X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0dc86d6cd47faa42ff6b538bd0342a1486e313b2..d0c5a715e1c8d406ae509b02ffa8ada9a6b4b8e6:/config/locales/fi.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 30846ebe9..18964005d 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -51,6 +51,7 @@
 # Author: Tumm1
 # Author: Usp
 # Author: Veikk0.ma
+# Author: Yupik
 # Author: ZeiP
 ---
 fi:
@@ -2014,6 +2015,7 @@ fi:
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: Sisältää karttatietoja Direction
           Générale des Impôtsista.'
         contributors_fr_france: Ranska
+        contributors_hr_croatia: Kroatia
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Sisältää © AND-karttatietoja
           vuodelta 2007 (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Alankomaat
@@ -2190,7 +2192,7 @@ fi:
           subway: Metro
           ferry: Lautta
           light_rail: Pikaraitiotie
-          tram: Raitiovaunu
+          tram: Raitiotie
           trolleybus: Johdinauto
           bus: Bussi
           cable_car: Köysirata
@@ -2213,11 +2215,13 @@ fi:
           golf: Golfkenttä
           park: Puisto
           common: Niitty
+          built_up: Rakennettu alue
           resident: Asuinalue
           retail: Kaupallinen alue
           industrial: Teollisuusalue
           commercial: Toimistoalue
           heathland: Kanervikko
+          scrubland: Pensaikko
           lake: Järvi
           reservoir: Tekojärvi
           intermittent_water: Ajoittainen vesi
@@ -2247,6 +2251,7 @@ fi:
           construction: Rakenteilla olevia teitä
           bus_stop: Bussipysäkki
           bicycle_shop: Pyöräkauppa
+          bicycle_rental: Polkupyörän vuokraus
           bicycle_parking: Pyöräparkki
           bicycle_parking_small: Pieni pyöräparkki
           toilets: Vessat
@@ -2257,14 +2262,21 @@ fi:
         kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.'
       whats_on_the_map:
         title: Kartan sisältö
+        off_the_map_html: Kartta %{doesnt} sisällä mielipiteitä, kuten arvosteluja,
+          historiallisia tai hypoteettisia ominaisuuksia, eikä tietoja tekijänoikeuksin
+          suojatuista lähteistä. Ellei sinulla ole erityistä lupaa, älä kopioi verkko-
+          tai paperikarttoja.
+        doesnt: ei
       basic_terms:
         title: Käsitteitä ja termistöä
         paragraph_1: OpenStreetMapissa käytetään paljon vain sille omaista termistöä.
           Kun nämä sanat ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!
         an_editor_html: '%{editor} on ohjelma tai verkkosivu jota voit käyttää kartan
           muokkaamiseen.'
+        a_node_html: '%{node} (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla, kuten ravintola
+          tai puu.'
         editor: Muokkain
-        node: piste
+        node: Piste
         way: viiva
       rules:
         title: Pelisäännöt
@@ -2363,8 +2375,6 @@ fi:
       identifiable: TUNNISTETTAVA
       private: YKSITYINEN
       trackable: SEURATTAVA
-      by: käyttäjältä
-      in: avainsanoilla
     index:
       public_traces: Julkiset GPS-jäljet
       my_gps_traces: Omat GPS-jäljet
@@ -2536,6 +2546,7 @@ fi:
       title: Valtuutetut sovellukset
       application: Sovellus
       permissions: Oikeudet
+      last_authorized: Viimeksi valtuutettu
       no_applications_html: '%{oauth2} -sovelluksille ei ole vielä myönnetty käyttöoikeuksia.'
     application:
       revoke: Peruuta
@@ -2652,9 +2663,8 @@ fi:
     index:
       title: Käyttäjät
       heading: Käyttäjät
-      showing:
-        one: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}/%{items})
-        other: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
+      older: Vanhemmat käyttäjät
+      newer: Uudemmat käyttäjät
       summary_html: '%{name} luotu %{date} osoitteesta %{ip_address}'
       summary_no_ip_html: '%{name} luotu %{date}'
       confirm: Vahvista valitut käyttäjät
@@ -2780,7 +2790,6 @@ fi:
       revoke: Estä!
       confirm: Oletko varma?
       reason: 'Syy estoon:'
-      back: Näytä kaikki estot
       revoker: 'Estäjä:'
       needs_view: Käyttäjän täytyy kirjautua sisään ennen kuin esto poistuu.
     block:
@@ -2794,9 +2803,6 @@ fi:
       reason: Eston syy
       status: Tila
       revoker_name: Eston tehnyt
-      showing_page: Sivu %{page}
-      next: Seuraava »
-      previous: « Edellinen
   user_mutes:
     index:
       table:
@@ -2880,7 +2886,7 @@ fi:
     embed:
       report_problem: Ilmoita ongelmasta
     key:
-      title: Karttamerkinnät
+      title: Kartta­merkinnät
       tooltip: Merkkien selitykset
       tooltip_disabled: Ei käytettävissä tässä karttanäkymässä
     map:
@@ -2913,6 +2919,7 @@ fi:
       cyclosm_credit: 'Laattojen tyyli: %{osm_france_link} ylläpitämä %{cyclosm_link}'
       osm_france: OpenStreetMap Francen
       thunderforest_credit: Laattojen tekijä %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andy Allan
       tracestrack_credit: 'Laatat: %{tracestrack_link}'
       hotosm_credit: 'Laattojen tyyli: %{osm_france_link} ylläpitämä %{hotosm_link}'
     site: