X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0d56dab481c0eeb2f4c89c753ded93c4ffd3af08..e5057dd57adca8e8ad6961eb15346cb365464667:/config/locales/ku-Latn.yml diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml index e0471014f..3bfeae8d5 100644 --- a/config/locales/ku-Latn.yml +++ b/config/locales/ku-Latn.yml @@ -47,6 +47,9 @@ ku-Latn: messages: invalid_email_address: ne weke navnîşaneke e-peyamê ya derbasdar e email_address_not_routable: nikare were alîkirin + models: + user_mute: + is_already_muted: jixwe bêdengkirî ne models: acl: Lîsteya kontrola têketinan changeset: Qeyda guhartinan @@ -140,7 +143,6 @@ ku-Latn: auth_provider: Pêşkêşkera teyîdkirina nasnameyê auth_uid: UIDa teyîdkirina nasnameyê email: E-name - email_confirmation: Piştrastkirina e-nameyê new_email: Navnîşana e-nameyê yê nû active: Çalak display_name: Nav nîşan bide @@ -167,49 +169,45 @@ ku-Latn: fam bikin bi kar bîne. needs_view: Gelo hewce dike bikarhêner berî ku ev astengî rabe têkeve? user: - email_confirmation: Adrêsa te ji her kesê re nayê nîşandan, ji bo zêdetir - agahiyan binêre siyaseta - me ya veşarîtiyê. new_email: (ti carî nayê nîşandan) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: - one: teqrîben berî saetekê + one: teqrîben berî %{count} saetê other: teqrîben berî %{count} saetan about_x_months: - one: teqrîben berî mehekê + one: teqrîben berî %{count} mehê other: teqrîben berî %{count} mehan about_x_years: - one: teqrîben berî salekê + one: teqrîben berî %{count} salê other: teqrîben berî %{count} salan almost_x_years: - one: hema bêje berî salekê - other: hema bêja berî %{count} salan + one: hema bêje berî %{count} salê + other: hema bêje berî %{count} salan half_a_minute: berî nîv deqeyê less_than_x_seconds: - one: kêmtirî saniyeyekê - other: kêmtirî berî %{count} saniyeyan + one: Berî kêmtirî %{count} saniyeyê + other: Berî kêmtirî %{count} saniyeyan less_than_x_minutes: - one: berî kêmtir deqeyekê + one: berî kêmtir %{count} deqeyê other: berî kêmtir ji %{count} deqeyan over_x_years: - one: berî zêdetirî salekê + one: berî zêdetirî %{count} salê other: berî zêdetirî %{count} salan x_seconds: - one: berî saniyeyekê + one: berî %{count} saniyeyê other: Berî %{count} saniyeyan x_minutes: - one: Berî deqeyekê + one: Berî %{count} deqeyê other: Berî %{count} deqeyan x_days: - one: berî rojekê + one: berî %{count} rojê other: berî %{count} rojan x_months: - one: berî mehekê - other: beî %{count} mehan + one: berî %{count} mehê + other: berî %{count} mehan x_years: - one: berî salekê + one: berî %{count} salê other: berî %{count} salan editor: default: Standard (vêga %{name}) @@ -222,10 +220,9 @@ ku-Latn: auth: providers: none: Ne yek - openid: OpenID google: Google facebook: Facebook - windowslive: Windows Live + microsoft: Microsoft github: GitHub wikipedia: Wîkîpediya api: @@ -241,6 +238,7 @@ ku-Latn: reopened_at_by_html: '%{when} ji aliyê %{user} ve jinûve hate aktîvkirin' rss: title: Notên OpenStreetMapê + description_all: Lîsteyeke notên gilîkirî, şîrovekirî an girtî description_area: Lîsteya notên herêma te yên ku hatine raporkirin, şirovekirin an jî girtin [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] description_item: Ji bo nota %{id} xwedîkirina rss'ê @@ -275,6 +273,8 @@ ku-Latn: retain_changeset_discussions: Gotûbêjên te yên qeyda guhartinan, ger hebin, wê bêne muhafezekirin. retain_email: Adresa te ya epeyamê wê were muhafezekirin. + recent_editing_html: Ji ber ku te hesabê xwe vê talîyê guherandîye, vê gavê + nayê jêbirin. Jêbirin wê di %{time} de mimkin be. confirm_delete: Tu piştrast î? cancel: Betal bike accounts: @@ -288,7 +288,6 @@ ku-Latn: public editing: heading: Guherandina ji her kesê re vekirî enabled: Çalak e. Ne anonîm e û dikare daneyan biguherîne. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: Ev çiye? disabled: Neçalak e û nikare daneyan biguherîne, hemû guherandinên berê anonîm in. @@ -301,12 +300,14 @@ ku-Latn: bikî û qebûl bikî xêra xwe vê lînkê taqîb bike. agreed_with_pd: Herwiha te beyan kir ku tu dixwazî guherandinên te wek Malê Giştî were qebûlkirin. - link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms link text: Ev çi ye? save changes button: Guherandinan qeyd bike delete_account: Hesabê Jê bibe... go_public: heading: Guherandina ji her kesê re vekirî + currently_not_public: Vê gavê guhertinên te anonîm in û însan nikarin mesaj + bişînin te an lokasyona te bibînin. Ji bo nîşandan guhertinên te kirî û îzin + bidî însanan ku bi rêya malperê bi te re îrtîbat deynin, li bûtona jêrî bitikîne. make_edits_public_button: Hemû guherandinên min bila ji her kesê re vekirî be update: success_confirm_needed: Agahiyên bikarhêner bi awayekî serkeftî hate nûkirin. @@ -315,55 +316,21 @@ ku-Latn: destroy: success: Hesab Hate Jêbirin. browse: - created: Hate çêkirin - closed: Hate girtin - created_html: %{time} hatiye çêkirin - closed_html: %{time} hatiye girtin - created_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{time} hatiye - çêkirin - deleted_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{time} hatiye - jêbirin - edited_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{time} hatiye - sererastkirin - closed_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{time} hatiye - girtin version: Guherto in_changeset: Qeyda Guhartinan anonymous: anonîm no_comment: (bêşirove) part_of: Perçeyek ji part_of_relations: - one: 1 pêwendî + one: '%{count} pêwendî' other: '%{count} pêwendî' part_of_ways: - one: 1 rê + one: '%{count} rê' other: '%{count} rê' download_xml: XMLê daxe view_history: Dîrokê Bibîne view_details: Detayan Bibîne location: 'Cih:' - changeset: - title: Desteya guhertinanː %{id} - belongs_to: Xwedî - node: Nuqte (%{count}) - node_paginated: Nuqte (%{x}-%{y} ji %{count} heban) - way: Rê (%{count}) - way_paginated: Rê (%{x}-%{y} ji %{count}) - relation: Eleqe (%{count}) - relation_paginated: Eleqe (%{x}-%{y} bi tevahî %{count}) - comment: Şîrove (%{count}) - hidden_commented_by_html: Şîroveya veşartî yê ji alî %{user} ve %{when} - commented_by_html: Şîrove ji aliyê %{user} ve, %{when} - changesetxml: Desteya guhartinan a XML - osmchangexml: osmChange XML - feed: - title: Desteya guhartinan %{id} - title_comment: Desteya guhartinan %{id} - %{comment} - join_discussion: Ji bo ku beșdarî guftûgoyan bibî têkeve - discussion: Gotûbêj - still_open: Qeyda guhartinan hê jî vekirî ye - wê gotûbêj piştî ku qeyda guhartinan - hate girtin vebibe. node: title_html: 'Girêk: %{name}' history_title_html: Dîroka Nuqteyêː %{name} @@ -381,7 +348,7 @@ ku-Latn: history_title_html: Dîroka Eleqeyêː %{name} members: Endam members_count: - one: 1 endam + one: '%{count} endam' other: '%{count} endam' relation_member: entry_role_html: '%{type} %{name} bi rola %{role}' @@ -470,6 +437,34 @@ ku-Latn: no_more_area: Li vê derê desteyên guhartinan zêdetir tine. no_more_user: Desteyên guhartinan yên vê bikarhênerê zêdetir tine. load_more: Zêdetir bar bike + feed: + title: Desteya guhartinan %{id} + title_comment: Desteya guhartinan %{id} - %{comment} + created: Hate çêkirin + closed: Hate girtin + belongs_to: Xwedî + show: + title: Desteya guhertinanː %{id} + discussion: Gotûbêj + join_discussion: Ji bo ku beșdarî guftûgoyan bibî têkeve + still_open: Qeyda guhartinan hê jî vekirî ye - wê gotûbêj piştî ku qeyda guhartinan + hate girtin vebibe. + subscribe: Bibe abone + unsubscribe: Ji abonetiyê derkeve + comment_by_html: Şîroveya ji %{user} %{time_ago} + hidden_comment_by_html: Şîroveya veşartî ji %{user} %{time_ago} + hide_comment: veşêre + unhide_comment: neveşêre + comment: Şîrove + changesetxml: Desteya guhartinan a XML + osmchangexml: osmChange XML + paging_nav: + nodes: Nuqte (%{count}) + nodes_paginated: Nuqte (%{x}-%{y} ji %{count} heban) + ways: Rê (%{count}) + ways_paginated: Rê (%{x}-%{y} ji %{count}) + relations: Eleqe (%{count}) + relations_paginated: Eleqe (%{x}-%{y} bi tevahî %{count}) timeout: sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya desteyên guhartinan ê ku te xwest demeke dirêj girt. @@ -491,6 +486,7 @@ ku-Latn: contact: km away: '%{count} km dûr e' m away: '%{count} m dûr e' + latest_edit_html: 'Guherandina axirkî (%{ago}):' popup: your location: Cihê te nearby mapper: Nexşesazên nêz @@ -549,9 +545,9 @@ ku-Latn: comment_link: Vê nivîsê şîrove bike reply_link: Peyamekî bişînê nivîserê comment_count: - zero: Bêşîrove one: '%{count} şîrove' other: '%{count} şîrove' + no_comments: Ti şîrove tine edit_link: Vê nivîsê biguherîne hide_link: Vê nivîsê veşêre unhide_link: Veşartina vê nivîsê rake @@ -577,7 +573,8 @@ ku-Latn: all: title: Nivîsên rojane yên OpenStreetMapê description: Nivîsên rojane yên bikarhênerên OpenStreetMapê - comments: + diary_comments: + index: title: Şîroveyên Rojnivîskê ji aliyê %{user} ve hatiye kirin heading: Şîroveyên Rojnivîskê yên %{user} subheading_html: Şîroveyên Rojnivîskê ji aliyê %{user} ve hatiye tevlîkirin @@ -629,11 +626,8 @@ ku-Latn: geocoder: search: title: - latlon_html: Encamên ji - osm_nominatim_html: Netîceyên ji OpenStreetMap - Nominatim - osm_nominatim_reverse_html: Netîceyên ji OpenStreetMap - Nominatim + results_from_html: Netîceyên ji %{results_link} + latlon: Daxilî search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -1014,7 +1008,7 @@ ku-Latn: fitness_station: Navenda Sporê garden: Baxçe golf_course: Cihê Golfê - horse_riding: Ajotina Hespê + horse_riding: Merkeza Ajotina Hespê ice_rink: Şemitandina li ser cemedê marina: Marîna miniature_golf: Golfa Mînyatûr @@ -1426,12 +1420,11 @@ ku-Latn: status: Rewş reports: Rapor last_updated: Rojanekirina dawî - last_updated_time_html: %{time} - last_updated_time_user_html: %{time} ji %{user} + last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} ji aliyê %{user} ve' link_to_reports: Raporan Bibîne reports_count: - one: 1 Rapor - other: '%{count} Raporan' + one: '%{count} Rapor' + other: '%{count} Rapor' reported_item: Hêmanê Raporkirî states: ignored: Guh nedê @@ -1440,13 +1433,13 @@ ku-Latn: show: title: '%{status} Pirsgirêk #%{issue_id}' reports: - zero: Rapor tune ye - one: 1 rapor + one: '%{count} rapor' other: '%{count} raporan' - report_created_at: Pêşî di %{datetime} de hatiye raporkirin - last_resolved_at: Herî dawî di %{datetime} de hat çareserkirin - last_updated_at: Ji aliyê %{displayname} ve herî dawî di %{datetime} de hat - rojanekirin + no_reports: Ti raporekî tine + report_created_at_html: Pêşî di %{datetime} de hatiye raporkirin + last_resolved_at_html: Herî dawî di %{datetime} de hat çareserkirin + last_updated_at_html: Ji aliyê %{displayname} ve herî dawî di %{datetime} de + hat rojanekirin resolve: Çareser bike ignore: Guh nedê reopen: Dîsa veke @@ -1536,11 +1529,7 @@ ku-Latn: intro_text: OpenStreetMap xerîteyekî dinyayê ye ku ji aliyê kesên wek te ve tê çêkirin û emilandina we belaş e û di bin lîsansa azad de ye. intro_2_create_account: Ji xwe re hesabekî çêbike - hosting_partners_html: Xizmeta hewandinê tê piştgirîkirin ji aliyê %{ucl}, %{fastly}, - %{bytemark}, û %{partners} din ve. - partners_ucl: University College London partners_fastly: Fastly - partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: şirîkên me tou: Mercên Bikaranînê osm_offline: Databasa OpenStreetMapê vê gavê offline e ji ber ku niha xebatên @@ -1735,8 +1724,6 @@ ku-Latn: messages: inbox: title: Qutiya hatiyan - my_inbox: Qutiya min a hatiyan - my_outbox: Çûdanka min messages: '%{new_messages} û %{old_messages} hene.' new_messages: one: '%{count} peyama nû' @@ -1744,12 +1731,14 @@ ku-Latn: old_messages: one: '%{count} peyama kevin' other: '%{count} peyamên kevin' - from: Ji - subject: Mijar - date: Dîrok no_messages_yet_html: Hêj peyama te tine ye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link} bi kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê? people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk + messages_table: + from: Ji + to: Ji bo + subject: Mijar + date: Dîrok message_summary: unread_button: Wek nexwendî nîşan bide read_button: Wek xwendî nîşan bide @@ -1769,14 +1758,9 @@ ku-Latn: body: Li me bibore, bi vê id-yê ti peyam tine ye. outbox: title: Qutiya min a çûyiyan - my_inbox: Hatdanka min - my_outbox: Çûdanka min messages: one: Te %{count} peyam şand other: Te %{count} peyaman şand - to: Ji bo - subject: Mijar - date: Dîrok no_sent_messages_html: Te hêj ji kesî re peyam neşandiye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link} bi hinek kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê? people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk @@ -1795,29 +1779,30 @@ ku-Latn: Xêra xwe ji bo xwendinê wekî bikarhênerê rast têbikeve. sent_message_summary: destroy_button: Jê bibe + heading: + my_inbox: Qutiya min a hatiyan + my_outbox: Çûdanka min mark: as_read: Peyam wek xwendî hate nîşankirin as_unread: Peyam wek nexwendî hate nîşankirin destroy: destroyed: Payam hate jêbirin passwords: - lost_password: + new: title: Şîfreya wenda heading: Te şîfreya xwe ji bîr kir? email address: 'Navnîşana E-peyamê:' new password button: Şîfreyê nû bike help_text: E-peyama ku te pê xwe qeydkiribû binivîse, em ê ji te re lînkek bişînin tu yê bi wê lînkê bikaribî şîfreya xwe nû bikî. - notice email on way: Bibore, te wê wenda kir :-( lê belê e-peyamekî nû di rê - de ye. Lewma tu dikarî di nêz de wê nû bikî. - notice email cannot find: Bibore, ev adrêsa e-peyamê nehate dîtin. - reset_password: + edit: title: Şîfreyê nû bike heading: Şîfreyê nû bike ji bo %{user} reset: Şîfreyê nû bike - flash changed: Şîfreya te hate guhartin. flash token bad: Eger te vê sembolê nedîtibe, belkî jî divê tu URLyê kontrol bikî? + update: + flash changed: Şîfreya te hate guhartin. preferences: show: title: Tercîhên min @@ -1840,7 +1825,6 @@ ku-Latn: image: Wêne gravatar: gravatar: Gravatarê bi kar bîne - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar what_is_gravatar: Gravatar çi ye? disabled: Gravatar hate neçalakkirin. enabled: Gravatarê te niha dikare were xuyan. @@ -1854,49 +1838,24 @@ ku-Latn: no home location: Te cihê malê xwe diyar nekir. update home location on click: Gava ku tu bitikînî ser nexşeyê bila cihê malê te were rojanekirin? + show: Nîşan bide + delete: Jê bibe + undelete: Jêbirinê vegerîne update: success: Profîl hate rojanekirin. failure: Profîlê nikare rojane bike. sessions: new: title: Têkeve - heading: Têkeve + tab_title: Têkeve email or username: Adrêsa E-peyamê an jî Navê Bikarhêneriyêː password: 'Şîfre:' - openid_html: '%{logo} OpenID:' remember: Min bi bîr bîne lost password link: Te şîfreya xwe winda kir? login_button: Têkeve register now: Vê gavê xwe qeyd bike with external: Wek alternatîv, ji bo têketinê yek ji van sepanan bi kar bîneː - no account: Hesabekî te tine? auth failure: Bibore, bi van dêtayan re tu têneketî. - openid_logo_alt: Têketina bi OpenID'yê - auth_providers: - openid: - title: Bi OpenID'yê têkeve - alt: Têketina bi URL'yek OpenID'yê - google: - title: Bi Google têkeve - alt: Têketina bi OpenID ya Googlê - facebook: - title: Bi Facebookê têkeve - alt: Bi hesabekî Facebookê têkeve - windowslive: - title: Bi Windows Live'ê têkeve - alt: Bi hesabê xwe yê Windows Liveê têkeve - github: - title: Bi GitHub'ê têkeve - alt: Bi hesabekî GitHubê têbikeve - wikipedia: - title: Bi Wîkîpediyayê têkeve - alt: Bi hesabekî Wîkîpediyayê têkeve - wordpress: - title: Bi Wordpressê têkeve - alt: Bi OpenID ya Wordpressê têbikeve - aol: - title: Bi AOL'ê têkeve - alt: Bi OpenID ya AOLê têkeve destroy: title: Derkeve heading: Ji OpenStreetMapê derkeve @@ -1926,7 +1885,6 @@ ku-Latn: site: about: next: Pêşve - copyright_html: ©Beşdarên
OpenStreetMapê used_by_html: '%{name} li ser bi hezaran malper, sepanên mobîl û cîhazên hişkalavan, daneyên nexşeyê pêşkêş dike' lede_text: OpenStreetMap ji alî civata nexşesazên ku ji seransera dinyayê der @@ -1937,30 +1895,11 @@ ku-Latn: me ji bo tesdîq bikin ku OSM rast û rojane ye, wêneyên hewayî, cîhazên GPSê û nexşeyên deverê yên bi teknolojiya-nizm bi kar tînin. community_driven_title: Bi rêbertiya civatê - community_driven_html: Civata OpenStreetMapê curbicur û bengîn e û herroj mezintir - dibe. Di navbera beşdarên me de nexşesazên dilxwaz, pisporên GISê, endazyerên - serverên OSMê dixebitînin, xêrxwazên ji bo herêmên di tesîra karesatê de mane - nexşe dikin û zêdetirên wan jî henin. Derbarê civatê de ji bo ku zêdetir tiştan - hîn bibî, binêre Bloga OpenStreetMapê, - rojnivîskên bikarhêneran, blogên - civatê û malpera Weqfa OSMê. open_data_title: Daneyên vekirî - open_data_html: 'OpenStreetMap bi daneya vekirî ye: hûn serbest in ku - vê bi her armancê bi kar bînin, bi şerta ku hûn OpenStreetMap û beşdarên wê - referans bidin. Heke hûn daneyan biguherînin an jî li serê zêde bikin hûn - vê encamê tenê di bin eynî lîsansê de dikarin belav bikin. Ji bo dêtayan binêrin - rûpela lîsans û mafê daneriyê.' legal_title: Zagonî - legal_1_html: |- - Ev malper û gelek xizmetên din yên pêwendîdar bi awayekî fermî ji aliyê Weqfa OpenStreetMapê (OSMF) ve li ser navê civatê tê birêvebirin. Bikaranîna hemû karûbarên ku ji aliyê OSMF ve tê birêvebirin mijara Mercên Bikaranînê, - Politikayên Bikaranînê yê Qebûlbar û Politikaya me ya Veşarîtiyê ye. - legal_2_html: Eger di derbarê lîsanskirin, mafê daneriyê de pirsên we hebin - an jî ji bo pirsên we yên din ên qanûnî xêra xwe bi - OSMF re têkiliyê deynin.
OpenStreetMap, logoya mercekê û State of - the Map marqeyên - ticarî yên qeydkirî yê OSMFê nin. partners_title: Şirîkên me copyright: + title: Mafê daneriyê û lîsans foreign: title: Derbarê vê wergerê de html: Eger di navbera vê rûpela tercumekirî û %{english_original_link} de @@ -1975,7 +1914,6 @@ ku-Latn: native_link: versiyona bi kurdî mapping_link: dest bi çêkirina nexşeyan bike legal_babble: - title_html: Mafê daneriyê û lîsans credit_title_html: Em çawan wekî çavkaniyekê behsa OpenStreetMapê bikin credit_1_html: 'Li cihê ku daneya OpenStreetMapê bi kar bînî, divê van du tiştan bikî:' @@ -1987,6 +1925,7 @@ ku-Latn: contributors_intro_html: 'Bi hezaran beşdarên me hene. Herwiha em ji ajansên nexşekirinê yên netewî û çavkaniyên din jî daneyên bi lîsansa-vekirî îhtîwa dikin, hinek ji wan ev in:' + contributors_2_contributors_page: Rûpela beşdaran contributors_footer_2_html: Daxilbûna daneyan a di OpenStreetMapê de nayê maneya ku peydakera daneyan yê eslî OpenStreetMapê teswîb dike, garantiyekî temîn dike an jî berpirsîyariyekê qebûl dike. @@ -2000,9 +1939,6 @@ ku-Latn: hatiye neçalakkirin. js_2: OpenStreetMap ji bo nîşandana nexşeya xwe ya şemetok JavaScriptê bi kar tîne. - permalink: Lînka daîmî - shortlink: Lînka kurt - createnote: Notek binivîse license: copyright: Mafê daneriyê ya OpenStreetMapê û beşdarên me, di bin lîsansa vekirî de ne @@ -2020,12 +1956,7 @@ ku-Latn: vê taybetmendiyê lazim e. export: title: Derxîne - area_to_export: Cihê ku wê were derxistin manually_select: Bi destê xwe cihekî din bibijêre - format_to_export: Awayê derxistinê - osm_xml_data: Daneyên OpenStreetMapê a bi şiklê XML'yê - map_image: Risma Xerîteyê (tebeqeya standart nîşan dide) - embeddable_html: HTML'a ku dikare were pêvekirin licence: Lîsans too_large: advice: Eger hûn ji yê jor nikaribin eksport bikin, xêra xwe yek ji van çavkaniyên @@ -2049,17 +1980,6 @@ ku-Latn: title: Çavkaniyên din description: Çavkaniyên îlawe yên ku li ser wîkiya OpenStreetMapê hatine lîstekirin - options: Vebijêrk - format: Format - scale: Pîvan (miqyas) - max: maksîmum - image_size: Mezinahiya Rismê - zoom: Nêzîk bike - add_marker: Nîşankereke îlawe bike xerîteyê - latitude: Hêlîpanː - longitude: Hêlîlarː - output: Encam - paste_html: Vê koda HTML'yê dikarî bi ser malperra xwe ve kopî bikî export_button: Derxîne fixthemap: title: Pirgirêkek rabigihîne / Nexşeyê sererast bike @@ -2071,12 +1991,6 @@ ku-Latn: wekî mînak kolanek an jî adrêsa te kêm be, riya herî baş a dewamkirinê beşdarî civata me ya OpenStreetMapê bibe û tu bixwe rast bike an jî îlawe bike. - add_a_note: - instructions_html: Tenê bitikîne ser îkona an - jî ji ser ekrana xerîteyê bitikîne ser eynî îkonê. Wê ev, ji nexşeyê re - nîşankerek deyne ku tu dikarî bi kaşkirinê cihê vê nîşankerê biguherînî. - Peyama xwe binivîse, piştre bitikîne ser qeyd bike'yê, wê nexşesazên din - lê bikolin. other_concerns: title: Meseleyên din help: @@ -2092,17 +2006,13 @@ ku-Latn: beginners_guide: title: Rêbera ji bo kesên ku nû dest pê kirine description: Civata me, ji bo kesên ku nû dest pê kirine rêbertî dike. - help: - title: Foruma Alîkariyê - description: Pirsek bipirsin an binêrin cewabên li ser malpera OpenStreetMapê - ya pirs-û-bersivê. + community: + title: Foruma civatê + description: Cihê hevpar ji bo sohbetên di derbarê OpenStreetMapê de. mailing_lists: title: Lîsteya E-nameyan description: Di lîsteyên e-nameyan yên deverî an jî herêmî yên cur bi cur de hûn dikarin pirsan bipirsin an jî mijarên balkêş nîqaş bikin. - community: - title: Foruma civatê - description: Cihê hevpar ji bo sohbetên di derbarê OpenStreetMapê de. irc: title: IRC description: Sohbeta înteraktîv yê bi gelek zimanan û di gelek mijaran de. @@ -2154,35 +2064,24 @@ ku-Latn: footway: Rêya peyayan rail: Rêhesin subway: Metro - tram: - - Rêya trênê yê bi xeta teng - - tramway - cable: - - Teleferîk - - teleferîk - runway: - - Pîsta balafirgehê - - rêya balafirgehê yê çûnûhatinê - apron: - - Aprona balafirgehê - - termînal + cable_car: Teleferîk + chair_lift: Teleferîk + runway: Pîsta balafirgehê + taxiway: Rêya balafirgehê yê çûnûhatinê + apron: Aprona balafirgehê admin: Sînorê îdarî forest: Daristan - wood: Daristan + wood: Daristan (bêçavdêrî, wek-xwe-hêlayî) golf: Cihê golfê park: Park + common: Erda mişterek resident: Cihê îkametê - common: - - Erda mişterek - - mêrg - - bexçe retail: Saheya Perakendeyê (Maxazayan) industrial: Cihê endustriyê commercial: Herêma bazirganiyê heathland: Erdê qeraç - lake: - - Gol - - mexzen + lake: Gol + reservoir: Gola sûnî farm: Cotgeh brownfield: Erdê vala cemetery: Gorristan @@ -2191,14 +2090,12 @@ ku-Latn: centre: Navenda sporê reserve: Herêma muhefezekirî ya tebîetê military: Qada eskerî - school: - - Dibistan - - zanîngeh + school: Dibistan + university: Unîversîte building: Avahiya girîng station: Stasyona trênê - summit: - - Lûtke - - lûtke + summit: Lûtke + peak: Lûtke tunnel: Xeta qutqutî = tûnel bridge: Xeta reş = pir private: Têketina taybet @@ -2297,14 +2194,13 @@ ku-Latn: visibility: Kî dikare bibîneː confirm_delete: Vê şopê dixwazî jê bibî? trace_paging_nav: - showing_page: Rûpel %{page} older: Şopên kevintir newer: Şopên nûtir trace: pending: LI BENDÊ YE count_points: - one: Nuqteyekê - other: '%{count} nuqte' + one: Niqteyekê + other: '%{count} niqte' more: dêtay trace_details: Dêtayên Şopê Bibîne view_map: Nexşeyê bibîne @@ -2313,8 +2209,6 @@ ku-Latn: identifiable: DIKARE WERE NASKIRIN private: XISÛSÎ trackable: DIKARE WERE ŞOPANDIN - by: ji - in: di index: public_traces: Şopên GPSê yên giştî (ji her kesê re vekirî) my_gps_traces: Şopên min ên GPSê @@ -2362,6 +2256,25 @@ ku-Latn: oauth1_settings: Mîhengên OAuth 1 oauth2_applications: Aplîkasyonên OAuth 2 oauth2_authorizations: Destûrdarkirinên OAuth 2 + auth_providers: + openid: + title: Bi OpenID'yê têkeve + alt: Têketina