_yet_html: JÅ«s dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus su %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais + messages_table: + from: Nuo + to: Kam + subject: Tema + date: Data + actions: Veiksmai message_summary: unread_button: Žymėti neskaitytu read_button: Žymėti skaitytu - reply_button: Atsakyti destroy_button: IÅ¡trinti + unmute_button: Perkelti į gautuosius new: title: Siųsti žinutę send_message_to_html: Siųsti naują žinutę naudotojui %{name} @@ -1683,55 +1833,61 @@ lt: body: Gaila, bet žinutės su tokiu id nėra. outbox: title: IÅ¡siųstieji - my_inbox: Gautieji - my_outbox: IÅ¡siųsti messages: one: JÅ«s %{count} nusiųstą praneÅ¡imą other: JÅ«s %{count} nusiųstus(-ų) praneÅ¡imus(-ų) - to: Kam - subject: Tema - date: Data no_sent_messages_html: JÅ«s dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus su %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais + muted: + title: Nutildyti praneÅ¡imai reply: - wrong_user: JÅ«s prisijungęs kaip „%{user}“, bet praneÅ¡imas, kuriuo jÅ«sų praÅ¡yta - atsakyti, nebuvo nusiųstas tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos naudotojo - paskyros, jei norite atsakyti. + wrong_user: JÅ«s prisijungę kaip „%{user}“, bet praneÅ¡imas, į kurį raÅ¡yta atsakyti, + nebuvo siųstas tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos naudotojo paskyros, + jei norite atsakyti. show: title: Skaityti praneÅ¡imą reply_button: Atsakyti unread_button: Pažymėti neperskaitytu destroy_button: Trinti back: Grįžti - wrong_user: JÅ«s prisijungęs kaip „%{user}“, bet praneÅ¡imas, kurį jÅ«sų praÅ¡yta - perskaityti, nebuvo nusiųstas to ar tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos - naudotojo paskyros, jei norite tai perskaityti. + wrong_user: JÅ«s prisijungę kaip „%{user}“, bet praneÅ¡imas, kuri prašėte perskaityti, + nebuvo siųstas tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos naudotojo paskyros, + jei norite perskaityti. sent_message_summary: destroy_button: IÅ¡trinti + heading: + my_inbox: Mano gauti + my_outbox: IÅ¡siųsti + muted_messages: Nutildyti praneÅ¡imai mark: as_read: PraneÅ¡imas pažymėtas kaip skaitytas as_unread: PraneÅ¡imas pažymėtas kaip neskaitytas + unmute: + notice: Žinutė perkelta į gautuosius + error: Žinutės nepavyko perkelti į gautuosius. destroy: destroyed: PraneÅ¡imas iÅ¡trintas passwords: - lost_password: + new: title: PamirÅ¡au slaptažodį heading: PamirÅ¡ote slaptažodį? - email address: 'E-paÅ¡to adresas:' + email address: El. paÅ¡to adresas new password button: Atstatyti slaptažodį help_text: Ä®veskite elektroninio paÅ¡to adresą, kurį naudojote užsiregistruodami. Mes atsiųsime nuorodą į elektroninį paÅ¡tą, kurią galėsite naudoti norėdami iÅ¡ naujo nustatyti slaptažodį. - notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis - laiÅ¡kas jau iÅ¡siųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite. - notice email cannot find: Gaila, bet toks e-paÅ¡to adresas nerastas. - reset_password: + create: + send_paranoid_instructions: Jei jÅ«sų el. paÅ¡to adresas yra mÅ«sų duomenų bazėje, + po kelių minučių į savo el. paÅ¡to adresą gausite slaptažodžio atkÅ«rimo nuorodą. + edit: title: IÅ¡ naujo nustatyti slaptažodį heading: IÅ¡ naujo nustatyti naudotojo %{user} slaptažodį reset: IÅ¡ naujo nustatyti slaptažodį - flash changed: JÅ«sų slaptažodis sėkmingai pakeistas. flash token bad: Ženklas nerastas, galbÅ«t bloga nuoroda? + update: + flash changed: JÅ«sų slaptažodis sėkmingai pakeistas. + flash token bad: Prieigos raktas nerastas, galbÅ«t blogai nurodytas URL? preferences: show: title: Mano parinktys @@ -1754,7 +1910,6 @@ lt: image: Nuotrauka gravatar: gravatar: Naudoti Gravatar - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar what_is_gravatar: Kas yra Gravatar? disabled: Gravatar buvo iÅ¡jungtas. enabled: JÅ«sų Gravatar rodymas įjungtas. @@ -1767,49 +1922,24 @@ lt: home location: Pradinė lokacija no home location: JÅ«s neįvedėte savo namų pozicijos update home location on click: Atnaujinti namų poziciją paspaudus ant žemėlapio? + show: Rodyti + delete: Trinti + undelete: Anuliuoti trynimą update: success: Profilis atnaujintas. failure: Nepavyko atnaujinti profilio. sessions: new: - title: Prisijungti - heading: Prisijungti - email or username: 'E-paÅ¡to adresas arba naudotojo vardas:' - password: 'Slaptažodis:' - openid_html: '%{logo} OpenID:' + tab_title: Prisijungti + login_to_authorize_html: Prisijunkite prie OpenStreetMap, kad pasiektumėte %{client_app_name}. + email or username: 'El. paÅ¡to adresas ar naudotojo vardas:' + password: Slaptažodis remember: Prisiminti prisijungimą lost password link: PamirÅ¡ote slaptažodį? login_button: Prisijungti - register now: Užsiregistruoti - with external: 'Alternatyviai, naudokite trečią Å¡alį prisijungimui:' - no account: Neturite savo paskyros? + with external: arba prisijunkite naudodami trečiąją Å¡alį + or: ar auth failure: AtsipraÅ¡ome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis. - openid_logo_alt: Prisijunkite su OpenID - auth_providers: - openid: - title: Prisijunkite su OpenID - alt: Prisijunkite su OpenID URL - google: - title: Prisijunkite su Google - alt: Prisijunkite su Google OpenID - facebook: - title: Prisijungti su Facebook - alt: Prisijungti su Facebook paskyra - windowslive: - title: Prisijungti su Windows Live - alt: Prisijungti su Windows Live paskyra - github: - title: Prisijungti su GitHub - alt: Prisijungti su GitHub Paskyra - wikipedia: - title: Prisijungti su Vikipedija - alt: Prisijungti su Vikipedija Paskyra - wordpress: - title: Prisijunkite su Wordpress - alt: Prisijunkite su Wordpress OpenID - aol: - title: Prisijunkite su AOL - alt: Prisijunkite su AOL OpenID destroy: title: Atsijungti heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap @@ -1833,13 +1963,33 @@ lt: image: Paveikslėlis alt: Alternatyvusis tekstas url: Interneto adresas (URL) + codeblock: Kodo blokas richtext_field: edit: Redaguoti preview: PeržiÅ«rėti + help: Pagalba + pagination: + diary_comments: + older: Senesni komentarai + newer: Naujesni komentarai + diary_entries: + older: Senesni įraÅ¡ai + newer: Naujesni įraÅ¡ai + issues: + older: Senesnės problemos + newer: Naujesnės problemos + traces: + older: Senesni pėdsakai + newer: Naujesni pėdsakai + user_blocks: + older: Senesni blokavimai + newer: Naujesni blokavimai + users: + older: Senesni naudotojai + newer: Naujesni naudotojai site: about: - next: Kitas - copyright_html: ©OpenStreetMap
talkininkai + heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} bendradarbiai' used_by_html: '%{name} pateikia žemėlapio duomenis tūkstančiams interneto puslapių, mobilių aplikacijų ir techninės įrangos įrenginių' lede_text: OpenStreetMap kuria bendruomenė žymėtojų, kuriančių ir prižiūrinčių @@ -1849,31 +1999,45 @@ lt: orotofoto nuotraukas, GPS įrenginius ir paprastus lauko žemėlapius, tikrindami, kad OSM duomenys yra teisingi ir aktualūs. community_driven_title: Bendruomenės vystomas - community_driven_html: OpenStreetMap bendruomenė yra įvairi, aistringa ir auganti - kiekvieną dieną. Tarp mūsų talkininkų yra žymėtojai entuziastai, GIS profesionalai, - OSM stotis prižiūrintys inžinieriai, žmonės žymintys nelaimių vietas ir daug - kitų. Norėdami daugiau sužinoti apie bendruomenę, skaitykite naudotojų - dienoraščius, bendruomenės dienoraščius - ir OSM fondo svetainę. + community_driven_1_html: |- + OpenStreetMap bendruomenė yra įvairi, aistringa ir auga kiekvieną dieną. + Mūsų bendradarbiai yra entuziastai žemėlapių kūrėjai, GIS profesionalai, inžinieriai + jie valdo OSM serverius, humanitarai apibrėžia stichinių nelaimių paveiktas teritorijas + ir daug daugiau. + Norėdami sužinoti daugiau apie bendruomenę, apsilankykite %{osm_blog_link}, + %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} ir + %{osm_foundation_link} svetainėje. + community_driven_osm_blog: OpenStreetMap tinklaraštis + community_driven_user_diaries: naudotojų dienoraščiai + community_driven_community_blogs: bendruomenių tinklaraščiai + community_driven_osm_foundation: OSM fondas open_data_title: Atviri duomenys - open_data_html: 'OpenStreetMap yra atviri duomenys: jūs galite laisvai - juos naudoti bet kokiems tikslams, tol kol nepamirštate paminėti OpenStreetMap - ir jo talkininkus. Jei keičiate arba pildote duomenis, galite rezultatą teikti - tik su tokia pačia licencija. Daugiau informacijos rasite Teisės - ir licencija.' + open_data_1_html: 'OpenStreetMap yra %{open_data}: gali laisvai jį naudoti bet + kokiais tikslais, jei tik nurodysi OpenStreetMap ir jo bendradarbius. Jei + pakeisi duomenis arba juos tam tikrais būdais papildysi, gali platinti rezultatą + tik pagal tą pačią licenciją. Išsamesnės informacijos rasi %{copyright_license_link}.' + open_data_open_data: atviri duomenys + open_data_copyright_license: Autorių teisių ir licencijos puslapis legal_title: Teisės - legal_1_html: "Šis puslapis ir daugelis kitų susijusių paslaugų yra formaliai - valdomi \nOpenStreetMap fondo (OSMF) - \nbendruomenės vardu. Visų OSMF valdomų paslaugų naudojimas turi naudojimo - sąlygas, \nPriimtino - naudojimo politiką ir mūsų privatumo - politiką." - legal_2_html: |- - Jei turite klausimų dėl licencijavimo, autorinių teisių ar kitų teisinių klausimų, susisiekite su OSMF. -
- OpenStreetMap, didinamojo stiklo logotipas ir State of the Map yra OSMF registruoti prekių ženklai. + legal_1_1_html: |- + Å i svetainė ir daugelis susijusių paslaugų formaliai valdomi + %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) + bendruomenės vardu. Visų OSMF valdovų paslaugų naudojimui taikoma + %{terms_of_use_link}, %{aup_link} ir mÅ«sų %{privacy_policy_link}. + legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap fondas + legal_1_1_terms_of_use: Naudojimo sąlygos + legal_1_1_aup: Priimtino naudojimo politika + legal_1_1_privacy_policy: Privatumo politika + legal_2_1_html: |- + PraÅ¡ome %{contact_the_osmf_link} + Jei turite licencijų, autorių teisių ar kitų teisinių klausimų. + legal_2_1_contact_the_osmf: susisiekti su OSMF + legal_2_2_html: OpenStreetMap, didinamojo stiklo logotipas ir žemėlapio bÅ«sena + yra %{registered_trademarks_link}. + legal_2_2_registered_trademarks: OSMF registruotie prekių ženklai partners_title: Partneriai copyright: + title: Autorinės teisės ir licencija foreign: title: Apie šį vertimą html: Esant konfliktui tarp Å¡io iÅ¡versto puslapio ir %{english_original_link}, @@ -1887,18 +2051,141 @@ lt: native_link: LietuviÅ¡ka versija mapping_link: pradėti žymėjimą legal_babble: - title_html: Autorinės teisės ir licencija + introduction_1_html: |- + OpenStreetMap%{registered_trademark_link} yra %{open_data}, licencijuota pagal + %{odc_odbl_link} (ODbL) pagal %{osm_foundation_link} (OSMF). + introduction_1_open_data: atviri duomenys + introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database licencija + introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap fondas + introduction_2_html: Galite laisvai kopijuoti, platinti, perduoti ir pritaikyti + mÅ«sų duomenis, jei tik nurodysite OpenStreetMap ir jo pagalbininkus. Jei + pakeisite arba remsitės mÅ«sų duomenimis, rezultatus galite platinti tik + pagal tą pačią licenciją. Pilnas %{legal_code_link} paaiÅ¡kina jÅ«sų teises + ir pareigas. + introduction_2_legal_code: teisinis kodas + introduction_3_html: MÅ«sų dokumentai yra licencijuoti pagal %{creative_commons_link} + licenciją (CC BY-SA 2.0). + introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 credit_title_html: Kaip paminėti OpenStreetMap credit_1_html: 'Naudodami OpenStreetMap duomenis, privalote atlikti Å¡iuos du dalykus:' + credit_2_1: Nurodykite priskyrimą naudojant OpenStreetMap autorių teisių praneÅ¡imą. + credit_2_2: PaaiÅ¡kinkite, kad duomenys yra prieinami pagal atviros duomenų + bazės licenciją. + credit_3_html: |- + Autorių teisių įspėjimui taikome skirtingus reikalavimus, + atsižvelgiant į tai, kaip naudojate mÅ«sų duomenis. Pavyzdžiui, taikomos skirtingos + taisyklės, kaip rodyti praneÅ¡imą apie autorių teises, atsižvelgiant į tai, ar + sukÅ«rėte narÅ¡omą žemėlapį, spausdintą žemėlapį ar statinį vaizdą. Visą informaciją apie + reikalavimus rasite %{attribution_guidelines_link}. + credit_3_attribution_guidelines: Priskyrimo gairės + credit_4_1_html: "Kad bÅ«tų aiÅ¡ku, duomenys yra prieinami pagal Open\nDatabase + licenciją, galite nurodyti į %{this_copyright_page_link}.\nAlternatyviai + arba, jei platinate OSM\nduomenų forma, galite pateikti nuorodą tiesiai + į licenciją (-as). Medijoje,\nkur nuorodos neįmanomos (pvz., spausdintuose + kÅ«riniuose), siÅ«lome\nnukreipti savo skaitytojus į openstreetmap.org (galbÅ«t + iÅ¡plečiant\n'OpenStreetMap' Å¡iuo visu adresu) ir į opendatacommons.org. + \nÅ iame pavyzdyje nuoroda rodoma žemėlapio kampe." + credit_4_1_this_copyright_page: šį autorių teisių puslapį attribution_example: alt: Pavyzdys kaip galima priskirti paskyrimus OpenStreetMap svetainėje title: Priskyrimo pavyzdys more_title_html: Papildoma informacija + more_1_1_html: Skaitykite daugiau apie mÅ«sų duomenų naudojimą ir kaip mums + priskirti autorystę apsilankę %{osmf_licence_page_link}. + more_1_1_osmf_licence_page: OSMF licencijos puslapis + more_2_1_html: Nors OpenStreetMap yra atvirų duomenų, mes negalime teikti + nemokamo žemėlapių API trečiosioms Å¡alims. ŽiÅ«rėkite mÅ«sų %{api_usage_policy_link}, + %{tile_usage_policy_link} ir %{nominatim_usage_policy_link}. + more_2_1_api_usage_policy: API naudojimo politika + more_2_1_tile_usage_policy: Plytelių naudojimo politika + more_2_1_nominatim_usage_policy: Nominatim naudojimo politika contributors_title_html: MÅ«sų autoriai contributors_intro_html: MÅ«sų autoriai yra tÅ«kstančiai įvairių žmonių. Taip pat įtrauktas ir laisvai prieinamas turinys iÅ¡ valstybinių kartografijos agentÅ«rų bei įvairių kitų Å¡altinių. + contributors_at_credit_html: |- + %{austria}: yra duomenų iÅ¡ %{stadt_wien_link} (pagal %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} + ir Land Tirol (pagal %{cc_by_at_with_amendments_link}). + contributors_at_austria: Austrija + contributors_at_stadt_wien: Vienos miestas + contributors_at_land_vorarlberg: Forarlbergo žemė + contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT su pakeitimais + contributors_au_credit_html: |- + %{australia}: įtraukta arba sukurta naudojant administracines ribas © %{geoscape_australia_link} + licencijuota Australijos Sandraugos pagal %{cc_licence_link}. + contributors_au_australia: Australija + contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia + contributors_au_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 tarptautinė licencija + (CC BY 4.0) + contributors_ca_credit_html: |- + %{canada}: yra duomenų iÅ¡ + GeoBase®, GeoGratis (© Kanados gamtos + Å¡altinių departamentas), CanVec (© Kanados gamtos + Å¡altinių departamentas), ir StatCan (Kanados statistikos + Geografijos skyriaus). + contributors_ca_canada: Kanada + contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: yra duomenų iÅ¡ Valstybinės žemėtvarkos + administracijos ir kadastro, licencijuojama pagal %{cc_licence_link}' + contributors_cz_czechia: Čekija + contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 tarptautinė licencija + (CC BY 4.0) + contributors_fi_credit_html: |- + %{finland}: yra duomenų iÅ¡ + Suomijos topografinės duomenų bazės nacionalinės žemės tyrimo tarnybos + ir kitų duomenų rinkinių, pagal %{nlsfi_license_link}. + contributors_fi_finland: Suomija + contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI licencija + contributors_fr_credit_html: |- + %{france}: yra duomenų iÅ¡ + Bendrojo mokesčių valdytojo. + contributors_fr_france: PrancÅ«zija + contributors_hr_credit_html: |- + %{croatia}: yra duomenų iÅ¡ %{dgu_link} ir %{open_data_portal} + (vieÅ¡a Kroatijos informacija). + contributors_hr_croatia: Kroatija + contributors_hr_dgu: Kroatijos valstybinė geodezijos administracija + contributors_hr_open_data_portal: Nacionalinis atvirų duomenų portalas + contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Yra © AND duomenų, 2007 + (%{and_link})' + contributors_nl_netherlands: Nyderlandai + contributors_nz_credit_html: |- + %{new_zealand}: yra duomenų iÅ¡ %{linz_data_service_link} + licencijuojama antriniam panaudojimui pagal %{cc_by_link}. + contributors_nz_new_zealand: Naujoji Zelandija + contributors_nz_linz_data_service: LINZ duomenų tarnyba + contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_rs_credit_html: |- + %{serbia}: yra duomenų iÅ¡ %{rgz_link} ir %{open_data_portal} + (vieÅ¡a Serbijos informacija), 2018. + contributors_rs_serbia: Serbija + contributors_rs_rgz: Serbijos geodezijos tarnyba + contributors_rs_open_data_portal: Nacionalinis atvirų duomenų portalas + contributors_si_credit_html: |- + %{slovenia}: yra duomenų iÅ¡ %{gu_link} ir %{mkgp_link} + (vieÅ¡a Slovėnijos informacija). + contributors_si_slovenia: Slovėnija + contributors_si_gu: Matavimo ir žemėlapių tarnyba + contributors_si_mkgp: Žemės Å«kio, miÅ¡kų ir maisto ministerija + contributors_es_credit_html: |- + %{spain}: yra duomenų iÅ¡ + Ispanijos nacionalinio geografijos instituto (%{ign_link}) ir + Nacionalinės kartografinės sistemos (%{scne_link}) + licenzijuojama pakartotiniam naudojimui pagal %{cc_by_link}. + contributors_es_spain: Ispanija + contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: yra duomenų iÅ¡ %{ngi_link}, + valstybės teisės saugomos.' + contributors_za_south_africa: Pietų Afrika + contributors_za_ngi: 'Vyriausiasis direktoratas: Nacionalinė geografinė erdvinė + informacija' + contributors_gb_credit_html: |- + %{united_kingdom}: yra Ordnance + apklausos duomenų © KarÅ«nos autorių teisės ir duomenų bazės teisės 2010-2023. + contributors_gb_united_kingdom: Jungtinė Karalystė + contributors_2_html: |- + Norėdami gauti daugiau informacijos apie Å¡iuos ir kitus Å¡altinius, kurie buvo naudojami + siekiant pagerinti OpenStreetMap, žiÅ«rėkite %{contributors_page_link} OpenStreetMap Viki. + contributors_2_contributors_page: Pagalbininkų puslapis contributors_footer_2_html: Duomenų įtraukimas į OpenStreetMap nereiÅ¡kia, kad originalių duomenų tiekėjas remia OpenStreetMap. Nenumatomos jokios garantijos ir neprisiimama jokia atsakomybė. @@ -1906,13 +2193,14 @@ lt: infringement_1_html: OSM pildytojai primenami niekada nesinaudoti autorių teisėmis apsaugotų Å¡altinių (pvz. Google Maps ar spausdintų žemėlapių) be leidimo naudoti. + infringement_2_1_takedown_procedure: paÅ¡alinimo procedÅ«ra + infringement_2_1_online_filing_page: pildymo internetu puslapis + trademarks_title: Prekių ženklai + trademarks_1_1_trademark_policy: Prekių ženklų politika index: js_1: JÅ«s arba naudojate narÅ¡yklę, nepalaikančią JavaScript, arba iÅ¡jungėte JavaScript palaikymą. js_2: OpenStreetMap naudoja JavaScript savo 'slidžiam' žemėlapiui - permalink: Nuoroda į Å¡ią vietą - shortlink: Trumpoji nuoroda - createnote: Pridėti pastabą license: copyright: Teisės priklauso OpenStreetMap ir prie projekto prisidėjusiems, pagal atvirą licenciją. @@ -1925,16 +2213,9 @@ lt: user_page_link: naudotojo puslapis anon_edits_link_text: Sužinokite, kodėl taip yra. id_not_configured: iD nesukonfigÅ«ruotas - no_iframe_support: JÅ«sų narÅ¡yklė nepalaiko HTML iframe'ų, o Å¡iai savybei jie - bÅ«tini. export: title: Eksportuoti - area_to_export: Eksportuotinas plotas manually_select: Rankiniu bÅ«du parinkti kitą sritį - format_to_export: Eksporto formatas - osm_xml_data: OpenStreetMap XML duomenys - map_image: Žemėlapio vaizdas (rodo standartinį sluoksnį) - embeddable_html: Pritaikomas HTML licence: Licencija licence_details_html: OpenStreetMap duomenys yra licencijuoti pagal %{odbl_link} (ODbL). @@ -1959,17 +2240,6 @@ lt: other: title: Kiti Å¡altiniai description: Papildomi Å¡altiniai iÅ¡vardinti OpenStreetMap wiki - options: Parinktys - format: Formatas - scale: Mastelis - max: maksimalus - image_size: Žemėlapio dydis - zoom: Padidinti - add_marker: Pridėti žymeklį žemėlapyje - latitude: 'Plat:' - longitude: 'Ilg:' - output: Rezultatas - paste_html: Ä®kelkite šį HTML į svetainę export_button: Eksportuoti fixthemap: title: PraneÅ¡ti apie problemą / taisyti žemėlapį @@ -1980,11 +2250,6 @@ lt: explanation_html: Jei pastebėjote žemėlapio duomenų problemą, pavyzdžiui radote trÅ«kstamą kelią ar adresą, geriausias variantas yra prisijungti prie OpenStreetMap bendruomenės ir pridėti ar pataisyti duomenis patiems. - add_a_note: - instructions_html: Tiesiog spauskite arba tą pačią - piktogramą žemėlapyje. Žemėlapyje bus pridėtas žymeklis, kurį galėsite - pertempti. Pridėkite jÅ«sų praneÅ¡imą, kurį kiti žymėtojai perskaitys ir - iÅ¡tirs. other_concerns: title: Kiti rÅ«pesčiai concerns_html: Jei nerimaujate dėl to, kaip panaudojami mÅ«sų duomenys, arba @@ -2004,17 +2269,13 @@ lt: url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lt:Beginners%27_guide title: Pradedančiojo vadovas description: Bendruomenės palaikomas vadovas pradedantiesiems. - help: - title: Pagalbos forumas - description: Užduokite klausimą arba ieÅ¡kokite atsakymų OpenStreetMap klausimų-ir-atsakymų - svetainėje. + community: + title: Pagalba ir bendruomenės forumas + description: Bendra vieta, kur galima ieÅ¡koti pagalbos ir kalbėtis apie „OpenStreetMap“. mailing_lists: title: El. paÅ¡to grupės description: Užduokite klausimą ar diskutuokite apie įdomius dalykus daugelyje teminių ar regioninių el. paÅ¡to grupių. - community: - title: Bendruomenės forumas - description: Bendra vieta pokalbiams apie OpenStreetMap. irc: title: IRC description: InteraktyvÅ«s pokalbiai daugeliu kalbų, daugeliu temų. @@ -2040,12 +2301,12 @@ lt: change_preferences: Pakeiskite savo nustatymus čia any_questions: title: Turite klausimų? + get_help_here: Gaukite pagalbą čia + welcome_mat: ŽiÅ«rėkite pasveikinimą sidebar: search_results: PaieÅ¡kos rezultatai - close: Uždaryti search: search: PaieÅ¡ka - get_directions: Gauti nurodymus get_directions_title: Rasti marÅ¡ruto nurodymus tarp dviejų taÅ¡kų from: IÅ¡ to: Iki @@ -2062,66 +2323,85 @@ lt: primary: Pirmosios reikÅ¡mės kelias secondary: Antros reikÅ¡mės kelias unclassified: Neklasifikuotas kelias + pedestrian: Pėsčiųjų kelias track: Pėdsakas bridleway: Raitųjų takas cycleway: Dviračių takas cycleway_national: Nacionalinis dviračių takas cycleway_regional: Regioninis dviračių takas cycleway_local: Vietinis dviračių takas + cycleway_mtb: Kalnų dviračių marÅ¡rutas footway: Pėsčiųjų takas rail: Geležinkelis + train: Traukinys subway: Metropoliteno linija - tram: - - Lengvasis geležinkelis - - tramvajus - cable: - - Lyno keltuvas - - keltuvas - runway: - - Kilimo takas - - Riedėjimo takas - apron: - - Oro uosto lėktuvų aikÅ¡telė - - terminalas + ferry: Keltas + light_rail: Greitasis traukinys + tram: Tramvajus + trolleybus: Troleibusas + bus: Autobusas + cable_car: Lyno keltuvas + chair_lift: Keltuvas + runway: Kilimo takas + taxiway: Riedėjimo takas + apron: Oro uosto lėktuvų aikÅ¡telė admin: Administracinės ribos + capital: Sostinė + city: Miestas + orchard: Vaismedžių plantacija + vineyard: Vynuogynas forest: MiÅ¡kas - wood: Medžių teritorija + wood: MiÅ¡kas + farmland: Pasėliai + grass: Žolės + meadow: Pieva + bare_rock: Plikos uolos + sand: Smėlynas golf: Golfo laukas park: Parkas + common: Bendras + built_up: Užstatyta teritorija resident: Gyvenamoji zona - common: - - Bendras - - pieva retail: Mažmeninis rajonas industrial: Pramoninė zona commercial: Komericinis plotas heathland: Å ilynas - lake: - - Ežeras - - rezervuaras + scrubland: KrÅ«mynai + lake: Ežeras + reservoir: Tvenkinys + intermittent_water: IÅ¡džiÅ«stantis vandentakis + glacier: Ledynas + reef: Rifas + wetland: Å lapynė farm: Ūkis brownfield: Apleista teritorija cemetery: Kapinės allotments: Sodai pitch: Sportinis laukas centre: Sporto centras + beach: PaplÅ«dimys reserve: Gamtos rezervatas military: Karinis rajonas - school: - - Mokykla - - universitetas + school: Mokykla + university: Universitetas + hospital: Ligoninė building: Didelis pastatas station: Geležinkelio stotis - summit: - - VirÅ¡Å«nė - - VirÅ¡ukalnė + railway_halt: Geležinkelio sustojimas + subway_station: Metro stotis + tram_stop: Tramvajaus stotelė + summit: VirÅ¡Å«nė + peak: VirÅ¡ukalnė tunnel: Punktyriniai kraÅ¡tai = tiltas bridge: TamsÅ«s kraÅ¡tai = tiltas private: Privati prieiga destination: Atvykimo susisiekimas construction: Statomi keliai + bus_stop: Autobusų stotelė bicycle_shop: Dviračių parduotuvė + bicycle_rental: Dviračių nuoma bicycle_parking: Dviračių stovėjimo aikÅ¡telė + bicycle_parking_small: Maža dviračių stovėjimo aikÅ¡telė toilets: Tualetai welcome: title: Sveiki atvykę! @@ -2130,21 +2410,47 @@ lt: instrukcija su svarbiausiais dalykais, kuriuos turėtumėte žinoti. whats_on_the_map: title: Kas yra žemėlapyje + on_the_map_html: |- + „OpenStreetMap“ yra vieta žemėlapiams sudaryti, kur dalykai %{real_and_current} – + čia yra milijonai pastatų, kelių ir kitos informacijos apie vietas. Galite nustatyti + bet kokias jums įdomias realaus pasaulio funkcijas. + real_and_current: tikri ir dabartiniai basic_terms: title: Pagrindiniai žymėjimo terminai paragraph_1: OpenStreetMap turi savo žodyną. Čia keli pagrindiniai naudojami terminai/žodžiai. + an_editor_html: '%{editor} yra programa ar svetainėje, skirta redaguoti žemėlapį.' + a_node_html: '%{node} yra taÅ¡kas žemėlapyje, pvz., restoranas ar medis.' + a_way_html: '%{way} – tai linija arba teritorija, kaip kelias, upelis, ežeras + ar pastatas.' + a_tag_html: '%{tag} yra Å¡iek tiek duomenų apie taÅ¡ką arba kelią, pvz., restorano + pavadinimas arba kelio greičio ribojimas.' editor: redaktorius node: taÅ¡kas way: kelias tag: žyma rules: title: Taisyklės! + imports: Importai + automated_edits: Automatizuoti pakeitimai start_mapping: Pradėti žymėti add_a_note: title: Neturite laiko redaguoti? Pridėkite pastabą! para_1: Jei norite pataisyti kažką nedidelio ir neturite laiko registruotis ir mokytis redaguoti - labai paprasta tiesiog palikti pastabą. + the_map: žemėlapis + communities: + title: Bendruomenės + lede_text: |- + Žmonės iÅ¡ viso pasaulio prisideda prie OpenStreetMap arba naudojasi juo. + Daugelis dalyvauja kaip individualÅ«s asmenys, kiti yra sukÅ«rę bendruomenes. + Å ios grupės yra įvairaus dydžio ir atstovauja įvairioms geografinėms teritorijoms – nuo mažų miestelių iki didelių daugiaÅ¡alių regionų. + Jos taip pat gali bÅ«ti formalios arba neformalios. + local_chapters: + title: Vietiniai skyriai + other_groups: + title: Kitos grupės + communities_wiki: Bendruomenių viki puslapis traces: visibility: private: Privatus (dalinamas tik kaip anonimiÅ¡kas, taÅ¡kai nesurikiuoti) @@ -2179,8 +2485,6 @@ lt: visibility_help: ką tai reiÅ¡kia? update: updated: Pėdsakas įkeltas - trace_optionals: - tags: Žymos show: title: PeržiÅ«rimas pėdsakas %{name} heading: PeržiÅ«rimas pėdsakas %{name} @@ -2201,10 +2505,6 @@ lt: trace_not_found: Pėdsakas nerastas! visibility: 'Matomumas:' confirm_delete: Trinti šį pėdsaką? - trace_paging_nav: - showing_page: Puslapis %{page} - older: Senesni pėdsakai - newer: Naujesni pėdsakai trace: pending: LAUKIAMA count_points: @@ -2220,8 +2520,8 @@ lt: identifiable: IDENTIFIKUOJAMAS private: PRIVATUS trackable: ATSEKAMAS - by: (emptypage) - in: į + details_with_tags_html: '%{time_ago}, %{user}, %{tags}' + details_without_tags_html: '%{time_ago} %{user}' index: public_traces: VieÅ¡i GPS pėdsakai my_gps_traces: Mano GPS pėdsakai @@ -2240,8 +2540,6 @@ lt: remove_tag_filter: PaÅ¡alinti žymų filtrą destroy: scheduled_for_deletion: Trasa, numatyta iÅ¡trinimui - make_public: - made_public: Pėdsakas nuo dabar bus vieÅ¡as offline_warning: message: GPX pėdsakų įkėlimo sistema Å¡iuo metu neveikia. offline: @@ -2259,8 +2557,6 @@ lt: require_cookies: cookies_needed: PanaÅ¡u, kad iÅ¡jungėte slapukus. PrieÅ¡ tęsdami, įjunkite savo narÅ¡yklėje slapukus. - require_admin: - not_an_admin: Norėdami įvykdyti šį veiksmą turite bÅ«ti administratoriumi. setup_user_auth: blocked_zero_hour: Turite neatidėliotiną praneÅ¡imą OpenStreetMap puslapyje. Jums reikia perskaityti šį praneÅ¡imą prieÅ¡ galint iÅ¡saugoti pakeitimus. @@ -2271,37 +2567,35 @@ lt: neprivalote su jomis sutikti, bet perskaityti - privalote. settings_menu: account_settings: Paskyros nustatymai - oauth1_settings: „OAuth 1“ nustatymai oauth2_applications: „OAuth 2“ programos oauth2_authorizations: „OAuth 2“ prieigos teisės + muted_users: Nutildyti naudotojai + auth_providers: + openid_url: OpenID URL + openid_login_button: Tęsti + openid: + title: Prisijungti su OpenID + alt: OpenID logotipas + google: + title: Prisijungti su Google + alt: Google logotipas + facebook: + title: Prisijungti su Facebook + alt: Facebook logotipas + microsoft: + title: Prisijungti su Microsoft + alt: Microsoft logotipas + github: + title: Prisijungti su GitHub + alt: GitHub logotipas + wikipedia: + title: Prisijungti su Vikipedija + alt: Vikipedijos logotipas oauth: - authorize: - title: Autorizuoti priėjimą prie jÅ«sų paskyros - request_access_html: Programa %{app_name} praÅ¡o prieigos prie jÅ«sų paskyros, - %{user}. PeržiÅ«rėkite, ar jÅ«s norėtumėte taikyti Å¡ias galimybes. Galite pasirinkti - tiek kiek jums reikia. - allow_to: 'Leisti kliento programai:' - allow_read_prefs: skaityti jÅ«sų naudotojo nustatymus - allow_write_prefs: kaisti jÅ«sų naudotojo nustatymus. - allow_write_diary: kurti dienoraščio įraÅ¡us, komentarus ir susirasti draugų. - allow_write_api: keisti žemėlapį. - allow_read_gpx: skaityti jÅ«sų asmeninius GPS pėdsakus. - allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus. - allow_write_notes: modifikuoti pastabas. - grant_access: Suteikti prieigą - authorize_success: - title: Autorizavimo užklausa leista - allowed_html: JÅ«s leidote aplikacijai %{app_name} prieiti prie savo paskyros. - verification: Patvirtinimo kodas yra %{code}. - authorize_failure: - title: Autorizacijos užklausa nepavyko - denied: JÅ«s neleidote aplikacijai %{app_name} prieiti prie savo paskyros. - invalid: Netinkamas autorizacijos žetonas. - revoke: - flash: JÅ«s atÅ¡aukėte savo ženklą programai %{application} permissions: missing: JÅ«s nesuteikėte leidimo programai pasiekti Å¡ios priemonės scopes: + openid: Prisijungti su OpenStreetMap read_prefs: Skaityti naudotojo parinktis write_prefs: Keisti naudotojo parinktis write_diary: Sukurti dienoraščio įraÅ¡us, komentarus ir pridėti draugus @@ -2309,49 +2603,13 @@ lt: read_gpx: Skaityti privačius GPS pėdsakus write_gpx: Ä®kelti GPS pėdsakus write_notes: Keisti pastabas + write_redactions: Redaguoti žemėlapio duomenis read_email: Skaityti naudotojo el. paÅ¡to adresą + consume_messages: Skaityti, atnaujinti bÅ«seną ir iÅ¡trinti naudotojo praneÅ¡imus + send_messages: Siųsti asmenines žinutes kitiems naudotojams skip_authorization: Automatinis programos patvirtinimas - oauth_clients: - new: - title: Registruoti naują programą - edit: - title: Keisti jÅ«sų programą - show: - title: OAuth informacija programai %{app_name} - key: 'Naudotojo raktas:' - secret: 'Naudotojo paslaptis:' - url: 'Teikti praÅ¡ymą ženklo nuorodai:' - access_url: 'Prieiga ženklo nuorodai:' - authorize_url: 'Leisti nuorodą:' - support_notice: Mes palaikome HMAC-SHA1 (rekomenduojama) ir RSA-SHA1 paraÅ¡us. - edit: Keisti detales - delete: Pašąlinti klientą - confirm: Esate tikras? - requests: 'PraÅ¡oma Å¡ių teisių iÅ¡ naudotojo:' - index: - title: Mano OAuth duomenys - my_tokens: Mano autorizuotos programos - list_tokens: 'JÅ«sų vardu programoms buvo iÅ¡duoti tokie žetonai:' - application: Programos pavadinimas - issued_at: IÅ¡duota - revoke: AtÅ¡aukti! - my_apps: Mano klientinės programos - no_apps_html: Ar turite programą, kurią norėtumėti priregistruoti tolimesniam - darbui su mumis naudojant %{oauth} standartą? JÅ«s turite įregistruoti savo - internetinę programą, kad ji galėtų siųsti OAuth užklausas Å¡iai paslaugai. - oauth: OAuth - registered_apps: 'JÅ«s turite priregistravę Å¡ias kliento programas:' - register_new: Registruoti jÅ«sų programą - form: - requests: 'PraÅ¡yti naudojo leidimo:' - not_found: - sorry: AtsipraÅ¡ome, Å¡is %{type} nerastas. - create: - flash: Informacija užregistruota sėkmingai - update: - flash: Kliento informacija sėkmingai atnaujinta - destroy: - flash: Panaikinta kliento programos registracija + for_roles: + moderator: Å is leidimas skirtas veiksmams, prieinamiems tik moderatoriams oauth2_applications: index: title: Mano klientinės programos @@ -2396,6 +2654,7 @@ lt: title: Mano programos su prieigos teisėmis application: Programa permissions: Leidimai + last_authorized: Paskutinį kartą įgaliota no_applications_html: JÅ«s dar nesuteikėte leidimų nei vienai programai naudojančiai %{oauth2}. application: @@ -2404,17 +2663,41 @@ lt: users: new: title: Sukurti paskyrą + tab_title: Užsiregistruoti + signup_to_authorize_html: Prisiregistruokite naudodami „OpenStreetMap“, kad + pasiektumėte %{client_app_name}. no_auto_account_create: Deja Å¡iuo metu negalime jums automatiÅ¡kai sukurti paskyros. + please_contact_support_html: Susisiekite su %{support_link} dėl paskyros sukÅ«rimo + – mes pasistengsime kuo greičiau iÅ¡nagrinėti užklausą. + support: pagalba about: - header: Laisvas ir redaguojamas + header: Laisvas ir redaguojamas. + paragraph_1: Skirtingai nuo kitų žemėlapių, OpenStreetMap žemėlapį visiÅ¡kai + sukÅ«rė žmonės, tokie kaip tu, ir jį nemokamai gali taisyti, atnaujinti, + atsisiųsti ir naudoti kiekvienas. + paragraph_2: Užsiregistruokite ir prisidėkite. + welcome: Sveiki atvykę į OpenStreetMap + duplicate_social_email: Jei jau turite OpenStreetMap paskyrą ir norite naudoti + trečiosios Å¡alies tapatybės teikėją, prisijunkite naudodami slaptažodį ir + pakeiskite paskyros nustatymus. display name description: JÅ«sų vieÅ¡ai rodomas naudotojo vardas. Jei norėsite, galėsite jį vėliau pakeisti savo nustatymuose. - external auth: 'Trečios Å¡alies autentikacija:' - use external auth: Alternatyviai, naudokite trečią Å¡alį prisijungimui - auth no password: Naudojant trečios Å¡alies autentikaciją nereikia slaptažodžio, - bet kai kuriems papildomiems įrankiams arba serveriui gali jo prireikti. + by_signing_up: + html: Prisiregistruodami sutinkate su mÅ«sų %{tou_link}, %{privacy_policy_link} + ir %{contributor_terms_link}. + privacy_policy: privatumo politika + contributor_terms: bendraautorių sąlygos continue: Užsiregistruoti terms accepted: AčiÅ«, kad patvirtinote naująsias talkininkų sąlygas! + email_help: + privacy_policy: privatumo politika + privacy_policy_title: OSMF privatumo politika, įskaitant skyrių apie el. paÅ¡to + adresus + html: JÅ«sų adresas nerodomas vieÅ¡ai, daugiau informacijos rasite mÅ«sų %{privacy_policy_link}. + consider_pd_html: Manau, kad mano indėlis yra %{consider_pd_link}. + consider_pd: vieÅ¡o domeno + or: ar + use external auth: arba prisijunkite naudodami trečiąją Å¡alį terms: title: Sąlygos heading: Sąlygos @@ -2423,11 +2706,18 @@ lt: sąlygas, tai padarius, pažymėti abi varneles ir tada spausti tęsimo mygtuką. contributor_terms_explain: Å i sutartis valdo jÅ«sų dabartinį ir bÅ«simą indėlį. read_ct: AÅ¡ perskaičiau ir sutinku su aukščiau pateiktomis talkininko sąlygomis + tou_explain_html: Å ie %{tou_link} reglamentuoja svetainės ir kitos OSMF teikiamos + infrastruktÅ«ros naudojimą. PraÅ¡ome paspausti nuorodą, perskaityti ir sutikti + su tekstu. read_tou: AÅ¡ perskaičiau ir sutinku su naudojimo sąlygomis consider_pd: Be pirmiau paminėtų, laikau, kad mano indėlis bÅ«tų VieÅ¡o Naudojimo consider_pd_why: kas tai? + guidance_info_html: 'Informacija, padedanti suprasti Å¡iuos terminus: %{readable_summary_link} + ir kai kurie %{informal_translations_link}' + readable_summary: žmogui skirta santrauka + informal_translations: neformalÅ«s vertimai continue: Tęsti - decline: Nesutinku + cancel: AtÅ¡aukti you need to accept or decline: Norėdami tęsti perskaitykite ir sutikite, arba nesutikite su Talkininkų sąlygomis. legale_select: 'Gyvenamoji vieta:' @@ -2435,6 +2725,10 @@ lt: france: PrancÅ«zija italy: Italija rest_of_world: Likęs pasaulis + terms_declined_flash: + terms_declined_html: Apgailestaujame, kad nusprendėte nesutikti su naujomis + bendraautoriu sąlygomis. Norėdami gauti daugiau informacijos, žr. %{terms_declined_link}. + terms_declined_link: Å¡is viki puslapis no_such_user: title: Nėra tokio naudotojo heading: Naudotojas %{user} neegzistuoja @@ -2454,6 +2748,8 @@ lt: my_dashboard: Mano valdymo skydelis blocks on me: Apribojimai man blocks by me: Mano sukurti apribojimai + create_mute: Nutildyti šį naudotoją + destroy_mute: Nebetildyti Å¡io naudotojo edit_profile: Redaguoti profilį send message: Siųsti žinutę diary: DienoraÅ¡tis @@ -2463,10 +2759,12 @@ lt: remove as friend: Nebedraugauti add as friend: Pridėti draugą mapper since: 'Žymi nuo:' + last map edit: 'Paskutinis žemėlapio keitimas:' + no activity yet: Kol kas nėra veiklos + uid: 'Naudotojo id:' ct status: Talkininkų sąlygos ct undecided: Nenuspręsta ct declined: Atmesta - latest edit: 'Paskutinis pakeitimas (%{ago}):' email address: 'E-paÅ¡to adresas:' created from: 'Sukurta iÅ¡:' status: 'BÅ«sena:' @@ -2474,20 +2772,24 @@ lt: role: administrator: Å is naudotojas yra administratorius moderator: Å is naudotojas yra moderatorius + importer: Å is naudotojas yra importuotojas grant: administrator: Suteikti administratoriaus teises moderator: Suteikti moderatoriaus teises + importer: Suteikti importuotojui prieigą revoke: administrator: AtÅ¡aukti administratoriaus teises moderator: AtÅ¡aukti moderatoriaus teises + importer: AtÅ¡aukti importuotojo prieigą block_history: AktyvÅ«s blokavimai moderator_history: Gauti užblokavimai + revoke_all_blocks: AtÅ¡aukti visus blokavimus comments: Komentarai create_block: Blokuoti šį naudotoją activate_user: Aktyvuoti šį naudotoją confirm_user: Patvirtinti šį naudotoją unconfirm_user: AtÅ¡aukti Å¡io naudotojo patvirtinimą - unsuspend_user: AtÅ¡aukti Å¡io naudotojo blokavimą + unsuspend_user: AtÅ¡aukti Å¡io naudotojo suspendavimą hide_user: Paslėpti šį naudotoją unhide_user: Nebeslėpti Å¡io naudotojo delete_user: PaÅ¡alinti šį naudotoją @@ -2498,14 +2800,12 @@ lt: index: title: Naudotojai heading: Naudotojai - showing: - one: Puslapis %{page} (%{first_item} visų %{items}) - other: Puslapis %{page} (%{first_item}-%{last_item} visų %{items}) summary_html: '%{name} sukurta %{ip_address} %{date}' summary_no_ip_html: '%{name} sukurta %{date}' + empty: Nerasta atitinkančių naudotojų + page: confirm: Patvirtinti pažymėtus naudotojus hide: Slėpti parinktus naudotojus - empty: Nerasta atitinkančių naudotojų suspended: title: Paskyra sustabdyta heading: Paskyra sustabdyta @@ -2527,9 +2827,9 @@ lt: Jei esate naujokas OpenStreetMap, praÅ¡ome sukurti naują paskyrą naudodami žemiau pateiktą formą. option_2: |- - Jei jau turite sąskaitą, galite prisijungti prie savo sąskaitos - naudodami savo vartotojo vardą ir slaptažodį, ir tada susieti paskyrą - su savo ID, savo vartotojo nustatymuose. + Jei jau turite paskyrą, galite prisijungti prie savo paskyros + naudodami savo naudotojo vardą ir slaptažodį, ir tada susieti paskyrą + su savo ID, savo naudotojo nustatymuose. user_role: filter: not_a_role: Eilutė „%{role}“ nėra tinkama rolė. @@ -2538,19 +2838,9 @@ lt: not_revoke_admin_current_user: Negalima atimti administratoriaus rolės iÅ¡ dabartinio naudotojo. grant: - title: Patvirtinkite rolės suteikimą - heading: Patvirtinkite rolės suteikimą are_you_sure: Ar tikrai norite naudotojui `%{name}' suteikti rolę `%{role}'? - confirm: Patvirtinti - fail: Nepavyko suteikti rolės „%{role}“ naudotojui „%{name}“. Patikrinkite, - kad tiek naudotojas, tiek rolė įvesta teisingai. revoke: - title: Patvirtinkite rolės atÅ¡aukimą - heading: Patvirtinkite rolės atÅ¡aukimą are_you_sure: Ar tikrai norite atÅ¡aukti `%{role}' nuo naudotojo „%{name}“? - confirm: Patvirtinti - fail: Nepavyko atimti rolės „%{role}“ iÅ¡ naudotojo „%{name}“. Patikrinkite, - kad tiek naudotojas, tiek rolė įvesta teisingai. user_blocks: model: non_moderator_update: Norėdami sukurti ar atnaujinti blokavimą turite bÅ«ti moderatoriumi. @@ -2563,36 +2853,37 @@ lt: heading_html: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas period: Kiek laiko, pradedant nuo Å¡ios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis API. - back: PeržiÅ«rėti visus blokavimus edit: title: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas heading_html: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas period: Kiek laiko, pradedant nuo Å¡ios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis API. - show: PeržiÅ«rėti šį blokavimą - back: PeržiÅ«rėti visus blokavimus + revoke: AtÅ¡aukti blokavimą filter: - block_expired: Blokavimo laikas jau baigėsi, todėl negali bÅ«ti keičiamas. block_period: Blokavimo periodo reikÅ¡mė turi bÅ«ti pasirinkta iÅ¡ iÅ¡krentančio sąraÅ¡o. create: flash: Naudotojas %{name} užblokuotas. update: only_creator_can_edit: Tik šį blokavimą sukÅ«ręs moderatorius gali jį keisti. + only_creator_can_edit_without_revoking: Tik šį blokavimą sukÅ«ręs moderatorius + gali jį keisti jo nepaÅ¡alinant. + only_creator_or_revoker_can_edit: Tik šį blokavimą sukÅ«ręs ar atÅ¡aukęs moderatorius + gali jį keisti. + inactive_block_cannot_be_reactivated: Å is blokavimas neaktyvus ir jo negalima + iÅ¡ naujo suaktyvinti. success: Blokavimas atnaujintas. index: title: Naudotojų blokavimai heading: Naudotojo blokavimų sąraÅ¡as empty: Niekas dar nebuvo blokuojamas. - revoke: - title: AtÅ¡aukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas - heading_html: AtÅ¡aukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas, sukurtas naudotojo - %{block_by} - time_future: Å is blokavimas pasibaigs po %{time}. - past: Å is blokavimas baigėsi %{time}, todėl nebegali bÅ«ti atÅ¡auktas. - confirm: Ar tikrai norite atÅ¡aukti šį blokavimą? + revoke_all: + title: AtÅ¡aukiami visi %{block_on} blokavimai + heading_html: AtÅ¡aukiami visi %{block_on} blokavimai + empty: '%{name} neturi aktyvių blokavimų.' + confirm: Ar tikrai norite atÅ¡aukti %{active_blocks}? revoke: AtÅ¡aukti! - flash: Å is blokavimas buvo atÅ¡auktas + flash: Visi aktyvÅ«s blokavimai atÅ¡aukti. helper: time_future_html: Baigiasi po %{time}. until_login: Aktyvus iki naudotojo prisijungimo. @@ -2639,28 +2930,44 @@ lt: created: 'Sukurta:' duration: 'Trukmė:' status: 'BÅ«sena:' - show: Rodyti edit: Keisti - revoke: AtÅ¡aukti! - confirm: Ar tikrai? reason: 'Blokavimo priežastis:' - back: PeržiÅ«rėti visus blokavimus revoker: 'AtÅ¡aukėjas:' - needs_view: Naudotojas turi prisijungti, kad jo blokavimas bÅ«tų panaikintas. block: not_revoked: (neatÅ¡auktas) show: Rodyti edit: Keisti - revoke: AtÅ¡aukti! - blocks: + page: display_name: Blokuojamas naudotojas creator_name: KÅ«rėjas reason: Blokavimo priežastis status: BÅ«sena revoker_name: AtÅ¡aukė - showing_page: Puslapis %{page} - next: Kitas » - previous: « Ankstesnis + navigation: + all_blocks: Visi blokavimai + blocks_on_me: Mano blokavimai + blocks_on_user: '%{user} blokavimai' + blocks_by_me: Mano sukurti blokavimai + blocks_by_user: '%{user} sukurti blokavimai' + block: 'Blokavimas #%{id}' + new_block: Naujas blokavimas + user_mutes: + index: + title: Nutildyti naudotojai + my_muted_users: Mano nutildyti naudotojai + table: + thead: + muted_user: Nutildytas naudotojas + actions: Veiksmai + tbody: + unmute: Nebetildyti + send_message: Siųsti žinutę + create: + notice: Nutildėte %{name}. + error: '%{name} nepavyko nutildyti. %{full_message}.' + destroy: + notice: Nebetildote %{name}. + error: Nepavyko nebetildyti naudotojo. Bandykite dar kartą. notes: index: title: Pastabas pateikė arba komentavo %{user} @@ -2678,15 +2985,15 @@ lt: open_title: 'NeiÅ¡spręsta pastaba: %{note_name}' closed_title: 'IÅ¡spręsta pastaba: %{note_name}' hidden_title: 'Paslėpta pastaba #%{note_name}' - opened_by_html: Sukurta naudotojo %{user} %{when} - opened_by_anonymous_html: Sukurta anonimo %{when} - commented_by_html: Naudotojo %{user} komentaras %{when} - commented_by_anonymous_html: Anonimo komentaras %{when} - closed_by_html: IÅ¡sprendė naudotojas %{user} %{when} - closed_by_anonymous_html: IÅ¡sprendė anonimas %{when} - reopened_by_html: IÅ¡ naujo aktyvavo naudotojas %{user} %{when} - reopened_by_anonymous_html: IÅ¡ naujo aktyvavo anonimas %{when} - hidden_by_html: Paslėpė naudotojas %{user} %{when} + event_opened_by_html: SukÅ«rė %{user} %{time_ago} + event_opened_by_anonymous_html: SukÅ«rė anonimas %{time_ago} + event_commented_by_html: Komentaras nuo %{user} %{time_ago} + event_commented_by_anonymous_html: Komentaras nuo anonimo %{time_ago} + event_closed_by_html: IÅ¡sprendė %{user} %{time_ago} + event_closed_by_anonymous_html: IÅ¡sprendė anonimas %{time_ago} + event_reopened_by_html: IÅ¡ naujo suaktyvino %{user} %{time_ago} + event_reopened_by_anonymous_html: IÅ¡ naujo suaktyvino anonimas %{time_ago} + event_hidden_by_html: Paslėpė %{user} %{time_ago} report: praneÅ¡ti apie Å¡ią pastabą anonymous_warning: Å i pastaba turi komentarų nuo anoniminių naudotojų, kurie turėtų bÅ«ti nepriklausomai patikrinti. @@ -2705,6 +3012,8 @@ lt: todėl neįvedinėkite asmeninės informacijos arba informacijos iÅ¡ autorių teisių apsaugotų žemėlapių ar katalogų. add: Pridėti pastabą + notes_paging_nav: + showing_page: Puslapis %{page} javascripts: close: Uždaryti share: @@ -2753,11 +3062,9 @@ lt: other: JÅ«s esate %{count} pėdų atstumu nuo Å¡io taÅ¡ko base: standard: Standartinis - cyclosm: CyclOSM cycle_map: Dviračių žemėlapis transport_map: Transporto žemėlapis hot: Humanitarinis - opnvkarte: ÖPNVKarte layers: header: Žemėlapio sluoksniai notes: Žemėlapio pastabos @@ -2765,9 +3072,8 @@ lt: gps: VieÅ¡i GPS pėdsakai overlays: Ä®jungti papildomus sluoksnius problemų praneÅ¡imui title: Sluoksniai - copyright: © OpenStreetMap talkininkai - donate_link_text: - terms: Svetainės ir API sąlygos + osm_france: OpenStreetMap PrancÅ«zija + andy_allan: Endis Alanas site: edit_tooltip: Redaguoti žemėlapį edit_disabled_tooltip: Norėdami redaguoti, priartinkite @@ -2777,13 +3083,6 @@ lt: map_data_zoom_in_tooltip: Padidinkite, norėdami matyti žemėlapio duomenis queryfeature_tooltip: IeÅ¡koti objektų queryfeature_disabled_tooltip: Padidinkite, norėdami ieÅ¡koti objektų - changesets: - show: - comment: Komentuoti - subscribe: Užsisakyti - unsubscribe: Atsisakyti - hide_comment: slėpti - unhide_comment: neslėpti edit_help: Pastumkite žemėlapį ir padidinkite vietą, kurią norite keisti, tada spauskite čia. directions: