X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0d56dab481c0eeb2f4c89c753ded93c4ffd3af08..edda4af515cfb0bd4de1ed0650b47e124bfad6ed:/config/locales/ca.yml diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml index 71521d058..9322319b9 100644 --- a/config/locales/ca.yml +++ b/config/locales/ca.yml @@ -43,8 +43,10 @@ # Author: Somenxavier # Author: Ssola # Author: Toniher +# Author: VerusPhoebusApollo # Author: Vfc # Author: XVEC +# Author: Yupik # Author: 아라 --- ca: @@ -81,9 +83,9 @@ ca: update: Actualitza el bloc activerecord: errors: - messages: - invalid_email_address: no sembla que sigui una adreça electrònica vàlida - email_address_not_routable: no és routable + models: + user_mute: + is_already_muted: ja està silenciat models: acl: Llista de control d'accés changeset: Conjunt de canvis @@ -176,7 +178,6 @@ ca: auth_provider: Proveïdor d'autenticació auth_uid: UID d'autenticació email: Adreça electrònica - email_confirmation: Confirmació de correu electrònic new_email: Nova adreça electrònica active: Actiu display_name: Nom en pantalla @@ -203,49 +204,46 @@ ca: que intenteu utilitzar termes comuns. needs_view: L'usuari necessita connectar-se abans que aquest blocatge se suprimeixi? user: - email_confirmation: La vostra adreça no es mostrarà públicament (vegeu la - nostra política de privadesa - per a més informació) new_email: (no es mostrarà mai públicament) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: - one: fa 1 hora aproximadament - other: 'fa %{count} hores aproximadament ' + one: fa %{count} hora aproximadament + other: fa %{count} hores aproximadament about_x_months: - one: fa 1 mes aproximadament + one: fa %{count} mes aproximadament other: fa %{count} mesos aproximadament about_x_years: - one: fa 1 any aproximadament + one: fa %{count} any aproximadament other: ' fa %{count} anys aproximadament' almost_x_years: - one: fa gairebé 1 any + one: fa gairebé %{count} any other: gairebé fa gairebé %{count} anys half_a_minute: fa mig minut less_than_x_seconds: - one: fa menys d'1 segon + one: fa menys d'%{count} segon other: fa menys de %{count} segons less_than_x_minutes: - one: fa menys d'1 minut + one: fa menys d'%{count} minut other: fa menys de %{count} minuts over_x_years: - one: fa més d'1 any + one: fa més d'%{count} any other: fa més de %{count} anys x_seconds: - one: fa 1 segon + one: fa %{count} segon other: fa %{count} segons x_minutes: - one: fa 1 minut + one: fa %{count} minut other: fa %{count} minuts x_days: - one: fa 1 dia + one: fa %{count} dia other: fa %{count} dies x_months: - one: fa 1 mes + one: fa %{count} mes other: fa %{count} mesos x_years: - other: un=fa 1 any + one: fa %{count} any + other: fa %{count} anys editor: default: Predeterminat (actualment %{name}) id: @@ -257,10 +255,9 @@ ca: auth: providers: none: Cap - openid: OpenID google: Google facebook: Facebook - windowslive: Windows Live + microsoft: Microsoft github: GitHub wikipedia: Viquipèdia api: @@ -276,6 +273,7 @@ ca: reopened_at_by_html: Reactivat %{when} per %{user} rss: title: Notes d'OpenStreetMap + description_all: Una llista de notes denunciades, comentades o tancades description_area: Una llista de notes reportades, comentades o bé tancades a la teva àrea [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] description_item: Un agregador RSS per a la nota %{id} @@ -309,6 +307,8 @@ ca: retain_changeset_discussions: Les vostres discussions del conjunt de canvis, si n'hi ha cap, es conservaran. retain_email: Es conservarà la vostra adreça de correu electrònic. + recent_editing_html: Com que heu fet edicions recentment, no podeu eliminar + el compte ara mateix. L'eliminació serà possible d'aquí a %{time}. confirm_delete: N'esteu segur? cancel: Cancel·la accounts: @@ -339,6 +339,17 @@ ca: delete_account: Suprimeix el compte... go_public: heading: Edició pública + currently_not_public: Actualment, les vostres edicions són anònimes i ningú + pot veure els vostres missatges o veure la vostra ubicació. Per a veure què + heu editat i permetre el contacte a través del lloc web, feu clic al botó + de sota. + only_public_can_edit: Des del canvi a l'API 0.6, només els usuaris públics poden + editar les dades dels mapes. + find_out_why: esbrineu per què + email_not_revealed: La vostra adreça de correu electrònic no es revelarà en + fer-se públic. + not_reversible: Aquesta acció no es pot revertir i tots els usuaris nous ara + són públics per defecte. make_edits_public_button: Fes totes les meves modificacions públiques update: success_confirm_needed: Informació de l'usuari ha actualitzat correctament. @@ -348,50 +359,23 @@ ca: destroy: success: Compte suprimit. browse: - created: Creat - closed: Tancat - created_html: Creat a %{time} - closed_html: Tancat a %{time} - created_by_html: Creat a %{time} per %{user} - deleted_by_html: Eliminat a %{time} per %{user} - edited_by_html: Editat a %{time} per %{user} - closed_by_html: Tancat a %{time} per %{user} + deleted_ago_by_html: Eliminat %{time_ago} per %{user} + edited_ago_by_html: Editat %{time_ago} per %{user} version: Versió in_changeset: Conjunt de canvis anonymous: anònim no_comment: (cap comentari) part_of: Part de part_of_relations: - one: 1 relació + one: '%{count} relació' other: '%{count} relacions' part_of_ways: - one: 1 via + one: '%{count} via' other: '%{count} vies' download_xml: Baixa l’XML view_history: Mostra l’historial view_details: Mostra els detalls location: 'Ubicació:' - changeset: - title: 'Conjunt de canvis: %{id}' - belongs_to: Autor - node: Nodes (%{count}) - node_paginated: Nodes (%{x}-%{y} de %{count}) - way: Vies (%{count}) - way_paginated: Vies (%{x}-%{y} de %{count}) - relation: Relacions (%{count}) - relation_paginated: Relacions (%{x}-%{y} de %{count}) - comment: Comentaris(%{count}) - hidden_commented_by_html: Comentari ocult de l'usuari %{user} a %{when} - commented_by_html: Comentari de %{user} a %{when} - changesetxml: XML del conjunt de canvis - osmchangexml: XML en format osmChange - feed: - title: Conjunt de canvis %{id} - title_comment: Conjunt de canvis %{id} - %{comment} - join_discussion: Inicieu una sessió per a unir-vos al debat - discussion: Debat - still_open: Conjunt de canvis encara obert - el debat començarà quan es tanqui - el conjunt de canvis. node: title_html: 'Node: %{name}' history_title_html: 'Historial del node: %{name}' @@ -400,7 +384,7 @@ ca: history_title_html: 'Historial de la via: %{name}' nodes: Nodes nodes_count: - one: 1 node + one: '%{count} node' other: '%{count} nodes' also_part_of_html: one: part de la via %{related_ways} @@ -410,7 +394,7 @@ ca: history_title_html: 'Historial de la relació: %{name}' members: Membres members_count: - one: 1 membre + one: '%{count} membre' other: '%{count} membres' relation_member: entry_role_html: '%{type} %{name} com a %{role}' @@ -419,7 +403,6 @@ ca: way: Via relation: Relació containing_relation: - entry_html: Relació %{relation_name} entry_role_html: Relació %{relation_name} (com a %{relation_role}) not_found: title: No s'ha trobat @@ -449,9 +432,9 @@ ca: way: via relation: relació start_rjs: - feature_warning: Carregant %{num_features} característiques que poden fer que - el vostre navegador funcioni més lent o que no respongui. Voleu mostrar aquestes - dades de tota manera? + feature_warning: S'estan carregant %{num_features} característiques que poden + fer que el vostre navegador funcioni més lent o que no respongui. Voleu mostrar + aquestes dades de tota manera? load_data: Carregar dades loading: S'està carregant... tag_details: @@ -470,21 +453,21 @@ ca: introduction: Feu clic al mapa per a trobar objectes propers. nearby: Objectes propers enclosing: Objectes envoltants + changeset_comments: + feeds: + comment: + comment: 'Nou comentari al conjunt de canvis #%{changeset_id} de %{author}' + commented_at_by_html: Actualitzat a %{when} per %{user} + show: + title_all: Debat sobre els conjunts de canvis d'OpenStreetMap + title_particular: 'Debat sobre el conjunt de canvis #%{changeset_id} d''OpenStreetMap' + timeout: + sorry: La llista de comentaris de conjunts de canvis que heu sol·licitat ha + trigat massa a recuperar-se. changesets: - changeset_paging_nav: - showing_page: Pàgina %{page} - next: Següent » - previous: « Anterior changeset: - anonymous: Anònim no_edits: (no hi ha cap edició) view_changeset_details: Mostra els detalls del conjunt de canvis - changesets: - id: ID - saved_at: Desat a - user: Usuari - comment: Comentari - area: Àrea index: title: Conjunts de canvis title_user: Conjunts de canvis de %{user} @@ -498,25 +481,48 @@ ca: no_more_area: No hi ha cap altre conjunt de canvis en aquesta àrea. no_more_user: No hi ha cap altre conjunt de canvis d'aquest usuari. load_more: Carrega'n més + feed: + title: Conjunt de canvis %{id} + title_comment: Conjunt de canvis %{id} - %{comment} + created: Creat + closed: Tancat + belongs_to: Autor + show: + title: 'Conjunt de canvis: %{id}' + created: 'Creat: %{when}' + closed: 'Tancat: %{when}' + created_ago_html: Creat %{time_ago} + closed_ago_html: Tancat %{time_ago} + created_ago_by_html: Creat %{time_ago} per %{user} + closed_ago_by_html: Tancat %{time_ago} per %{user} + discussion: Debat + join_discussion: Inicieu una sessió per a unir-vos al debat + still_open: Conjunt de canvis encara obert - el debat començarà quan es tanqui + el conjunt de canvis. + subscribe: Subscriure's + unsubscribe: Dona de baixa + comment_by_html: Comentari de %{user} %{time_ago} + hidden_comment_by_html: Comentari ocult de %{user} %{time_ago} + hide_comment: ocultar + unhide_comment: mostrar + comment: Comenta + changesetxml: XML del conjunt de canvis + osmchangexml: XML en format osmChange + paging_nav: + nodes: Nodes (%{count}) + nodes_paginated: Nodes (%{x}-%{y} de %{count}) + ways: Vies (%{count}) + ways_paginated: Vies (%{x}-%{y} de %{count}) + relations: Relacions (%{count}) + relations_paginated: Relacions (%{x}-%{y} de %{count}) timeout: sorry: La llista de conjunt de canvis que heu sol·licitat ha trigat massa a carregar-se. - changeset_comments: - comment: - comment: 'Nou comentari al conjunt de canvis #%{changeset_id} de %{author}' - commented_at_by_html: Actualitzat a %{when} per %{user} - comments: - comment: 'Nou comentari de %{author} al conjunt de canvis #%{changeset_id}' - index: - title_all: Debat sobre els conjunts de canvis d'OpenStreetMap - title_particular: 'Debat sobre el conjunt de canvis #%{changeset_id} d''OpenStreetMap' - timeout: - sorry: La llista de comentaris de conjunts de canvis que heu sol·licitat ha - trigat massa a recuperar-se. dashboards: contact: km away: '%{count}km de distància' m away: '%{count}m de distància' + latest_edit_html: 'Darrera edició fa (%{ago}):' popup: your location: La vostra ubicació nearby mapper: Cartògraf proper @@ -550,18 +556,18 @@ ca: new_title: Redacta una nova entrada en el meu diari d'usuari my_diary: El meu diari no_entries: No hi ha cap entrada en el diari + page: recent_entries: Entrades recents al diari - older_entries: Entrades més antigues - newer_entries: Entrades més noves edit: title: Edita l'entrada del diari marker_text: Ubicació de l'entrada del Diari show: title: Diari de %{user} | %{title} user_title: Diari de %{user} + discussion: Discussió leave_a_comment: Feu un comentari login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} per a fer un comentari' - login: Inicia una sessió + login: Inicia sessió no_such_entry: title: Aquesta entrada no és al diari heading: 'No hi ha cap entrada amb la id: %{id}' @@ -573,9 +579,9 @@ ca: comment_link: Comenta aquesta entrada reply_link: Enviar un missatge a l'autor comment_count: - zero: Cap comentari one: '%{count} comentari' other: '%{count} comentaris' + no_comments: Cap comentari edit_link: Edita aquesta entrada hide_link: Amaga aquesta entrada unhide_link: Mostra aquesta entrada @@ -589,8 +595,6 @@ ca: report: Denuncia aquest comentari location: location: 'Ubicació:' - view: Mostra - edit: Editar feed: user: title: Entrades de diari d'OpenStreetMap de %{user} @@ -601,16 +605,16 @@ ca: all: title: Entrades de diari d'OpenStreetMap description: Entrades de diari recents dels usuaris d'OpenStreetMap - comments: + diary_comments: + index: title: Comentaris del diari afegits per %{user} heading: Comentaris del diari de %{user} subheading_html: Comentaris del diari afegits per %{user} no_comments: Sense comentaris al diari + page: post: Publicar when: Quan comment: Comentari - newer_comments: Comentaris més nous - older_comments: Comentaris més antics doorkeeper: flash: applications: @@ -620,12 +624,21 @@ ca: contact: contact_url_title: Diferents canals de contacte explicats contact: contacta + contact_the_community_html: No dubteu a %{contact_link} la comunitat d'OpenStreetMap + si heu trobat un enllaç trencat / error. Anoteu l'URL exacte de la vostra + sol·licitud. forbidden: title: Prohibit + description: L'operació que heu sol·licitat al servidor OpenStreetMap només + és disponible per als administradors (HTTP 403) internal_server_error: title: Error de l'aplicació + description: El servidor d'OpenStreetMap s'ha trobat amb una condició inesperada + que li ha impedit complir la sol·licitud (HTTP 500) not_found: title: No s'ha trobat el fitxer + description: No s'ha pogut trobar cap operació de fitxer/directori/API amb aquest + nom al servidor d'OpenStreetMap (HTTP 404) friendships: make_friend: heading: Voleu afegir %{user} com un amic? @@ -643,11 +656,9 @@ ca: geocoder: search: title: - latlon_html: Resultats interns - osm_nominatim_html: Resultats d’OpenStreetMap - Nominatim - osm_nominatim_reverse_html: Resultats d’OpenStreetMap - Nominatim + latlon: Fonts internes + osm_nominatim: Nominatim de l’OpenStreetMap + osm_nominatim_reverse: Nominatim de l’OpenStreetMap search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -1418,10 +1429,6 @@ ca: level9: Límit inframunicipal (nivell 9) level10: Límit de suburbi-barri (nivell 10) level11: Límit del veïnat - types: - cities: Ciutats - towns: Viles - places: Llocs results: no_results: Cap resultat trobat more_results: Més resultats @@ -1435,31 +1442,30 @@ ca: not_updated: No actualitzat search: Cerca search_guidance: 'Cercar incidències:' + states: + ignored: Ignorat + open: Obert + resolved: Resolt + page: user_not_found: El compte d’usuari no existeix issues_not_found: No s'ha trobat cap incidència d'aquest tipus status: Estat reports: Denúncies last_updated: Darrera actualització - last_updated_time_html: %{time} - last_updated_time_user_html: %{time} per %{user} - link_to_reports: Veure les denúncies + last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} per %{user}' reports_count: - one: 1 Informe + one: '%{count} Informe' other: '%{count} Informes' reported_item: Element denunciat - states: - ignored: Ignorat - open: Obert - resolved: Resolt show: title: '%{status} Incidència #%{issue_id}' reports: - zero: Cap informe - one: 1 informe + one: '%{count} informe' other: '%{count} informes' - report_created_at: Denunciat per primer cop a %{datetime} - last_resolved_at: Resolt per darrer cop a %{datetime} - last_updated_at: Actualitzat per darrer cop a %{datetime} per %{displayname} + no_reports: Cap informe + report_created_at_html: Denunciat per primer cop a %{datetime} + last_resolved_at_html: Resolt per darrer cop a %{datetime} + last_updated_at_html: Actualitzat per darrer cop a %{datetime} per %{displayname} resolve: Resol ignore: Ignora reopen: Torna a obrir @@ -1536,40 +1542,23 @@ ca: history: Historial export: Exporta issues: Incidències - data: Dades - export_data: Exporta les dades gps_traces: Traces de GPS - gps_traces_tooltip: Gestiona les traces GPS user_diaries: Diaris d'usuari - user_diaries_tooltip: Mostra els diaris d’usuari edit_with: Edita amb %{editor} - tag_line: El mapa col·laboratiu lliure intro_header: OpenStreetMap us dona la benvinguda intro_text: L'OpenStreetMap és un mapa del món creat per persones com tu i d'ús lliure sota una llicència oberta. - intro_2_create_account: Crea un compte d’usuari - hosting_partners_html: L'allotjament és a càrrec de %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} - i d'altres %{partners}. - partners_ucl: UCL partners_fastly: Fastly - partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: socis tou: Condicions d’ús osm_offline: La base de dades OpenStreetMap és fora de línia mentre es fan les actuacions de manteniment necessàries. osm_read_only: La base de dades OpenStreetMap actualment és en el mode només de lectura mentre es fan les actuacions de manteniment necessàries. - donate: Ajudeu l'OpenStreetMap amb %{link} al Fons de Modernització del Maquinari. help: Ajuda about: Informació copyright: Drets d'autor communities: Comunitats - community: Comunitat - community_blogs: Blogs de la comunitat - community_blogs_title: Blogs dels membres de la comunitat OpenStreetMap - make_a_donation: - title: Ajudeu l'OpenStreetMap amb una donació econòmica - text: Feu una donació learn_more: Aprèn-ne més more: Més user_mailer: @@ -1616,6 +1605,11 @@ ca: subject: '[OpenStreetMap] Error d''importació de GPX' gpx_success: hi: Hola %{to_user}, + loaded: + one: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total d'%{count} punt + possible. + other: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total de %{count} punts + possibles. subject: '[OpenStreetMap] Importació de GPX correcta' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap us dona la benvinguda' @@ -1678,11 +1672,10 @@ ca: La nota és a prop de %{place}.' commented_note_html: '%{commenter} ha reactivat una nota de mapa que havíeu comentat. La nota és a prop de %{place}.' - details: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}. - details_html: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}. + details: Responeu o informeu-vos més sobre la nota a %{url}. + details_html: Responeu o informeu-vos més sobre la nota a %{url}. changeset_comment_notification: hi: Hola %{to_user}, - greeting: Hola, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentat un dels vostres conjunts de canvis' @@ -1699,12 +1692,12 @@ ca: partial_changeset_with_comment: amb comentari '%{changeset_comment}' partial_changeset_with_comment_html: amb el comentari '%{changeset_comment}' partial_changeset_without_comment: cap comentari - details: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url} - details_html: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url}. - unsubscribe: Per a deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt de - canvis, visita %{url} i clica "Dona de baixa" - unsubscribe_html: Per a deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt - de canvis, visiteu %{url} i cliqueu "Dona de baixa". + details: Responeu o informeu-vos més sobre el conjunt de canvis a %{url}. + details_html: Responeu o informeu-vos més sobre el conjunt de canvis a %{url}. + unsubscribe: Podeu deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt de + canvis a %{url}. + unsubscribe_html: Podeu deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt + de canvis a %{url}. confirmations: confirm: heading: Comprova el teu correu electrònic @@ -1716,6 +1709,9 @@ ca: success: Heu confirmat el vostre compte, gràcies per registrar-vos! already active: Aquest compte ja ha estat confirmat. unknown token: Aquest codi de confirmació ha expirat o no existeix. + resend_html: Si necessiteu que us tornem a enviar el correu electrònic de confirmació, + %{reconfirm_link}. + click_here: cliqueu aquí confirm_resend: failure: L'usuari %{name} no s'ha trobat. confirm_email: @@ -1735,8 +1731,6 @@ ca: messages: inbox: title: Safata d'entrada - my_inbox: La meva safata d'entrada - my_outbox: La meva safata de sortida messages: Teniu %{new_messages} i %{old_messages} new_messages: one: '%{count} missatge nou' @@ -1744,16 +1738,19 @@ ca: old_messages: one: '%{count} missatge antic' other: '%{count} missatges antics' + no_messages_yet_html: No teniu cap missatge. Per què no contacteu amb %{people_mapping_nearby_link}? + people_mapping_nearby: gent que cartografia a prop + messages_table: from: De + to: Per a subject: Assumpte date: Data - no_messages_yet_html: No teniu cap missatge. Per què no contacteu amb %{people_mapping_nearby_link}? - people_mapping_nearby: gent que cartografia a prop + actions: Accions message_summary: unread_button: Marca com a no llegit read_button: Marca com a llegit - reply_button: Respon destroy_button: Suprimeix + unmute_button: Mou a la safata d'entrada new: title: Envia un missatge send_message_to_html: Envia un missatge nou a %{name} @@ -1768,19 +1765,16 @@ ca: body: No hi ha cap missatge amb aquesta id. outbox: title: Safata de sortida - my_inbox: La meva safata d'entrada - my_outbox: La meva safata de sortida messages: one: Teniu %{count} missatge enviat other: Teniu %{count} missatges enviats - to: Per a - subject: Assumpte - date: Data no_sent_messages_html: Encara no heu enviat cap missatge. Per què no contacteu amb algunes de les %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: gent que cartografia a prop + muted: + title: Missatges silenciats reply: - wrong_user: Heu iniciat la sessió com a "%{user}", però el missatge que voleu + wrong_user: Heu iniciat la sessió com a «%{user}», però el missatge que voleu respondre no s'ha enviat a aquest usuari. Per a poder respondre, inicieu la sessió amb l'usuari correcte. show: @@ -1789,33 +1783,38 @@ ca: unread_button: Marca com a no llegit destroy_button: Suprimeix back: Enrere - wrong_user: Heu iniciat la sessió com a "%{user}", però aquest usuari no ha + wrong_user: Heu iniciat la sessió com a «%{user}», però aquest usuari no ha escrit ni ha rebut el missatge que voleu llegir. Per a poder llegir-lo, inicieu la sessió amb l'usuari correcte. sent_message_summary: destroy_button: Suprimeix + heading: + my_inbox: La meva safata d'entrada + my_outbox: La meva safata de sortida + muted_messages: Missatges silenciats mark: as_read: Missatge marcat com a llegit as_unread: Missatge marcat com a no llegit + unmute: + notice: El missatge s'ha mogut a la safata d'entrada + error: No s'ha pogut moure el missatge a la safata d'entrada. destroy: destroyed: Missatge suprimit passwords: - lost_password: + new: title: Contrasenya perduda heading: Heu oblidat la contrasenya? - email address: 'Adreça de correu electrònic:' + email address: Adreça de correu electrònic new password button: Restableix la contrasenya help_text: Introduïu l'adreça de correu electrònic que vau utilitzar per registrar-vos; us hi enviarem un enllaç per a restablir la contrasenya. - notice email on way: Lamentem que l'hàgiu perdut :-( però ja us hem enviat un - correu i la podreu restablir ben aviat. - notice email cannot find: No s'ha trobat aquesta adreça de correu. - reset_password: + edit: title: Restableix la contrasenya heading: Restableix la contrasenya per a %{user} reset: Restableix la contrasenya - flash changed: S'ha canviat la contrasenya. flash token bad: No s'ha trobat el testimoni. Comproveu l'URL. + update: + flash changed: S'ha canviat la contrasenya. preferences: show: title: Les meves preferències @@ -1838,7 +1837,6 @@ ca: image: Imatge gravatar: gravatar: Usa Gravatar - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar what_is_gravatar: Què és Gravatar? disabled: S'ha inhabilitat Gravatar. enabled: S'ha habilitat que es mostri el vostre Gravatar. @@ -1851,49 +1849,23 @@ ca: no home location: No heu especificat la ubicació d'origen. update home location on click: Voleu actualitzar la ubicació d'inici en fer clic al mapa? + show: Mostra + delete: Esborra + undelete: Desfés l'esborrat update: success: S'ha actualitzat el perfil. failure: No s'ha pogut actualitzar el perfil. sessions: new: - title: Inicia la sessió - heading: Inicia la sessió - email or username: 'Adreça de correu o nom d''usuari:' - password: 'Contrasenya:' - openid_html: '%{logo} OpenID:' + tab_title: Inicieu la sessió + email or username: Adreça de correu o nom d'usuari + password: Contrasenya remember: Recorda'm lost password link: Heu perdut la contrasenya? - login_button: Accés - register now: Registreu-vos-hi ara - with external: Alternativament, inicieu una sessió mitjançant un tercer - no account: No teniu cap compte? + login_button: Inicieu la sessió + with external: o inicieu la sessió mitjançant un tercer + or: o auth failure: No podeu iniciar la sessió amb aquesta informació. - openid_logo_alt: Inicia sessió amb un compte OpenID - auth_providers: - openid: - title: Inicia sessió amb un compte OpenID - alt: Inicia sessió amb un URL d'OpenID - google: - title: Inicieu la sessió amb Google - alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Google - facebook: - title: Inicieu la sessió amb Facebook - alt: Inicieu la sessió amb un compte de Facebook - windowslive: - title: Inicieu la sessió amb Windows Live - alt: Inicieu de sessió amb un compte de Windows Live - github: - title: Inicieu la sessió amb GitHub - alt: Inicieu la sessió amb un compte de GitHub - wikipedia: - title: Inicieu la sessió amb Viquipèdia - alt: Inicieu la sessió amb un compte de Viquipèdia - wordpress: - title: Inicieu la sessió amb Wordpress - alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Wordpress - aol: - title: Inicieu la sessió amb AOL - alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID d'AOL destroy: title: Surt heading: Tanca la sessió d'OpenStreetMap @@ -1904,6 +1876,7 @@ ca: support: assistència shared: markdown_help: + heading_html: Analitzat amb %{kramdown_link} headings: Encapçalaments heading: Encapçalament subheading: Subtítol @@ -1916,13 +1889,30 @@ ca: image: Imatge alt: Text alternatiu url: URL + codeblock: Bloc de codi richtext_field: edit: Edita preview: Previsualitza + help: Ajuda + pagination: + diary_comments: + older: Comentaris més antics + newer: Comentaris més nous + diary_entries: + older: Entrades més antigues + newer: Entrades més noves + traces: + older: Traces més antigues + newer: Traces més recents + user_blocks: + older: Bloquejos més antics + newer: Bloquejos més nous + users: + older: Usuaris més antics + newer: Usuaris més nous site: about: - next: Següent - copyright_html: © Col·laboradors/es
d’OpenStreetMap + heading_html: '%{copyright}Col·laboradors %{br} d''OpenStreetMap' used_by_html: '%{name} proporciona dades cartogràfiques a milers de llocs web, aplicacions per a mòbils i dispositius' lede_text: OpenStreetMap està fet per una comunitat de cartògrafs que aporten @@ -1933,30 +1923,38 @@ ca: usen imatges aèries, dispositius GPS i mapes de paper per tal de verificar que OSM és correcte i està actualitzat. community_driven_title: Impulsat per la comunitat - community_driven_html: |- + community_driven_1_html: |- La comunitat d'OpenStreetMap és diversa, apassionada i creix cada dia. Entre els nostres contribuïdors hi ha cartògrafs entusiastes, professionals de GIS, enginyers que gestionen els servidors d'OSM, voluntaris que cartografien les zones afectades per desastres i molta més gent. - Si voleu conèixer més sobre la comunitat, visiteu els diaris d'usuari, els blogs de la comunitat, i la pàgina web de la Fundació OSM. + Si voleu conèixer més sobre la comunitat, visiteu el %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} i la pàgina web de la %{osm_foundation_link}. + community_driven_osm_blog: Bloc d'OpenStreetMap + community_driven_user_diaries: dietaris dels usuaris + community_driven_community_blogs: blogs de la comunitat + community_driven_osm_foundation: Fundació OSM open_data_title: Dades obertes - open_data_html: 'OpenStreetMap són dades lliures: sou lliures d''usar-lo - per a qualsevol propòsit, sempre que especifiqueu que són obra d''OpenStreetMap + open_data_1_html: 'OpenStreetMap són %{open_data}: sou lliures d''usar-lo per + a qualsevol propòsit, sempre que especifiqueu que són obra d''OpenStreetMap i els seus col·laboradors. Si modifiqueu o amplieu les dades de determinades maneres, només podreu distribuir el resultat sota la mateixa llicència. Vegeu - la pàgina de copyright i llicència per a - més detalls.' + la %{copyright_license_link} per a més detalls.' + open_data_open_data: dades obertes + open_data_copyright_license: pàgina de copyright i llicència legal_title: Avisos legals - legal_1_html: "Aquest lloc web i molts altres serveis relacionats són operats - formalment per la \nFundació OpenStreetMap - (OSMF) en nom de la comunitat. L'ús de tots els serveis operats per l'OSMF - es troba subjecte a les nostres , - \npolítiques - d'ús acceptable i a les nostres polítiques - de privadesa" - legal_2_html: |- - Contacta amb l'OSMF si tens dubtes de llicència, drets de còpia o altres qüestions legals. - - OpenStreetMap, el logo i Estat del Mapa són marques registrades de l'OSMF.

+ legal_1_1_html: "Aquest lloc web i molts altres serveis relacionats són operats + formalment per la \n%{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) en nom de la comunitat. + L'ús de tots els serveis operats per l'OSMF es troba subjecte a les nostres + %{terms_of_use_link}, %{aup_link} i a les nostres %{privacy_policy_link}." + legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundació OpenStreetMap + legal_1_1_terms_of_use: condicions d’ús + legal_1_1_aup: polítiques d'ús acceptable + legal_1_1_privacy_policy: polítiques de privadesa + legal_2_1_html: '%{contact_the_osmf_link} si teniu qüestions sobre la llicència, + copyright o altres temes legals.' + legal_2_1_contact_the_osmf: Contacteu amb l'OSMF + legal_2_2_html: OpenStreetMap, el logotip de la lupa i Estat del Mapa són %{registered_trademarks_link}. + legal_2_2_registered_trademarks: marca registrada de l'OSMF partners_title: Socis copyright: + title: Drets d'autor i llicència foreign: title: Quant a la traducció html: En cas de conflicte entre aquesta pàgina traduïda i %{english_original_link}, @@ -1970,18 +1968,98 @@ ca: native_link: Versió en català mapping_link: Comença a cartografiar legal_babble: - title_html: Drets d'autor i llicència + introduction_1_html: |- + OpenStreetMap%{registered_trademark_link} són %{open_data}, sota la llicència + %{odc_odbl_link} (ODbL) per la %{osm_foundation_link} (OSMF). + introduction_1_open_data: dades obertes + introduction_1_odc_odbl: Llicència de base de dades oberta d'Open Data Commons + introduction_1_osm_foundation: Fundació OpenStreetMap + introduction_2_html: "Sou lliure de copiar, distribuir, transmetre i adaptar + les nostres dades, sempre que especifiqueu que són obra d'OpenStreetMap + i els seus col·laboradors. Si modifiqueu o amplieu les\nnostres dades, només + podreu distribuir l'obra \nresultant amb la mateixa llicència. El %{legal_code_link} + complet explica detalladament els vostres drets i responsabilitats." + introduction_2_legal_code: codi legal + introduction_3_html: La documentació està sota llicència %{creative_commons_link} + (CC BY-SA 2.0). + introduction_3_creative_commons: Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual + 2.0 credit_title_html: Com atribuir autoria a OpenStreetMap credit_1_html: 'Allà on utilitzeu les dades de l''OpenStreetMap, cal que feu les dues coses següents:' + credit_2_1: Doneu reconeixement a OpenstreetMap mostrant l'avís de copyright. + credit_2_2: Deixeu clar que les dades estan disponibles sota la llicència + de base de dades oberta (ODbL). + credit_3_html: Per a l'avís de copyright, tenim diferents requisits sobre + com cal mostrar-lo depenent de com feu servir les nostres dades. Per exemple, + s'apliquen diferents regles depenent de si heu creat un mapa navegable, + un mapa imprès o una imatge estàtica. Per a més detalls, podeu consultar + les %{attribution_guidelines_link}. + credit_3_attribution_guidelines: directrius d'atribució + credit_4_1_html: |- + Per tal de fer patent que les dades es troben sota l'Open + Database License, podeu enllaçar %{this_copyright_page_link}. Alternativament, i com a requisit si esteu distribuint l'OSM en un formulari de dades, podeu anomenar i enllaçar directament les llicències. En aquells llocs on els enllaços no siguin possibles (p. ex., en material imprès), us suggerim que dirigiu als lectors a openstreetmap.org (possiblement estenent 'OpenStreetMap' a aquesta adreça sencera) i a opendatacommons.org. En aquest exemple, l'atribució apareix a la cantonada del mapa. + credit_4_1_this_copyright_page: aquesta pàgina de copyright attribution_example: alt: Exemple de com atribuir l'autoria a OpenStreetMap en una pàgina web title: Exemple d'atribució d'autoria more_title_html: Saber-ne més + more_1_1_html: Llegiu més sobre com usar les nostres dades i donar-nos reconeixament + a la %{osmf_licence_page_link}. + more_1_1_osmf_licence_page: Pàgina de llicència de l'OSMF + more_2_1_html: |- + Tot i que OpenStreetMap són dades obertes, no podem proporcionar + una API gratuïta als mapes per a tercers. + Vegeu la %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} i %{nominatim_usage_policy_link}. + more_2_1_api_usage_policy: Política d'ús de l'API + more_2_1_tile_usage_policy: Política d'ús de les tessel·les + more_2_1_nominatim_usage_policy: Política d'ús de Nominatim contributors_title_html: Els nostres col·laboradors contributors_intro_html: 'Els nostres col·laboradors són milers de persones. També incloem dades amb llicència oberta de les agències públiques de cartografia i d''altres fonts, entre elles:' + contributors_at_austria: Àustria + contributors_at_stadt_wien: Ciutat de Viena + contributors_at_cc_by: CC BY + contributors_at_land_vorarlberg: Estat de Vorarlberg + contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT amb esmenes + contributors_au_australia: Austràlia + contributors_ca_canada: Canadà + contributors_cz_czechia: Txèquia + contributors_cz_cc_licence: Llicència Creative Commons Reconeixement 4.0 Internacional + (CC BY 4.0) + contributors_fi_finland: Finlàndia + contributors_fr_credit_html: '%{france}: Conté dades d''origen de la «Direction + Générale des Impôts».' + contributors_fr_france: França + contributors_hr_croatia: Croàcia + contributors_nl_netherlands: Països Baixos + contributors_nz_new_zealand: Nova Zelanda + contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_rs_serbia: Sèrbia + contributors_rs_rgz: Autoritat geodèsica sèrbia + contributors_si_slovenia: Eslovènia + contributors_si_gu: Autoritat de topografia i cartografia + contributors_si_mkgp: Ministeri d'Agricultura, Forestal i Alimentació + contributors_es_credit_html: |- + %{spain}: conté dades procedents de + l'Institut Geogràfic Nacional d'Espanya (%{ign_link}) i el + Sistema Cartogràfic Nacional (%{scne_link}) amb llicència per a la reutilització sota %{cc_by_link}. + contributors_es_spain: Espanya + contributors_es_ign: IGN + contributors_es_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: conté dades procedents de %{ngi_link}, + drets d''autor reservats de l''estat.' + contributors_za_south_africa: Sud-àfrica + contributors_za_ngi: 'Direcció General: Informació Geoespacial Nacional' + contributors_gb_credit_html: |- + %{united_kingdom}: conté dades d'Ordnance Survey © Drets d'autor i base de dades de la Corona + 2010-2023. + contributors_gb_united_kingdom: Regne Unit + contributors_2_html: Per a més detalls sobre aquestes i altres fonts que s'han + usat per ajudar a millorar OpenStreetMap, vegeu %{contributors_page_link} + a la wiki d'OpenStreetMap. + contributors_2_contributors_page: Pàgina dels col·laboradors contributors_footer_2_html: La inclusió de dades a l'OpenStreetMap no implica que el proveïdor original de les dades dona suport a l'OpenStreetMap, proporciona cap garantia o accepta cap responsabilitat. @@ -1990,13 +2068,20 @@ ca: d'afegir dades de cap font amb drets d'autor registrats (com Google Maps o mapes impresos per exemple) sense tenir una autorització explícita dels titulars dels drets d'autor. + infringement_2_1_html: Si creieu que s'ha afegit material amb drets d'autor + de forma inapropiada a la base de dades d'OpenstreetMap o en aquest lloc, + dirigiu-vos al %{takedown_procedure_link} o ompliu directament a la %{online_filing_page_link}. + infringement_2_1_takedown_procedure: procediment de retirada + infringement_2_1_online_filing_page: pàgina del formulari en línia + trademarks_title: Marques registrades + trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, el logotip de la lupa i Estat del Mapa + són marques registrades de la Fundació OpenStreetMap. Si teniu dubtes sobre + l'ús de les marques, vegeu %{trademark_policy_link}. + trademarks_1_1_trademark_policy: Polítiques de marca registrada index: js_1: O bé esteu utilitzant un navegador no compatible amb JavaScript o bé teniu JavaScript deshabilitat. js_2: L'OpenStreetMap utilitza JavaScript per al mapa lliscant. - permalink: Enllaç permanent - shortlink: Enllaç curt - createnote: Afegeix una nota license: copyright: Copyright d'OpenStreetMap i els seus col·laboradors sota llicència oberta @@ -2010,17 +2095,13 @@ ca: user_page_link: pàgina d'usuari anon_edits_link_text: Llegeix aquí per què. id_not_configured: iD no s'ha configurat - no_iframe_support: El vostre navegador no és compatible amb iframes HTML, que - són necessàries per a aquesta funcionalitat. export: title: Exporta - area_to_export: Àrea a exportar manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent - format_to_export: Format d'exportació - osm_xml_data: Dades XML d'OpenStreetMap - map_image: Imatge de mapa (mostra una capa estàndard) - embeddable_html: HTML incrustable licence: Llicència + licence_details_html: Les dades d'OpenStreetMap estan sota la llicència %{odbl_link} + (ODbL). + odbl: Llicència de base de dades oberta d'Open Data Commons too_large: advice: 'Si l''exportació anterior falla, proveu-ho amb alguna de les fonts incloses a la llista següent:' @@ -2042,17 +2123,6 @@ ca: other: title: Altres fonts description: Fonts addicionals llistades al wiki d'OpenStreetMap - options: Opcions - format: Format - scale: Escala - max: màx - image_size: Mida de la imatge - zoom: Zoom - add_marker: Afegeix un marcador en el mapa - latitude: 'Lat:' - longitude: 'Lon:' - output: Sortida - paste_html: Enganxa HTML per incrustar-lo al lloc web export_button: Exporta fixthemap: title: Informeu d'un problema / Corregiu el mapa @@ -2065,11 +2135,16 @@ ca: és unint-vos a la comunitat d'OpenStreetMap i afegir o bé corregir les dades vós mateix. add_a_note: - instructions_html: Feu clic a o a la mateixa icona - sobre el mapa. Això afegirà un marcador al mapa, que podeu desplaçar arrossegant-lo. - Afegiu el vostre missatge, deseu-lo i els altres usuaris ho investigaran. + instructions_1_html: |- + Feu clic a %{note_icon} o a la mateixa icona sobre el mapa. + Això afegirà un marcador al mapa, que podeu desplaçar arrossegant-lo. Afegiu el vostre missatge, deseu-lo i altres usuaris ho investigaran. other_concerns: title: Altres qüestions + concerns_html: Si us preocupa com s'usen les dades o dubteu dels continguts, + consulteu %{copyright_link} per a més informació legal, o contacteu amb + el %{working_group_link} adient. + copyright: pàgina de copyright + working_group: Grup de treball de l'OSMF help: title: Com obtenir ajuda introduction: OpenStreetMap té diversos recursos per conèixer el projecte, per @@ -2084,17 +2159,14 @@ ca: url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ca:Beginners%27_guide title: Guia per a principiants description: Guia per a principiants mantinguda per la comunitat. - help: - title: Fòrum d'ajuda - description: Feu una pregunta o cerqueu respostes a la pàgina de preguntes - i respostes d'OpenStreetMap. + community: + title: Ajuda i Fòrum de la comunitat + description: Un espai compartit per a trobar ajuda i tenir converses sobre + OpenStreetMap. mailing_lists: title: Llistes de correu description: Pregunta o debat sobre qüestions interessants en un ampli ventall de llistes de correu temàtiques i regionals. - community: - title: Fòrum comunitari - description: Un espai compartit per a les converses d'OpenStreetMap. irc: title: IRC description: Xat interactiu en llengües diferents i sobre diferents temes. @@ -2113,14 +2185,24 @@ ca: removed: El vostre editor d'OpenStreetMap per defecte és el Potlatch. Atès que s'ha discontinuat l'Adobe Flash Player, el Potlach deixarà d'estar disponible des del navegador web. + desktop_application_html: Encara podeu utilitzar Potlatch %{download_link}. + download: baixant l'aplicació d'escriptori per a Mac i Windows + id_editor_html: Alternativament, podeu establir iD com al vostre editor per + defecte, el qual s'executa en el vostre navegador de web com Potlatch feia + anteriorment. %{change_preferences_link}. + change_preferences: Canvieu aquí les vostres preferències any_questions: title: Alguna pregunta? + paragraph_1_html: |- + OpenStreetMap té diversos recursos per aprendre sobre el projecte, preguntant i responent + preguntes, i debatent col·laborativament i documentant temes de mapatge. + %{help_link}. Esteu en una organització que fa plans per OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}. + get_help_here: Obteniu ajuda aquí + welcome_mat: Feu un cop d'ull al Material de benvinguda sidebar: search_results: Resultats de la cerca - close: Tanca search: search: Cerca - get_directions: Obtén indicacions get_directions_title: Trobeu indicacions entre dos punts from: De to: A @@ -2137,67 +2219,82 @@ ca: primary: Carretera principal secondary: Carretera secundària unclassified: Carretera sense classificar + pedestrian: Via per a vianants track: Pista - Camí bridleway: Camí de ferradura cycleway: Carril bici cycleway_national: Carril bici nacional cycleway_regional: Carril bici regional cycleway_local: Carril bici local + cycleway_mtb: Ruta de bicicleta de muntanya footway: Via de vianants rail: Ferrocarril + train: Tren subway: Metro - tram: - - Tren lleuger - - tramvia - cable: - - Telefèric - - telecadira - runway: - - Pista d'aeroport - - carrer de rodatge - apron: - - Estacionament d'avions - - terminal + ferry: Ferri + light_rail: Ferrocarril lleuger + tram: Tramvia + trolleybus: Troleibús + bus: Autobús + cable_car: Telefèric + chair_lift: Telecadira + runway: Pista d'aeroport + taxiway: Carrer de rodatge + apron: Estacionament d'avions admin: Límit administratiu + capital: Capital + city: Ciutat + orchard: Hort + vineyard: Vinya forest: Bosc - wood: Fusta + wood: Arbreda + farmland: Terra de conreu + grass: Gespa + meadow: Prada + bare_rock: Roca pelada + sand: Sorra golf: Camp de golf park: Parc + common: Àrea comunal + built_up: Zona edificada resident: Zona residencial - common: - - Àrea comunal - - prat - - jardí retail: Àrea comercial industrial: Zona industrial commercial: Zona comercial heathland: Bruguerar - lake: - - Llac - - bassa + scrubland: Matolls + lake: Llac + reservoir: Embassament + intermittent_water: Cos d'aigua intermitent + glacier: Glacera + reef: Escull + wetland: Aiguamoll farm: Granja brownfield: Àrea industrial abandonada cemetery: Cementiri allotments: Horts pitch: Camp d'esports centre: Centre esportiu + beach: Platja reserve: Reserva natural military: Àrea militar - school: - - Escola - Institut - - Universitat + school: Escola - Institut + university: Universitat + hospital: Hospital building: Edifici significatiu station: Estació de tren - summit: - - Cim - - pic + summit: Cim + peak: Cim tunnel: Línia discontínua = túnel bridge: Línia negra = pont private: Accés privat destination: Servitud de pas construction: Carreteres en construcció + bus_stop: Parada d'autobús bicycle_shop: Botiga de bicicletes + bicycle_rental: Lloguer de bicicletes bicycle_parking: Aparcament de bicicletes + bicycle_parking_small: Aparcament de bicicletes petit toilets: Lavabos welcome: title: Us donem la benvinguda! @@ -2207,32 +2304,68 @@ ca: que cal saber whats_on_the_map: title: Què hi ha al mapa + on_the_map_html: |- + OpenStreetMap és un lloc per mapejar coses que són %{real_and_current} - + inclou milions d'edificis, carreteres i altres detalls sobre llocs. Podeu mapejar qualsevol mena de cosa del món real que us interessi. + real_and_current: reals i actuals + off_the_map_html: El que %{doesnt} inclou són dades subjectives com ara rànquings, + objectes històrics o hipotètics, i dades de fonts amb drets d'autor. A no + ser que tingueu permís, no copieu de mapes en línia o en paper. + doesnt: "no" basic_terms: title: Condicions bàsiques per editar el mapa paragraph_1: L'OpenStreetMap té un argot propi. Aquí tens unes quantes paraules clau que et poden venir bé. + an_editor_html: Un %{editor} és un programa o lloc web que podeu usar per + editar el mapa. + a_node_html: Un %{node} és un punt al mapa, com ara un únic restaurant o un + arbre. + a_way_html: Una %{way} és una línia o una àrea, com ara una carretera, un + rierol, un llac o un edifici. + a_tag_html: Una %{tag} etiqueta és una dada sobre un node o via, com ara el + nom d'un restaurant o el límit de velocitat d'una carretera. editor: editor node: node way: via tag: etiqueta rules: title: Normes + para_1_html: |- + OpenStreetMap té poques regles formals, però esperem que tots els participants col·laboreu i us comuniqueu amb la comunitat. Si esteu considerant + qualsevol altra activitat que no sigui l'edició manual, llegiu i seguiu les directrius sobre + %{imports_link} i %{automated_edits_link}. imports: Importacions automated_edits: Edicions automatitzades start_mapping: Comença a editar el mapa + continue_authorization: Continua amb l'autorització add_a_note: title: No tens temps per editar? Escriu una nota para_1: Si només voleu fer una petita modificació, però no disposeu del temps per registrar-vos i aprendre a editar, deixeu una nota al mapa. + para_2_html: |- + Només cal que us dirigiu al %{map_link} i cliqueu la icona de la nota: %{note_icon}. + Això afegirà un marcador al mapa que podeu moure arrossegant-lo. Afegiu el missatge, cliqueu el botó de desar, i altres usuaris ho investigaran. the_map: el mapa communities: title: Comunitats + lede_text: "Persones d'arreu del món contribueixen o utilitzen OpenStreetMap.\nSi + bé moltes hi participen individualment, d'altres han format comunitats.\nAquests + grups tenen diferents mides i representen àrees des de ciutats petites fins + a grans regions de diversos països. \nTambé poden ser formals o informals." local_chapters: title: Capítols locals + about_text: |- + Els capítols locals són grups a nivell de país o regió que han fet el pas formal d'establir entitats legals sense ànim de lucre. Representen l'àrea del mapa i els mapejadors de la zona quan tracten amb el govern local, les empreses i els mitjans de comunicació. També han format una afiliació + amb la Fundació OpenStreetMap (OSMF), donant-los un enllaç a l'òrgan de govern legal i de copyright. list_text: 'Les comunitats següents s''estableixen formalment com a capítols locals:' other_groups: title: Altres grups + other_groups_html: |- + No cal establir formalment un grup en la mateixa mesura que els capítols locals. + De fet, molts grups existeixen amb molt d'èxit com a reunió informal de persones o com a + grup comunitari. Qualsevol pot configurar o unir-se a aquests. Més informació a la %{communities_wiki_link}. + communities_wiki: Pàgina wiki de les comunitats traces: visibility: private: Privat (només compartit com a punts anònims no ordenats) @@ -2269,11 +2402,9 @@ ca: visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ca:Visibility_of_GPS_traces update: updated: Traça actualitzada - trace_optionals: - tags: Etiquetes show: title: S'està mostrant la traça %{name} - heading: S'està mostrant la traça %{name} + heading: Visualització de la traça %{name} pending: PENDENT filename: 'Nom del fitxer:' download: baixada @@ -2292,14 +2423,10 @@ ca: trace_not_found: No s'ha trobat la traça! visibility: 'Visibilitat:' confirm_delete: Esborrar aquesta traça? - trace_paging_nav: - showing_page: Pàgina %{page} - older: Traces més antigues - newer: Traces més recents trace: pending: PENDENT count_points: - one: 1 punt + one: '%{count} punt' other: '%{count} punts' more: més trace_details: Mostra els detalls de la traça @@ -2309,8 +2436,8 @@ ca: identifiable: IDENTIFICABLE private: PRIVAT trackable: RASTREJABLE - by: per - in: en + details_with_tags_html: '%{time_ago} per %{user} a %{tags}' + details_without_tags_html: '%{time_ago} per %{user}' index: public_traces: Traces GPS públiques my_gps_traces: Les meves traces GPS @@ -2318,17 +2445,17 @@ ca: description: Navega per les traces pujades recentment tagged_with: etiquetat amb %{tags} empty_title: Aquí encara no hi ha res + empty_upload_html: '%{upload_link} o obteniu més informació sobre les traces + de GPS a la %{wiki_link}.' upload_new: Puja una traça nova wiki_page: pàgina wiki upload_trace: Puja una traça all_traces: Totes les traces my_traces: Les meves traces - traces_from: Traces públiques de %{user} + traces_from_html: Traces públiques de %{user} remove_tag_filter: Elimina el filtre d'etiquetes destroy: scheduled_for_deletion: Traça programada per a ser suprimida - make_public: - made_public: Traça feta pública offline_warning: message: El sistema de càrrega de fitxers GPX no està disponible actualment offline: @@ -2347,8 +2474,6 @@ ca: require_cookies: cookies_needed: Sembla que teniu les galetes inhabilitades al navegador; habiliteu-les abans de continuar. - require_admin: - not_an_admin: Cal que sigueu administrador per dur a terme aquesta acció. setup_user_auth: blocked_zero_hour: Teniu un missatge urgent en el lloc web d'OpenStreetMap. Cal que el llegiu per a poder desar els vostres canvis. @@ -2359,34 +2484,29 @@ ca: que les accepteu, però sí que les llegiu. settings_menu: account_settings: Configuració del compte - oauth1_settings: Paràmetres OAuth 1 oauth2_applications: Aplicacions OAuth 2 oauth2_authorizations: Autoritzacions OAuth 2 + muted_users: Usuaris silenciats + auth_providers: + openid: + title: Inicieu sessió amb un compte OpenID + alt: Logotip d'OpenID + google: + title: Inicieu la sessió amb Google + alt: Logotip de Google + facebook: + title: Inicieu la sessió amb Facebook + alt: Logotip de Facebook + microsoft: + title: Inicieu la sessió amb Microsoft + alt: Logotip de Microsoft + github: + title: Inicieu la sessió amb GitHub + alt: Logotip de GitHub + wikipedia: + title: Inicieu la sessió amb Viquipèdia + alt: Logotip de Viquipèdia oauth: - authorize: - title: Autoritzeu l'accés al vostre compte - request_access_html: L'aplicació %{app_name} sol·licita accés al vostre compte, - %{user}. Marqueu si voleu autoritzar l'aplicació a tenir les següents funcions. - Podeu triar les que vulgueu. - allow_to: 'Permeteu a l''aplicació client de:' - allow_read_prefs: llegir les vostres preferències d'usuari. - allow_write_prefs: modificar les vostres preferències d'usuari. - allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics. - allow_write_api: modificar el mapa. - allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades. - allow_write_gpx: pujar traces GPS. - allow_write_notes: modificar les notes. - grant_access: Permet l’accés - authorize_success: - title: Sol·licitud d'autorització permesa - allowed_html: Heu permès que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte. - verification: El codi de verificació és %{code}. - authorize_failure: - title: La sol·licitud d'autorització ha fallat - denied: Heu denegat que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte. - invalid: El testimoni d’autorització no és vàlid. - revoke: - flash: Heu anul·lat el testimoni per %{application} permissions: missing: No heu permès l'accés de l'aplicació a aquesta característica scopes: @@ -2399,49 +2519,6 @@ ca: write_notes: Modifica les notes read_email: Llegir adreça de correu electrònic d'usuari skip_authorization: Aprovar automàticament l'aplicació - oauth_clients: - new: - title: Registreu una nova aplicació - edit: - title: Editeu la vostra aplicació - show: - title: Detalls OAuth per %{app_name} - key: 'Clau de consumidor:' - secret: 'Pregunta secreta del consumidor:' - url: 'URL del testimoni de sol·licitud:' - access_url: 'URL del testimoni d''accés:' - authorize_url: 'Autoritzeu URL:' - support_notice: Som compatibles amb les signatures de tipus HMAC-SHA1 (recomanades) - i RSA-SHA1. - edit: Edita els detalls - delete: Esborra el client - confirm: N'esteu segur? - requests: 'Demana els permisos següents a l''usuari:' - index: - title: Els meus detalls OAuth - my_tokens: Les meves aplicacions autoritzades - list_tokens: 'Els testimonis següents han estat enviats a aplicacions en el - vostre nom:' - application: 'Nom de l’aplicació:' - issued_at: Emès A - revoke: Revoca! - my_apps: Les meves aplicacions client - no_apps_html: ¿Teniu cap aplicació que voldríeu inscriure per usar amb nosaltres - utilitzant l'estàndard %{oauth}? Heu de registrar la vostra aplicació web - abans que pugui fer peticions OAuth a aquest servei. - oauth: OAuth - registered_apps: 'Teniu les següents aplicacions client registrades:' - register_new: Registreu l'aplicació - form: - requests: 'Sol·licitar els permisos següents a l''usuari:' - not_found: - sorry: No s'ha pogut trobar aquest %{type}. - create: - flash: La informació s'ha enregistrat correctament - update: - flash: La informació del client s'ha actualitzat correctament - destroy: - flash: S'ha destruït el registre de l'aplicació client oauth2_applications: index: title: Les meves aplicacions client @@ -2487,6 +2564,7 @@ ca: title: Les meves aplicacions autoritzades application: Aplicació permissions: Permisos + last_authorized: Últims autoritzats no_applications_html: Encara no heu autoritzat cap aplicació %{oauth2}. application: revoke: Revoca l'accés @@ -2494,18 +2572,35 @@ ca: users: new: title: Registreu-vos-hi + tab_title: Registreu-vos + signup_to_authorize_html: Registreu-vos amb OpenStreetMap per accedir a %{client_app_name}. no_auto_account_create: No us podem crear un compte automàticament. + please_contact_support_html: Contacteu amb l'%{support_link} per gestionar la + creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan aviat com sigui + possible. support: assistència about: - header: Lliure i editable + header: Lliure i editable. + paragraph_1: A diferència d'altres mapes, OpenStreetMap està completament + creat per persones com tu, i és lliure per tal que qualsevol persona pugui + arreglar-lo, actualitzar-lo, descarregar-lo i utilitzar-lo. + paragraph_2: Registreu-vos per començar a contribuir. + welcome: Benvingut/da a OpenStreetMap display name description: El nom d'usuari que es mostrarà públicament. El podeu canviar més endavant a les preferències. - external auth: 'Autenticació mitjançant tercers:' - use external auth: 'Alternativament, inicieu la sessió mitjançant un tercer:' - auth no password: Amb l'autenticació per tercers cal contrasenya, però alguns - servidors o eines extres sí que en poden demanar una. + by_signing_up: + privacy_policy: política de privadesa + privacy_policy_title: Política de privadesa de l'OSMF incloent la secció sobre + adreces de correu electrònic + contributor_terms: condicions de col·laboració continue: Registreu-vos-hi terms accepted: Gràcies per acceptar els nous termes de col·laboració. + email_help: + html: La vostra adreça no es mostrarà públicament, consulteu la nostra %{privacy_policy_link} + per obtenir més informació. + consider_pd: domini públic + or: o + use external auth: o inicieu la sessió mitjançant un tercer terms: title: Termes heading: Termes @@ -2521,8 +2616,11 @@ ca: consider_pd: A més de tot l'anterior, accepto que les meves contribucions siguin de domini públic consider_pd_why: què és això? + guidance_info_html: 'Informació per ajudar a entendre aquests termes: un %{readable_summary_link} + i algunes %{informal_translations_link}' + readable_summary: resum llegible per humans + informal_translations: traduccions informals continue: Continua - decline: Rebutja you need to accept or decline: Per a poder continuar, llegiu i després accepteu o rebutgeu els nous termes de col·laboració . legale_select: 'País de residència:' @@ -2553,6 +2651,7 @@ ca: my_dashboard: El meu tauler blocks on me: Blocs sobre mi blocks by me: Blocs fets per mi + create_mute: Silencia aquest usuari edit_profile: Edita el perfil send message: Envia un missatge diary: Diari @@ -2562,10 +2661,10 @@ ca: remove as friend: Deixa l'amistat add as friend: Afegeix com a amic mapper since: 'Cartografiant des de:' + uid: 'ID d''usuari:' ct status: 'Termes de col·laboració:' ct undecided: No decidit ct declined: Rebutjat - latest edit: 'Darrera edició fa (%{ago}):' email address: 'Adreça de correu:' created from: 'Creat a partir de:' status: 'Estat:' @@ -2598,20 +2697,20 @@ ca: index: title: Usuaris heading: Usuaris - showing: - one: Pàgina %{page} (%{first_item} de %{items}) - other: Pàgina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items}) summary_html: '%{name} creat a partir de %{ip_address} el %{date}' summary_no_ip_html: '%{name} creat el %{date}' + empty: No hi ha usuaris que coincideixin s'ha trobat + page: confirm: Confirmar usuaris seleccionats hide: Amaga els usuaris seleccionats - empty: No hi ha usuaris que coincideixin s'ha trobat suspended: title: Compte suspès heading: Compte suspès support: assistència automatically_suspended: Ho sentim, s'ha suspès el vostre compte automàticament per activitat sospitosa. + contact_support_html: Un administrador revisarà aquesta decisió ben aviat, o + podeu contactar amb %{support_link} si voleu parlar-ne. auth_failure: connection_failed: La connexió al proveïdor d'autenticació ha fallat invalid_credentials: Credencials d'autenticació no vàlides @@ -2635,19 +2734,9 @@ ca: not_revoke_admin_current_user: No es poden retirar els drets d'administrador de l'usuari actual. grant: - title: Confirmi la concessió de rol - heading: Confirmi la concessió de rol are_you_sure: Esteu segur que voleu concedir el paper "%{role}" a l'usuari "%{name}"? - confirm: Confirma - fail: No s'ha pogut concedir el rol "%{role}" a l'usuari "%{name}". Comproveu - que l'usuari i el rol són vàlids. revoke: - title: Confirmar revocació de rol - heading: Confirmar revocació de rol are_you_sure: Esteu segur que voleu revocar el rol `%{role}' de l'usuari `%{name}'? - confirm: Confirma - fail: No s'ha pogut revocar el paper "%{role}" des de l'usuari "%{name}". Si - us plau, comproveu que l'usuari i el paper són vàlids. user_blocks: model: non_moderator_update: Ha de ser un moderador per crear o un bloc d'actualització. @@ -2659,15 +2748,11 @@ ca: title: Creació de bloc %{name} heading_html: Creació de bloc %{name} period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari es bloca des de l'API. - back: Mostra tots els blocs edit: title: Bloc d'edició en %{name} heading_html: Bloc d'edició en %{name} period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari tindrà blocat l'accés a l'API. - show: Mostra el bloc - back: Mostra tots els blocs filter: - block_expired: El bloc ja ha expirat i no es pot editar. block_period: El període de blocatge ha de ser un dels valors seleccionables de la llista desplegable. create: @@ -2679,14 +2764,9 @@ ca: title: Blocs de l'usuari heading: Llista de quadres de l'usuari empty: Encara no s'ha fet cap bloc. - revoke: - title: Revocació de bloc en %{block_on} - heading_html: Revocació de bloc en %{block_on} %{block_by} - time_future: Aquest blocatge acabarà en %{time}. - past: Aquest blocatge va acabar a %{time} i ara no es pot revocar. - confirm: Esteu segur que voleu revocar aquest bloc? - revoke: Revoca! - flash: Aquest bloc ha estat revocat. + revoke_all: + revoke: Revoca + flash: S'han revocat tots els bloquejos actius. helper: time_future_html: Finalitza en %{time}. until_login: Activa fins que l'usuari es connecta. @@ -2695,19 +2775,19 @@ ca: time_past_html: Va acabar a %{time}. block_duration: hours: - one: 1 hora + one: '%{count} hora' other: '%{count} hores' days: - one: 1 dia + one: '%{count} dia' other: '%{count} dies' weeks: - one: 1 setmana + one: '%{count} setmana' other: '%{count} setmanes' months: - one: 1 mes + one: '%{count} mes' other: '%{count} mesos' years: - one: 1 any + one: '%{count} any' other: '%{count} anys' blocks_on: title: Blocs en %{name} @@ -2723,33 +2803,55 @@ ca: created: 'Creat:' duration: 'Duració:' status: 'Estat:' - show: Mostra edit: Edita - revoke: Revoca - confirm: N'esteu segur? reason: 'Motiu del blocatge:' - back: Mostra tots els blocs revoker: 'Revoker:' - needs_view: L'usuari ha d'iniciar una sessió abans que es netegi el bloc. block: not_revoked: (no revocat) show: Mostra edit: Edita - revoke: Revoca! - blocks: + page: display_name: S'ha blocat l'usuari creator_name: Creador reason: Motiu del blocatge status: Estat revoker_name: Revocat per - showing_page: Pàgina %{page} - next: Següent » - previous: « Anterior + navigation: + all_blocks: Tots els bloquejos + blocks_on_me: Bloquejos a mi + blocks_on_user_html: Bloquejos a %{user} + blocks_by_me: Bloquejos fets per mi + blocks_by_user_html: Bloquejos fets per %{user} + block: 'Bloqueig #%{id}' + user_mutes: + index: + title: Usuaris silenciats + my_muted_users: Usuaris silenciats + you_have_muted_n_users: + one: Heu silenciat %{count} User + other: Heu silenciat %{count} usuaris + user_mute_explainer: Els missatges dels usuaris silenciats es mouen a una safata + d'entrada independent i no rebreu notificacions per correu electrònic. + table: + thead: + muted_user: Usuari silenciat + actions: Accions + tbody: + unmute: Deixar de silenciar + send_message: Envia un missatge + create: + notice: Heu silenciat %{name}. + error: No s'ha pogut silenciar %{name}. %{full_message}. + destroy: + notice: Heu deixat de silenciar %{name}. + error: No s'ha pogut deixar de silenciar l'usuari. Torneu-ho a provar. notes: index: title: Notes enviades o comentades per %{user} heading: notes de %{user} - subheading_html: Notes enviades o comentades per %{user} + subheading_html: Notes %{submitted} o %{commented} per %{user} + subheading_submitted: enviades + subheading_commented: comentades no_notes: Sense notes id: Id creator: Creador @@ -2762,15 +2864,15 @@ ca: open_title: 'Nota no resolta: #%{note_name}' closed_title: 'Nota resolta #%{note_name}' hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}' - opened_by_html: Creat per %{user} a %{when} - opened_by_anonymous_html: Creat per un anònim a %{when} - commented_by_html: Comentari de %{user} a %{when} - commented_by_anonymous_html: Comentari d'un anònim a %{when} - closed_by_html: Resolt per %{user} a %{when} - closed_by_anonymous_html: Resolt per un anònim a %{when} - reopened_by_html: Reactivat per %{user} a %{when} - reopened_by_anonymous_html: Reactivat per un anònim a %{when} - hidden_by_html: Ocultat per %{user} a %{when} + event_opened_by_html: Creat per %{user} %{time_ago} + event_opened_by_anonymous_html: Creat per un anònim %{time_ago} + event_commented_by_html: Comentari de %{user} %{time_ago} + event_commented_by_anonymous_html: Comentari d'un anònim %{time_ago} + event_closed_by_html: Resolt per %{user} %{time_ago} + event_closed_by_anonymous_html: Resolt per un anònim %{time_ago} + event_reopened_by_html: Reactivat per %{user} %{time_ago} + event_reopened_by_anonymous_html: Reactivat per un anònim %{time_ago} + event_hidden_by_html: Amagat per %{user} %{time_ago} report: informa d'aquesta nota anonymous_warning: Aquesta nota inclou comentaris d'usuaris anònims que haurien de ser verificats independentment. @@ -2779,8 +2881,11 @@ ca: reactivate: Reactivar comment_and_resolve: Comenta i resol comment: Comenta + log_in_to_comment: Inicieu sessió per a comentar la nota report_link_html: Si aquesta nota conté informació delicada que cal eliminar, podeu %{link}. + other_problems_resolve: Per la resta de problemes amb la nota, si us plau, resoleu-ho + vós mateix amb un comentari. other_problems_resolved: Per a tots els altres problemes, la resolució és suficient. disappear_date_html: Aquesta nota resolta desapareixerà del mapa en %{disappear_in}. new: @@ -2788,10 +2893,16 @@ ca: intro: Heu trobat un error o bé hi falta res? Informeu-ne a altres col·laboradors per tal que puguin solucionar-ho. Moveu el marcador a la posició correcta i escriviu-hi una anotació per tal de descriure el problema. + anonymous_warning_log_in: inicia la sessió + anonymous_warning_sign_up: registreu-vos advice: La vostra nota és pública i pot utilitzar-se per actualitzar el mapa, per tant, no hi introduïu cap informació personal, o informació de mapes amb copyright o bé llistats de directori. add: Afegeix una nota + notes_paging_nav: + showing_page: Pàgina %{page} + next: Següent + previous: Anterior javascripts: close: Tanca share: @@ -2806,14 +2917,16 @@ ca: custom_dimensions: Estableix dimensions personalitzades format: 'Format:' scale: 'Escala:' - image_dimensions: La imatge mostrarà la capa estàndard a %{width} x %{height} + image_dimensions: La imatge mostrarà la capa %{layer} amb una mida de %{width} + x %{height} download: Descàrrega short_url: URL curt include_marker: Inclou el marcador center_marker: Centra el mapa al marcador paste_html: Enganxa l'HTML per inserir-ho a un lloc web view_larger_map: Mostra un mapa més gran - only_standard_layer: Només la capa estàndard es pot exportar com a imatge + only_standard_layer: Solament es poden exportar com a imatge les capes Standard, + Cycle Map i Transport embed: report_problem: Informeu sobre un problema key: @@ -2834,11 +2947,10 @@ ca: other: Sou a menys de %{count} peus del punt base: standard: Estàndard - cyclosm: CyclOSM cycle_map: Mapa ciclista transport_map: Mapa de transports + tracestracktop_topo: Tracestrack Topo hot: Humanitari - opnvkarte: ÖPNVKarte (mapa de transport públic) layers: header: Capes del mapa notes: Notes de mapa @@ -2846,17 +2958,16 @@ ca: gps: Traces GPS públiques overlays: Activa capes extra per als problemes del mapa title: Capes del mapa - copyright: © Col·laboradors d'OpenStreetMap - donate_link_text: - terms: Termes del lloc web i l'API - cyclosm: Estil de les tessel·les fet per CyclOSM - hostatjat per OpenStreetMap França - thunderforest: Tessel·les cortesia d' Andy - Allan - opnvkarte: Tessel·les cortesia de MeMoMaps - hotosm: L'estil de les tessel·les fet per Humanitarian - OpenStreetMap Team hostatjat per OpenStreetMap - França + openstreetmap_contributors: Els col·laboradors de l'OpenStreetMap + make_a_donation: Feu una donació + website_and_api_terms: Condicions del lloc web i de l'API + cyclosm_credit: Estil de tessel·les per %{cyclosm_link}, hostatjades per %{osm_france_link} + osm_france: OpenStreetMap França + thunderforest_credit: Tessel·les cortesia de %{thunderforest_link} + andy_allan: Andy Allan + tracestrack_credit: Tessel·les cortesia de %{tracestrack_link} + hotosm_credit: Estil de tessel·les per %{hotosm_link}, hostatjades per %{osm_france_link} + hotosm_name: Equip humanitari de l'OpenStreetMap site: edit_tooltip: Modifica el mapa edit_disabled_tooltip: Augmenteu el zoom per modificar el mapa @@ -2866,13 +2977,8 @@ ca: map_data_zoom_in_tooltip: Feu zoom per veure les dades del mapa queryfeature_tooltip: Consulta característiques queryfeature_disabled_tooltip: Apropeu-vos per a consultar característiques - changesets: - show: - comment: Comenta - subscribe: Subscriure's - unsubscribe: Dona de baixa - hide_comment: ocultar - unhide_comment: mostrar + embed_html_disabled: La incrustació d'HTML no està disponible per a aquesta + capa de mapa edit_help: Moveu el mapa i feu zoom sobre una ubicació que vulgueu editar, i a continuació, feu clic aquí. directions: @@ -2884,9 +2990,14 @@ ca: graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper) graphhopper_car: Cotxe (GraphHopper) graphhopper_foot: A peu (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: Bicicleta (Valhalla) + fossgis_valhalla_car: Cotxe (Valhalla) + fossgis_valhalla_foot: A peu (Valhalla) descend: Desnivell negatiu directions: Indicacions distance: Distància + distance_m: '%{distance}m' + distance_km: '%{distance}km' errors: no_route: No s'ha pogut establir una ruta entre aquests dos punts. no_place: No hem pogut trobar «%{place}».