X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0d56dab481c0eeb2f4c89c753ded93c4ffd3af08..dbb462ca0ff432c94c00911340ab4c7619504844:/config/locales/hu.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml index e98b1dd7c..e1ee908ec 100644 --- a/config/locales/hu.yml +++ b/config/locales/hu.yml @@ -33,6 +33,7 @@ # Author: Tacsipacsi # Author: Uno20001 # Author: Urbalazs +# Author: Zalán Hári # Author: Zizzerus --- hu: @@ -70,8 +71,11 @@ hu: activerecord: errors: messages: - invalid_email_address: nem tűnik érvényes e-mail-címnek - email_address_not_routable: nem irányítható + display_name_is_user_n: nem lehet user_n, hacsak nem az n a Te felhasználói + azonosítód + models: + user_mute: + is_already_muted: már el van némítva models: acl: Hozzáférés-szabályzási lista changeset: Módosításcsomag @@ -118,7 +122,7 @@ hu: allow_write_diary: naplóbejegyzések és hozzászólások készítése és ismerősök hozzáadása allow_write_api: a térkép módosítása - allow_read_gpx: magán GPS-nyomvonalaik olvasása + allow_read_gpx: magán GPS-nyomvonalaik megtekintése allow_write_gpx: GPS-nyomvonalak feltöltése allow_write_notes: jegyzetek módosítása diary_comment: @@ -147,7 +151,7 @@ hu: longitude: Földrajzi hosszúság public: Nyilvános description: Leírás - gpx_file: GPX fájl feltöltése + gpx_file: GPX fájl kiválasztása visibility: Láthatóság tagstring: Címkék message: @@ -165,7 +169,6 @@ hu: auth_provider: Hitelesítésszolgáltató auth_uid: Hitelesítési felhasználóazonosító email: E-mail - email_confirmation: E-mail cím megerősítése new_email: Új e-mail-cím active: Aktív display_name: Megjelenítendő név @@ -190,11 +193,8 @@ hu: hogy az üzenet nyilvánosan látható lesz. Gondolj arra, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi szakzsargont, ezért kérjük, próbálj laikus kifejezéseket használni. - needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik? + needs_view: Be kell-e jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik? user: - email_confirmation: E-mail címed nem jelenik nyilvánosan. További információ - privacy policy. new_email: (soha nem jelenik meg nyilvánosan) datetime: distance_in_words_ago: @@ -246,10 +246,9 @@ hu: auth: providers: none: Nincs - openid: OpenID google: Google facebook: Facebook - windowslive: Windows Live + microsoft: Microsoft github: GitHub wikipedia: Wikipédia api: @@ -265,6 +264,7 @@ hu: reopened_at_by_html: 'Újraaktiválta %{user} ekkor: %{when}' rss: title: OpenStreetMap jegyzetek + description_all: Jelentett, kommentált vagy lezárt feljegyzések listája description_area: Bejelentett, hozzászólással ellátott vagy lezárt jegyzetek a területeden [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] description_item: RSS hírcsatorna a %{id} jegyzethez @@ -295,9 +295,11 @@ hu: megmaradnak, de nem lesznek láthatóak. retain_notes: Térképjegyzeteid és jegyzethozzászólásaid (ha vannak) megmaradnak, de nem lesznek láthatóak. - retain_changeset_discussions: A módosításkészletekhez fűzött hozzászólásaid + retain_changeset_discussions: A módosításcsomagokhoz fűzött hozzászólásaid (ha vannak) megőrződnek. - retain_email: Az e-mail címed is megmarad. + retain_email: Az e-mail-címed is megmarad. + recent_editing_html: Mivel nemrégiben szerkesztettél, fiókod jelenleg nem + törölhető. A törlés %{time} múlva lehetséges. confirm_delete: Biztos vagy benne? cancel: Mégsem accounts: @@ -311,19 +313,17 @@ hu: public editing: heading: Nyilvános szerkesztés enabled: Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: mi ez? disabled: Tiltva, így nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés névtelen. disabled link text: miért nem tudok szerkeszteni? contributor terms: heading: Hozzájárulási feltételek - agreed: Elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket. - not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket. + agreed: Elfogadtad az új közreműködési feltételeket. + not yet agreed: Még nem fogadtad el az új közreműködési feltételeket. review link text: Kérjük, kövesd ezt a hivatkozást az új közreműködési feltételek áttekintéséhez és elfogadásához. agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetők. - link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: mi ez? save changes button: Módosítások mentése delete_account: Fiók törlése… @@ -342,20 +342,15 @@ hu: make_edits_public_button: Az összes szerkesztésem nyilvánossá tétele update: success_confirm_needed: Felhasználói információk sikeresen frissítve. Nézd meg - az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez. + az e-mailjeidet az új e-mail-címedet megerősítő levélhez. success: Felhasználói információk sikeresen frissítve. destroy: success: Fiók törölve. browse: - created: Létrehozva - closed: Lezárva - created_html: 'Létrehozva: %{time}' - closed_html: 'Lezárva: %{time}' - created_by_html: Létrehozta %{user}, %{time} - deleted_by_html: Törölte %{user}, %{time} - edited_by_html: Szerkesztette %{user}, %{time} - closed_by_html: Lezárta %{user}, %{time} + deleted_ago_by_html: Törölte %{user} %{time_ago} + edited_ago_by_html: Szerkesztette %{user} %{time_ago} version: Verzió + redacted_version: Szerkesztett verzió in_changeset: Módosításcsomag anonymous: névtelen no_comment: (nincs hozzászólás) @@ -368,30 +363,11 @@ hu: other: '%{count} vonal' download_xml: XML letöltése view_history: Előzmények megtekintése + view_unredacted_history: Módosítatlan előzményeket megtekintése view_details: Részletek megtekintése + view_redacted_data: Módosított előzményeket megtekintése + view_redaction_message: Adattörlési üzenet megtekintése location: 'Hely:' - changeset: - title: '%{id} módosításcsomag' - belongs_to: Szerző - node: Pontok (%{count}) - node_paginated: 'Pontok (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})' - way: Vonalak (%{count}) - way_paginated: 'Vonalak (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})' - relation: Kapcsolatok (%{count}) - relation_paginated: 'Kapcsolatok (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})' - comment: Hozzászólások (%{count}) - hidden_commented_by_html: Rejtett hozzászólás %{user} felhasználótól, %{when} - commented_by_html: Hozzászólás %{user} felhasználótól, %{when} - changesetxml: Changeset XML - osmchangexml: osmChange XML - feed: - title: '%{id} módosításcsomag' - title_comment: '%{id} módosításcsomag - %{comment}' - join_discussion: Jelentkezz be, hogy bekapcsolódhass a megbeszélésbe - discussion: Megbeszélés - still_open: A módosításcsomag még nyitva van – a megbeszélés akkor nyílik meg, - ha a módosításcsomag lezárul. node: title_html: '%{name} pont' history_title_html: '%{name} pont előzményei' @@ -400,6 +376,7 @@ hu: history_title_html: '%{name} vonal előzményei' nodes: Pontok nodes_count: + one: '%{count} pont' other: '%{count} pont' also_part_of_html: one: '%{related_ways} vonal része' @@ -462,27 +439,58 @@ hu: wikimedia_commons_link: A(z) %{page} elem a Wikimédia Commons-on telephone_link: '%{phone_number} felhívása' colour_preview: '%{colour_value} szín előnézete' - email_link: Email %{email} + email_link: E-mail %{email} query: title: Objektumok lekérdezése introduction: Kattints a térképre a közeli objektumok megtalálásához. nearby: Közeli objektumok enclosing: A helyet körülvevő objektumok + nodes: + timeout: + sorry: Sajnáljuk, a %{id} azonosítójú csomópont adatainak lekérése túl sokáig + tartott. + old_nodes: + not_found: + sorry: 'Sajnáljuk, nem található meg #%{id} pont %{version} verziója.' + timeout: + sorry: Sajnáljuk, a %{id} azonosítójú csomópont előzményeinek lekérése túl sokáig + tartott. + ways: + timeout: + sorry: Sajnáljuk, a %{id} azonosítójú úthoz tartozó adatok lekérése túl sokáig + tartott. + old_ways: + not_found: + sorry: 'Sajnáljuk, nem található meg #%{id} vonal %{version} verziója.' + timeout: + sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú út előzményeinek lekérése túl sokáig + tartott. + relations: + timeout: + sorry: Sajnáljuk, a %{id} azonosítójú reláció adatainak lekérése túl sokáig + tartott. + old_relations: + not_found: + sorry: 'Sajnáljuk, nem található meg #%{id} kapcsolat %{version} verziója.' + timeout: + sorry: Sajnáljuk, a %{id} azonosítójú reláció előzményeinek lekérése túl sokáig + tartott. + changeset_comments: + feeds: + comment: + comment: 'Új hozzászólás #%{changeset_id} módosításcsomaghoz %{author} felhasználótól' + commented_at_by_html: '%{user} frissítette ekkor: %{when}' + show: + title_all: OpenStreetMap módosításcsomag-megbeszélés + title_particular: 'A #%{changeset_id} OpenStreetMap módosításcsomaghoz tartozó + megbeszélés' + timeout: + sorry: Sajnáljuk, túl sokáig tartott az általad kért módosításcsomag-hozzászólások + listájának lekérése. changesets: - changeset_paging_nav: - showing_page: '%{page} oldal' - next: Következő » - previous: « Előző changeset: - anonymous: Névtelen no_edits: (nincs szerkesztés) view_changeset_details: Módosításcsomag részleteinek megtekintése - changesets: - id: Azonosító - saved_at: 'Mentve:' - user: Felhasználó - comment: Hozzászólás - area: Terület index: title: Módosításcsomagok title_user: '%{user} módosításcsomagjai' @@ -496,26 +504,61 @@ hu: no_more_area: Nincs több módosításcsomag ezen a területen. no_more_user: Nincs több módosításcsomag ettől a felhasználótól. load_more: Továbbiak betöltése + feed: + title: '%{id} módosításcsomag' + title_comment: '%{id} módosításcsomag - %{comment}' + created: Létrehozva + closed: Lezárva + belongs_to: Szerző + subscribe: + heading: Feliratkozol a következő változáscsomag megbeszélgetésre? + button: Feliratkozás a megbeszélésre + unsubscribe: + heading: Leiratkozol a következő változáscsomag megbeszélgetésről? + button: Leiratkozás a megbeszélésről + heading: + title: '%{id} számú módosításcsomag' + created_by_html: 'Létrehozta: %{link_user} (%{created}).' + no_such_entry: + heading: 'Nincs naplóbejegyzés ezzel az azonosítóval: %{id}' + body: Sajnáljuk, nincs %{id} azonosítójú módosítócsomag. Ellenőrizd a helyességét. + Az is lehet, hogy rossz linkre kattintottál. + show: + title: '%{id} módosításcsomag' + created: 'Létrehozva: %{when}' + closed: 'Lezárva: %{when}' + created_ago_html: Létrehozva %{time_ago} + closed_ago_html: Lezárva %{time_ago} + created_ago_by_html: Létrehozta %{user} %{time_ago} + closed_ago_by_html: Lezárta %{user} %{time_ago} + discussion: Megbeszélés + join_discussion: Jelentkezz be, hogy bekapcsolódhass a megbeszélésbe + still_open: A módosításcsomag még nyitva van – a megbeszélés akkor nyílik meg, + ha a módosításcsomag lezárul. + subscribe: Feliratkozás + unsubscribe: Leiratkozás + comment_by_html: Hozzászólt %{user} %{time_ago} + hidden_comment_by_html: Rejtett hozzászólás %{user} felhasználótól %{time_ago} + hide_comment: elrejt + unhide_comment: megjelenít + comment: Hozzászólás + changesetxml: Módosításcsomag adatai (XML) + osmchangexml: Módosításcsomag tartalma (osmChange XML) + paging_nav: + nodes: Pontok (%{count}) + nodes_paginated: 'Pontok (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})' + ways: Vonalak (%{count}) + ways_paginated: 'Vonalak (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})' + relations: Kapcsolatok (%{count}) + relations_paginated: 'Kapcsolatok (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})' timeout: sorry: Sajnáljuk, az általad kért módosításcsomagok listájának beolvasása túl sokáig tartott. - changeset_comments: - comment: - comment: 'Új hozzászólás #%{changeset_id} módosításcsomaghoz %{author} felhasználótól' - commented_at_by_html: '%{user} frissítette ekkor: %{when}' - comments: - comment: 'Új hozzászólás #%{changeset_id} módosításcsomaghoz %{author} felhasználótól' - index: - title_all: OpenStreetMap módosításcsomag-megbeszélés - title_particular: 'A #%{changeset_id} OpenStreetMap módosításcsomaghoz tartozó - megbeszélés' - timeout: - sorry: Sajnáljuk, túl sokáig tartott az általad kért módosításcsomag-hozzászólások - listájának lekérése. dashboards: contact: km away: '%{count} km távolságra' m away: '%{count} m távolságra' + latest_edit_html: 'Utolsó szerkesztés (%{ago}):' popup: your location: Helyed nearby mapper: Közeli térképszerkesztő @@ -550,15 +593,17 @@ hu: new_title: Új bejegyzés írása a felhasználói naplómba my_diary: Naplóm no_entries: Nincs naplóbejegyzés + page: recent_entries: Legutóbbi naplóbejegyzések - older_entries: Régebbi bejegyzések - newer_entries: Újabb bejegyzések edit: title: Naplóbejegyzés szerkesztése marker_text: Naplóbejegyzés helye show: title: '%{user} naplója | %{title}' user_title: '%{user} naplója' + discussion: Megbeszélés + subscribe: Feliratkozás + unsubscribe: Leiratkozás leave_a_comment: Hozzászólás login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} a hozzászóláshoz' login: Bejelentkezés @@ -574,9 +619,9 @@ hu: comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez reply_link: Üzenet küldése a szerzőnek comment_count: - zero: Nincs hozzászólás one: '%{count} hozzászólás' other: '%{count} hozzászólás' + no_comments: Nincs hozzászólás edit_link: Bejegyzés szerkesztése hide_link: Bejegyzés elrejtése unhide_link: Bejegyzés megjelenítése @@ -590,8 +635,6 @@ hu: report: Hozzászólás bejelentése location: location: 'Hely:' - view: Megtekintés - edit: Szerkesztés feed: user: title: '%{user} OpenStreetMap naplóbejegyzései' @@ -603,28 +646,67 @@ hu: all: title: OpenStreetMap naplóbejegyzések description: Legutóbbi naplóbejegyzések az OpenStreetMap felhasználóitól - comments: + subscribe: + heading: Feliratkozol a következő naplóbejegyzés-megbeszélésre? + button: Feliratkozás a megbeszélésre + unsubscribe: + heading: Leiratkozol a következő naplóbejegyzés-megbeszélésről? + button: Leiratkozás a megbeszélésről + diary_comments: + index: title: '%{user} naplóhozzászólásai' heading: '%{user} naplóhozzászólásai' subheading_html: '%{user} naplóhozzászólásai' no_comments: Nincs naplóhozzászólás + page: post: Bejegyzés when: Mikor comment: Hozzászólás - newer_comments: Újabb hozzászólások - older_comments: Régebbi hozzászólások + new: + heading: Hozzáfűzől egy megjegyzést a következő naplóhozzászóláshoz? doorkeeper: + errors: + messages: + account_selection_required: Az engedélyezési szerver megköveteli a végfelhasználói + fiók kiválasztását + consent_required: Az engedélyezési szerverhez a végfelhasználó beleegyezése + szükséges + interaction_required: Az engedélyezési szerver végfelhasználói interakciót + igényel + login_required: Az engedélyezési szerver végfelhasználói hitelesítést igényel flash: applications: create: notice: Alkalmazás regisztrálva. + openid_connect: + errors: + messages: + auth_time_from_resource_owner_not_configured: A Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner + konfiguráció hiánya miatti hiba. + reauthenticate_resource_owner_not_configured: A Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner + hiányzó konfiguráció miatt nem sikerült. + resource_owner_from_access_token_not_configured: A Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token + hiányzó konfigurációja miatt nem sikerült. + select_account_for_resource_owner_not_configured: A Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner + konfiguráció hiánya miatti hiba. + subject_not_configured: Az azonosítótoken generálása meghiúsult a Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject + konfiguráció hiánya miatt. + scopes: + address: Tartózkodási cím megtekintése + email: Email cím megtekintése + openid: Hitelesítsd fiókod! + phone: Telefonszám megtekintése + profile: Profiladatok megtekintése errors: contact: contact_url_title: A különféle kapcsolatfelvételi csatornák magyarázata contact: kapcsolat - contact_the_community_html: Nyugodtan keresse fel az OpenStreetMap közösséget - (%{contact_link}), ha hibás linket vagy más hibát talál. Kérjük, ne felejtse + contact_the_community_html: Nyugodtan keresd fel az OpenStreetMap közösséget + (%{contact_link}), ha hibás linket vagy más hibát találtál. Kérjük, ne felejtsd el feljegyezni a hibás oldal pontos URL-jét. + bad_request: + title: Rossz kérés + description: Az OpenStreetMap szerveren kért művelet nem érvényes (HTTP 400) forbidden: title: Tiltott description: Az OpenStreetMap szerveren kért művelet csak a rendszergazdáknak @@ -654,11 +736,7 @@ hu: geocoder: search: title: - latlon_html: Eredmények az Internal-ról - osm_nominatim_html: Eredmények az OpenStreetMap - Nominatim-ról - osm_nominatim_reverse_html: Eredmények az OpenStreetMap - Nominatimról + latlon: Belső search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -822,6 +900,7 @@ hu: college: Főiskolai épület commercial: Kereskedelmi épület construction: Épülő épület + cowshed: Tehénistálló detached: Családi ház dormitory: Kollégiumépület duplex: Ikerház @@ -851,6 +930,7 @@ hu: shed: Fészer stable: Lóistálló static_caravan: Álló lakókocsi + sty: Disznóól temple: Nem keresztény templomépület terrace: Sorház train_station: Vasútállomás-épület @@ -1429,12 +1509,8 @@ hu: level9: Faluhatár level10: Városrészhatár level11: Környékhatár - types: - cities: Nagyvárosok - towns: Kisvárosok - places: Helyek results: - no_results: Nem található eredmény + no_results: Nincs találat more_results: További eredmények issues: index: @@ -1446,14 +1522,18 @@ hu: not_updated: Nem frissített search: Keresés search_guidance: 'Problémák keresése:' + states: + ignored: Figyelmen kívül hagyva + open: Nyitva + resolved: Megoldva + page: user_not_found: A felhasználó nem létezik issues_not_found: Nem található ilyen probléma + reported_user: Bejelentett felhasználó status: Állapot reports: Bejelentések last_updated: Utoljára frissítve - last_updated_time_html: %{time} - last_updated_time_user_html: %{time} %{user} által - link_to_reports: Bejelentések megtekintése + last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user} felhasználó által' reports_count: one: '%{count} bejelentés' other: '%{count} bejelentés' @@ -1465,17 +1545,17 @@ hu: show: title: '#%{issue_id} probléma %{status}' reports: - zero: Nincs bejelentés - one: 1 bejelentés + one: '%{count} bejelentés' other: '%{count} bejelentés' - report_created_at: Először bejelentve %{datetime} időpontban - last_resolved_at: Utoljára megoldva %{datetime} időpontban - last_updated_at: Utoljára frissítve %{displayname} által %{datetime} időpontban + no_reports: Nincs bejelentés + report_created_at_html: Először bejelentve %{datetime} időpontban + last_resolved_at_html: Utoljára megoldva %{datetime} időpontban + last_updated_at_html: Utoljára frissítve %{displayname} által %{datetime} időpontban resolve: Megoldás - ignore: Mellőz + ignore: Figyelmen kívül hagyás reopen: Újramegnyitás reports_of_this_issue: Ezen probléma bejelentései - read_reports: Bejelentések olvasása + read_reports: Bejelentések elolvasása new_reports: Új bejelentések other_issues_against_this_user: Más problémák ezzel a felhasználóval no_other_issues: Nincsenek további problémák ezzel a felhasználóval kapcsolatban @@ -1483,7 +1563,7 @@ hu: resolve: resolved: 'A probléma állapota átállítva a következőre: „megoldva”' ignore: - ignored: 'A probléma állapota átállítva a következőre: „mellőzve”' + ignored: 'A probléma állapota átállítva a következőre: „figyelmen kívül hagyva”' reopen: reopened: 'A probléma állapota átállítva a következőre: „nyitott”' comments: @@ -1546,44 +1626,32 @@ hu: history: Előzmények export: Exportálás issues: Problémák - data: Adatok - export_data: Adatok exportálása gps_traces: GPS-nyomvonalak - gps_traces_tooltip: GPS-nyomvonalak kezelése user_diaries: Naplók - user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése edit_with: 'Szerkesztés a következővel: %{editor}' - tag_line: A szabad világtérkép intro_header: Üdvözöljük az OpenStreetMap-en! intro_text: Az OpenStreetMap egy világtérkép, amelyet hozzád hasonló emberek készítenek és szabad licenc alatt elérhető. - intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása - hosting_partners_html: 'Az üzemeltetés támogatói: %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, - és további %{partners}.' - partners_ucl: UCL + hosting_partners_2024_html: A hostingot a %{fastly}, %{corpmembers} és más %{partners} + támogatják. partners_fastly: Fastly - partners_bytemark: Bytemark Hosting + partners_corpmembers: OSMF társasági tagok partners_partners: partnerek tou: Felhasználási feltételek osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végeznek. osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végeznek. - donate: Támogasd az OpenStreetMapet a Hardverfrissítési Alapba történő %{link}sal. + nothing_to_preview: Nincs mit megtekinteni. help: Súgó about: Névjegy copyright: Szerzői jog és licenc communities: Közösségek - community: Közösség - community_blogs: Közösségi blogok - community_blogs_title: Blogok az OpenStreetMap közösség tagjaitól - make_a_donation: - title: Támogasd az OpenStreetMapet pénzadománnyal - text: Adományozz learn_more: További info more: Több user_mailer: diary_comment_notification: + description: 'OpenStreetMap naplóbejegyzés #%{id}' subject: '[OpenStreetMap] %{user} hozzászólt egy naplóbejegyzéshez' hi: Szia, %{to_user}! header: '%{from_user} hozzászólt a(z) %{subject} OpenStreetMap naplóbejegyzéshez:' @@ -1592,6 +1660,8 @@ hu: vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}' footer_html: 'A hozzászólást elolvashatod itt: %{readurl}, hozzászólhatsz itt: %{commenturl} vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}' + footer_unsubscribe: 'Itt iratkozhatsz le a megbeszélésről: %{unsubscribeurl}' + footer_unsubscribe_html: 'Itt iratkozhatsz le a megbeszélésről: %{unsubscribeurl}' message_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: Szia %{to_user}! @@ -1612,18 +1682,37 @@ hu: befriend_them: 'Te is hozzáadhatod ismerősként itt: %{befriendurl}.' befriend_them_html: 'Te is hozzáadhatod ismerősként itt: %{befriendurl}' gpx_description: + description_with_tags: Úgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description} + leírással és %{tags} címkékkel rendelkező fájlod description_with_tags_html: Úgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description} - leírással és %{tags} címkékkel rendelkező GPX fájlod + leírással és %{tags} címkékkel rendelkező fájlod + description_with_no_tags: Úgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description} + leírású, címke nélküli fájlod description_with_no_tags_html: Úgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description} - leírású, címke nélküli GPX fájlod + leírású, címke nélküli fájlod gpx_failure: hi: Szia %{to_user}! - failed_to_import: 'importálása sikertelen. Ez a hiba:' + failed_to_import: 'nem sikerült GPS nyomkövetési fájlként importálni. Kérjük, + ellenőrizze, hogy a fájl egy érvényes GPX-fájl vagy egy GPX-fájl(oka)t tartalmazó + archívum a támogatott formátumban (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, + .gpx.bz2). . Formátum- vagy szintaktikai probléma lehet a fájllal? Itt van + az importálási hiba:' + more_info: 'További információ a GPX importálási hibáiról és azok elkerüléséről + itt található: %{url}.' more_info_html: 'A GPX importálási hibákról és elkerülésükről további tájékoztatás olvasható itt: %{url}.' subject: '[OpenStreetMap] Sikertelen GPX importálás' gpx_success: hi: Szia %{to_user}! + loaded: + one: sikeresen betöltődött a lehetséges %{count} pontból %{trace_points} ponttal. + other: sikeresen betöltődött a lehetséges %{count} pontból %{trace_points} + ponttal. + trace_location: 'Nyomkövetése itt érhető el: %{trace_url}' + all_your_traces: 'Az összes sikeresen feltöltött GPX nyomkövetés megtalálható + itt: %{url}' + all_your_traces_html: 'Az összes sikeresen feltöltött GPX nyomkövetés megtalálható + itt: %{url}.' subject: '[OpenStreetMap] Sikeres GPX importálás' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Üdvözlünk az OpenStreetMapen' @@ -1637,7 +1726,7 @@ hu: email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] E-mail-cím megerősítése' greeting: Szia! - hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg te) szeretné megváltoztatni az e-mail címét + hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg te) szeretné megváltoztatni az e-mail-címét a %{server_url} címen, erre: %{new_address}.' click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az alábbi hivatkozásra. @@ -1645,10 +1734,11 @@ hu: subject: '[OpenStreetMap] Jelszó alaphelyzetbe állításának kérése' greeting: Szia! hopefully_you: Valaki (remélhetőleg te) jelszó visszaállítást kért, ehhez az - e-mail címhez tartozó openstreetmap.org felhasználónak. + e-mail-címhez tartozó openstreetmap.org felhasználónak. click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints az alábbi hivatkozásra. note_comment_notification: + description: 'OpenStreetMap megjegyzés #%{id}' anonymous: Egy névtelen felhasználó greeting: Szia! commented: @@ -1682,11 +1772,11 @@ hu: A jegyzet %{place} közelében van.' commented_note_html: '%{commenter} újra megnyitott egy jegyzetet, amelyhez hozzászóltál. A jegyzet %{place} közelében van.' - details: 'A jegyzetről további részletek találhatók itt: %{url}.' - details_html: 'A jegyzetről további részletek találhatók itt: %{url}.' + details: 'Válaszolj vagy tudj meg többet a jegyzetről itt: %{url}.' + details_html: 'Válaszolj vagy tudj meg többet a jegyzetről itt: %{url}.' changeset_comment_notification: + description: 'OpenStreetMap módosításcsomag #%{id}' hi: Szia %{to_user}! - greeting: Szia! commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik módosításcsomagodhoz' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt egy módosításcsomaghoz, @@ -1702,13 +1792,12 @@ hu: partial_changeset_with_comment: „%{changeset_comment}” hozzászólással partial_changeset_with_comment_html: '%{changeset_comment} hozzászólással' partial_changeset_without_comment: hozzászólás nélkül - details: 'A módosításcsomagról további részletek találhatók itt: %{url}.' - details_html: 'A módosításcsomagról további részletek találhatók itt: %{url}.' + details: 'Válaszolj, vagy tudj meg többet a változtatásokról itt: %{url}.' + details_html: 'Válaszolj, vagy tudj meg többet a változtatásokról itt: %{url}.' unsubscribe: 'Az ehhez a módosításcsomaghoz tartozó frissítésekről való leiratkozáshoz - látogass el a következő oldalra: %{url}, és kattints a „Leiratkozás” gombra.' + látogass el a következő oldalra: %{url}.' unsubscribe_html: 'Az ehhez a módosításcsomaghoz tartozó frissítésekről való - leiratkozáshoz látogass el a következő oldalra: %{url}, és kattints a „Leiratkozás” - gombra.' + leiratkozáshoz látogass el a következő oldalra: %{url}.' confirmations: confirm: heading: Nézd meg az e-mailjeidet! @@ -1721,14 +1810,16 @@ hu: success: Felhasználói fiókod megerősítve, köszönjük a regisztrációt! already active: Ez a fiók már megerősítésre került. unknown token: Ez a megerősítési kód lejárt vagy nem létezik. + resend_html: Ha újra el kell küldenünk a megerősítő e-mailt, %{reconfirm_link}. + click_here: kattints ide confirm_resend: failure: '%{name} felhasználó nem található.' confirm_email: - heading: E-mail cím módosításának megerősítése - press confirm button: Új e-mail címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés + heading: E-mail-cím módosításának megerősítése + press confirm button: Új e-mail-címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot. button: Megerősítés - success: Az e-mail címed módosítása megerősítve! + success: Az e-mail-címed módosítása megerősítve! failure: Ezzel a tokennel már meg lett erősítve egy e-mail cím. unknown_token: Ez a megerősítő kód lejárt, vagy nem létezik. resend_success_flash: @@ -1740,8 +1831,6 @@ hu: messages: inbox: title: Beérkezett üzenetek - my_inbox: Beérkezett üzenetek - my_outbox: Elküldött üzenetek messages: '%{new_messages} és %{old_messages} van' new_messages: one: 1 új üzeneted @@ -1749,17 +1838,20 @@ hu: old_messages: one: 1 régi üzeneted other: '%{count} régi üzeneted' - from: Feladó - subject: Tárgy - date: Érkezett no_messages_yet_html: Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány %{people_mapping_nearby_link}vel? people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő + messages_table: + from: Feladó + to: Címzett + subject: Tárgy + date: Érkezett + actions: Műveletek message_summary: unread_button: Jelölés olvasatlanként read_button: Jelölés olvasottként - reply_button: Válasz destroy_button: Törlés + unmute_button: Áthelyezés a Beérkezett üzenetek mappába new: title: Üzenet küldése send_message_to_html: 'Új üzenet küldése neki: %{name}' @@ -1774,23 +1866,23 @@ hu: body: Sajnáljuk, nincs ilyen azonosítójú üzenet. outbox: title: Elküldött üzenetek - my_inbox: Beérkezett üzenetek - my_outbox: Elküldött üzenetek messages: one: Egy elküldött üzeneted van other: '%{count} elküldött üzeneted van' - to: Címzett - subject: Tárgy - date: Elküldve no_sent_messages_html: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány %{people_mapping_nearby_link}vel? people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő + muted: + title: Elnémított üzenetek + messages: + one: '%{count} némított üzeneted van' + other: '%{count} némított üzeneted van' reply: wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de azt az üzenetet, amelyre válaszolni szeretnél, nem ez a felhasználó kapta. A válaszadáshoz jelentkezz be a helyes felhasználónévvel. show: - title: Üzenet olvasása + title: Üzenet elolvasása reply_button: Válasz unread_button: Jelölés olvasatlanként destroy_button: Törlés @@ -1800,26 +1892,35 @@ hu: be a helyes felhasználónévvel. sent_message_summary: destroy_button: Törlés + heading: + my_inbox: Beérkezett üzenetek + my_outbox: Elküldött üzenetek + muted_messages: Elnémított üzenetek mark: as_read: Üzenet megjelölve olvasottként as_unread: Üzenet megjelölve olvasatlanként + unmute: + notice: Az üzenet átkerült a Beérkezett üzenetek mappába + error: Az üzenetet nem sikerült áthelyezni a Beérkezett üzenetek mappába. destroy: destroyed: Üzenet törölve passwords: - lost_password: + new: title: Elvesztett jelszó heading: Elfelejtetted jelszavad? - email address: 'E-mail cím:' + email address: E-mail-cím new password button: Jelszó alaphelyzetbe állítása - help_text: Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál. Küldeni fogunk egy + help_text: Add meg az e-mail-címed, amellyel regisztráltál. Küldeni fogunk egy hivatkozást, amellyel visszaállíthatod a jelszavad. - notice email on way: Sajnáljuk, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail, - így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod. - notice email cannot find: Sajnáljuk, az e-mail-cím nem található. - reset_password: + create: + send_paranoid_instructions: Ha az e-mail-címed szerepel az adatbázisunkban, + néhány percen belül kapsz rá egy jelszó-helyreállító linket. + edit: title: Jelszó alaphelyzetbe állítása heading: '%{user} jelszavának alaphelyzetbe állítása' reset: Jelszó alaphelyzetbe állítása + flash token bad: Nem találtad meg a tokent? Esetleg ellenőrizd az URL-t. + update: flash changed: Jelszavad megváltozott. flash token bad: Nem találtad meg a tokent? Esetleg ellenőrizd az URL-t. preferences: @@ -1844,7 +1945,6 @@ hu: image: Kép gravatar: gravatar: Gravatar használata - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar what_is_gravatar: Mi az a Gravatar? disabled: A Gravatar le van tiltva. enabled: A Gravatar kép kijelzését bekapcsoltad. @@ -1857,60 +1957,37 @@ hu: no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét. update home location on click: Frissüljön-e az otthonom helye, amikor a térképre kattintok? + show: Megjelenítés + delete: Törlés + undelete: Törlés visszavonása update: success: Profil frissítve. failure: Nem sikerült frissíteni a profilt. sessions: new: - title: Bejelentkezés - heading: Bejelentkezés - email or username: 'E-mail cím vagy felhasználónév:' - password: 'Jelszó:' - openid_html: '%{logo} OpenID:' + tab_title: Bejelentkezés + login_to_authorize_html: Jelentkezz be az OpenStreetMap alkalmazásba a %{client_app_name} + eléréséhez. + email or username: E-mail-cím vagy felhasználónév + password: Jelszó remember: Emlékezz rám lost password link: Elfelejtetted a jelszavad? login_button: Bejelentkezés - register now: Regisztrálj most - with external: 'Alternatívaként használj külső fiókot a bejelentkezéshez:' - no account: Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal? + with external: vagy használj külső fiókot a bejelentkezéshez + or: vagy auth failure: Sajnáljuk, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni. - openid_logo_alt: Bejelentkezés egy OpenID-vel - auth_providers: - openid: - title: Bejelentkezés OpenID-vel - alt: Bejelentkezés OpenID-URL-lel - google: - title: Bejelentkezés Google-lel - alt: Bejelentkezés Google OpenID-vel - facebook: - title: Bejelentkezés Facebook-kal - alt: Bejelentkezés Facebook fiókkal - windowslive: - title: Bejelentkezés Windows Live-val. - alt: Bejelentkezés Windows Live fiókkal - github: - title: Bejelentkezés GitHub-bal - alt: Bejelentkezés GitHub fiókkal - wikipedia: - title: Bejelentkezés Wikipédiával - alt: Wikipédia fiókkal való bejelentkezés - wordpress: - title: Bejelentkezés Wordpress-szel - alt: Bejelentkezés Wordpress OpenID-vel - aol: - title: Bejelentkezés AOL-lal - alt: Bejelentkezés AOL OpenID-vel destroy: title: Kijelentkezés heading: Kijelentkezés az OpenStreetMapból logout_button: Kijelentkezés suspended_flash: - suspended: Sajnáljuk, fiókja gyanús tevékenység miatt fel lett függesztve. + suspended: Sajnáljuk, fiókod gyanús tevékenység miatt fel lett függesztve. contact_support_html: Kérjük vedd fel a kapcsolatot a %{support_link}-sal, ha meg akarod vitatni ezt. support: támogatás shared: markdown_help: + heading_html: 'Elemezve ezzel: %{kramdown_link}' headings: Címsorok heading: Cím subheading: Alcím @@ -1923,13 +2000,33 @@ hu: image: Kép alt: Alternatív szöveg url: URL + codeblock: Kódblokk richtext_field: edit: Szerkesztés preview: Előnézet + help: Súgó + pagination: + diary_comments: + older: Régebbi hozzászólások + newer: Újabb hozzászólások + diary_entries: + older: Régebbi bejegyzések + newer: Újabb bejegyzések + issues: + older: Régebbi problémák + newer: Újabb problémák + traces: + older: Régebbi nyomvonalak + newer: Újabb nyomvonalak + user_blocks: + older: Régebbi blokkolások + newer: Újabb blokkolások + users: + older: Régebbi felhasználók + newer: Újabb felhasználók site: about: - next: Következő - copyright_html: ©OpenStreetMap
közreműködők + heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} közreműködők' used_by_html: '%{name} több ezer weboldalnak, mobilalkalmazásnak és hardvereszköznek biztosít térképadatokat' lede_text: Az OpenStreetMapet egy térképszerkesztő-közösség építi, akik hozzáadnak @@ -1940,35 +2037,37 @@ hu: A közreműködők műholdképeket, GPS-eszközöket és hagyományos térképeket használnak, hogy ellenőrizzék az OSM pontosságát és naprakészségét. community_driven_title: Közösség által vezérelt - community_driven_html: Az OpenStreetMap közössége változatos, lelkes, és minden - nap növekszik. Lelkes térképezők, GIS profik, az OSM szervereket üzemeltető - technikusok, katasztrófa-sújtotta területeket térképező önkéntesek működnek - közre a térkép szerkesztésében. Ha többet szeretnél megtudni a közösségről, - lásd az OpenStreetMap Blogot, - a felhasználói naplókat, a közösségi - blogokat, és az OSM Foundation - weboldalát. - open_data_title: Szabad adatok - open_data_html: 'Az OpenStreetMap szabad adatokból áll: szabadon használhatod - bármilyen célra az OpenStreetMap és közreműködői megjelölésével. Ha hozzáadsz, - vagy módosítod az adatot valamilyen módon, az eredményt csak ugyanezzel a - licenccel teheted közzé. Lásd a Copyright és - Licence oldalt a részletekért.' + community_driven_1_html: |- + Az OpenStreetMap közössége sokszínű, szenvedélyes és napról napra növekszik. Közreműködőink között vannak lelkes térképészek, térinformatikai szakemberek, az OSM szervereit üzemeltető mérnökök, katasztrófa sújtotta területeket feltérképező humanitárius szakemberek és önkéntesek és még nagyon sokan mások. + A közösségről többet megtudhat a következő oldalakon: %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} és %{osm_foundation_link}. + community_driven_osm_blog: OpenStreetMap blog + community_driven_user_diaries: felhasználók naplói + community_driven_community_blogs: közösségi blogok + community_driven_osm_foundation: OSM Alapítvány + open_data_title: Nyílt adat + open_data_1_html: 'Az OpenStreetMap %{open_data}: szabadon felhasználhatja bármilyen + célra, amennyiben az OpenStreetMap és a közreműködők nevét megemlíti. Ha az + adatokat bizonyos módon módosítja vagy felhasználja, az eredményt csak ugyanezen + licenc alapján terjesztheti. További részletek: %{copyright_license_link}.' + open_data_open_data: nyílt adat + open_data_copyright_license: szerzői jogok (copyright) és licenc legal_title: Jogi segítség - legal_1_html: Ezt az oldalt és sok más kapcsolódó szolgáltatást hivatalosan - az OpenStreetMap Alapítvány (OSMF) - üzemelteti, a közösség nevében. Az összes OSMF által üzemeltetett szolgáltatásra - vonatkoznak a felhasználási - feltételek, az elfogadható - felhasználásra vonatkozó irányelvek, és az adatvédelmi - nyilatkozat. - legal_2_html: "Ha licenccel kapcsolatos, szerzői jogi vagy más jogi kérdésed - van, fordulj az OSMF-hez.\n
\nAz - OpenStreetMap elnevezés, a nagyítót ábrázoló logó és a State of the Map elnevezés - \naz OSMF - bejegyzett védjegyei." + legal_1_1_html: 'Ezt a webhelyet és sok más kapcsolódó szolgáltatást hivatalosan + az %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) üzemelteti a közösség nevében. + Az összes OSMF által üzemeltetett szolgáltatás igénybevételére irányadók a + következők: %{terms_of_use_link}, %{aup_link} és %{privacy_policy_link}.' + legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Alapítvány + legal_1_1_terms_of_use: Felhasználási Feltételek + legal_1_1_aup: Elfogadható felhasználási szabályzat + legal_1_1_privacy_policy: Adatvédelmi irányelvek + legal_2_1_html: Kérjük, %{contact_the_osmf_link}, ha licencekkel kapcsolatos, + szerzői jogi vagy egyéb jogi kérdései vannak. + legal_2_1_contact_the_osmf: lépj kapcsolatba az OSM Alapítvánnyal + legal_2_2_html: Az OpenStreetMap, a nagyító logó és a State of the Map %{registered_trademarks_link}. + legal_2_2_registered_trademarks: az OSMF bejegyzett védjegyei partners_title: Partnerek copyright: + title: Szerzői jog és licenc foreign: title: Erről a fordításról html: Abban az esetben, ha ez a lefordított oldal és %{english_original_link} @@ -1981,22 +2080,142 @@ hu: native_link: magyar nyelvű változatára mapping_link: kezdheted a térképezést legal_babble: - title_html: Szerzői jog és licenc + introduction_1_html: Az OpenStreetMap%{registered_trademark_link} %{open_data}, + amely %{osm_foundation_link} (OSMF) %{odc_odbl_link} (ODbL) licencével rendelkezik. + introduction_1_open_data: nyílt adat + introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License (open data + commons nyílt adatbázis-licenc) + introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Alapítvány + introduction_2_html: Adatainkat szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbíthatod + és átdolgozhatod mindaddig, amíg feltünteted az OpenStreetMapet és közreműködőit. + Ha módosítod vagy felhasználod az adatainkat, akkor az eredményt is csak + azonos licenccel terjesztheted. Jogaid és kötelességeid a teljes %{legal_code_link} + ismerteti. + introduction_2_legal_code: jogi kódex + introduction_3_html: Dokumentációnkra a %{creative_commons_link} (CC BY-SA + 2.0) licenc vonatkozik. + introduction_3_creative_commons: Creative Commons „Nevezd meg! – Így add tovább!” + 2.0 introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu credit_title_html: Hogyan kell feltüntetned az OpenStreetMapet? - credit_1_html: 'Ahol az OpenStreetMap adatait használja, ott kérjük tüntesse + credit_1_html: 'Ahol az OpenStreetMap adatait használod, ott kérjük, tüntesd fel az alább felsoroltakat:' + credit_2_1: Úgy nevezd meg az OpenStreetMapet, hogy feltünteted a szerzői + jogi (copyright) jegyzetünket. + credit_2_2: Tedd egyértelművé, hogy az adatok az Open Database Licenc szerint + állnak rendelkezésre. + credit_3_html: A szerzői jogi megjegyzés esetében különböző követelményeink + vannak arra, hogy hogyan kell megjeleníteni, attól függően, hogy hogyan + használod az adatainkat. Például eltérő szabályok vonatkoznak a szerzői + jogi megjegyzés megjelenítésére attól függően, hogy böngészhető térképet, + nyomtatott térképet vagy statikus képet készítettél. A követelmények részletekeit + a %{attribution_guidelines_link} oldalon találod. + credit_3_attribution_guidelines: megnevezési iránymutatások + credit_4_1_html: Annak egyértelművé tétele érdekében, hogy az adatok az Open + Database License (nyílt adatbázis licenc) alatt érhetőek el, hivatkozz %{this_copyright_page_link}. + Alternatív megoldásként – és ha az OSM-et adat formájában terjeszted akkor + követelményként – a licenc(ek)et közvetlenül is megnevezheted és belinkelheted. + Ha nem lehet linkelni (pl. nyomtatott munkák), javasoljuk, hogy az olvasóidat + közvetlenül irányítsd hozzánk az openstreetmap.org (vagy csak "OpenStreetMap") + megjelöléssel és az opendatacommons.org-ra. Ebben a példában a megjelölés + a térkép sarkán jelenik meg. + credit_4_1_this_copyright_page: erre a szerzői jogi oldalra attribution_example: alt: Példa arra, hogyan jelenjen meg az OpenStreetMap-re való hivatkozás egy weboldalon title: Példa egy hivatkozásra more_title_html: Tudj meg többet! + more_1_1_html: További információ az adataink felhasználásáról és a jóváírásról + %{osmf_licence_page_link}. + more_1_1_osmf_licence_page: az OSMF licencekkel foglalkozó oldalán + more_2_1_html: 'Bár az OpenStreetMap nyílt adat, harmadik feleknek nem tudunk + ingyenes térkép-API-t biztosítani. A részleteket megtekintheted a következő + oldalakon: %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} és %{nominatim_usage_policy_link}.' + more_2_1_api_usage_policy: API-felhasználási irányelvek + more_2_1_tile_usage_policy: csempefelhasználási irányelvek + more_2_1_nominatim_usage_policy: a Nominatim felhasználási irányelvei contributors_title_html: Közreműködőink contributors_intro_html: 'Több ezer egyéni közreműködőnk van. További, szabadon elérhető adatokat is felhasználunk nemzeti térkép intézetektől és más forrásokból, többek között:' + contributors_at_credit_html: '%{austria} adatai: %{stadt_wien_link} (%{cc_by_link} + licenc szerint), valamint %{land_vorarlberg_link} és Tirol tartomány (%{cc_by_at_with_amendments_link} + licenc szerint).' + contributors_at_austria: Ausztria + contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien (Bécs) + contributors_at_cc_by: CC BY contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.hu + contributors_at_land_vorarlberg: Vorarlberg tartomány contributors_at_land_vorarlberg_url: https://vorarlberg.at/-/wms-dienste + contributors_at_cc_by_at_with_amendments: módosított CC BY AT + contributors_au_credit_html: |- + %{australia}: Az adminisztratív határok © %{geoscape_australia_link} + felhasználása, illetve fejlesztése az Ausztrál Nemzetközösség által a %{cc_licence_link} alatt. + contributors_au_australia: Ausztrália + contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia + contributors_au_cc_licence: Creative Commons Nevezd meg! 4.0 nemzetközi licenc + (CC BY 4.0) + contributors_ca_credit_html: |- + %{canada}: adatokat tartalmaz a következő forrásokból: + GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural + Resources Canada), CanVec (© Department of Natural + Resources Canada), és StatCan (Geography Division, + Statistics Canada). + contributors_ca_canada: Kanada + contributors_cz_credit_html: |- + %{czechia}: Az Állami Földmérési + and Kataszteri Hivatal adatait tartalmazza, a %{cc_licence_link} licenc alatt + contributors_cz_czechia: Csehország + contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Nevezd meg! 4.0 nemzetközi licenc + (CC BY 4.0) + contributors_fi_credit_html: |- + %{finland}: A Finnországi Topográfiai Adatbázis + National Land Survey adatait és más adatkészleteket tartalmazza a %{nlsfi_license_link} alatt. + contributors_fi_finland: Finnország + contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI licenc + contributors_fr_credit_html: '%{france}: adatokat tartalmaz a következő forrásból: + Direction Générale des Impôts.' + contributors_fr_france: Franciaország + contributors_hr_credit_html: '%{croatia}: adatokat tartalmaz a következő forrásokból: + %{dgu_link} és %{open_data_portal} (Horvátország nyilvános információi)' + contributors_hr_croatia: Horvátország + contributors_hr_dgu: Horvátországi Állami Geodéziai Igazgatóság + contributors_hr_open_data_portal: Országos Nyílt Adat Portál + contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: © AND adatokat tartalmaz, + 2007 (%{and_link})' + contributors_nl_netherlands: Hollandia + contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: adatokat tartalmaz a következő + forrásból: %{linz_data_service_link} és újrafelhasználásra licencelve %{cc_by_link} + alatt.' + contributors_nz_new_zealand: Új-Zéland + contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service + contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_rs_credit_html: '%{serbia}: adatokat tartalmaz az alábbi forrásból: + %{rgz_link} és %{open_data_portal} (Szerbia nyilvános információi), 2018.' + contributors_rs_serbia: Szerbia + contributors_rs_rgz: Szerb Geodéziai Hatóság + contributors_rs_open_data_portal: Országos Nyílt Adat Portál + contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: adatokat tartalmazz az alábbi forrásból: + %{gu_link} és %{mkgp_link} (Szlovénia nyilvános információi).' + contributors_si_slovenia: Szlovénia + contributors_si_gu: Földmérési és Térképészeti Hatóság + contributors_si_mkgp: Mezőgazdasági, Erdészeti és Élelmiszerügyi Minisztérium + contributors_es_credit_html: |- + %{spain}: A + Spanish National Geographic Institute-tól (%{ign_link}) és + National Cartographic System-től (%{scne_link}) + -től származó adatokat tartalmaz, amelyeket a %{cc_by_link} alatt újrafelhasználhatóak. + contributors_es_spain: Spanyolország + contributors_es_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: A %{ngi_link} forrásból származó + adatokat tartalmazza, az állam szerzői joga fenntartva.' + contributors_za_south_africa: Dél-Afrika + contributors_za_ngi: 'Chief Directorate: National Geo-Spatial Information' + contributors_gb_united_kingdom: Egyesült Királyság + contributors_2_html: Ezekről és más, az OpenStreetMap fejlesztésére használt + forrásokról további részletekért tekintsd meg a %{contributors_page_link} + részt az OpenStreetMap Wikin. + contributors_2_contributors_page: Közreműködők oldala contributors_footer_2_html: Az adatok befoglalása az OpenStreetMapbe nem jelenti azt, hogy az eredeti adatszolgáltató támogatja az OpenStreetMapet, garanciát nyújt vagy felelősséget vállal rá. @@ -2005,13 +2224,22 @@ hu: ne adjanak hozzá adatokat egyetlen szerzői jogvédett forrásból se (pl. Google Térkép vagy nyomtatott térképek) a szerzői jog tulajdonosának kifejezett engedélye nélkül. + infringement_2_1_html: |- + Ha úgy gondolod, hogy a szerzői jog által védett anyagokat nem megfelelően adták hozzá az OpenStreetMap adatbázishoz vagy ehhez az oldalhoz, kérjük, tekintsd meg + %{takedown_procedure_link} oldalunkat, vagy fájlokat közvetlenül a + %{online_filing_page_link} címen. + infringement_2_1_takedown_procedure: eltávolítási eljárás + infringement_2_1_online_filing_page: on-line bejelentési oldal + trademarks_title: Védjegyek + trademarks_1_1_html: |- + Az OpenStreetMap, a nagyító logó és a State of the Map az + OpenStreetMap Foundation bejegyzett védjegyei. Ha kérdésed van a védjegyek használatával kapcsolatban, tekintsd meg a + %{trademark_policy_link} oldalunkat. + trademarks_1_1_trademark_policy: Védjegypolitika index: js_1: Vagy egy olyan böngészőt használsz, amely nem támogatja a JavaScriptet, vagy letiltottad a JavaScriptet. js_2: Az OpenStreetMap JavaScriptet használ a slippy maphoz. - permalink: Permalink - shortlink: Shortlink - createnote: Új jegyzet license: copyright: Copyright OpenStreetMap és közreműködői, egy nyílt licenc alatt remote_failed: A szerkesztés nem sikerült. Győződj meg róla, hogy a JOSM vagy @@ -2023,16 +2251,9 @@ hu: user_page_link: felhasználói oldal anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez. id_not_configured: Az iD nincs beállítva - no_iframe_support: A böngésződ nem támogatja a HTML iframes-t, amely ehhez a - funkcióhoz szükséges. export: title: Exportálás - area_to_export: Exportálandó terület manually_select: Más terület kézi kijelölése - format_to_export: Exportálás formátuma - osm_xml_data: OpenStreetMap XML adat - map_image: Térkép képe (az alapréteget jeleníti meg) - embeddable_html: Beágyazható HTML licence: Licenc licence_details_html: Az OpenStreetMap adatokra az %{odbl_link} (ODbL) licenc vonatkozik. @@ -2040,9 +2261,9 @@ hu: too_large: advice: Ha a fenti exportálás sikertelen lenne, próbáld meg az alábbi listából valamelyik lehetőséget. - body: Ez a terület túl nagy ahhoz, hogy exportálásra kerüljön OpenStreetMap - XML adatként. Közelíts, vagy jelölj ki kisebb területet. Esetleg használd - az alábbi listából valamelyik nagy adatmennyiségek letöltését támogató módszert. + body: Ez a terület túl nagy ahhoz, hogy OpenStreetMap XML adatként exportálni + lehessen. Közelíts, vagy jelölj ki kisebb területet. Esetleg az alábbi listából + használd valamelyik nagy adatmennyiség letöltését támogató módszert. planet: title: Planet OSM description: A teljes OpenStreetMap adatbázis rendszeresen frissített másolatai @@ -2057,17 +2278,6 @@ hu: other: title: Más források description: További források az OpenStreetMap wiki oldalán találhatók - options: Beállítások - format: 'Formátum:' - scale: Méretarány - max: max. - image_size: Képméret - zoom: Nagyítási szint - add_marker: Jelölő hozzáadása a térképhez - latitude: 'Földrajzi szélesség:' - longitude: 'Földrajzi hosszúság:' - output: Kimenet - paste_html: Webhelyekbe való beágyazáshoz illeszd be a HTML kódot export_button: Exportálás fixthemap: title: Probléma bejelentése / Térkép javítása @@ -2079,12 +2289,17 @@ hu: hiányzik egy út vagy cím, a legjobb, ha csatlakozol az OpenStreetMap közösséghez és kijavítod az adatot saját magad. add_a_note: - instructions_html: Csak kattints a ikonra vagy - ugyanerre az ikonra a térképmegjelenítőben. Ez felrak egy helyjelölőt - a térképre, amelyet húzással mozgathatsz. Írj hozzá egy üzenetet, majd - kattints a mentésre, és a többi térképész meg fogja vizsgálni. + instructions_1_html: Csak kattints a %{note_icon} ikonra vagy ugyanerre + az ikonra a térképmegjelenítőben. Ez felrak egy helyjelölőt a térképre, + amelyet húzással mozgathatsz. Írj hozzá egy üzenetet, majd kattints a + mentésre, és a többi térképész meg fogja vizsgálni. other_concerns: title: Egyéb aggályok + concerns_html: Ha aggályaid vannak az adataink felhasználásával vagy a tartalommal + kapcsolatban, keresd fel a %{copyright_link} oldalunkat további jogi információkért, + vagy lépj kapcsolatba a megfelelő %{working_group_link} csoporttal. + copyright: szerzői jogi oldal + working_group: OSMF munkacsoport help: title: Segítségkérés introduction: Az OpenStreetMap számos anyagot kínál fel ahhoz, hogy ismerkedj @@ -2098,17 +2313,13 @@ hu: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners%27_guide title: Kezdők kézikönyve description: A közösség által karbantartott útmutató kezdőknek. - help: - title: Segítségnyújtó fórum - description: Kérdezz vagy keress válaszokat az OpenStreetMap kérdések-és-válaszok - lapján. + community: + title: Súgó és közösségi portál + description: Közös hely, ahol segítséget kérhetsz és beszélgethetsz az OpenStreetMapről. mailing_lists: title: Levelezőlisták description: Kérdezz vagy beszélgess érdekességekről a számos tematikus vagy helyi levelezőlistán. - community: - title: Közösségi portál - description: Egy hely, ahol az OpenStreetMap a téma. irc: title: IRC description: Interaktív chat számos nyelven, számos témában. @@ -2127,6 +2338,10 @@ hu: potlatch: removed: Az alapértelmezett szerkesztőd a Potlatch. Mivel az Adobe Flash Playert visszavonták, a Potlatch webböngészőben már nem futtatható. + download: az asztali alkalmazás letöltése Mac és Windows rendszerre + id_editor_html: Alternatív megoldásként beállíthatod alapértelmezett szerkesztőként + az iD-t, amely a webböngészőben fut, mint hajdanán a Potlatch. %{change_preferences_link}. + change_preferences: Itt módosíthatja beállításait any_questions: title: Kérdésed van? paragraph_1_html: |- @@ -2136,11 +2351,9 @@ hu: get_help_here: Itt kaphatsz segítséget welcome_mat: Nézd meg az előszobát sidebar: - search_results: Keresés eredményei - close: Bezár + search_results: Keresés eredménye search: search: Keresés - get_directions: Útvonaltervezés get_directions_title: Útirány keresése két pont között from: Innen to: Ide @@ -2157,67 +2370,85 @@ hu: primary: Főút secondary: Összekötő út unclassified: Egyéb út + pedestrian: Sétálóutca track: Mezőgazdasági/erdészeti út bridleway: Lovaglóút cycleway: Kerékpárút cycleway_national: Országos kerékpárút cycleway_regional: Regionális kerékpárút cycleway_local: Helyi kerékpárút + cycleway_mtb: Hegyikerékpáros útvonal footway: Gyalogút rail: Vasút + train: Vonat subway: Metró - tram: - - HÉV - - villamos - cable: - - Nagykabinos felvonó - - függőszékes felvonó - runway: - - Kifutópálya - - gurulóút - apron: - - Forgalmi előtér - - utasterminál + ferry: Komp + light_rail: HÉV + tram: Villamos + trolleybus: Trolibusz + bus: Busz + cable_car: Nagykabinos felvonó + chair_lift: Ülőlift + runway: Kifutópálya + taxiway: Gurulóút + apron: Forgalmi előtér admin: Közigazgatási határ + capital: Főváros + city: Nagyváros + orchard: Gyümölcsös + vineyard: Szőlő forest: Erdő - wood: Erdő + wood: Természetes erdő + farmland: Mezőgazdasági terület + grass: Fű + meadow: Rét + bare_rock: Csupasz szikla + sand: Homok golf: Golfpálya park: Park + common: Füves terület + built_up: Beépített terület resident: Gyalogos övezet - common: - - Füves terület - - rét - - kert retail: Kereskedelmi terület industrial: Ipari terület commercial: Kereskedelmi terület heathland: Fenyér - lake: - - Tó - - víztározó + scrubland: Bozót + lake: Tó + reservoir: Víztározó + intermittent_water: Időszakos víztest + glacier: Gleccser + reef: Zátony + wetland: Vizenyős terület farm: Tanya brownfield: Bontási terület cemetery: Temető allotments: Kiskertek pitch: Sportpálya centre: Sportközpont + beach: Természetes strand reserve: Természetvédelmi terület military: Katonai terület - school: - - Iskola - - egyetem + school: Iskola; egyetem + university: Egyetem + hospital: Kórház building: Fontosabb épület station: Vasútállomás - summit: - - Hegycsúcs - - magaslat + railway_halt: Vasúti megálló + subway_station: Metrómegálló + tram_stop: Villamosmegálló + summit: Hegycsúcs + peak: Hegycsúcs tunnel: Szaggatott szegély = alagút bridge: Fekete szegély = híd private: Behajtás csak engedéllyel destination: Csak célforgalom construction: Épülő utak + bus_stop: Buszmegálló bicycle_shop: Kerékpárbolt + bicycle_rental: Kerékpárkölcsönzés bicycle_parking: Kerékpártároló + bicycle_parking_small: Kis kerékpártároló toilets: WC welcome: title: Üdvözlünk! @@ -2259,6 +2490,7 @@ hu: imports: Importálások automated_edits: automatizált szerkesztések start_mapping: Térképezés indítása + continue_authorization: Engedélyezés folytatása add_a_note: title: Nincs időd szerkeszteni? Küldj be jegyzetet! para_1: Ha valami apróságot szeretnél kijavíttatni és nincs időd regisztrálni @@ -2286,6 +2518,12 @@ hu: list_text: 'A következő közösségek hivatalosan is Helyi Csoportként működnek:' other_groups: title: Más csoportok + other_groups_html: Nincs szükség arra, hogy egy csoport olyan hivatalosan + is létrejöjjön, mint egy helyi csoport. Valójában sok csoport nagyon is + sikeresen létezik informális összejövetelként vagy közösségi csoportként. + Ilyent bárki létrehozhat, vagy csatlakozhat ilyenhez. Bővebben a %{communities_wiki_link}in + olvashatsz. + communities_wiki: Közösségek wikioldala traces: visibility: private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok) @@ -2315,8 +2553,6 @@ hu: visibility_help: Mit jelent ez? update: updated: Nyomvonal frissítve - trace_optionals: - tags: Címkék show: title: 'Nyomvonal megtekintése: %{name}' heading: 'Nyomvonal megtekintése: %{name}' @@ -2338,10 +2574,6 @@ hu: trace_not_found: Nem található nyomvonal! visibility: 'Láthatóság:' confirm_delete: Nyomvonal törlése? - trace_paging_nav: - showing_page: '%{page}. oldal' - older: Régebbi nyomvonalak - newer: Újabb nyomvonalak trace: pending: FÜGGŐBEN count_points: @@ -2355,8 +2587,8 @@ hu: identifiable: AZONOSÍTHATÓ private: NEM NYILVÁNOS trackable: NYOMKÖVETHETŐ - by: 'készítette:' - in: 'címkék:' + details_with_tags_html: '%{time_ago}, %{user} itt: %{tags}' + details_without_tags_html: '%{user} által %{time_ago}' index: public_traces: Nyilvános GPS-nyomvonalak my_gps_traces: GPS-nyomvonalaim @@ -2364,6 +2596,10 @@ hu: description: Böngészés a legutóbb feltöltött GPS-nyomvonalak között tagged_with: ' %{tags} címkével' empty_title: Itt még nincs semmi + empty_upload_html: '%{upload_link} vagy nézzen utána a GPS nyomvonalkövetésnek + a %{wiki_link}.' + upload_new: Töltsön fel új nyomvonalat + wiki_page: wiki-oldalon upload_trace: Nyomvonal feltöltése all_traces: Minden nyomvonal my_traces: Saját nyomvonalak @@ -2371,8 +2607,6 @@ hu: remove_tag_filter: Címkeszűrő eltávolítása destroy: scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve - make_public: - made_public: A nyomvonal nyilvános lett offline_warning: message: A GPX-fájlfeltöltő rendszer jelenleg nem érhető el offline: @@ -2388,12 +2622,9 @@ hu: require_cookies: cookies_needed: Úgy tűnik, hogy a böngésződben le vannak tiltva a sütik. A folytatáshoz engedélyezd őket. - require_admin: - not_an_admin: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal - kell rendelkezned. setup_user_auth: - blocked_zero_hour: Sürgős üzeneted van az OpenStreetMap weboldalon. El kell - olvasnod az üzenetet, mielőtt elmentheted a változtatásokat. + blocked_zero_hour: Sürgős üzeneted van az OpenStreetMap weboldalon. A szerkesztésed + elmentése előtt el kell olvasnod. blocked: Az API-hoz való hozzáférésed blokkolva lett. A részletek megtekintéséhez jelentkezz be a webes felületen. need_to_see_terms: Az API-hoz való hozzáférésed ideiglenesen felfüggesztésre @@ -2401,88 +2632,50 @@ hu: Ezt nem kell elfogadnod, de meg kell tekintened. settings_menu: account_settings: Fiók beállításai - oauth1_settings: OAuth 1 beállítások oauth2_applications: OAuth 2 alkalmazások oauth2_authorizations: OAuth 2 engedélyek + muted_users: Elnémított felhasználók + auth_providers: + openid_url: OpenID URL + openid_login_button: Folytatás + openid: + title: Bejelentkezés OpenID-vel + alt: OpenID-logó + google: + title: Bejelentkezés Google-lel + alt: Google logó + facebook: + title: Bejelentkezés Facebook-kal + alt: Facebook logó + microsoft: + title: Bejelentkezés Microsofttal. + alt: Microsoft logó + github: + title: Bejelentkezés GitHub-bal + alt: GitHub logó + wikipedia: + title: Bejelentkezés Wikipédiával + alt: Wikipédia logó oauth: - authorize: - title: A fiókodhoz való hozzáférés engedélyezése - request_access_html: Kedves %{user}! A(z) %{app_name} alkalmazás hozzáférést - kér a felhasználói fiókodhoz. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás - képes legyen az alábbiakra. Annyit választasz ki, amennyit szeretnél. - allow_to: 'Az alábbiak engedélyezése a kliensalkalmazásnak:' - allow_read_prefs: felhasználói beállítások olvasása. - allow_write_prefs: felhasználói beállítások módosítása. - allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások létrehozása és ismerősök - hozzáadása. - allow_write_api: a térkép módosítása. - allow_read_gpx: magán GPS-nyomvonalaid olvasása. - allow_write_gpx: GPS-nyomvonalak feltöltése. - allow_write_notes: jegyzet módosítása - grant_access: Hozzáférés megadása - authorize_success: - title: Hozzáférési kérés jóváhagyva - allowed_html: '%{app_name} számára hozzáférést biztosítottál a fiókodhoz.' - verification: 'Az ellenőrző kód: %{code}.' - authorize_failure: - title: Az azonosítás sikertelen. - denied: '%{app_name} alkalmazástól megtagadtad, hogy hozzáférhessen a fiókodhoz.' - invalid: A hitelesítő token érvénytelen. - revoke: - flash: Visszavontad a(z) %{application} tokenjét permissions: missing: Nem engedted meg az alkalmazás számára, hogy hozzáférjen ehhez a létesítményhez scopes: - read_prefs: Felhasználói beállítások olvasása + openid: Jelentkezz be az OpenStreetMap használatával! + read_prefs: Felhasználói beállítások elolvasása write_prefs: Felhasználói beállítások módosítása write_diary: Naplóbejegyzések és hozzászólások készítése, és ismerősök hozzáadása write_api: A térkép módosítása - read_gpx: Magán nyomvonalak olvasása + read_gpx: Magán nyomvonalak megtekintése write_gpx: GPS-nyomvonalak feltöltése write_notes: Jegyzetek módosítása + write_redactions: Térképadatok szerkesztése read_email: Felhasználó e-mail-címének elolvasása + consume_messages: Felhasználói üzenetek olvasása, státuszénak módosítása és + törlése + send_messages: Privát üzenetek küldése más felhasználóknak skip_authorization: Alkalmazás automatikus jóváhagyása - oauth_clients: - new: - title: Új alkalmazás regisztrálása - edit: - title: Alkalmazásod szerkesztése - show: - title: '%{app_name} OAuth részletei' - key: 'Fogyasztói kulcs:' - secret: 'Fogyasztói titok:' - url: 'Tokenkérési URL:' - access_url: 'Token-hozzáférési URL:' - authorize_url: 'Felhatalmazási URL:' - support_notice: Támogatjuk a HMAC-SHA1 (ajánlott) és az RSA-SHA1 hitelesítést. - edit: Részletek szerkesztése - delete: Ügyfél törlése - confirm: Biztos vagy benne? - requests: 'A következő engedélyek kérése a felhasználótól:' - index: - title: OAuth részletek - my_tokens: Engedélyezett alkalmazások - list_tokens: 'A nevedben a következő tokenek lettek kibocsátva alkalmazásokhoz:' - application: Alkalmazás neve - issued_at: 'Kibocsátva:' - revoke: Visszavonás! - my_apps: Kliensalkalmazásaim - no_apps_html: Van egy olyan alkalmazásod, amit szeretnél regisztrálni a velünk - való használathoz a(z) %{oauth} szabvány használatával? Regisztrálnod kell - a webalkalmazásod, mielőtt OAuth kéréseket küld ehhez a szolgáltatáshoz. - oauth: OAuth - registered_apps: 'A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:' - register_new: Alkalmazásod regisztrálása - form: - requests: 'A következő engedélyek kérése a felhasználótól:' - not_found: - sorry: Sajnáljuk, ez a(z) %{type} nem található. - create: - flash: Az információ sikeresen regisztrálva - update: - flash: A kliens információi sikeresen frissítve - destroy: - flash: A kliensalkalmazás regisztrációja törölve + for_roles: + moderator: Ez az engedély csak a moderátorok számára elérhető műveletekre vonatkozik oauth2_applications: index: title: Kliensalkalmazásaim @@ -2528,6 +2721,7 @@ hu: title: Engedélyezett alkalmazásaim application: Alkalmazás permissions: Engedélyek + last_authorized: Utoljára engedélyezett no_applications_html: Még nem engedélyeztél %{oauth2} alkalmazást. application: revoke: Hozzáférés visszavonása @@ -2535,22 +2729,45 @@ hu: users: new: title: Felhasználói fiók létrehozása + tab_title: Regisztráció + signup_to_authorize_html: Regisztrálj az OpenStreetMap szolgáltatással a %{client_app_name} + eléréséhez. no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan egy felhasználói fiókot. - please_contact_support_html: Kérjük, lépjen kapcsolatba velünk (%{support_link}), - hogy elrendezhessük a fiók létrehozását. Kérését igyekszünk a lehető leggyorsabban + please_contact_support_html: Kérjük, lépj kapcsolatba velünk (%{support_link}), + hogy elrendezhessük a fiók létrehozását. Kérésedet igyekszünk a lehető leggyorsabban feldolgozni. support: támogatás about: - header: Szabad és szerkeszthető + header: Szabad és szerkeszthető. + paragraph_1: Más térképekkel ellentétben az OpenStreetMap-et teljes mértékben + hozzád hasonló emberek hozzák létre, és bárki ingyenesen javíthatja, frissítheti, + letöltheti és használhatja. + paragraph_2: Regisztrálj a közreműködés megkezdéséhez. + welcome: Üdvözlünk az OpenStreetMapen + duplicate_social_email: Ha már rendelkezel OpenStreetMap fiókkal, és külső identitásszolgáltatót + szeretnél használni, kérjük, jelentkezz be jelszavaddal, és módosítsd fiókod + beállításait. display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban később megváltoztathatod. - external auth: 'Harmadik fél általi hitelesítés:' - use external auth: Alternatívaként használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez - auth no password: Harmadik féltől származó hitelesítés esetén a jelszó nem kötelező, - de néhány extra eszköz vagy szerver igényelhet egyet. + by_signing_up: + html: 'A regisztrációval elfogadod a következőt: %{tou_link}, %{privacy_policy_link} + és %{contributor_terms_link}.' + privacy_policy: adatvédelmi irányelvek + privacy_policy_title: Az OSMF adatvédelmi szabályzata, beleértve az e-mail + címekről szóló részt + contributor_terms: közreműködői feltételek continue: Regisztráció - terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket! + terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új közreműködési feltételeket! + email_help: + privacy_policy: adatvédelmi irányelvek + privacy_policy_title: Az OSMF adatvédelmi szabályzata, beleértve az e-mail + címekről szóló részt + html: Címed nem jelenik meg nyilvánosan, további információért tekintsd meg + a %{privacy_policy_link} oldalunkat. + consider_pd: közkincs + or: vagy + use external auth: vagy használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez terms: title: Feltételek heading: Feltételek @@ -2567,8 +2784,12 @@ hu: read_tou: Elolvastam és elfogadom a felhasználási feltételeket consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánítom consider_pd_why: mi ez? + guidance_info_html: 'Információk a kifejezések megértéséhez: egy %{readable_summary_link} + és néhány %{informal_translations_link}' + readable_summary: ember által olvasható összefoglaló + informal_translations: informális fordítások continue: Folytatás - decline: Elutasítás + cancel: Mégse you need to accept or decline: A folytatáshoz kérjük, olvasd el, majd fogadd el vagy utasítsd el az új közreműködési feltételeket. legale_select: 'Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:' @@ -2599,6 +2820,8 @@ hu: my_dashboard: Irányítópult blocks on me: Engem sújtó blokkolások blocks by me: Általam kiosztott blokkolások + create_mute: Felhasználó elnémítása + destroy_mute: Felhasználó elnémításának feloldása edit_profile: Profil szerkesztése send message: Üzenet küldése diary: Napló @@ -2608,25 +2831,31 @@ hu: remove as friend: Ismerős eltávolítása add as friend: Felvétel ismerősnek mapper since: 'Térképszerkesztő ezóta:' + last map edit: 'Legutóbbi térképszerkesztés:' + no activity yet: Még nincs tevékenység + uid: 'Felhasználói azonosító:' ct status: 'Hozzájárulási feltételek:' ct undecided: Nem eldöntött ct declined: Elutasítva - latest edit: 'Utolsó szerkesztés (%{ago}):' - email address: 'E-mail cím:' + email address: 'E-mail-cím:' created from: 'Készítve innen:' status: 'Állapot:' spam score: 'Spam pontszám:' role: administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor moderator: Ez a felhasználó moderátor + importer: Ez a felhasználó importálhat grant: administrator: Adminisztrátori hozzáférés megadása moderator: Moderátori hozzáférés megadása + importer: Importálási jog megadása revoke: administrator: Adminisztrátori hozzáférés visszavonása moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása + importer: Importálási hozzáférés visszavonása block_history: Aktív blokkolások moderator_history: Kiosztott blokkolások + revoke_all_blocks: Minden blokkolás visszavonása comments: Hozzászólások create_block: Felhasználó blokkolása activate_user: Felhasználó aktiválása @@ -2644,14 +2873,15 @@ hu: index: title: Felhasználók heading: Felhasználók - showing: - one: '%{page}. oldal (%{first_item}. elem, összesen: %{items})' - other: '%{page}. oldal (%{first_item}–%{last_item}. elem, összesen: %{items})' summary_html: '%{name} létrejött innen: %{ip_address}, ekkor: %{date}' summary_no_ip_html: '%{name} letrejött ekkor: %{date}' + empty: Nem találtam egyező felhasználót + page: + found_users: + one: '%{count} felhasználó található' + other: '%{count} felhasználó található' confirm: Kijelölt felhasználók megerősítése hide: Kijelölt felhasználók elrejtése - empty: Nem találtam egyező felhasználót suspended: title: Felhasználói fiók felfüggesztve heading: Felhasználói fiók felfüggesztve @@ -2681,19 +2911,9 @@ hu: not_revoke_admin_current_user: Nem lehet visszavonni az aktuális felhasználó adminisztrátorjogát. grant: - title: Szerep kiosztásának megerősítése - heading: Szerep kiosztásának megerősítése are_you_sure: Biztosan kiosztod '%{name}' felhasználónak a '%{role}' szerepet? - confirm: Megerősítés - fail: '%{name} felhasználónak nem sikerült meadni a %{role} szerepet. Kérjük, - ellenőrizd, hogy a felhasználó és a szerep érvényes-e.' revoke: - title: Szerep visszavonásának megerősítése - heading: Szerep visszavonásának megerősítése are_you_sure: Biztosan megfosztod '%{name}' felhasználót '%{role}' szerepétől? - confirm: Megerősítés - fail: A %{role} szerepet nem sikerült visszavonni %{name} felhasználótól. Kérjük, - ellenőrizd, hogy a felhasználó és a szerep érvényes-e. user_blocks: model: non_moderator_update: Blokkolás kiosztásához vagy frissítéséhez moderátornak @@ -2706,34 +2926,39 @@ hu: title: '%{name} blokkolása' heading_html: '%{name} blokkolása' period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva. - back: Összes blokkolás megtekintése edit: title: '%{name} blokkolásának szerkesztése' heading_html: '%{name} blokkolásának szerkesztése' period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva. - show: blokkolás megjelenítése - back: Összes blokkolás megjelenítése + revoke: Blokk visszavonása filter: - block_expired: A blokkolás már lejárt, és nem szerkeszthető. block_period: A blokkolási időszaknak egy, a legördülő listából kiválasztható értéknek kell lennie. create: flash: '%{name} felhasználó blokkolva lett.' update: only_creator_can_edit: Csak a blokkolást létrehozó moderátor szerkesztheti. + only_creator_can_edit_without_revoking: Csak a blokkot létrehozó moderátor szerkesztheti + azt visszavonás nélkül. + only_creator_or_revoker_can_edit: Csak azok a moderátorok szerkeszthetik, akik + létrehozták vagy visszavonták ezt a blokkot. + inactive_block_cannot_be_reactivated: Ez a blokk inaktív, és nem aktiválható + újra. success: Blokkolás frissítve. index: title: Felhasználói blokkolások heading: Felhasználói blokkolások listája empty: Még nem lett kiosztva blokkolás. - revoke: - title: '%{block_on} blokkolásának visszavonása' - heading_html: '%{block_on} blokkolásának visszavonása %{block_by} által' - time_future: Ez a blokkolás %{time} múlva véget ér. - past: Ez a tiltás véget ért %{time} időpontban, és már nem vonható vissza. - confirm: Biztosan vissza szeretnéd vonni ezt a blokkolást? + revoke_all: + title: '%{block_on} valamennyi blokkolásának visszavonása' + heading_html: '%{block_on} valamennyi blokkolásának visszavonása' + empty: '%{name} nem rendelkezik aktív blokkolással.' + confirm: Biztos benne, hogy visszavonod a %{active_blocks} blookkolást? + active_blocks: + one: '%{count} aktív blokkolás' + other: '%{count} aktív blokkolás' revoke: Visszavonás! - flash: Ez a blokkolás vissza lett vonva. + flash: Minden aktív blokkolás visszavonva. helper: time_future_html: Véget ér %{time} múlva. until_login: Aktív a felhasználó bejelentkezéséig. @@ -2770,33 +2995,58 @@ hu: created: 'Létrehozva:' duration: 'Időtartam:' status: 'Állapot:' - show: Megjelenítés edit: Szerkesztés - revoke: Visszavonás! - confirm: Biztos vagy benne? reason: 'Blokkolás indoklása:' - back: Összes blokkolás megjelenítése revoker: 'Visszavonó:' - needs_view: A felhasználónak be kell jelentkeznie, mielőtt a blokkolás feloldódna. block: not_revoked: (nincs visszavonva) show: Megjelenítés edit: Szerkesztés - revoke: Visszavonás! - blocks: + page: display_name: Blokkolt felhasználó creator_name: Készítő reason: Blokkolás indoklása status: Állapot revoker_name: 'Visszavonta:' - showing_page: '%{page}. oldal' - next: Következő » - previous: « Előző + navigation: + all_blocks: Minden blokk + blocks_on_me: Engem sújtó blokkolások + blocks_on_user: '%{user} blokkolásai' + blocks_by_me: Általam kiosztott blokkolások + blocks_by_user: '%{user} blokkolásai' + block: '#%{id} blokk' + new_block: Újabb blokkolások + user_mutes: + index: + title: Elnémított felhasználók + my_muted_users: Elnémított felhasználóim + you_have_muted_n_users: + one: Elnémítottál %{count} felhasználót + other: Elnémítottál %{count} %{count} felhasználót + user_mute_explainer: A némított felhasználók üzenetei egy külön Beérkező levelek + mappába kerülnek, és nem kapsz e-mailes értesítéseket. + user_mute_admins_and_moderators: Elnémíthatsz az adminisztrátorokat és a moderátorokat, + de üzeneteik nem lesznek elnémítva. + table: + thead: + muted_user: Elnémított felhasználók + actions: Műveletek + tbody: + unmute: Némítás feloldása + send_message: Üzenet küldése + create: + notice: 'Elnémítottad őt: %{name}.' + error: '%{name} nem némítható el. %{full_message}.' + destroy: + notice: Feloldottad %{name} némítását. + error: A felhasználó némítását nem sikerült feloldani. Kérlek próbáld újra. notes: index: title: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek' heading: '%{user} jegyzetei' - subheading_html: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek' + subheading_html: '%{user} által %{submitted} vagy %{commented} jegyzetek' + subheading_submitted: beküldött + subheading_commented: kommentált no_notes: Nincs jegyzet id: ID creator: Létrehozta @@ -2809,15 +3059,15 @@ hu: open_title: '%{note_name} megoldatlan jegyzet' closed_title: '%{note_name} megoldott jegyzet' hidden_title: '%{note_name} rejtett jegyzet' - opened_by_html: Létrehozta %{user}, %{when} - opened_by_anonymous_html: Létrehozva névtelenül, %{when} - commented_by_html: '%{user} hozzászólása, %{when}' - commented_by_anonymous_html: Névtelen megjegyzés, %{when} - closed_by_html: Megoldotta %{user}, %{when} - closed_by_anonymous_html: Megoldva névtelenül, %{when} - reopened_by_html: Újraaktiválta %{user}, %{when} - reopened_by_anonymous_html: Újraaktiválva névtelenül, %{when} - hidden_by_html: Elrejtette %{user}, %{when} + event_opened_by_html: Létrehozta %{user} %{time_ago} + event_opened_by_anonymous_html: Létrehozta egy névtelen felhasználó %{time_ago} + event_commented_by_html: Hozzászólt %{user} %{time_ago} + event_commented_by_anonymous_html: Hozzászólt egy névtelen felhasználó %{time_ago} + event_closed_by_html: Megoldotta %{user} %{time_ago} + event_closed_by_anonymous_html: Megoldotta egy névtelen felhasználó %{time_ago} + event_reopened_by_html: Újraaktiválta %{user} %{time_ago} + event_reopened_by_anonymous_html: Újraaktiválta egy névtelen felhasználó %{time_ago} + event_hidden_by_html: Elrejtette %{user} %{time_ago} report: jegyzet bejelentése anonymous_warning: Ez a jegyzet névtelen felhasználók hozzászólásait is tartalmazza, amelyeket független módon kell ellenőrizni. @@ -2826,6 +3076,7 @@ hu: reactivate: Újraaktiválás comment_and_resolve: Hozzászólás és megoldás comment: Hozzászólás + log_in_to_comment: Jelentkezzen be, hogy megjegyzést fűzhessen ehhez a jegyzethez report_link_html: Ha ez a jegyzet eltávolítandó érzékeny információkat tartalmaz, akkor használhatod a %{link} funkciót. other_problems_resolve: A jegyzettel kapcsolatos összes többi problémánál légy @@ -2838,10 +3089,18 @@ hu: intro: Hibát találtál vagy valami hiányzik? Tudasd a többi térképezővel, hogy javítani tudjuk. Mozgasd a jelölőt a megfelelő helyre, és minél pontosabban írd le a problémát. + anonymous_warning_html: Nem vagy bejelentkezve. Kérlek %{log_in} vagy %{sign_up}, + ha frissítéseket szeretne kapni a hozzászólásodról. + anonymous_warning_log_in: jelentkezz be + anonymous_warning_sign_up: regisztrálj advice: A jegyzeted nyilvános és használható a térkép frissítéséhez, ezért ne adj meg személyes adatokat vagy jogvédett térképről vagy katalógusokból származó információkat. add: Jegyzet hozzáadása + notes_paging_nav: + showing_page: '%{page} oldal' + next: Következő + previous: Előző javascripts: close: Bezárás share: @@ -2856,7 +3115,7 @@ hu: custom_dimensions: Kiterjedés megadása format: 'Formátum:' scale: 'Méretarány:' - image_dimensions: A kép a normál réteget fogja megjeleníteni %{width}×%{height} + image_dimensions: A kép a %{layer} réteget fogja megjeleníteni %{width}×%{height} képpont méretben. download: Letöltés short_url: Rövid URL @@ -2864,7 +3123,8 @@ hu: center_marker: Legyen a helyjelölő a térkép középpontja paste_html: Weboldalba beágyazáshoz illeszd be ezt a HTML-t view_larger_map: Nagyobb térkép - only_standard_layer: Csak az alapréteget lehet képként exportálni + only_standard_layer: Csak az alap, kerékpáros és szállítási rétegeket lehet + képként exportálni embed: report_problem: Probléma bejelentése key: @@ -2885,11 +3145,10 @@ hu: other: '%{count} lábnál közelebb vagy ehhez a ponthoz' base: standard: Alapértelmezett - cyclosm: CyclOSM cycle_map: Kerékpártérkép transport_map: Tömegközlekedés + tracestracktop_topo: Tracetrack Topo hot: Humanitárius - opnvkarte: ÖPNVKarte (tömegközlekedés) layers: header: Térképnézetek notes: Térképjegyzetek @@ -2897,19 +3156,16 @@ hu: gps: Nyilvános GPS-nyomvonalak overlays: További rétegek engedélyezése a térkép hibáinak javítása érdekében title: Rétegek - copyright: © OpenStreetMap közreműködők - donate_link_text: - terms: A weboldal és API felhasználási - feltételei - cyclosm: 'Csempestílus: CyclOSM, - üzemeltető: OpenStreetMap France' - thunderforest: Csempék Andy Allen - jóvoltából - opnvkarte: Csempék a MeMoMaps - jóvoltából - hotosm: 'Csempestílus: Humanitarian - OpenStreetMap Team, üzemeltető: OpenStreetMap - France' + openstreetmap_contributors: OpenStreetMap közreműködők + make_a_donation: Adományozz + website_and_api_terms: Webhely és API feltételek + cyclosm_credit: 'A %{cyclosm_link} csempestílusa: %{osm_france_link}' + osm_france: OpenStreetMap Franciaország + thunderforest_credit: A csempék a %{thunderforest_link} jóvoltából + andy_allan: Andy Allan + tracestrack_credit: A csempék a %{tracestrack_link} jóvoltából + hotosm_credit: 'A %{hotosm_link} csempestílusa: %{osm_france_link}' + hotosm_name: Humanitárius OpenStreetMap csapat site: edit_tooltip: Térkép szerkesztése edit_disabled_tooltip: Közelíts a térkép szerkesztéséhez @@ -2919,13 +3175,7 @@ hu: map_data_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a térképadatok megjelenítéséhez queryfeature_tooltip: Objektumok lekérdezése queryfeature_disabled_tooltip: Objektumok lekérdezéséhez nagyíts a térképre - changesets: - show: - comment: Hozzászólás - subscribe: Feliratkozás - unsubscribe: Leiratkozás - hide_comment: elrejt - unhide_comment: megjelenít + embed_html_disabled: Ezen a térképrétegen nem lehet HTML-t beágyazni edit_help: Mozgasd a térképet, nagyíts ott ahol módosítani szeretnéd, majd kattints ide. directions: @@ -2937,7 +3187,7 @@ hu: graphhopper_bicycle: Kerékpár (GraphHopper) graphhopper_car: Autó (GraphHopper) graphhopper_foot: Gyalog (GraphHopper) - fossgis_valhalla_bicycle: Bicikli (Valhalla) + fossgis_valhalla_bicycle: Kerékpár (Valhalla) fossgis_valhalla_car: Autó (Valhalla) fossgis_valhalla_foot: Gyalog (Valhalla) descend: Ereszkedés @@ -3050,6 +3300,7 @@ hu: empty: Nincs megjeleníthető adattörlési művelet. heading: Adattörlések listája title: Adattörlések listája + new: Új adattörlési művelet new: heading: Információ megadása új adattörlési művelethez title: Új adattörlési művelet létrehozása