bi URL'yek OpenID'yê + google: + title: Bi Google têkeve + alt: Têketina bi OpenID ya Googlê + facebook: + title: Bi Facebookê têkeve + alt: Bi hesabekî Facebookê têkeve + microsoft: + title: Bi Microsoftê têkeve + alt: Bi hesabê xwe yê Microsoftê têkeve + github: + title: Bi GitHub'ê têkeve + alt: Bi hesabekî GitHubê têbikeve + wikipedia: + title: Bi Wîkîpediyayê têkeve + alt: Bi hesabekî Wîkîpediyayê têkeve oauth: authorize: title: Ji bo gihîna hesabê xwe selahiyetê bide @@ -2504,13 +2417,10 @@ ku-Latn: display name description: Navê te yê ku ji her kesê re tê xuyan. Tu paşê dikarî vê navê ji hevyazên xwe biguherînî. external auth: 'Teyîdkirina bi aliyên sêyem:' - use external auth: Wek alternatîv, ji bo têketinê yekî ji van bi kar bîne - auth no password: Eger tu bi aliyên sêyem teyîd bikî şîfre hewce nake, lê belê - ji bo hinek amûrên din an jî ji bo serverê dibe ku dîsa jî şîfreyek hewce - bike. continue: Qeyd bibe terms accepted: Em spasiya te dikin ji bo ku te şertên beşdariyê yê nû qebûl kirǃ + use external auth: Wek alternatîv, ji bo têketinê yekî ji van bi kar bîne terms: title: Şertûmerc heading: Şertûmerc @@ -2528,6 +2438,8 @@ ku-Latn: consider_pd: Tevî evên li jorê, tu dikarî bibijêrî ku beşdariyên te wek Malê Giştî (malê ku ne aîdî şexsekî ye) were qebûlkirin. consider_pd_why: Ev çi ye? + readable_summary: kurteya xwendinbar ê li gor însanan + informal_translations: tercimeyên nefermî continue: Dewam bike decline: Red bike you need to accept or decline: Ji bo ku dewam bikî, xêra xwe şertên beşdariyê @@ -2572,7 +2484,6 @@ ku-Latn: ct status: Şertên beşdariyêː ct undecided: Bêqerar ct declined: Redkirî - latest edit: 'Guherandina axirkî (%{ago}):' email address: 'Navnîşana e-nameyê:' created from: Ji van hate çêkirinː status: 'Rewş:' @@ -2605,9 +2516,6 @@ ku-Latn: index: title: Bikarhêner heading: Bikarhêner - showing: - one: Rûpel %{page} (%{first_item} - bi tevahî %{items}) - other: Rûpel %{page} (%{first_item}-%{last_item} - bi tevahî %{items}) summary_html: '%{name} ji aliyê %{ip_address} ve di %{date} de hate çêkirin' summary_no_ip_html: '%{name} di %{date} de hate çêkirin' confirm: Bikarhênerên bijartî bipejirîne @@ -2695,8 +2603,8 @@ ku-Latn: title: Rakirina astengiyên li ser %{block_on} heading_html: Rakirina astengiya ku ji aliyê %{block_by} ve li ser %{block_on} hatiye çêkirin - time_future: Wê astengî di %{time} de xilas bibe. - past: Ev astengî %{time} xilas bûye û niha nikare were rakirin. + time_future_html: Wê astengî di %{time} de xilas bibe. + past_html: Ev astengî %{time} xilas bûye û niha nikare were rakirin. confirm: Tu bawer î ku tu dixwazî vî astengiyê rabikî? revoke: Betal bike! flash: Ev astengî hate betalkirin. @@ -2708,19 +2616,19 @@ ku-Latn: time_past_html: '%{time} qediya.' block_duration: hours: - one: 1 saetê + one: '%{count} saet' other: '%{count} saetan' days: - one: 1 roj + one: '%{count} roj' other: '%{count} rojan' weeks: - one: 1 heftî + one: '%{count} heftî' other: '%{count} heftiyan' months: - one: 1 meh + one: '%{count} meh' other: '%{count} mehan' years: - one: 1 sal + one: '%{count} sal' other: '%{count} salan' blocks_on: title: Astengiyên ser %{name} @@ -2741,7 +2649,6 @@ ku-Latn: revoke: Betal bike! confirm: Tu piştrast î? reason: 'Sedema astengkirinê:' - back: Hemû astengiyan bibîne revoker: Yê ku rakiriyeː needs_view: Divê bikarhêner berî ku ev astengî rabe têbikeve. block: @@ -2755,14 +2662,13 @@ ku-Latn: reason: Sedema astengkirinê status: Rewş revoker_name: Yê ku betal kiriyeː - showing_page: Rûpel %{page} - next: Pêşve » - previous: « Paşve notes: index: title: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin heading: Notên %{user} - subheading_html: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin + subheading_html: Notên ku ji aliyê %{user} ve %{submitted} an %{commented} + subheading_submitted: hatiye şandin + subheading_commented: şîrovekirî li ser no_notes: Not tine id: Id creator: Çêker @@ -2775,22 +2681,16 @@ ku-Latn: open_title: 'Nota ku nehatiye çarekirin #%{note_name}' closed_title: 'Nota ku hatiye çarekirin #%{note_name}' hidden_title: 'Notê veşartî #%{note_name}' - opened_by_html: Ji alî %{user} ve berî %{when} - hatiye çêkirin - opened_by_anonymous_html: Ji aliyê kesek anonîm ve hat çêkirin %{when} - commented_by_html: Şiroveya ji %{user} %{when} - commented_by_anonymous_html: Şîrove ji alî bikarhênerek anonîm ve %{when} - closed_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{when} - hate çareserkirin - closed_by_anonymous_html: Ji aliyê bikarhênerek anonîm ve %{when} - hate çareserkirin - reopened_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{when} - ji nû ve hate aktîvkirin - reopened_by_anonymous_html: Ji aliyê bikarhênerek anonîm ve %{when} - ji nû ve hate aktîvkirin - hidden_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{when} - hate veşartin + event_opened_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{time_ago} hatiye çêkirin + event_opened_by_anonymous_html: Ji aliyê anonîmekî ve %{time_ago} hatiye çêkirin + event_commented_by_html: Şîrove ji %{user} %{time_ago} + event_commented_by_anonymous_html: Şîroveya ji anonîm %{time_ago} + event_closed_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{time_ago} hate çareserkirin + event_closed_by_anonymous_html: Ji aliyê anonîmekî ve %{time_ago} hatiye çareserkirin + event_reopened_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{time_ago} cardin hatiye aktîvkirin + event_reopened_by_anonymous_html: Ji aliyê anonîmekî ve %{time_ago} cardin hatiye + aktîvkirin + event_hidden_by_html: Hatiye veşartin ji aliyê %{user} ve %{time_ago} report: vê nîşeyê gilî bike anonymous_warning: Ji ber ku di vê notê de ji bikarhênerên anonîm şirove hene, divê bi awayekî serbixwe were teyîdkirin. @@ -2850,18 +2750,16 @@ ku-Latn: locate: title: Cihê min nîşan bide metersPopup: - one: Tu di nava 1 metreya vê nuqteyê de yî + one: Tu di nava %{count} metreya vê nuqteyê de yî other: Tu di nava %{count} metreyên vê nuqteyê de yî feetPopup: - one: Tu 1 gav di nava vê nuqteyê de yî - other: Tu d nava %{count} gavên vê nuqteyê de yî + one: Tu %{count} gav di nava vê nuqteyê de yî + other: Tu di nava %{count} gavên vê nuqteyê de yî base: standard: Standard - cyclosm: CyclOSM cycle_map: Nexşeya bisiklête transport_map: Nexşeya transportê hot: Mirovatî - opnvkarte: ÖPNVKarte layers: header: Tebeqeyên nexşeyê notes: Notên nexşeyê @@ -2869,18 +2767,10 @@ ku-Latn: gps: Şopên GPSê yên giştî overlays: Ji bo ku pirsgirêkan çareser bikî tebeqeyan bide aktîvkirin title: Tebeqeyên nexşeyê - copyright: © Beşdarên OpenStreetMapê - donate_link_text: - terms: Mercên malper û APIyê - cyclosm: Şêweya kiremîtan ji aliyê CyclOSM - ve, hewandin ji aliyê OpenStreetMap - Fransa ve - thunderforest: Kiremît bi destûra Andy - Allan - opnvkarte: Kiremît bi xêra MeMoMaps - hotosm: Şêweya kiremîtan ji aliyê Tîma - Mirovayî ya OpenStreetMapê ve, hewandin ji aliyê OpenStreetMap Fransa ve + openstreetmap_contributors: Beşdarên OpenStreetMapê + make_a_donation: Bexş bike + website_and_api_terms: Malper û şertên APIyê + osm_france: OpenStreetMap Fransa site: edit_tooltip: Nexşeyê sererast bike edit_disabled_tooltip: Ji bo sererastkirina nexşeyê nêzîk bike @@ -2890,13 +2780,6 @@ ku-Latn: map_data_zoom_in_tooltip: Ji bo ku daneyên nexşeyê bibînî nêzîk bike queryfeature_tooltip: Taybetmendiyan nîşan bide queryfeature_disabled_tooltip: Ji bo ku taybetmendiyan bibînî nêzîk bike - changesets: - show: - comment: Şîrove - subscribe: Bibe abone - unsubscribe: Ji abonetiyê derkeve - hide_comment: veşêre - unhide_comment: neveşêre edit_help: Nexşeyê bide hereketkirin û li cihê ku tu dixwazî biguherînî nêzîk bike, piştre jî bitikîne ser vir. directions: